Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:05,435
6 iulie 1815. Napole�n,
�nfr�nt la Waterloo a fost exilat.
2
00:00:05,444 --> 00:00:09,377
Adversarii lui ocup� Parisul �i vor
s� restaureze monarhia.
3
00:00:09,397 --> 00:00:13,484
Dar spiritul Revolu�iei e �nc� viu.
4
00:00:42,600 --> 00:00:47,500
CINA
5
00:01:07,336 --> 00:01:08,649
Scap� de ei !
6
00:01:14,365 --> 00:01:15,577
Ai grij� !
7
00:02:20,947 --> 00:02:22,868
Dle Careme, e totul gata ?
8
00:02:23,576 --> 00:02:24,806
Trebuie, nu ?
9
00:02:25,558 --> 00:02:27,846
Monseniorul n-a anun�at t�rziu.
10
00:02:28,462 --> 00:02:29,766
E mare dezordine sus.
11
00:02:30,895 --> 00:02:32,815
Ce miros !
12
00:02:33,170 --> 00:02:34,264
V� las.
13
00:02:34,468 --> 00:02:39,294
Ia pate-ul !
Nu e bine s� pleci cu m�inile goale.
14
00:02:49,173 --> 00:02:50,289
C�t e ceasul ?
15
00:02:54,172 --> 00:02:55,518
Aproape miezul nop�ii.
16
00:02:56,203 --> 00:02:57,895
Abia a�tept s� m� culc.
17
00:02:58,384 --> 00:02:59,759
Crezi c� se �ntoarce cur�nd ?
18
00:03:00,287 --> 00:03:01,520
Cine poate �ti ?
19
00:03:11,166 --> 00:03:12,365
M� sufoc !
20
00:03:12,400 --> 00:03:13,820
Se adun� norii.
21
00:03:14,149 --> 00:03:16,492
�i nu doar pe cer.
22
00:03:16,711 --> 00:03:19,802
Ai dreptate.
Str�zile sunt periculoase
23
00:03:20,631 --> 00:03:22,571
cu to�i solda�ii �tia.
24
00:03:23,149 --> 00:03:24,744
Englezii �i nem�ii sunt peste tot.
25
00:03:25,446 --> 00:03:26,805
Nu trebuiau l�sa�i s� intre.
26
00:03:27,397 --> 00:03:28,775
Sunt aici.
27
00:03:29,417 --> 00:03:30,669
Trebuie s� ne obi�nuim.
28
00:03:30,931 --> 00:03:32,245
Oricum, nu-i treaba noastr�.
29
00:03:33,103 --> 00:03:35,323
Uite ce dezordine, un adev�rat bazar !
30
00:03:35,463 --> 00:03:38,810
Termin� !
Abia a sosit.
31
00:03:39,138 --> 00:03:40,246
Ieri era �n Gante.
32
00:03:40,527 --> 00:03:41,935
Las�-i timp s� respire.
33
00:03:42,435 --> 00:03:45,642
Unde e ?
�tii ?
34
00:03:46,247 --> 00:03:47,561
La Wellington.
35
00:03:48,146 --> 00:03:49,281
Englez �mpu�it !
36
00:04:26,853 --> 00:04:28,759
Ai v�zut ?
Diavolul �chiop.
37
00:04:29,259 --> 00:04:30,349
Acum ia masa cu englezii ?
38
00:04:31,051 --> 00:04:31,921
E un profitor.
39
00:04:32,337 --> 00:04:33,639
Se pune bine cu to�i.
40
00:04:46,217 --> 00:04:47,606
Cine lucreaz� ast�-sear� ?
41
00:04:48,058 --> 00:04:49,301
�tii foarte bine !
42
00:04:50,044 --> 00:04:55,300
Careme la buc�t�rie, portarul �i noi.
43
00:04:55,579 --> 00:04:56,814
�i nepo�ica ?
44
00:04:57,486 --> 00:05:00,483
�l a�teapt� �n pat, ca �n fiecare noapte.
45
00:05:01,444 --> 00:05:03,295
Ca s�-l salute.
46
00:05:03,330 --> 00:05:06,070
Cu 40 de ani mai t�n�r�, atr�g�toare...
47
00:05:06,869 --> 00:05:08,217
�l �n�eleg.
48
00:05:09,038 --> 00:05:11,392
Eu, nu...
Ia �sta.
49
00:05:23,672 --> 00:05:25,318
Dou� tac�muti !
De ce dou� ?
50
00:05:25,616 --> 00:05:27,163
Are un invitat.
51
00:05:27,198 --> 00:05:30,610
�i ce invitat !
Ai v�zut meniul ?
52
00:05:30,645 --> 00:05:31,992
O adev�rat� cin� de rege !
53
00:05:32,027 --> 00:05:34,072
Sau de regin�.
54
00:05:34,107 --> 00:05:36,083
O cunoa�tem ?
55
00:05:36,118 --> 00:05:38,326
Oricum, n-o s-o vad� nimeni.
56
00:05:38,361 --> 00:05:39,542
Doar noi.
57
00:05:39,839 --> 00:05:42,015
Da, noi suntem de �ncredere.
58
00:05:51,729 --> 00:05:52,827
Uit�-te la ei !
59
00:05:55,243 --> 00:05:56,713
Am dat de necaz.
60
00:06:00,173 --> 00:06:01,732
Ce face poli�ia ?
61
00:06:02,388 --> 00:06:04,055
M�car pe vremea lui Fouch�
aveam poli�ie.
62
00:06:05,462 --> 00:06:07,014
Nu-mi place gloata.
63
00:06:20,804 --> 00:06:22,670
Oamenii sunt curio�i �n seara asta.
64
00:06:23,139 --> 00:06:26,200
Da...
�i nu le plac tr�surile.
65
00:06:30,819 --> 00:06:32,766
Mai era pu�in �i ne-o arunca �n cap !
66
00:06:33,295 --> 00:06:34,781
�nc� putem fugi prin gr�din�.
67
00:06:35,221 --> 00:06:36,267
Vii ?
68
00:06:50,473 --> 00:06:53,587
A venit !
Pune-�i peruca !
69
00:08:35,122 --> 00:08:36,908
Ce bucurie s� m� aflu aici !
70
00:08:39,576 --> 00:08:41,612
E un privilegiu nesperat.
71
00:08:44,060 --> 00:08:46,934
V� rog s� scuza�i dezordinea,
72
00:08:47,250 --> 00:08:48,502
dle Fouch�.
73
00:08:48,537 --> 00:08:51,783
Alalt�ieri eram �nc� la Gante,
74
00:08:52,782 --> 00:08:56,533
�i u�a mea a fost sigilat�.
75
00:08:57,317 --> 00:08:57,957
Nu...
76
00:08:58,461 --> 00:09:00,832
Dar dumneavoastr� oricum
le �ti�i pe toate.
77
00:09:03,363 --> 00:09:05,379
Ce vremuri tulburi tr�im !
78
00:09:09,325 --> 00:09:10,577
Cum a�i c�l�torit ?
79
00:09:11,092 --> 00:09:13,355
Excelent.
Am fost cu Majestatea Sa.
80
00:09:13,390 --> 00:09:15,618
F�r� dumneavoastr�, �nc� a� fi la Gante.
81
00:09:16,342 --> 00:09:18,056
E la Saint Denis.
82
00:09:19,284 --> 00:09:22,844
L-a�i ajutat o dat�-n plus.
83
00:09:23,628 --> 00:09:24,970
V� mul�umesc.
84
00:09:35,723 --> 00:09:40,134
Nu �ti�i ce pl�cere mi-a�i f�cut
c�nd v-am z�rit la casa Wellington.
85
00:09:42,383 --> 00:09:45,835
A�i v�zut cum s-a str�duit
s� ne �in� departe unul de cel�lalt ?
86
00:09:46,172 --> 00:09:50,100
De�i era�i singurul cu care
speram s� vorbesc.
87
00:09:51,463 --> 00:09:52,586
M� cople�i�i !
88
00:09:54,199 --> 00:09:55,761
Dar trebuie s� vorbim.
89
00:09:58,825 --> 00:10:01,182
M�ine la Saint Denis voi fi primit de rege.
90
00:10:05,949 --> 00:10:07,042
Dou� tac�muri !
91
00:10:09,153 --> 00:10:12,690
Era�i sigur c� voi accepta s� vin la cin� ?
92
00:10:17,576 --> 00:10:18,749
Suntem singuri ?
93
00:10:18,998 --> 00:10:20,923
Nu v� sunt de ajuns, dle Fouch� ?
94
00:10:28,944 --> 00:10:30,492
Parc� a� m�nca ceva.
95
00:11:20,331 --> 00:11:21,895
De condi�ie joas�, �tiu... dar mu�i.
96
00:11:22,116 --> 00:11:26,833
�mi sunt devota�i trup �i suflet.
97
00:11:28,223 --> 00:11:29,658
Lua�i loc, v� rog.
98
00:11:41,773 --> 00:11:44,694
De c�nd n-am mai vorbit �ntre patru ochi ?
99
00:11:44,976 --> 00:11:46,898
Vi s-a p�rut mult ?
100
00:11:47,125 --> 00:11:49,324
Da, mi-a�i lipsit, dle duce.
101
00:11:50,681 --> 00:11:52,199
Nu mi-a� fi �ng�duit s� sper.
102
00:11:56,229 --> 00:11:59,170
�n vremuri tulburi, prietenia e pre�ioas�.
103
00:12:00,981 --> 00:12:03,908
A� spune chiar necesar�...
104
00:12:04,452 --> 00:12:06,470
�ntre anumite persoane.
105
00:12:06,826 --> 00:12:09,529
Da... circumstan�ele...
106
00:12:10,473 --> 00:12:12,606
Uneori apropie.
107
00:12:12,641 --> 00:12:14,249
Atunci, s� le mul�umim.
108
00:12:14,284 --> 00:12:17,595
Mereu am sim�it c� �ntr-o zi vom avea
aceast� discu�ie,
109
00:12:18,794 --> 00:12:21,194
�i c� va trebui s� hot�r�m
mersul lucrurilor.
110
00:12:21,422 --> 00:12:23,632
Adic� s� vorbim deschis.
111
00:12:24,524 --> 00:12:26,109
Suntem f�cu�i s� ne �n�elegem.
112
00:12:26,764 --> 00:12:28,002
Din priviri.
113
00:12:29,249 --> 00:12:30,523
Va fi de ajuns.
114
00:12:30,727 --> 00:12:33,908
Da, nu suntem solda�i
115
00:12:34,127 --> 00:12:36,615
�i nici curteni, s� explic�m totul.
116
00:12:38,114 --> 00:12:41,567
Da !
Noi tragem i�ele.
117
00:12:42,978 --> 00:12:45,944
La jocul �sta sunt maestru.
118
00:12:46,681 --> 00:12:47,977
Nu �ntotdeauna.
119
00:12:51,692 --> 00:12:53,602
Mi-a�i spus c�...
120
00:12:54,179 --> 00:12:59,605
Jacques Massoulier �i Jean Vincent
v� sunt devota�i trup �i suflet.
121
00:13:00,694 --> 00:13:02,431
Vale�ii mei ?
122
00:13:04,776 --> 00:13:07,096
Lucreaz� pentru dumneavoastr� ?
123
00:13:14,058 --> 00:13:15,793
Nu vi se pare prea cald ?
124
00:13:16,324 --> 00:13:19,024
�i �ti�i ceva, dle Fouch�.
125
00:13:19,059 --> 00:13:21,724
Mi-e frig �i c�nd e cald.
126
00:13:22,576 --> 00:13:23,934
Sunt friguros.
127
00:13:25,194 --> 00:13:28,391
�i dumneavoastr� ave�i ceva iernatic.al.
128
00:13:33,795 --> 00:13:35,488
O s� le m�resc leafa.
129
00:13:36,766 --> 00:13:37,989
O merit�.
130
00:13:38,297 --> 00:13:41,017
�tiu c�t primesc.
Face�i un efort, monseniore.
131
00:13:45,456 --> 00:13:46,816
Pentru prietenia noastr�.
132
00:13:47,448 --> 00:13:48,761
Da !
133
00:14:03,478 --> 00:14:05,210
E proverbial�.
134
00:14:06,805 --> 00:14:08,150
V-o pot dovedi.
135
00:14:11,960 --> 00:14:13,170
Pateu cu trufe !
136
00:14:13,375 --> 00:14:14,326
Din Perigord.
137
00:14:14,361 --> 00:14:17,950
- Altfel spus, din patria mea.
- �ti�i s� tr��i !
138
00:14:18,431 --> 00:14:23,400
O obi�nuin��, dle Fouch�:
�tim s� tr�im �i �tim s� murim.
139
00:14:25,046 --> 00:14:27,196
�n famila mea, cu asta ne na�tem.
140
00:14:32,852 --> 00:14:36,028
C�nd crede�i c� vom putea cina �n lini�te ?
141
00:15:06,094 --> 00:15:07,329
C�nd, dle Fouch� ?
142
00:15:07,364 --> 00:15:08,765
Cur�nd.
143
00:15:10,595 --> 00:15:13,000
- Sunte�i sigur ?
- Da.
144
00:15:16,180 --> 00:15:19,235
�n acest moment nu mai am doar agen�i
care risc� s� fie deborda�i
145
00:15:20,585 --> 00:15:21,935
Gloata e periculoas�.
146
00:15:21,970 --> 00:15:23,165
�tiu ce spun !
147
00:15:24,680 --> 00:15:26,306
N-o s� se dea �n l�turi de la nimic.
148
00:15:26,994 --> 00:15:28,310
S� spunem dou� ore.
149
00:15:31,076 --> 00:15:34,008
Dpu� ore, ca s� d�m un regim Fran�ei.
150
00:15:34,295 --> 00:15:36,712
Dar de data asta
avee�i la ferestre poporul,
151
00:15:37,231 --> 00:15:38,773
to�i oamenii din Paris.
152
00:15:38,808 --> 00:15:40,235
Care ne detest�.
153
00:15:40,270 --> 00:15:41,663
Care v� detest�.
154
00:15:42,182 --> 00:15:43,777
Dar �i a�teapt� salvarea...
155
00:15:43,812 --> 00:15:45,399
De la noi.
156
00:15:46,622 --> 00:15:48,549
Cu asta suntem de acord, Fouch�.
157
00:15:49,685 --> 00:15:51,622
Dac� vre�i, vom porni de aici.
158
00:15:51,871 --> 00:15:53,152
Ca s� ajungem unde ?
159
00:15:54,141 --> 00:15:57,004
Oriunde am merge,
cred c� vom c�l�tori �mpreun�.
160
00:15:57,363 --> 00:15:59,030
Ave�i nevoie de bra�ul meu ?
161
00:15:59,390 --> 00:16:01,457
Da, �i dumneavoastr�, de capul meu.
162
00:16:04,453 --> 00:16:05,733
Ca s� spun a�a.
163
00:16:06,876 --> 00:16:08,565
Era �i timpul s� ne �mp�c�m...
164
00:16:10,081 --> 00:16:11,438
Dac� nu ne putem certa.
165
00:16:15,945 --> 00:16:17,392
Mai dori�i pateu ?
166
00:16:17,819 --> 00:16:22,568
V-a� fi �ndatorat pe veci.
167
00:16:40,887 --> 00:16:42,333
Privi�i ce urmeaz� !
168
00:16:43,242 --> 00:16:47,835
Sparanghel, anghinare �n sos de ravigote,
169
00:16:48,573 --> 00:16:53,180
somon regal �i file de pot�rniche
cu migdale.
170
00:16:54,642 --> 00:16:56,837
La masa dumneavoastr�,
nu-�i vine s� schimbi regimul !
171
00:16:58,108 --> 00:16:59,943
�i �ampania asta !
172
00:16:59,978 --> 00:17:02,294
Cadou de lae Wellington.
173
00:17:04,213 --> 00:17:05,903
La dmneavoastr� pare mai bun�.
174
00:17:06,466 --> 00:17:08,701
Cum vi s-a p�rut Wellington ?
175
00:17:10,330 --> 00:17:11,649
Searb�d.
176
00:17:11,684 --> 00:17:13,169
E foarte infumurat.
177
00:17:13,204 --> 00:17:14,619
�i plictisitor !
178
00:17:14,654 --> 00:17:17,654
Teribil !
Bine c-a c�tigat la Waterloo.
179
00:17:19,858 --> 00:17:21,860
Servi�i-v�, dle senator !
180
00:17:23,064 --> 00:17:27,658
"Servi�i-v�", ce formul� politicoas� !
181
00:17:38,205 --> 00:17:40,909
Putem juca o singur� carte.
�ti�i foarte bine.
182
00:17:42,783 --> 00:17:47,911
Dar poate ave�i un alt proiect
pentru Fran�a ?
183
00:17:49,022 --> 00:17:51,817
Am mai multe, domnule fost �ef
al guvernului Majest��ii Sale.
184
00:17:52,598 --> 00:17:55,054
Mai multe ?
Povesti�i-mi !
185
00:18:04,136 --> 00:18:05,412
Ce-i asta ?
186
00:18:05,447 --> 00:18:07,327
O orchestr� pe care am �nchiriat-o.
Repet� aici �n fiecare sear�
187
00:18:07,362 --> 00:18:09,083
dup� ce joac� la teatrul italian.
188
00:18:11,437 --> 00:18:13,894
E miezul nop�ii, acum �ncep.
189
00:18:14,200 --> 00:18:15,010
O orchestr�...
190
00:18:15,045 --> 00:18:17,764
M� vor vizita colonelul Orloff
�i principele Metternich.
191
00:18:17,799 --> 00:18:23,033
M-am g�ndit c� dac�-i �nt�mpin
cu muzic� german�,
192
00:18:23,068 --> 00:18:25,642
le voi capta bun�voin�a pentru Fran�a.
193
00:18:50,582 --> 00:18:55,740
E un vals, un dans nou.
A f�cut furori la Congresul de la Viena.
194
00:18:56,270 --> 00:18:57,795
�i muzicienii dorm aici ?
195
00:18:57,830 --> 00:19:00,179
E o �ntrebare pe care nu mi-am pus-o.
196
00:19:01,113 --> 00:19:03,351
�ntreba�i-i pe vale�ii mei.
197
00:19:10,022 --> 00:19:14,946
Situa�ia e complicat�.
Napole�n II a fost proclamat �mp�rat.
198
00:19:14,981 --> 00:19:18,585
Fiul c�pc�unului ?
S� fim serio�i !
199
00:19:18,620 --> 00:19:21,869
�i Mar�a Luisa regent�.
�mi permit s� v� amintesc.
200
00:19:29,531 --> 00:19:30,930
Somonul e o minun��ie.
201
00:19:30,965 --> 00:19:34,999
Vine de pe Rin, prin curier special,
de la Strasburg la Paris.
202
00:19:36,061 --> 00:19:37,044
C�nd m� g�ndesc ce se m�n�nc�
la Wellington.
203
00:19:37,079 --> 00:19:39,564
Carne fiart� cu marmelad� !
204
00:19:44,246 --> 00:19:45,544
Recunosc, Napole�n nu place,
205
00:19:45,579 --> 00:19:46,813
lucru de care trebuie �inut cont.
206
00:19:46,848 --> 00:19:48,810
Dar nu e singurul candidat.
207
00:19:48,845 --> 00:19:51,236
Mai este Luis Filip de Orleans.
208
00:19:51,271 --> 00:19:53,628
Fiul regicidului ?!
Haide...
209
00:19:54,164 --> 00:19:55,161
Toate astea sunt departe !
210
00:19:55,363 --> 00:19:56,806
Nu, nu a�a departe, dle Fouch�.
211
00:19:56,841 --> 00:19:59,660
Nu cred co ducelui de Orleans
i-a venit timpul.
212
00:20:01,192 --> 00:20:02,362
S� c�ut�m pe alrcineva.
213
00:20:02,725 --> 00:20:03,658
Pe altcineva ?
214
00:20:04,028 --> 00:20:04,973
Da, pe altcineva.
215
00:20:08,525 --> 00:20:09,285
Poporul !
216
00:20:09,320 --> 00:20:10,994
Cum de nu m-am g�ndit ?
217
00:20:11,029 --> 00:20:12,668
Sigur !
Poporul francez !
218
00:20:13,070 --> 00:20:14,955
Nu, nu, nu... nu r�de�i !
219
00:20:15,560 --> 00:20:17,487
O republic� videcat� de excese
220
00:20:17,522 --> 00:20:20,854
eliberat� de iluzii,
ar fi o solu�ie pentru guvernare.
221
00:20:21,105 --> 00:20:22,915
S� ne �ntoarcem la Directorat, Fouch� ?
222
00:20:24,605 --> 00:20:27,285
�n aceast� zi de 7 iulie 1815,
la meizul nop�ii, Fran�a
223
00:20:27,320 --> 00:20:31,700
e la cheremul tuturor
cu acest guvern provizoriu.
224
00:20:32,948 --> 00:20:34,416
�tiu, conduce�i guvernul, dle Fouch�,
225
00:20:35,416 --> 00:20:38,297
dar pe cine conduce�i, de fapt ?
226
00:20:38,879 --> 00:20:43,080
O turm� de parlamentari n�uci,
�nc� �oca�i de �nfr�ngerea de la Waterloo.
227
00:20:44,593 --> 00:20:48,699
Dac� apare un om hot�r�t,
i s-ar supune imediat.
228
00:20:48,734 --> 00:20:52,805
Iat� pericolul.
Un nou Bonaparte ap�rut de undeva.
229
00:20:53,793 --> 00:20:56,778
Autoritatea sa s-ar hr�ni
din sl�biciunea ��rii.
230
00:20:57,413 --> 00:21:01,963
Mi se pare mai prudent
s� ne c�ut�m singuri conduc�torul,
231
00:21:02,817 --> 00:21:07,625
Un conduc�tor pe care-l cunoa�tem
�i care va avea nevoie de noi.
232
00:21:08,022 --> 00:21:10,233
Un conduc�tor care v� va numi
pre�edintele consiliului.
233
00:21:11,215 --> 00:21:13,459
De data asta, cu dumneavoastr� al�turi.
234
00:21:14,044 --> 00:21:15,823
Periculoas� vecin�tate !
235
00:21:15,858 --> 00:21:18,431
Dar care v� va permite s� nu m� sc�pa�i
din ochi.
236
00:21:19,446 --> 00:21:24,137
M� ve�i supraveghea �ndeaproape, Fouch�,
237
00:21:24,172 --> 00:21:25,809
Va fi foarte interesant !
238
00:21:25,844 --> 00:21:30,465
Sunt convins c� vom discuta asta mai t�rziu.
Acum, avem alte urgen�e.
239
00:21:30,470 --> 00:21:34,340
V-a� ruga...
S� ne �ntoarcem la Bourboni.
240
00:21:35,610 --> 00:21:37,890
M� tem c� poporul �i va respinge.
241
00:21:39,154 --> 00:21:42,635
V� teme�i ?
Serios ?
242
00:21:42,670 --> 00:21:44,890
Spun "m� tem",
dac� m� pun �n locul dumneavoastr�.
243
00:21:45,376 --> 00:21:47,079
Atunci c�nd am t�iat capul regelui,
am demonstrat
244
00:21:47,114 --> 00:21:50,423
c� nu a fost nimic mai mult dec�t un om obisnuit,
�i adev�rul este c�
245
00:21:50,458 --> 00:21:53,101
cerul nu ne-a c�zut �n cap.
246
00:21:53,110 --> 00:21:55,105
A doua restaura�ie �n �ara asta,
247
00:21:55,140 --> 00:21:57,066
dup� tot ce-a �ndurat Fran�a,
248
00:21:57,101 --> 00:22:02,032
mi se pare cel pu�in dezam�gitor...
�i dificil.
249
00:22:04,331 --> 00:22:05,172
�i ?
250
00:22:05,207 --> 00:22:06,991
Monarhia nu mai e de drept divin.
251
00:22:07,026 --> 00:22:08,454
E o solu�ie oarecare.
252
00:22:08,489 --> 00:22:10,888
O solu�ie fragil� �i nepopular�.
253
00:22:10,923 --> 00:22:12,289
Va trebui s-o impunem !
254
00:22:12,324 --> 00:22:13,976
�i cu ce for�e ?
255
00:22:17,291 --> 00:22:18,736
Fran�a nu mai are armat�.
256
00:22:19,638 --> 00:22:21,637
�i oricum, nu mai era regalist�.
257
00:22:25,500 --> 00:22:29,124
C�t despre po�i�ia mea...
Este total insuficient� pentru a reprima
258
00:22:29,159 --> 00:22:31,471
o revolt� popular�.
259
00:22:34,438 --> 00:22:39,033
�i v� spun sincer, monseniore...
260
00:22:40,743 --> 00:22:42,815
nu vreau s� trag �n popor.
261
00:22:43,015 --> 00:22:47,190
Niciun guvern nu vrea s� trag�
�n popor, dle Fouch�.
262
00:22:47,976 --> 00:22:52,595
Dar un guvern con�tient
de responsabilitatea fa�� de popor,
263
00:22:52,954 --> 00:22:55,051
e obligat uneori...
264
00:22:55,086 --> 00:23:00,390
s� �mpr�tie grupurile rebele.
�n interesul poporului !
265
00:23:05,605 --> 00:23:06,835
Am un proiect.
266
00:23:08,557 --> 00:23:10,304
Sunt curios s�-l aflu.
267
00:23:10,649 --> 00:23:16,321
Cu ajutorul iacobinilor, dizov guvernul
�i formez o putere comunal�
268
00:23:16,633 --> 00:23:19,493
de salvare na�ional�
�n care voi aduna to�i republicanii.
269
00:23:20,131 --> 00:23:22,661
Oamenii cu mustr�ri de con�tiin��
sau dezam�gi�i de Imperiu.
270
00:23:25,146 --> 00:23:26,865
�i vor fi destui !
271
00:23:27,420 --> 00:23:30,050
Doar parizieni.
�i Parisul nu e Fran�a.
272
00:23:30,053 --> 00:23:31,820
Admit asta, dar din '93, Parisul d� tonul.
273
00:23:31,825 --> 00:23:33,493
Agen�ii mei spun c� provincia ne va urma.
274
00:23:33,898 --> 00:23:34,762
Dintr-un simplu motiv.
275
00:23:34,797 --> 00:23:36,963
De ce nu ar avea �ncredere �ntr-o
republic� egalitar� ?
276
00:23:37,358 --> 00:23:39,728
O republica� la care, �n secret,
sper� toat� �ara !
277
00:23:40,670 --> 00:23:43,573
�i pe care o preg�tesc de luni de zile.
278
00:23:49,782 --> 00:23:53,656
Dac�-i pute�i spune gr�sanului Borb�n
279
00:23:53,893 --> 00:23:58,147
c� e mai bine s� plece definitiv,
280
00:23:58,182 --> 00:24:00,660
�n Belgia cu ai lui...
281
00:24:10,228 --> 00:24:12,687
E de la sine �n�eles c� ve�i primi
282
00:24:12,722 --> 00:24:15,435
Ministerul Rela�iilor Externe.
283
00:24:15,470 --> 00:24:18,149
Din partea mea, �n guvernul meu.
284
00:24:20,711 --> 00:24:22,648
Vorbi�i serios, dle Fouch� ?
285
00:24:27,667 --> 00:24:29,050
Ce p�rere ave�i ?
286
00:24:29,085 --> 00:24:31,584
Nu v� lipse�te imagina�ia.
287
00:24:31,619 --> 00:24:34,713
Felul �n care dispune�i de oameni
pe h�rtie...
288
00:24:36,902 --> 00:24:38,589
Sunte�i un poet.
289
00:24:39,935 --> 00:24:42,282
�i pot s�-mi pun �n practic� poemul.
290
00:24:44,758 --> 00:24:46,520
E de ajuns s� cred.
291
00:24:56,988 --> 00:25:00,200
- Sparanghel a�i spus ?
- Da.
292
00:25:03,000 --> 00:25:05,964
O re�et� a dlui de Cussy.
293
00:25:06,990 --> 00:25:10,396
Se taie varfurile sparanghelului
�n forma de mazare,
294
00:25:10,431 --> 00:25:13,768
se spal�, �i se pune la fierb in apa,
apoi se adaug�
295
00:25:13,803 --> 00:25:17,867
unt, putin cimbru, un ca�el de usturoi
�i dup ce fierbe se adaug�
296
00:25:17,902 --> 00:25:21,701
un galbenu� de ou b�tut
cu un deget de sm�nt�na proaspata.
297
00:25:23,137 --> 00:25:26,980
Agen�ii mei mi-a spus c� sta�i zilnic
o or� �n buc�t�rie.
298
00:25:27,219 --> 00:25:30,058
V-au min�it, dle Fouch�, stau dou�.
299
00:25:30,435 --> 00:25:33,426
Atunci c�nd hrane�ti oameni
termini prin a-i cunoa�te.
300
00:25:52,037 --> 00:25:53,737
Ulanii lui Blucher !
301
00:25:54,891 --> 00:25:56,782
V-au spart geamurile.
302
00:25:56,817 --> 00:25:58,673
Gusta�i pot�rnichea.
303
00:25:58,708 --> 00:26:00,144
Blucher !
304
00:26:00,179 --> 00:26:04,975
A vrut s� distrug� podul Iena
numai pentru c� nu-i pl�cea numele.
305
00:26:06,291 --> 00:26:08,052
Se cred la ei acas�.
306
00:26:09,316 --> 00:26:12,614
Fouch�, trebuie s� facem cava.
307
00:26:13,557 --> 00:26:15,027
Pentru mine, Restaura�ia...
308
00:26:15,380 --> 00:26:16,900
Nu m� gr�bi�i !
309
00:26:16,935 --> 00:26:18,615
Numai la Bourboni v� g�ndi�i !
310
00:26:18,650 --> 00:26:20,296
Numai la Bourboni v� st� mintea !
311
00:26:22,072 --> 00:26:23,696
�n�eleg c� v� sperie.
312
00:26:24,319 --> 00:26:26,120
Sunte�i duce, senator, consilier de stat
313
00:26:26,155 --> 00:26:28,842
�i �eful guvernului !
Iacobinii �mi sunt la picioare
314
00:26:28,877 --> 00:26:30,045
iar republica e la uaile noastre.
315
00:26:30,080 --> 00:26:31,164
Nu m� speria�i !
316
00:26:31,199 --> 00:26:33,937
Nimeni nu m� sperie !
317
00:26:35,211 --> 00:26:36,615
Am poli�ia !
318
00:26:36,650 --> 00:26:39,200
V-au mai r�mas doar c��iva agitatori
319
00:26:39,448 --> 00:26:41,551
Destui pentru a �nt�rzia Restaura�ia,
dar pu�ini
320
00:26:41,586 --> 00:26:44,106
pentru a restabili republica.
321
00:26:44,403 --> 00:26:48,824
Acce�ta�i realitatea, Fouch�,
azi viitorul e �n trecut.
322
00:26:49,263 --> 00:26:52,390
Bourbonii sunt singurii care prezint�
oarecare garan�ii.
323
00:26:52,425 --> 00:26:53,485
Da, pentru dumneavoastr�.
324
00:26:53,751 --> 00:26:54,880
Pentru mine.
325
00:26:54,915 --> 00:26:57,847
�i pentru dumneavoastr�, dac� vreau.
326
00:27:02,173 --> 00:27:03,990
�i chiar pentru �ar�.
327
00:27:09,003 --> 00:27:12,224
Ludovic XVIII ?
Iar !
328
00:27:12,527 --> 00:27:13,256
Da.
329
00:27:13,519 --> 00:27:14,834
Un om care are sprijinul alia�ilor.
330
00:27:14,869 --> 00:27:16,596
Nu uita�i, Parisul e ocupat.
331
00:27:16,631 --> 00:27:19,178
Ocupantul are un cuv�nt de spus.
�i l-a spus.
332
00:27:19,213 --> 00:27:25,026
L-a�i auzit pe Wellington, "Ludovic !
�mi place Ludovic ! E cel mai bun !"
333
00:27:40,685 --> 00:27:43,006
P�n� m�ine �mi sparg toate geamurile.
334
00:27:43,489 --> 00:27:45,421
E m�na republicanilor.
335
00:27:46,865 --> 00:27:48,011
Marseilleza...
336
00:27:53,127 --> 00:27:54,145
Prietenii dumneavoastr�, iacobinii...
337
00:27:59,364 --> 00:28:02,206
O s� intre s� ne omoare, dle Fouch�.
338
00:28:03,509 --> 00:28:04,519
Pe dumneavoastr�, poate.
339
00:28:05,947 --> 00:28:08,880
Pe mine, nu.
340
00:28:15,537 --> 00:28:17,930
S� restabilim monarhia.
341
00:28:18,169 --> 00:28:19,589
Nu mai e timp de pierdut !
342
00:28:19,977 --> 00:28:22,055
Pe dumneavoastr� v� mai a�tept�m.
343
00:28:23,055 --> 00:28:26,198
Da, regele vra s� doarm� la Tuiler�es,
344
00:28:26,399 --> 00:28:28,115
�i vrea s� vin s�-l �nvelesc.
345
00:28:28,150 --> 00:28:30,078
Desigur, are nevoie de dumneavoastr�.
346
00:28:30,113 --> 00:28:31,492
Da, �n clipa de fa��.
347
00:28:39,572 --> 00:28:43,370
Nu ave�i rival �n poli�ie.
�i regele �tie asta.
348
00:28:43,672 --> 00:28:46,280
Are nevoie de un mare ministru al poli�iei.
349
00:28:46,533 --> 00:28:49,472
Cu o poli�ie bun�, guvernul e bun.
350
00:28:49,737 --> 00:28:52,146
Nimeni n-ar �ndr�zni s� spun� c� e prost.
351
00:28:52,830 --> 00:28:55,372
Doar cei �ntemni�a�i,
pentru c� deja au spus-o.
352
00:28:56,405 --> 00:29:00,050
Dar p�rerea de�inu�ilor oricum nu conteaz�.
353
00:29:00,360 --> 00:29:02,874
�nsu�i faptul c� au spus-o e o neru�inare.
354
00:29:03,250 --> 00:29:04,286
Bine...
355
00:29:10,492 --> 00:29:12,851
S� admitem c� regele se va sim�i
obligat s� m� p�streze.
356
00:29:14,347 --> 00:29:16,548
Dar exist� oameni mai regali�ti
dec�t regele.
357
00:29:16,583 --> 00:29:17,380
Nucleul dur ?
358
00:29:17,415 --> 00:29:19,265
Aici nu sunt de partea dumneavoastr� !
359
00:29:19,300 --> 00:29:23,500
P�n� �i fanaticul de de Crusol l-a implorat
pe rege s� v� recheme �n guvern.
360
00:29:30,446 --> 00:29:32,868
�i femeile, Fouch�...
361
00:29:32,903 --> 00:29:35,290
Femeile v� ador� !
362
00:29:35,869 --> 00:29:39,591
�tiu c� prefera�i s� v� �ine�i
departe de ele,
363
00:29:40,321 --> 00:29:41,601
dar �n orice caz, dle presedinte,
364
00:29:41,636 --> 00:29:42,881
toate rela�iile pe care le ave�i
365
00:29:43,105 --> 00:29:47,384
la Faubourg, ar trebui s� v� lini�teasc�.
366
00:29:47,594 --> 00:29:50,289
Toat� lumea bun� v� vrea.
367
00:29:50,324 --> 00:29:52,386
Nu mi-ar displ�cea s� se team� pu�in.
368
00:29:54,073 --> 00:29:55,574
Dar nu va dura.
369
00:29:57,197 --> 00:29:59,420
Dup� ce o s� lini�teasc�...
370
00:30:00,408 --> 00:30:03,635
o s� le piar� �i amabilitatea.
371
00:30:03,670 --> 00:30:06,349
P�n� atunci, fiecare va avea c�te
un dosar dolofan...
372
00:30:06,384 --> 00:30:11,639
plin de detalii compromi��toare.
373
00:30:12,068 --> 00:30:18,116
�i asfel ve�i controla toat� lumea bun�
de la Faubourg.
374
00:30:18,456 --> 00:30:19,864
Da, m-am g�ndit la asta...
375
00:30:19,899 --> 00:30:20,954
E logic !
376
00:30:21,236 --> 00:30:25,171
Se vor teme de dosare.
377
00:30:25,206 --> 00:30:27,853
Sunt amintirea iubirilor dumneavoastr�.
378
00:30:30,431 --> 00:30:32,769
�tiu c� am �i eu un dosar.
379
00:30:34,573 --> 00:30:35,615
Cine nu are ?!
380
00:30:38,074 --> 00:30:38,824
Eu.
381
00:30:47,445 --> 00:30:51,900
Dar ca al dumneavoastr�, monseriore,
at�t de complet
382
00:30:51,935 --> 00:30:55,307
�i a�a teribil, nu sunt prea multe.
383
00:30:56,813 --> 00:30:58,714
M� flata�i.
384
00:30:59,562 --> 00:31:02,558
Dar e adev�rat c� ne cunoa�tem de mult...
385
00:31:04,140 --> 00:31:06,643
Cam de c�nd, Fouch� ?
386
00:31:06,678 --> 00:31:08,606
Dintotdeauna.
387
00:31:10,238 --> 00:31:12,686
Ne cunoa�tem dinainte s� ne cunoa�tem.
388
00:31:15,965 --> 00:31:18,295
A�a vorbesc �ndr�gosti�ii.
389
00:31:38,097 --> 00:31:42,370
Dragul meu Fouch�,
m� aju�i s�-mi �ntind bietul meu picior ?
390
00:32:06,969 --> 00:32:08,947
M� trage �n jos.
391
00:32:09,948 --> 00:32:12,388
Cred c� o s� ajung� �n iad �naintea mea.
392
00:32:14,765 --> 00:32:16,637
S� ne �ntoarcem la ale noastre...
393
00:32:16,855 --> 00:32:18,134
La rapoarte ?
394
00:32:18,169 --> 00:32:20,715
Exact.
Nu eu v-am numit...
395
00:32:20,936 --> 00:32:23,884
�eful poli�iei �n anul VIII ?
396
00:32:23,919 --> 00:32:27,235
�i m-a�i revocat pe 28 Fructidor, anul X.
397
00:32:27,270 --> 00:32:28,658
Ca s� v� fac senator.
398
00:32:28,859 --> 00:32:31,619
�i �n anul Xll, �n Mesidor, Napole�n,
399
00:32:31,654 --> 00:32:34,379
la sfatul meu, va renumit �eful poli�iei.
400
00:32:34,414 --> 00:32:36,468
�i a�i devenit senator ministru.
401
00:32:36,503 --> 00:32:38,522
�i dumneavoastr�, vice Mare Elector,
402
00:32:39,510 --> 00:32:41,122
singurul viciu care v� lipsea !
403
00:32:43,374 --> 00:32:45,274
Fouch�, v� anuz ?
404
00:32:45,309 --> 00:32:47,852
�mi aduc aminte c�nd la Tuilier�es,
c�nd corsicanul
405
00:32:47,887 --> 00:32:50,436
a aflat c� a�i complotat cu Murat !
406
00:32:50,471 --> 00:32:54,252
V-a �njurat timp de trei ore �i un sfert.
407
00:32:55,363 --> 00:32:56,689
Un sfert de or� �n plus fa�a de c�t
v-a �njurat pe dumneavoastr�
408
00:32:56,901 --> 00:32:59,232
dup� atentatul de pe Saint Nicaise.
409
00:33:01,170 --> 00:33:04,141
Pe noi doi ne-a �njurat cel mai mult.
410
00:33:04,701 --> 00:33:06,733
�i totu�i, l-a�i iubit.
411
00:33:08,326 --> 00:33:11,252
Nu i-a�i scris,
"Nu m� simt complet c�nd sunt
412
00:33:11,287 --> 00:33:13,973
departe de dumneavoastr�." ?
413
00:33:15,148 --> 00:33:17,983
Doar noi i-am fost indispensabili.
414
00:33:20,975 --> 00:33:22,725
Doi preo�i...
415
00:33:22,760 --> 00:33:24,127
Un frate, eu �i dumneavoastr�,
416
00:33:24,337 --> 00:33:27,404
episcop prin decret regal.
417
00:33:27,439 --> 00:33:30,275
�ti�i de c�te ori am �inut slujba ?
418
00:33:30,276 --> 00:33:31,784
Da, de �apte ori.
419
00:33:32,426 --> 00:33:34,227
Imbatabil !
420
00:33:34,761 --> 00:33:36,865
�n orice caz, frate sau episcop,
�n ochii Domnului,
421
00:33:36,900 --> 00:33:38,224
o ungere e o ungere
422
00:33:38,427 --> 00:33:40,616
�i am�ndoi suntem r�spopi�i.
423
00:33:42,544 --> 00:33:45,181
A�i f�cut tot ce v-a�i dorit, monseniore.
424
00:33:45,645 --> 00:33:47,392
Nu din pl�cere.
425
00:33:50,112 --> 00:33:57,925
Am fost �mpins spre Dumnezeu,
cu piciorul �sta �i poate i-am purtat pic�.
426
00:33:59,868 --> 00:34:01,667
Piciorului ?
427
00:34:01,965 --> 00:34:04,362
Nu, lui Dumnezeu.
428
00:34:13,388 --> 00:34:15,536
Nu sunte�i deloc plictisitor, monseniore.
429
00:34:15,841 --> 00:34:18,689
Doar eu m� plictisesc nespus
de mine �nsumi !
430
00:34:19,344 --> 00:34:22,875
A�a mi-am construit toat� cariera, Fouch�,
431
00:34:22,910 --> 00:34:26,406
ca s� scap de plictiseal�.
Ca s� fug de ea.
432
00:34:28,787 --> 00:34:30,241
Dar se spune c� sunte�i lene�.
433
00:34:31,677 --> 00:34:34,716
Dumneata nu ai fost, Fouch� ?
434
00:34:35,751 --> 00:34:37,189
Am f�cut ce trebuie
435
00:34:37,549 --> 00:34:39,940
Nu mi-a pl�cut �ntotdeauna,
dar am f�cut-o.
436
00:34:39,975 --> 00:34:42,314
Atunci face�i ceva s�-l readuce�i
pe rege la Tuiler�es.
437
00:34:42,563 --> 00:34:47,368
F� ceva Fouch� ! S� fac ceva !
Ce anume ? S� lini�tesc Parisul ?
438
00:34:47,862 --> 00:34:50,211
S� fac �n a�a fel �nc�t regele s� se �ntoarc� ?
439
00:34:50,445 --> 00:34:52,627
S� v� redau pre�iden�ia consiliului ?
440
00:34:52,662 --> 00:34:54,715
Da, pot s-o fac.
Desigur !
441
00:34:55,083 --> 00:34:57,100
Dar dup� ce regelui �i trece spaima,
442
00:34:57,135 --> 00:34:59,503
eu ce-o s� fac ?
443
00:35:00,566 --> 00:35:05,225
Am mult� imagina�ie, monseniore, dar...
V� v�d oferindu-mi
444
00:35:05,260 --> 00:35:07,319
V� v�d oferindu-mi, cu acordul regelui,
445
00:35:07,547 --> 00:35:09,961
un post de ambasador �n �ara pieilor ro�ii.
446
00:35:10,469 --> 00:35:13,292
Sau trimi�indu-m� s� inspectez st�nele
447
00:35:13,327 --> 00:35:15,244
din provinciile de sud.
448
00:35:15,279 --> 00:35:17,026
A� fi un inspector perfect !
449
00:35:17,061 --> 00:35:18,739
M� pricep de minune la oi !
450
00:35:18,774 --> 00:35:21,682
Am o turm� la una din fermele din Provence.
451
00:35:23,060 --> 00:35:25,210
Nu crede�i, dle vice cancelar,
452
00:35:25,245 --> 00:35:28,137
c� voi deveni un mare cresc�tor
de oi merinos ?
453
00:35:31,354 --> 00:35:32,666
Asculta�i...
454
00:35:33,809 --> 00:35:35,591
Ce ?
455
00:35:38,937 --> 00:35:40,904
Lini�tea.
456
00:35:56,783 --> 00:35:58,876
N-au plecat.
457
00:35:58,911 --> 00:36:00,969
Ce a�teapt� ?
458
00:36:01,838 --> 00:36:04,126
�tiu c� suntem �mpreun�.
459
00:36:05,238 --> 00:36:07,819
Da, agen�ii dumneavoastr�
au �mpr�tiat vestea.
460
00:36:08,135 --> 00:36:10,566
A�teapt� rezultatul �ntrevederii.
461
00:36:24,685 --> 00:36:26,373
M� g�ndesc, Fouch� !
462
00:36:30,533 --> 00:36:36,556
Cum ve�i putea ajunge p�n� la rege,
dac� nu v� ajut ?
463
00:36:38,378 --> 00:36:40,229
�ti�i c� �ntre Majestatea Sa �i dumneavoastr�
464
00:36:41,808 --> 00:36:46,293
st� acel cuv�nt nimicitor
465
00:36:47,167 --> 00:36:51,733
pe care l-a�i rostit �n ianuarie 1793 !
466
00:36:53,454 --> 00:36:57,796
Discutam despre moartea lui Ludovic XVI.
467
00:36:58,704 --> 00:36:59,854
V� aminti�i ?
468
00:36:59,889 --> 00:37:03,360
�n momentul votului �i s-a cerut p�rerea...
469
00:37:05,487 --> 00:37:08,609
Ludovic al XVIII nu �i-a iubit
470
00:37:08,644 --> 00:37:11,097
fratele mai mare, admit asta,
dar de�i regii
471
00:37:11,132 --> 00:37:13,550
nu se dau �n l�turi s� se omoare �ntre ei,
472
00:37:14,990 --> 00:37:18,385
nu suport� amestecul str�inilor.
473
00:37:19,332 --> 00:37:21,144
Vechiul Regim !
474
00:37:21,179 --> 00:37:23,427
E la por�ile Parisului !
475
00:37:23,637 --> 00:37:27,866
�i aduce cu el prejudec��ile,
ranchiuna �i sup�r�rile trecutului.
476
00:37:28,976 --> 00:37:30,199
Pentru Majestatea Sa, de exemplu,
477
00:37:30,234 --> 00:37:32,769
ave�i idee ce reprezenta�i ?
478
00:37:32,804 --> 00:37:35,372
Singurul om care-i poate deschide
por�ile Parisului f�r� lupt�.
479
00:37:35,407 --> 00:37:36,770
Asta v� e utilitatea, nu identitatea.
480
00:37:36,805 --> 00:37:40,565
Nu, pentru Ludovic al XVIII, dumneavoastr�,
Fouch� nu sunte�i nici pre�edinte,
481
00:37:40,600 --> 00:37:45,033
nici ministru, nici senator,
nici �eful poli�iei, nici duce de Otranto.
482
00:37:47,091 --> 00:37:48,619
Nici nu �tie unde e Otranto.
483
00:37:48,654 --> 00:37:50,500
O s� afle.
484
00:37:50,535 --> 00:37:53,176
Nici eu nu �tiu unde este.
485
00:37:53,724 --> 00:37:55,374
Rezum�nd tot ce am spus p�n� acum,
486
00:37:55,409 --> 00:37:57,152
pentru Majestatea Sa, povestea dumneavoastr�
487
00:37:57,187 --> 00:38:02,972
se opre�te pe 16 ianuarie, 1793,
c�nd a�i dat acel vot at�t de... sup�r�tor.
488
00:38:03,783 --> 00:38:07,794
Am remu�c�ri... pentru somon.
489
00:38:09,376 --> 00:38:11,001
Servi�i-v�, servi�i-v� !
490
00:38:11,599 --> 00:38:14,424
�i pune�i-mi �i mie, v� rog.
491
00:38:22,116 --> 00:38:25,178
Acel vot dezastros la care a�i luat parte !
492
00:38:30,055 --> 00:38:32,590
�n m�rinimia sa,
regele ar putea �ncerca s� uite...
493
00:38:36,318 --> 00:38:38,477
c�s�toria republican� de la Nantes.
494
00:38:39,381 --> 00:38:41,380
L-am ajutat pe Carrier.
495
00:38:43,869 --> 00:38:47,696
L-a�i ajutat s� lege laolalt� o c�lug�ri��
�i un preot
496
00:38:48,261 --> 00:38:51,174
�i s�-i trimit� s� se iubeasc�...
pe fundul Loarei !
497
00:38:52,448 --> 00:38:54,172
Dezbr�cati.
498
00:38:54,417 --> 00:38:56,654
Recunoa�te�i c�...
499
00:38:58,363 --> 00:39:02,027
La Lyon ! Felul �n care
a�i f�cut justi�ie replublican�...
500
00:39:02,299 --> 00:39:04,517
V� rog, Fouch� !
501
00:39:05,386 --> 00:39:07,221
Am reprimat o revolt� monarhist�.
502
00:39:07,256 --> 00:39:09,859
Duc�nd sute de suspec�i �ntr-un cotlon
al caz�rmii
503
00:39:09,894 --> 00:39:11,535
�i tr�g�nd �n ei cu tunul ?
504
00:39:13,310 --> 00:39:17,359
Fouch�... cu tunul !
505
00:39:17,616 --> 00:39:19,814
Erau mul�i.
506
00:39:20,093 --> 00:39:22,297
�i pentru c� tunul nu are mare precizie,
507
00:39:22,332 --> 00:39:24,340
a�i trimis corpul de cavalerie
508
00:39:24,375 --> 00:39:26,349
s� termine treaba cu sabia ?!
509
00:39:26,580 --> 00:39:29,141
M� infierb�ntase ac�iunea...
510
00:39:31,417 --> 00:39:33,973
Dar, e mult de atunci...
511
00:39:34,411 --> 00:39:37,692
Aventuroasa dumneavoastr�
tinere�e iacobin� !
512
00:39:37,727 --> 00:39:40,462
Votul acela...
513
00:39:41,023 --> 00:39:45,118
P�cat c� nu era�i �n America
pe 16 ianuarie, 1793.
514
00:39:45,460 --> 00:39:48,773
Eram la Adunare.
Da !
515
00:39:50,054 --> 00:39:51,854
A�a a fost s� fie.
516
00:39:51,889 --> 00:39:53,900
V� �n�eleg.
517
00:39:54,123 --> 00:39:56,255
Dar explica�i-i regelui
518
00:39:56,290 --> 00:39:58,764
c� nu exist� nimic �n comun �ntre
519
00:39:58,976 --> 00:40:02,653
revolu�inarul Joseph Fouch�
�i mai recentul duce de Otranto.
520
00:40:07,153 --> 00:40:10,299
Mi-ar trebui un bun avocat.
521
00:40:10,839 --> 00:40:16,965
Un foarte bun avocat. Care v� cunoa�te bine
�i care s� aib� �ncrederea regelui.
522
00:40:18,238 --> 00:40:20,551
Sunte�i de nepre�uit !
523
00:40:21,186 --> 00:40:23,503
Nu, �ti�i bine c� nu !
524
00:40:23,749 --> 00:40:24,771
Da, a�a e.
525
00:40:25,907 --> 00:40:27,751
Valora�i foarte mult.
526
00:40:28,254 --> 00:40:30,244
Toat� Europa o �tie.
527
00:40:30,453 --> 00:40:33,818
Nu exist� prin�, rege sau ministru care
s� nu v� fi pl�tit serviciile.
528
00:40:34,256 --> 00:40:37,144
Pl�teau �i pentru audien�e.
529
00:40:37,368 --> 00:40:38,848
Am �n dosar toate detaliile
530
00:40:39,080 --> 00:40:42,534
mitelor pe care le-a�i primit fraudulos.
531
00:40:42,807 --> 00:40:45,885
�apte pagini cu litere m�runte.
532
00:40:48,160 --> 00:40:50,914
�mipermite�i s� m� a�ez mai bine ?
533
00:40:51,153 --> 00:40:54,352
Anglia, Austria, Italia, Spania,
Portugalia...
534
00:40:54,809 --> 00:40:57,404
fe�e biserice�ti, bancheri, ambasadori
�i regi !
535
00:40:57,439 --> 00:41:01,136
P�n� �i evreii din Alger v-au pl�tit !
536
00:41:01,354 --> 00:41:05,000
117.000.680 de franci
v-au intrat �n buzunare !
537
00:41:07,687 --> 00:41:09,700
Termina�i, v� rog.
538
00:41:09,735 --> 00:41:10,792
Da sau nu...
539
00:41:10,827 --> 00:41:12,356
Vre�i s� vorbesc cu regele ?
540
00:41:12,391 --> 00:41:14,508
O s� mor de r�s !
541
00:41:14,543 --> 00:41:17,715
Gr�sanul dumneavoastr� o s� ocupe tronul
doar dac� vreau eu !
542
00:41:19,765 --> 00:41:22,283
Vorbi�i mai �ncet !
Nu mai �tiu ce m�n�nc.
543
00:41:22,318 --> 00:41:22,995
Suza�i-m�...
544
00:41:23,030 --> 00:41:24,458
Vre�i s� prezida�i din nou consiliul,
545
00:41:24,493 --> 00:41:26,186
�i s� v� urca�i gr�sanul pe tron
546
00:41:26,221 --> 00:41:28,188
�i asta �ine numai de mine !
Numai de mine !
547
00:41:28,223 --> 00:41:29,818
A�a c� nu m� mai plictisi�i !
548
00:41:31,687 --> 00:41:33,562
Haide, Fouch� !
549
00:41:33,597 --> 00:41:35,403
�i nu e tot !
550
00:41:35,438 --> 00:41:39,204
Ar si de ajuns s� s� m� ar�t la balcon
s� strig �i to�i iacobinii din strad�
551
00:41:39,239 --> 00:41:42,047
ar veni aici, v-ar invada salonul,
v-ar distruge mobila
552
00:41:42,082 --> 00:41:45,076
�i v-ar arunca peste balcon !
553
00:41:45,111 --> 00:41:47,759
�i ce-ai c�tiga cu asta, dle Fouch� ?
554
00:41:47,794 --> 00:41:50,852
Alia�ii n-ar permite o nou� republic�
�n Fran�a,
555
00:41:50,887 --> 00:41:53,790
�i dac� v� ar�ta�i favorabil ei,
cariera dumneavoastr� s-a �ncheiat.
556
00:41:55,540 --> 00:41:59,586
G�ndi�i-v� !
Restaura�ia e singura cale.
557
00:42:00,462 --> 00:42:02,498
Acum, c� am sc�pat de primejdia corsican�,
558
00:42:02,717 --> 00:42:05,553
nu mai risc�m nimic.
559
00:42:06,000 --> 00:42:09,014
Crede-m�, Restaura�ia, asta e solu�ia !
560
00:42:10,492 --> 00:42:13,610
Dar n-are nevoie de dumneavoastr�.
Da !
561
00:42:14,120 --> 00:42:16,954
Pozi�ia dumneavoastr� ar putea fi compromis�.
562
00:42:16,989 --> 00:42:19,587
Va fi, dac� doresc.
563
00:42:19,622 --> 00:42:22,185
�i nu m� obliga�i.
564
00:42:23,138 --> 00:42:23,896
Dosarul...
565
00:42:23,931 --> 00:42:25,941
Am uitat de dosar.
566
00:42:25,976 --> 00:42:27,951
Ce amenin�are !
567
00:42:27,986 --> 00:42:29,671
Tremur.
568
00:42:30,083 --> 00:42:32,002
Da, �i ave�i de ce.
569
00:42:32,037 --> 00:42:34,746
�ti�i de ce dosarul meu nu conteaz� ?
570
00:42:34,781 --> 00:42:37,456
Pentru c� e de notorietate public�.
571
00:42:37,491 --> 00:42:39,342
Nu con�ine nimic nou.
572
00:42:39,377 --> 00:42:40,612
Nici pentru rege nu-i nimic nou.
573
00:42:40,615 --> 00:42:44,219
Toat� lumea �tie c� sunt corupt, dezm��at
un coimero, un prevaricador,
574
00:42:44,427 --> 00:42:48,773
depravat, episcop apostat,
renegat, uneltitor...
575
00:42:48,808 --> 00:42:50,359
�i c�s�torit cu o t�rf� divor�at�
576
00:42:50,394 --> 00:42:52,461
�i mai mult de at�t...
577
00:42:52,712 --> 00:42:54,646
Da, amanta mea are 18 ani,
578
00:42:54,681 --> 00:42:56,580
�i e so�ia nepotului meu.
579
00:42:56,615 --> 00:42:59,395
�i nim�nui nu-i pas�
580
00:42:59,430 --> 00:43:02,306
�tii care e singurul lucre conteaz� ?
581
00:43:02,341 --> 00:43:04,408
Talentul meu.
582
00:43:04,443 --> 00:43:06,447
M� fere�te de toate.
583
00:43:06,482 --> 00:43:08,410
Regele mi-a dat toate asigur�rile.
584
00:43:08,445 --> 00:43:11,677
Am ceva inexplicabil,
care le poart� ghinion
585
00:43:11,712 --> 00:43:14,652
guvernelor care m� neglijeaz�.
586
00:43:15,091 --> 00:43:16,895
Interesant !
587
00:43:16,930 --> 00:43:19,586
Acum, dle senator, s� v� spun ce vom face.
588
00:43:19,852 --> 00:43:22,530
M�ine m� duc la Saint Denis,
s� vorbesc cu regele.
589
00:43:22,737 --> 00:43:25,022
Pot s� v� pun o vorb� bun�.
590
00:43:25,057 --> 00:43:27,272
S�-mi pune�i o vorb� bun� ?
591
00:43:27,307 --> 00:43:29,763
O s� v� laud talentul,
�i o s� sus�in c� statul
592
00:43:29,798 --> 00:43:31,935
are nevoie de dumneavoastr�.
593
00:43:31,940 --> 00:43:34,938
Majestatea Sa, Ludovis al XVIII
594
00:43:35,023 --> 00:43:37,509
este preocupat de continuitate
�n serviciu.
595
00:43:37,909 --> 00:43:40,894
Dosarele o s� v� ajute s� reveni�i
�n poli�ie.
596
00:43:41,388 --> 00:43:44,797
Deocamdat� conduc guvernul
�i Garda Na�ional�.
597
00:43:45,218 --> 00:43:46,589
O vorb� s� spun �i...
598
00:43:46,624 --> 00:43:48,625
�i regele se va �ntoarce s� doarm�
la Gante.
599
00:43:48,660 --> 00:43:49,982
�tie...
600
00:43:50,017 --> 00:43:52,953
c� �n ciuda rotunjimii sale
601
00:43:52,988 --> 00:43:56,313
nu poate ajunge la Tuiller�es
pe calea aerului.
602
00:43:57,569 --> 00:44:02,145
Dac� regele �micunoa�te putera,
�tie c� are nevoie de mine
603
00:44:02,180 --> 00:44:04,399
ca s�-i lini�teasc� pe iacobinii
din strad�,
604
00:44:04,434 --> 00:44:06,699
la ce-mi mai trebuie un avocat ?
605
00:44:06,734 --> 00:44:08,929
Procesul e g�tigat dinainte.
606
00:44:08,964 --> 00:44:10,751
Pot s� m� duc singur la Saint Denis
607
00:44:10,786 --> 00:44:13,680
unde voi fi primit imediat �i voi fi fericit
s�-i transmit
608
00:44:13,896 --> 00:44:16,277
Majest��ii Sale salut�ri din partea
dumneavoastr�.
609
00:44:16,677 --> 00:44:18,290
�i vei constata c� regele
610
00:44:18,495 --> 00:44:21,475
are memoria unui om t�n�r
�i o �nc�p��inare de cat�r.
611
00:44:21,510 --> 00:44:24,036
�n plus e ranchiunos, iritabil...
612
00:44:24,071 --> 00:44:26,527
N-a uitat �i n-a �nv��at nimic.
613
00:44:26,562 --> 00:44:29,348
Uneori d� impresia c� vrea s� moar� �n exil
614
00:44:29,383 --> 00:44:32,134
dec�t s� aib� de-a face cu anumi�i oameni.
615
00:44:38,083 --> 00:44:38,903
S� nu uit�m c�,
616
00:44:39,153 --> 00:44:41,515
la regi, intersul politic e frecvent subordonat
617
00:44:41,550 --> 00:44:45,376
acelui sentiment care �n trecut era numit
sim�ul onoarei.
618
00:44:46,434 --> 00:44:48,075
Un simplu cuv�nt spus la �nt�mplare
619
00:44:48,280 --> 00:44:51,765
intr-o diminea�a din ianuarie, 1793,
620
00:44:52,566 --> 00:44:55,718
poate s�-i r�sune �n urechi
dou� decenii.
621
00:44:56,877 --> 00:44:59,657
E adev�rat c� a fost un cuv�nt
t�ios ca o�elul,
622
00:45:00,781 --> 00:45:02,501
�i c� omul de pe banca acuza�i�or
623
00:45:02,536 --> 00:45:06,491
era fratele lui.
624
00:45:07,159 --> 00:45:09,283
Oric�t de mult� nevoie are de un om,
625
00:45:09,501 --> 00:45:12,174
poate s� nu-l ierte niciodat�.
626
00:45:12,870 --> 00:45:15,974
S� nu �i permit� accesul la Curte.
627
00:45:17,137 --> 00:45:19,379
Absurd, ve�i spune ?
628
00:45:20,044 --> 00:45:22,790
A�a sunt regii, uneori...
629
00:45:24,500 --> 00:45:27,574
Acestea fiind spuse
�i �in�nd cont de ceea ce sunt,
630
00:45:27,609 --> 00:45:29,271
poate c� nu ve�i dispre�ui
631
00:45:29,482 --> 00:45:34,150
talentul meu �i influen�a mea la suveran.
632
00:45:34,167 --> 00:45:36,319
Am nevoie de talentul dumneavoastr� ?!
633
00:45:36,354 --> 00:45:38,255
Dam ca s�-l fac s� uite
634
00:45:38,290 --> 00:45:41,024
c� acum 22 de ani i-a�i desc�p���nat
635
00:45:41,291 --> 00:45:44,136
fratele, pe Ludovic al XVI-lea.
636
00:45:57,659 --> 00:46:00,324
E un portret de familie ?
637
00:46:01,597 --> 00:46:02,695
Sunt nenum�rate �n cas�.
638
00:46:03,136 --> 00:46:05,491
An rude pe to�i pere�ii.
639
00:46:09,167 --> 00:46:10,616
�i t�n�rul acesta ?
640
00:46:18,703 --> 00:46:20,403
Nepotul Marelui Cond�.
641
00:46:21,338 --> 00:46:22,920
Ducele d'Enghien ?
642
00:46:22,955 --> 00:46:24,620
Chiar el.
643
00:46:24,655 --> 00:46:26,903
�nc� un Bourb�n !
644
00:46:26,938 --> 00:46:29,151
V�rul regelui !
645
00:46:29,531 --> 00:46:32,147
R�pit la, �ntr-o �ar� neutr�,
646
00:46:32,182 --> 00:46:35,295
de trimi�i francezi,
din ordinul lui Bonaparte,
647
00:46:35,330 --> 00:46:38,843
Judecat f�r� avocat,
condamnat f�r� nicio dovad�...
648
00:46:39,246 --> 00:46:45,096
�i executat �n aceia�i noapte
�i �an�ul castelului de la Vincennes.
649
00:46:46,953 --> 00:46:49,062
O pat� de s�nge pe vulturi !
650
00:46:51,803 --> 00:46:54,377
�n opinia dumneavoastr�,
care crede�i c� a fost motivul real
651
00:46:54,412 --> 00:46:56,592
al lui Bonaparte ?
652
00:46:56,627 --> 00:47:01,330
Furia ! Teribila furie
�mpotriva comploturilor regaliste
653
00:47:02,614 --> 00:47:04,799
Putea fi convins s� renun�e.
654
00:47:05,314 --> 00:47:07,457
Era furios.
Nu asculta pe nimeni.
655
00:47:10,098 --> 00:47:16,193
"Nu asculta pe nimen"...
Sunte�i sigur ?
656
00:47:24,157 --> 00:47:26,633
Copia scrisorii dumneavoastr�
c�tre Bonaparte...
657
00:47:28,293 --> 00:47:32,797
datat� 8 martie, 1804.
658
00:47:35,745 --> 00:47:40,278
"Cet��ene Prim Consul,
m-am g�ndit bine
659
00:47:40,313 --> 00:47:43,244
la tot ce mi-a�i f�cut onoarea
de a-mi spune asear�."
660
00:47:43,778 --> 00:47:47,319
"Acum ave�i ocazia de a sc�pa de nelini�ti."
661
00:47:47,655 --> 00:47:50,342
"O ve�i l�sa s� v� scape ?"
662
00:47:50,377 --> 00:47:54,592
"V� este oferit� de cazul care-i va aduce
�n fa�a tribunalului
663
00:47:54,841 --> 00:47:57,627
pe autorii, actorii �i complicii
664
00:47:57,662 --> 00:48:00,413
conspira�iei recent descoperite."
665
00:48:00,813 --> 00:48:04,266
"�nc� din Fructidor se urze�te o conspira�ie."
666
00:48:04,534 --> 00:48:08,557
"Capul e un prin� din casa de Bourbon."
667
00:48:09,378 --> 00:48:12,198
"Scopul este asasinarea dumneavoastr�."
668
00:48:13,882 --> 00:48:17,381
"Sunte�i �n legitim� ap�rare."
669
00:48:17,416 --> 00:48:21,867
"Dac� justi�ia trebuie s� pedepseasc� aspru,
va trebui de asemenea
670
00:48:22,136 --> 00:48:26,711
�i s� ierte c�nd e cazul.
G�ndi�i-v� bine."
671
00:48:29,396 --> 00:48:33,696
A�i ars dosarul afacerii d'Enghien
�n 1814,
672
00:48:33,945 --> 00:48:36,275
dar v-a sc�pat...
673
00:48:37,008 --> 00:48:39,620
aceast� scrisoare.
674
00:48:40,622 --> 00:48:43,932
Care a fost luat� din dosar de Meneval,
675
00:48:44,135 --> 00:48:47,214
�i inclus� �n dosarul dumneavoastr�.
676
00:48:47,870 --> 00:48:50,561
Acum, suntem chit.
677
00:48:53,060 --> 00:48:56,341
Se �tie c� eu, duce de Otranto
am ajutat la ghilotinarea fratelui,
678
00:48:56,560 --> 00:48:57,780
dar nu se �tie p�n� ast�zi
679
00:48:57,990 --> 00:49:00,638
c� dumneavoastr� a�i ajutat la
�mpu�carea v�rului.
680
00:49:24,316 --> 00:49:26,002
Dansul �sata austriac !
681
00:49:29,363 --> 00:49:32,316
Doar ascult�ndu-l, ��i aminte�ti de toate !
682
00:49:37,194 --> 00:49:39,352
Pot s� deschid ferestrele ?
683
00:49:40,789 --> 00:49:43,006
O s� le plac� !
684
00:49:43,041 --> 00:49:47,164
V� imagina�i Parisul dans�nd
pe muzica orchestrei dumneavoastr� ?!
685
00:49:56,079 --> 00:50:00,500
Mai bine danseaz�,
dec�t s� v� fac� necazuri.
686
00:51:39,476 --> 00:51:41,487
Deci, destinele noastre se �mpletesc.
687
00:51:41,692 --> 00:51:44,115
Credea�i c� mi-a�i pus la�ul
�n jurul g�tului...
688
00:51:44,700 --> 00:51:48,273
dar �mi sim�i�i m�na �n beregat�.
689
00:51:50,956 --> 00:51:52,133
Putem s� ne sugrum�m unul� pe altul
690
00:51:52,168 --> 00:51:56,173
sau s� dans�m �mpreun�.
691
00:51:56,563 --> 00:51:58,194
Cu piciorul �sta ?
692
00:51:58,417 --> 00:52:01,822
A� dansa �ntr-un picior.
A�i avea grij� s� nu m� c�lca�i.
693
00:52:02,559 --> 00:52:06,700
Poate n-am fi foarte gra�io�i,
dar ar fi mai bine dc�t s� ne omor�m.
694
00:52:07,843 --> 00:52:10,312
Execu�iile m� plictisesc.
695
00:52:10,889 --> 00:52:15,432
V� plictisec ?
Nu a� fi crezut !
696
00:52:16,037 --> 00:52:18,173
Eu nu m-am plictisit niciodat�.
697
00:52:18,377 --> 00:52:20,701
I-am v�zut pe H�bert, pe Chomette,
pe Carrier,
698
00:52:20,736 --> 00:52:23,765
pe Couthon, pe Chalier,
cum �i-au scuipat capul �n co�.
699
00:52:23,800 --> 00:52:27,310
To�i �mi erau prieteni, dar era care pe care.
700
00:52:28,750 --> 00:52:31,124
Sunte�i �nsp�im�nt�tor !
701
00:52:33,297 --> 00:52:35,551
De ce mai trag ?
702
00:52:35,586 --> 00:52:37,864
Pentru c� nu sunt mul�umi�i.
703
00:52:38,346 --> 00:52:41,007
�ti�i ce e acela un nemul�umit, Fouch� ?
704
00:52:41,042 --> 00:52:43,671
Un s�rac care g�nde�te.
705
00:52:43,706 --> 00:52:46,256
O poli�ie bun� �l �mpiedic� s� g�ndeasc�.
706
00:52:46,291 --> 00:52:47,769
�n asta, v� sprijin.
707
00:52:47,869 --> 00:52:50,661
Numai s� nu cumva s� cad !
708
00:52:51,097 --> 00:52:53,235
Atunci, vom merge um�r la um�r.
709
00:52:53,270 --> 00:52:55,729
Dac� nuu fraternitate, atunci egalitate.
710
00:52:55,764 --> 00:52:58,264
Egali ?
Nu, nu, nu...
711
00:53:00,865 --> 00:53:03,363
Egali prin s�nge.
712
00:53:03,398 --> 00:53:07,417
S�ngele Bourbonilor
care ne-a botezat pe am�ndoi.
713
00:53:07,452 --> 00:53:11,437
Otranto y Benevento,
egali �n tr�dare �i �n crim�.
714
00:53:19,686 --> 00:53:22,122
Bem prea pu�in� �ampanie.
715
00:53:28,293 --> 00:53:30,444
Treze�te dorin�a de a iubi.
716
00:53:31,050 --> 00:53:36,799
Dac� a� bea mai mult,
poate a� �ncepe s� �in la dumneavoastr�.
717
00:53:44,405 --> 00:53:46,617
Eu, cu c�t beau mai mult,
cu at�t sunt mai ne�ncrez�tor.
718
00:53:47,760 --> 00:53:50,992
�i eu, care voiam s� v� invit
s� m� �nso�i�i la rege !
719
00:53:51,027 --> 00:53:53,062
La Saint Denis ?
720
00:53:53,097 --> 00:53:56,400
Da, acolo a�tept� de la dumneavoastr�
permisiunea de a veni la Tuiler�es.
721
00:53:59,750 --> 00:54:01,713
Ce ar trebui s�-i spun ?
722
00:54:02,626 --> 00:54:03,733
E suficient
723
00:54:03,768 --> 00:54:06,400
s� �ngenunchia�i �i s�-i s�ruta�i m�na.
724
00:54:06,685 --> 00:54:07,891
At�ta tot ?
725
00:54:07,926 --> 00:54:10,375
Va fi emo�ionat.
726
00:54:15,702 --> 00:54:16,964
Ar trebui s� v� decide�i.
727
00:54:16,999 --> 00:54:19,904
Mai avem doar c�teva ore
p�n� mini�ti vor fi desmna�i de rege.
728
00:54:22,865 --> 00:54:24,218
M� g�ndesc.
729
00:54:24,470 --> 00:54:25,679
Se vede.
730
00:54:27,522 --> 00:54:28,493
Da !
731
00:54:50,871 --> 00:54:53,657
Dna duces� de Dino,
vrea s� m� vad� �nainte de culcare.
732
00:54:53,880 --> 00:54:56,661
Nepoata dumneavoastr� ?
S� a�tepte.
733
00:54:59,101 --> 00:55:00,789
Nu este obi�nuit�.
734
00:55:06,924 --> 00:55:09,915
Dar, ast�-sear�... pentru dumneavoastr�...
735
00:55:41,365 --> 00:55:45,209
Ce poate vedea la mine ?
736
00:55:45,550 --> 00:55:47,550
Ce-a�i spus ?
737
00:55:51,802 --> 00:55:53,176
C�t e ceasul ?
738
00:55:53,549 --> 00:55:55,419
Aproape unu.
739
00:55:55,793 --> 00:55:57,742
Parizienii sunt tot aici ?
740
00:56:06,964 --> 00:56:09,310
O mul�ime !
741
00:56:10,696 --> 00:56:12,699
Cum arat� ?
742
00:56:13,053 --> 00:56:14,999
Amenin��tori.
743
00:56:15,383 --> 00:56:17,122
Vine furtuna.
744
00:56:18,213 --> 00:56:20,744
N-o s� reziste furtunii.
745
00:56:21,203 --> 00:56:23,638
Dac� �ncepe, o s� plece.
746
00:56:24,025 --> 00:56:26,951
Ploaie e contrarevolu�ionar�.
747
00:56:30,885 --> 00:56:33,205
Nu vi se pare prea cald ?
748
00:56:33,544 --> 00:56:35,808
Mi-e frig, chiar �i �n noaptea asta.
749
00:56:38,455 --> 00:56:41,343
�ti�i c� port trei flanele,
750
00:56:41,499 --> 00:56:45,282
dou� perechi de izmene, o c�ma�� �i o vest� ?
�i noaptea c�nd m� culc
751
00:56:45,317 --> 00:56:48,573
14 bonete de bumbac !
752
00:56:48,608 --> 00:56:51,829
14 ?
Mi s-a spus 18 !
753
00:56:52,441 --> 00:56:54,703
Oamenii exagereaz�.
754
00:56:55,641 --> 00:56:58,404
�mbr�catul �i dezbr�catul �mi iau
trei, patru ore,
755
00:56:58,439 --> 00:56:59,702
m�n�nc...
756
00:56:59,737 --> 00:57:04,552
jocl whist, m� v�d cu c�te-o doamn�...
�n fiecare zi.
757
00:57:04,795 --> 00:57:08,658
�n rest, politica �i str�mb�turile ei.
758
00:57:12,790 --> 00:57:17,537
Oamenii m� cred ocupat, dar eu lenevesc.
759
00:57:22,850 --> 00:57:24,462
V-am visat �ntr-o noapte.
760
00:57:24,497 --> 00:57:27,010
Un co�mar, desigur.
761
00:57:29,151 --> 00:57:31,994
Valetul v� scotea hainele,
ca �n fiecare sear�
762
00:57:32,932 --> 00:57:37,185
�i dup� ce le scotea, ce g�sea dedesubt ?
763
00:57:37,220 --> 00:57:38,575
Nimic.
764
00:57:38,610 --> 00:57:40,538
Cum a�i ghicit ?
765
00:57:40,573 --> 00:57:42,432
E adev�rat.
766
00:57:42,467 --> 00:57:44,622
Sunte�i un bun poli�ist, Fouch�.
767
00:57:44,657 --> 00:57:46,557
�i �n haine de gal�,
768
00:57:46,592 --> 00:57:49,563
cu fireturi aurite �i podoabe,
769
00:57:49,598 --> 00:57:52,534
se vede c� nu-i nimic dedesubt.
770
00:57:52,765 --> 00:57:53,799
Era s� uit !
771
00:57:53,834 --> 00:57:56,694
Dac� decide�i s� veni�i la rege,
772
00:57:56,729 --> 00:57:59,554
va trebui s� depune�i jur�m�ntul.
773
00:57:59,894 --> 00:58:02,146
Jur�m�ntul de fidelitate.
774
00:58:02,451 --> 00:58:04,375
Va fi al optulea.
775
00:58:04,410 --> 00:58:06,300
La mine, al 12-lea.
776
00:58:06,416 --> 00:58:08,254
Avem un singur cuv�nt,
Normal e s� nu-l lu�m �napoi.
777
00:58:08,753 --> 00:58:10,505
Mai ales dac� trebuie s�-l d�m iar.
778
00:58:11,838 --> 00:58:15,635
O s� r�de�i, Fouch�,
dar de data asta sunt sincer.
779
00:58:15,640 --> 00:58:19,596
�n tinere�e,
am avut ambi�ii pentru Fran�a.
780
00:58:20,504 --> 00:58:23,053
O voiam exemplar�.
781
00:58:23,088 --> 00:58:24,882
O Fran�� exemplar� �n care s� se vorbeasc�
782
00:58:24,917 --> 00:58:28,132
cea mai frumoas� limb� din lume.
783
00:58:28,541 --> 00:58:32,050
Mare p�cat c� �mp�ratul
n-a avut aceia�i viziune pentru Fran�a !
784
00:58:33,182 --> 00:58:36,482
�i a iubit-o doar c�nd d�dea pe dinafar�.
785
00:58:37,842 --> 00:58:40,949
C�nd �i inunda vecinii.
786
00:58:41,781 --> 00:58:45,900
Fran�a aceea r�zboinic�
care dorea s� domine toat� Europa,
787
00:58:45,907 --> 00:58:48,050
nu-mi spunea nimic.
788
00:58:48,531 --> 00:58:52,763
Napole�n, a ucis bucuria de a tr�i.
789
00:58:53,984 --> 00:58:57,733
Restaurarea va aduce �napoi toate privilegiile,
790
00:58:58,052 --> 00:59:01,803
dar nu le va da mai mult� minte privilegia�ilor.
791
00:59:01,838 --> 00:59:05,569
Deci, a�i tr�dat doar din virtute.
792
00:59:07,078 --> 00:59:11,847
N-am abandonat niciun prin� care
nu se abandonase pe sine.
793
00:59:11,882 --> 00:59:16,617
Am fost infidel regimurilor, dar
am r�mas fidel Fran�ei.
794
00:59:18,433 --> 00:59:22,198
I s� v� fac o m�rturisire.
Nu-mi pas� ce se spune despre mine.
795
00:59:23,582 --> 00:59:26,380
Nu m� intereseaz�.
796
00:59:29,441 --> 00:59:32,645
V� invisiez, monseniore !
797
00:59:32,847 --> 00:59:36,770
Tr�d�rile mele nu au antecedente
�n istoria Fran�ei.
798
00:59:36,774 --> 00:59:39,120
�ntr-un fel n-ai genealogie.
799
00:59:39,155 --> 00:59:40,821
�ntr-un fel, da.
800
00:59:40,856 --> 00:59:43,326
Primul Tayllerand care �i-a tr�dat regele
801
00:59:43,361 --> 00:59:45,201
a tr�it �n vremea lui Hugo Capet.
802
00:59:45,236 --> 00:59:47,998
A devenit o amintire glorias� a familiei.
803
00:59:48,637 --> 00:59:53,180
Atunci, v� iert, �n numele str�mo�ilor
uciga�i, sperjuri �i jefuitori.
804
00:59:53,385 --> 00:59:57,800
Dar dumneata, Otranto, �n numele a ce
pute�i cere circumstan�e
805
00:59:57,805 --> 01:00:00,400
atenuante tribunalului suprem ?
806
01:00:01,675 --> 01:00:04,060
�n numele pasiunii, monseniore.
807
01:00:05,001 --> 01:00:11,425
Pasiunea !
Ce scuz� ! Ce argument !
808
01:00:14,016 --> 01:00:16,594
C�te achit�ri �i dator�m !
809
01:00:17,365 --> 01:00:20,150
A mea e devoratoare...
810
01:00:20,757 --> 01:00:25,428
A mea m� subjug� total, p�n� la moarte !
811
01:00:25,645 --> 01:00:29,004
Numele ei, Fouch�, numele...
812
01:00:29,039 --> 01:00:32,328
Informa�ia, monseniore !
813
01:00:32,363 --> 01:00:35,067
S� �tiu totul despre individ...
814
01:00:35,600 --> 01:00:40,570
s�-l demasc, s�-l descifrez, s�-l deschid...
815
01:00:40,849 --> 01:00:43,959
Presupun c� �ncepe�i cu sertarele.
816
01:00:44,403 --> 01:00:50,025
Nu, nu... cump�r femeia pe care o iube�te
817
01:00:50,060 --> 01:00:53,403
�i le smulg copiilor lui secretele
care-l vor costa onoarea �i poate capul.
818
01:00:53,438 --> 01:00:59,181
Ce pl�cere s� pui un om
fa�� �n fa�� cu secretele sale !
819
01:00:59,216 --> 01:01:04,410
Ar trebui s� le vede�i fa�a !
�nsp�im�nt�toare, de nerecunoscut !
820
01:01:06,415 --> 01:01:08,732
O lum�nare care se tope�te.
821
01:01:09,454 --> 01:01:11,534
�i care v� lumineaz� via�a !
822
01:01:13,500 --> 01:01:17,255
Se credeau la ad�postul ve�mintelor
�i onorurilor...
823
01:01:17,955 --> 01:01:23,941
dar c�nd str�pungi armura,
curge tot puroiul.
824
01:01:26,223 --> 01:01:28,646
Se usuc� �n fa�a mea.
825
01:01:30,111 --> 01:01:32,300
�l invidiez pe regele al c�rui ministru ve�i fi.
826
01:01:32,314 --> 01:01:34,300
�ntr-o lun� va �ti despre ai s�i
827
01:01:34,324 --> 01:01:38,198
mai mult dec�t l-a �nv��at istoria
�n zece secole.
828
01:01:47,176 --> 01:01:49,300
S� bem !
829
01:01:53,201 --> 01:01:56,056
Nu mi-a�i onorat coniacul.
830
01:02:22,684 --> 01:02:26,035
Dac�-mi permte�i, nu a�a se bea coniacul.
831
01:02:26,904 --> 01:02:30,051
Privi�i, v� rog.
832
01:02:30,720 --> 01:02:33,465
Lua�i paharul �n c�u�ul palmei...
833
01:02:34,775 --> 01:02:39,160
�l �nc�lzi�i... �l roti�i,
834
01:02:39,398 --> 01:02:42,213
pentru ca b�utura s�-�i degaje parfumul.
835
01:02:43,915 --> 01:02:46,400
Apoi �l duce�i la nas...
836
01:02:47,800 --> 01:02:49,740
�l mirosi�i...
837
01:02:51,492 --> 01:02:52,894
- Apoi ?
- Apoi...
838
01:02:53,541 --> 01:02:57,705
�l pune�i pe mas� �i vorbim.
839
01:03:08,992 --> 01:03:13,512
Manierele dumneavoastr�, monseniore...
miros a moarte.
840
01:03:15,531 --> 01:03:17,950
Suntem din timpuri diferite.
841
01:03:18,650 --> 01:03:21,964
Al dumneavoastr� moare din prea mult�
polite�e.
842
01:03:22,573 --> 01:03:24,617
Al meu �i va urma.
843
01:03:25,617 --> 01:03:30,985
Puterea va fi a subalternilor, a spionilor,
a delatori�or.
844
01:03:31,650 --> 01:03:36,320
Nimeni nu va �ti dac� e �n regul�,
c�ci regula va fi echivoc�.
845
01:03:36,900 --> 01:03:39,837
Echivoc�, dar redutabil�.
846
01:03:41,390 --> 01:03:46,153
A�a vreau s� fie poli�ia.
Nedefinit�, schimb�toare...
847
01:03:46,155 --> 01:03:50,207
invizibil� �i atotputernic�.
848
01:03:51,333 --> 01:03:54,472
Va fi �n fiecare con�tiin��.
849
01:03:54,913 --> 01:03:59,355
Atunci va fi ordine, domnule.
850
01:04:14,495 --> 01:04:16,435
Preg�tesc asaltul final ?
851
01:04:17,243 --> 01:04:19,400
Nu cred.
852
01:04:20,965 --> 01:04:23,623
Ni�te nebuni care au aprins un foc.
853
01:04:24,377 --> 01:04:26,336
Se distreaz�.
854
01:04:26,371 --> 01:04:28,296
La fel de mul�i ?
855
01:04:28,606 --> 01:04:30,903
Mai mul�i.
856
01:04:32,467 --> 01:04:34,363
Sunte�i �ngrijorat, Fouch� ?
857
01:04:35,830 --> 01:04:38,863
�ti�i c� �mi place ordinea !
858
01:04:39,719 --> 01:04:42,814
Dac� mai a�tept�m, risc�m s� fim deborda�i.
859
01:04:43,895 --> 01:04:45,313
O s� ne m�ture, Fouch�.
860
01:04:46,093 --> 01:04:47,954
Pe dumneavoastr� primul.
861
01:04:49,032 --> 01:04:51,531
Ai �nt�ietate c�nd te nume�ti Talleyrand.
862
01:04:57,311 --> 01:04:58,627
Da, domnule !
863
01:04:59,656 --> 01:05:03,396
O s� v�� smulg� hainele,
o s� v� arunce �n strad�...
864
01:05:04,343 --> 01:05:08,438
O s� v� privu�i flanele plutind pe ap�...
865
01:05:08,473 --> 01:05:13,117
Gol, sprijinit pe piciorul de fier.
866
01:05:15,986 --> 01:05:18,646
Sunte�i nefericit, Fouch� ?
867
01:05:22,379 --> 01:05:24,566
Eu, nefericit ?
868
01:05:25,067 --> 01:05:27,855
Sunte�i un om care-�i g�se�te
bucuria �n fric�.
869
01:05:27,890 --> 01:05:30,698
Hai, prietene...
Ce v� fr�m�nt� ?
870
01:05:30,733 --> 01:05:32,164
Spune�i-mi.
871
01:05:35,135 --> 01:05:38,096
Eu n-am fost educat.
872
01:05:38,946 --> 01:05:43,634
La dumneavoastr� se vorbea
despre coniacul
873
01:05:43,669 --> 01:05:46,652
de care nu v� atinseser��i.
874
01:05:46,970 --> 01:05:51,038
La noi se bea pentru c� nu era
nimic de sus.
875
01:05:51,073 --> 01:05:56,800
Tatei, b�tr�n lup de mare,
�i veneau ideiile numai dup� ce bea.
876
01:06:00,924 --> 01:06:06,108
�btr-o diminea��, dup� �mp�rt�anie...
aveam vreo nou� ani...
877
01:06:06,331 --> 01:06:08,488
El venea de la c�rcium�.
878
01:06:10,643 --> 01:06:13,768
M-a aruncat cu for�a �n barc�
879
01:06:13,803 --> 01:06:15,979
�i a �mpins-o �n larg.
880
01:06:18,980 --> 01:06:22,112
Eu abia m� �ineam pe picioare
c�nd am c�zut de pe comoda
881
01:06:22,147 --> 01:06:24,673
pe care m� suise doica.
882
01:06:24,975 --> 01:06:27,132
M-am ales cu piciorul �sta !
883
01:06:27,167 --> 01:06:30,632
Dup� patru ani, dragii mei p�rin�i
�nc� nu �ntrebaser� ce fac.
884
01:06:31,040 --> 01:06:34,696
M�car v� l�sau �n pace.
885
01:06:35,520 --> 01:06:38,766
Pe mine, care eram pirpiriu �i asrmatic,
886
01:06:38,801 --> 01:06:42,012
m� obligau s� fug pe plaj�, ore �n �ir.
887
01:06:42,047 --> 01:06:44,433
Chipurile, ca s� m� �ntremez.
888
01:06:49,283 --> 01:06:50,776
P�rin�ii dumneavoastr� v-au iubit ?
889
01:06:53,903 --> 01:06:59,720
Nu... nu �tiu de ce.
Nu ne-am cunoscut.
890
01:07:06,634 --> 01:07:08,000
Ce copil fericit !
891
01:07:10,574 --> 01:07:12,215
C�nd nu m-au mai obligat s� fug
pe nisipul ud
892
01:07:12,217 --> 01:07:16,563
m-au trimis la m�n�stire.
893
01:07:16,987 --> 01:07:19,153
M�car a�i avut un acoperi� !
894
01:07:20,824 --> 01:07:22,827
C�nd aveam cinci ani, la doica mea,
895
01:07:23,032 --> 01:07:24,986
�n Faubourg de Saint-Marcel,
alergam dup� cioc�rlii �n miezul iernii.
896
01:07:24,990 --> 01:07:28,402
�n zdren�e.
897
01:07:29,292 --> 01:07:31,177
Un unchi, care trecea pe acolo
m-a luat �i m-a dus
898
01:07:31,180 --> 01:07:35,656
la mama, care avea musafiri.
899
01:07:36,142 --> 01:07:39,500
I-a spus, "Sor�, iat�-l pe descendentul
prin�ilor de Chalais."
900
01:07:39,601 --> 01:07:41,853
�i dumneavoastr� i-a�i spus,
"Monsenior, s�ruta�i-o
901
01:07:42,073 --> 01:07:44,068
pe doamna mama dumneavoastr�."
902
01:07:44,985 --> 01:07:47,832
M-am supus, dar ea nu m-a s�rutat.
903
01:07:55,912 --> 01:07:57,827
N-am avut copil�rie.
904
01:07:58,604 --> 01:08:04,655
Un Talleyrand trimis c�tre preo�ie
numai pentru c� aveam un picior beteag !
905
01:08:07,403 --> 01:08:11,650
Am jurat c� ti�i se vor c�i.
Familia, Biserica �i monarhia.
906
01:08:12,835 --> 01:08:15,931
Da, singura promisiune pe care
v-a�i �inut-o, monseniore.
907
01:08:17,814 --> 01:08:20,080
Un copil tr�dat de mama lui...
908
01:08:21,066 --> 01:08:22,588
nu mai are cuv�nt.
909
01:08:27,105 --> 01:08:31,817
�ncepem s� ne �ntrist�m.
910
01:08:33,609 --> 01:08:37,707
Hai... amarul trebuie �necat.
911
01:08:54,454 --> 01:08:55,459
E bun !
912
01:09:02,176 --> 01:09:03,371
Haide�i, monseniore.
913
01:09:06,114 --> 01:09:07,248
Cum v� par ?
914
01:09:07,948 --> 01:09:11,641
�ti�i c� la b�rba�i nu frumuse�ea conteaz�.
915
01:09:13,944 --> 01:09:15,207
Da, sunt ur�t.
916
01:09:15,774 --> 01:09:18,115
Nu, sunte�i frumos !
917
01:09:19,523 --> 01:09:21,400
Sau �ncep s� m� obi�nuiesc.
918
01:09:22,682 --> 01:09:24,333
Cui vre�i s� pl�ce�i ?
919
01:09:28,571 --> 01:09:29,628
So�iei mele.
920
01:09:30,418 --> 01:09:31,918
Credeam c� a murit.
921
01:09:32,218 --> 01:09:35,573
Da, prima.
Vreau s� m� rec�s�toresc.
922
01:09:35,873 --> 01:09:37,493
Felicit�ri !
923
01:09:38,716 --> 01:09:40,590
Sunt v�duv de ani de zile.
924
01:09:43,845 --> 01:09:45,285
Crede�i c� sunt prea b�tr�n ?
925
01:09:47,609 --> 01:09:51,037
Cu titlul �i cu averea dumneavoastr�,
nu ave�i cum.
926
01:09:52,627 --> 01:09:53,833
Dar m� iube�te.
927
01:09:55,428 --> 01:09:56,505
�i dumneavoastr� ?
928
01:09:57,505 --> 01:10:00,650
Eu ?
Doamne !
929
01:10:02,930 --> 01:10:05,090
Cum apare, m� simt...
930
01:10:10,970 --> 01:10:14,388
Da, o iubesc.
931
01:10:16,459 --> 01:10:18,162
�i cum o cheam� ?
932
01:10:18,197 --> 01:10:20,604
Domni�oara de Castellane.
933
01:10:21,744 --> 01:10:23,569
Are 26 de ani.
934
01:10:23,669 --> 01:10:26,440
Castellane... una din cele mai vechi
familii din Provence.
935
01:10:26,446 --> 01:10:30,005
26 de ani !
Fouch�, frumoas� aventur� !
936
01:10:31,924 --> 01:10:35,261
- Cu ani �n urm�, nu i-a�i ghilotinat tat�l ?
- Da...
937
01:10:35,296 --> 01:10:39,137
Dar a fost salvat de 9 Termidor.
938
01:10:39,338 --> 01:10:41,673
Ce p�cat !
V-ar fi iubit cu inima sf�iat�,
939
01:10:41,708 --> 01:10:43,000
Ca Ximena.
940
01:10:47,657 --> 01:10:49,155
Spune�i-mi Otranto, ca o simpl� curiozitate.
941
01:10:49,160 --> 01:10:53,748
Sunte�i cel mai bogat om din Fran�a
�i logodit cu o femeie frumoas�.
942
01:10:53,959 --> 01:10:57,858
De ce nu v� retrage�i castelul de la Aix ?
943
01:10:57,893 --> 01:11:00,132
Ce v� mai �ine �n via�a public� ?
944
01:11:00,926 --> 01:11:04,616
Nu exist� via�� public�, monseniore.
945
01:11:04,651 --> 01:11:06,748
Exist� via��.
946
01:11:07,048 --> 01:11:10,505
Facem politic� pentru a dob�ndi putere
947
01:11:10,972 --> 01:11:15,708
�i c�nd avem puterea,
ne juc�m de-a politica.
948
01:11:18,942 --> 01:11:21,270
De-a ce s� m� mai joc la v�rsta mea ?
949
01:11:23,239 --> 01:11:26,479
Puterea �i expulzeaz� pe cai care
n-o exercit�.
950
01:11:27,696 --> 01:11:32,020
�i... secretul !
951
01:11:32,025 --> 01:11:34,057
Atunci, s� ne juc�m, dle pre�edinte.
952
01:11:34,058 --> 01:11:37,800
S� ne obi�nuim unul cu altul.
953
01:11:38,951 --> 01:11:45,589
Dar nu uita�i,
ori am�ndoi, ori niciunul.
954
01:11:46,276 --> 01:11:48,238
Atunci, am�ndoi.
955
01:11:48,240 --> 01:11:50,622
�n sf�r�it, avans�m.
956
01:11:51,590 --> 01:11:54,764
Da, am�ndoi...
957
01:11:58,278 --> 01:12:00,162
Eu �i dumneavoastr� !
958
01:12:01,552 --> 01:12:04,401
Ve�i vedea, nu va fi deloc trist.
959
01:12:04,436 --> 01:12:08,284
Cu noi, Restaura�ia va c�p�ta un parfum
de Regen��.
960
01:12:09,506 --> 01:12:11,909
Secretar de stat la Ministerul Poli�iei.
961
01:12:13,282 --> 01:12:15,045
V� convine ?
962
01:12:15,080 --> 01:12:16,995
�i re�elele mele ?
963
01:12:17,030 --> 01:12:19,053
V� a�teapt�.
964
01:12:19,088 --> 01:12:22,957
O re�ea bine organizat� irig� �ara.
965
01:12:23,161 --> 01:12:26,430
Informa�ia care circul�,
�ndoiala care devine certitudine,
966
01:12:26,694 --> 01:12:28,973
�i suspectul, vinovat.
967
01:12:29,318 --> 01:12:30,557
Nu exist� nevinov��ie ?
968
01:12:30,592 --> 01:12:32,182
Nu, nu exist�.
969
01:12:32,217 --> 01:12:33,282
To�i sunt vinova�i ?
970
01:12:33,317 --> 01:12:35,363
Vinova�i...
971
01:12:35,398 --> 01:12:36,823
Asta a fost bun� !
�mi aduce aminte de o anecdot�.
972
01:12:37,131 --> 01:12:38,608
O anecdot� foarte simpl�.
973
01:12:38,843 --> 01:12:42,313
�ntr-o sear� de iarn� a anului '94,
�n Plaza de la Concorde,
974
01:12:42,547 --> 01:12:43,510
unde era ghilotina,
975
01:12:43,545 --> 01:12:46,108
executau o persoan�
pe care o cuno�team foarte bine.
976
01:12:46,547 --> 01:12:48,143
Ajuns �n fa�a e�afodului,
977
01:12:48,379 --> 01:12:51,612
omul a �nceput s� urle,
"Opri�i-v�, nu sunt vinovat !"
978
01:12:51,647 --> 01:12:55,319
�i Sanson, c�l�u�, �ti�i ce i-a spus ?
979
01:12:55,354 --> 01:12:57,922
"Nu sunte�i vinovat ?
Atunci, s�-i d�m drumul !"
980
01:13:03,095 --> 01:13:04,296
Da...
981
01:13:04,784 --> 01:13:06,727
Nu v� amuz� ?
982
01:13:06,762 --> 01:13:10,151
Nu m� a�teptam la finalul �sta.
983
01:13:13,528 --> 01:13:16,776
Ce-ar fi s� gust �nghe�ata asta ?
984
01:13:20,057 --> 01:13:21,482
Dori�i ?
985
01:13:22,634 --> 01:13:24,010
De bun� voie...
986
01:13:29,656 --> 01:13:32,126
Careme mai e �n slujba dumneavoastr� ?
987
01:13:32,499 --> 01:13:35,685
Da, �n Fran�a, regimurile trec,
dar buc�t�ria r�m�ne.
988
01:13:37,202 --> 01:13:38,732
Transmite�i-i complimentele mele,
989
01:13:38,949 --> 01:13:40,951
cina a fost minunat�.
990
01:13:40,986 --> 01:13:42,846
O voi face.
991
01:13:46,765 --> 01:13:49,162
Spune�i-mi, Otranto,
e adev�rat c� principalul dumneavoastr�
992
01:13:49,197 --> 01:13:51,400
agent pe l�ng� Bonaparte...
993
01:13:51,435 --> 01:13:53,603
Josefina !
M-a costat scump !
994
01:13:54,391 --> 01:13:57,404
Dar ce agent !
995
01:13:58,398 --> 01:14:00,000
�tiam ce fac to�i !
996
01:14:00,035 --> 01:14:01,856
Cei patru fra�i, cele dou� surori
997
01:14:02,081 --> 01:14:05,721
mama, Leticia...
Chiar �i corsicanul !
998
01:14:05,957 --> 01:14:09,520
N-a b�nuit niciodat� c� tot ce povestea seara
999
01:14:09,523 --> 01:14:11,730
ajungea la mine diminea�a.
1000
01:14:11,731 --> 01:14:13,209
Cuv�nt cu cuv�nt...
N-a b�nuit nimic.
1001
01:14:13,634 --> 01:14:15,543
Ar fi �nebunit de furie !
1002
01:14:19,951 --> 01:14:21,879
Dar s� vorbim pu�in despre dumneavoastr�,
monseniore.
1003
01:14:23,681 --> 01:14:25,338
Despre proiectele dumneavoastr�...
1004
01:14:25,931 --> 01:14:28,344
Ve�i prelua Afacerile Externe ?
1005
01:14:28,744 --> 01:14:32,250
Europa m� cunoa�te bine �i regele o �tie.
1006
01:14:33,466 --> 01:14:37,770
Mereu v-a pl�cut s� organiza�ievenimentele.
1007
01:14:38,216 --> 01:14:40,845
Am finalizat evenimentele,
nu le-am organizat.
1008
01:14:41,989 --> 01:14:43,782
Dar evenimentele ne scap�.
1009
01:14:44,285 --> 01:14:45,812
Nu e bine s� te cramponezi de ele.
1010
01:14:47,114 --> 01:14:49,037
Uneori, se cramponeaz� ele de noi.
1011
01:14:50,564 --> 01:14:51,691
Ave�i regrete ?
1012
01:14:51,726 --> 01:14:53,478
Vede�i-v� de ale dumneavoastr�.
1013
01:14:53,513 --> 01:14:54,683
V� promit.
1014
01:14:57,804 --> 01:15:00,160
Spune�i-mi, pot conta pe dumneavoastr�,
disear�, la Saint Denis ?
1015
01:15:00,628 --> 01:15:02,474
M� ve�i �nso�i la rege ?
1016
01:15:06,935 --> 01:15:08,704
Dac�-mi pute�i garanta...
1017
01:15:08,739 --> 01:15:11,069
Portofoliul poli�iei ?
E al dumneavoastr�...
1018
01:15:13,102 --> 01:15:15,029
�i amnistia pentru prietenii dumneavoastr�,
iacobinii ?
1019
01:15:15,841 --> 01:15:18,010
Absolut.
1020
01:15:19,230 --> 01:15:22,122
�n cazul �sta... vin.
1021
01:15:51,014 --> 01:15:52,678
M� duc s� m� culc.
1022
01:15:57,975 --> 01:16:00,740
Nu a� vrea s� m� lase genunchii
1023
01:16:00,775 --> 01:16:02,736
�i s� r�m�n �n�epenit
1024
01:16:02,771 --> 01:16:05,952
�n fa�a fiului lui Ludovic cel Sf�nt.
1025
01:16:11,097 --> 01:16:15,546
Condu-l pe domnul pre�edinte
al guvernului provizoriu.
1026
01:16:19,896 --> 01:16:23,090
Pe disear� !
1027
01:16:23,125 --> 01:16:26,458
Vin s� v� iau la zece, cu tr�sura...
1028
01:16:26,673 --> 01:16:28,847
s� mergem la Saint Denis.
1029
01:16:31,083 --> 01:16:32,753
Voi fi preg�tit.
1030
01:16:51,289 --> 01:16:54,049
De ce i-a�i dorit moartea ?
1031
01:17:07,050 --> 01:17:09,621
�tia�i c� nu complota...
1032
01:17:10,818 --> 01:17:13,363
Era complet inofensiv.
1033
01:17:15,924 --> 01:17:18,094
De ce l-a�i ucis ?
1034
01:17:20,764 --> 01:17:22,159
Regali�tii �ncepuser� s� se mi�te.
1035
01:17:22,194 --> 01:17:25,157
Trebuia s� d�m un exemplu.
1036
01:17:26,061 --> 01:17:28,394
Dar mi s-a p�rut c� suntem de acord
pe tema asta, Fouch�.
1037
01:17:28,429 --> 01:17:32,786
De ce trebuia s� interveni�i personal,
1038
01:17:32,821 --> 01:17:34,534
�i �n scris ?
1039
01:17:35,270 --> 01:17:37,249
Existau destui oameni dornici s� ucid� !
1040
01:17:42,272 --> 01:17:44,719
Era�i rud� cu ducele d'Enghien ?
1041
01:17:47,847 --> 01:17:52,640
Cum se spune �n jargonul dumneavoastr� ?
Anchet� ?
1042
01:17:53,425 --> 01:17:57,251
M� ancheta�i cumva ?
1043
01:17:58,370 --> 01:17:59,617
Repet �ntrebarea.
1044
01:17:59,877 --> 01:18:02,458
Era�i rud� cu ducele d'Enghien ?
1045
01:18:09,769 --> 01:18:11,553
V� reintra�i �n m�n�, Fouch� !
1046
01:18:12,530 --> 01:18:13,883
Familia Talleyrand se �nrudea...
1047
01:18:14,091 --> 01:18:17,256
cu prin�ii de Cond� ?
1048
01:18:19,658 --> 01:18:23,454
Studiind arborele, sunt sigur c� putem g�si
1049
01:18:23,489 --> 01:18:27,250
o ramur� pe care str�mo�ii no�tri
stau anina�i
1050
01:18:27,478 --> 01:18:30,751
unul l�ng� altul.
1051
01:18:34,575 --> 01:18:42,106
Era t�n�r, era nevinovat, era loial regelui...
1052
01:18:43,934 --> 01:18:45,922
Nu avea vicii...
1053
01:18:48,921 --> 01:18:50,919
�i nu �chiop�ta.
1054
01:18:53,204 --> 01:18:57,107
Un om luminos, care v� privea din oglind�...
1055
01:18:57,350 --> 01:19:00,655
�n fiecare diminea��,
c�nd v� pudra�i chipul �ntunecat.
1056
01:19:02,234 --> 01:19:04,501
Insuportabil, nu ?
1057
01:19:08,456 --> 01:19:12,378
De fapt, nu v� putea�i suporta
1058
01:19:12,413 --> 01:19:17,113
�i oric�t v-a�i str�dui,
continua�i s� nu v� suporta�i
1059
01:19:17,445 --> 01:19:19,840
�i s� v� degrada�i.
1060
01:19:23,496 --> 01:19:29,665
M� ancheta�i sau m� confesa�i ?
1061
01:19:31,477 --> 01:19:37,214
V� adulmec...
Ce ur�t miroase�i !
1062
01:19:39,149 --> 01:19:42,494
Mai ur�t ca mine, care miros a s�nge.
1063
01:19:42,961 --> 01:19:45,043
Nu v� l�uda�i cu asta �n fa�a regelui.
1064
01:19:45,245 --> 01:19:48,639
Are un miros foarte sensibil,
1065
01:19:50,125 --> 01:19:53,078
�i nu suport� mirosul de s�nge.
1066
01:19:53,968 --> 01:19:56,386
Pu�in� �a, panie, dle duce de Otranto ?
1067
01:19:56,793 --> 01:19:59,984
V� va �nveseli.
1068
01:20:13,268 --> 01:20:15,084
V� sim�i�i mai bine ?
1069
01:20:15,360 --> 01:20:17,780
Foarte bine.
1070
01:20:17,788 --> 01:20:21,759
Atunci, de ce-mi c�uta�i g�lceav� ?
�n numele a ce ?
1071
01:20:22,096 --> 01:20:24,819
Sunte�i ciudat, pentru ora unu diminea��.
1072
01:20:25,675 --> 01:20:28,346
V-am explicat de ce.
1073
01:20:28,926 --> 01:20:32,865
S-a terminat.
Istoria va judeca.
1074
01:20:39,777 --> 01:20:46,529
Pentru imobilitatea istoriei
�i... pentru mi�c�rile politice !
1075
01:20:47,650 --> 01:20:50,069
Pentru Vechiul Regim !
1076
01:20:50,104 --> 01:20:52,488
Pentru viitorul rege !
1077
01:20:53,097 --> 01:20:55,881
�i pentru prietenia noastr� !
1078
01:20:55,916 --> 01:21:01,182
�i pentru neanta, Otranto !
Pentru neant !
1079
01:21:18,314 --> 01:21:19,709
Au plecat.
1080
01:21:20,093 --> 01:21:21,219
Desigur...
1081
01:21:21,254 --> 01:21:23,893
Pu�in� ploaie �i oredinea revine.
1082
01:21:25,313 --> 01:21:26,630
E �nsp�im�nt�tor !
1083
01:21:26,665 --> 01:21:28,536
Ce anume ?
1084
01:21:29,626 --> 01:21:31,613
Golul �sta.
1085
01:21:31,648 --> 01:21:34,181
�n noaptea asta, totul v� sperie.
1086
01:21:43,977 --> 01:21:45,617
Mai dori�i desert ?
1087
01:21:46,070 --> 01:21:48,210
Vreau s�-mi d�chid� u�a.
1088
01:21:48,245 --> 01:21:51,572
"S�-mi deschid�", Fouch�, "s�-mi deschid�".
1089
01:22:01,071 --> 01:22:02,969
Deschide�i-o singur, nu e �ncuiat�.
1090
01:22:03,618 --> 01:22:05,876
Ar fi total nepotrivit...
1091
01:22:06,135 --> 01:22:09,282
pentru �rful guvernului provizoriu.
1092
01:22:09,935 --> 01:22:13,746
Un om omnipotent
care nu face doi pa�i singur !
1093
01:22:14,390 --> 01:22:17,379
Poate c� vale�ii mei v� p�ndesc �n umbr�.
1094
01:22:17,747 --> 01:22:20,453
Vele�ii mei...
Dac� nu cumva sunt ai dumneavoastr�.
1095
01:22:20,951 --> 01:22:24,218
�n noaptea asta, numai dracu' mai �tie.
1096
01:22:26,437 --> 01:22:28,861
Dac�-i ghilotina�i nu ne vor denun�a.
1097
01:22:30,037 --> 01:22:32,141
S-ar �ti cine a dat ordinul.
1098
01:22:36,927 --> 01:22:38,956
Destule sperieturi pentru o noapte.
1099
01:22:40,924 --> 01:22:41,674
Da...
1100
01:22:52,130 --> 01:22:55,179
Da... ave�i dreptate.
1101
01:22:56,931 --> 01:22:59,022
Clipele ne sunt num�rate.
1102
01:23:00,429 --> 01:23:01,826
Suntem b�tr�ni...
1103
01:23:02,152 --> 01:23:04,152
Boga�i !
1104
01:23:04,399 --> 01:23:06,960
�i vom muri cur�nd !
1105
01:23:09,244 --> 01:23:12,668
E drept s� pleci a�a, �ntr-o clipit�...
1106
01:23:14,684 --> 01:23:18,827
La fel ca unul care n-a avut
�i n-a f�cut nimic ?
1107
01:23:21,340 --> 01:23:23,742
Cultiva�i melancol�a.
1108
01:23:23,777 --> 01:23:26,579
Ne obi�nuie�te cu ideea mor�ii.
1109
01:23:27,219 --> 01:23:29,139
Nu mai vorbi�i de moarte, monseniore !
1110
01:23:30,066 --> 01:23:32,297
Acum, c�nd totul re�ncepe.
1111
01:23:32,629 --> 01:23:35,567
V-am spus c� o s� ne �n�elegem.
1112
01:23:35,602 --> 01:23:37,969
Eram convins.
1113
01:23:38,332 --> 01:23:40,696
�i la o egalitate de for�e !
1114
01:23:41,158 --> 01:23:43,017
Deocamdat�, da.
1115
01:23:44,566 --> 01:23:49,000
Ave�i grij� de dumneavoastr�, prietene.
F�r� dumneavoastr� a� fi v�duv.
1116
01:23:50,287 --> 01:23:52,323
Odihni�i-v� !
1117
01:24:00,756 --> 01:24:03,015
Disear� mergem la rege.
Nu uita�i !
1118
01:24:03,871 --> 01:24:05,389
Negre�it.
1119
01:24:06,009 --> 01:24:08,373
Va trebui dpar s� �ngenunchia�i
�i s�-i s�ruta�i m�na.
1120
01:24:09,822 --> 01:24:12,806
Voi fi acolo, s� v� binecuv�ntez.
1121
01:24:16,149 --> 01:24:18,576
S� nu m� face�i s� r�d.
1122
01:24:50,216 --> 01:24:52,801
M-am dus la Saint Denis.
1123
01:24:52,836 --> 01:24:57,226
Introdus �n anticamera regelui,
m-am trezit singur.
1124
01:24:57,808 --> 01:25:03,616
M-am a�ezat �ntr-un col�
�i am a�teptat.
1125
01:25:05,178 --> 01:25:10,863
Brusc, s-a deschis o u��.
Au intrat �n t�cere viciul
1126
01:25:10,898 --> 01:25:14,856
sprijinit de bra�ul crimei.
Dl de Talleyrand
1127
01:25:14,891 --> 01:25:20,929
sus�inut de dl Fouch�.
Viziunea infernal� a trecut lent
1128
01:25:20,964 --> 01:25:26,790
pe dinaintea mea.
A intrat �n cabinetul regelui �i a disp�rut.
1129
01:25:28,735 --> 01:25:32,541
Fouch� venea s�-i jure credin��
st�p�nului s�u.
1130
01:25:33,801 --> 01:25:36,641
Fidelul regicid, �n genunchi,
�i-a pus m�inile care
1131
01:25:36,905 --> 01:25:40,923
care l-au ucis pe Ludovic al XVI-lea,
�ntre m�inile fratelui regelui martir.
1132
01:25:42,097 --> 01:25:46,086
Episcopul apostat a pecetluit jur�m�ntul.
1133
01:25:48,222 --> 01:25:51,751
Chateaubriand,
"Memorii de dincolo de morm�nt".
1134
01:25:52,502 --> 01:25:57,065
7 iulie, 1815, pe la orele 11 seara.
1135
01:25:58,200 --> 01:26:02,117
Fouch� �i-a rec�p�tat ministerul,
dar a fost destituit dup� numai trei luni.
1136
01:26:02,964 --> 01:26:07,003
A murit �n exil �n 1820, s�rac �i singur.
1137
01:26:07,242 --> 01:26:10,456
Talleyrand a mai tr�it p�n� �n 1838,
cople�t de onoruri,
1138
01:26:10,742 --> 01:26:14,505
vegheat p�n� la sf�r�it de ducesa de Dino.
87929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese