Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:16,640
- Nie miałem pojęcia, że młynarz oszukuje.
- Prokuratorowi się będziesz tłumaczył.
2
00:00:16,719 --> 00:00:20,679
Wstawaj. Dość się nawypoczywałeś,
kiedy porządni ludzie ginęli.
3
00:00:22,839 --> 00:00:25,120
ZOFIA: Nie! Tato!
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,879
- Pani Tereso...
- Wiem, dziękuję.
5
00:00:31,359 --> 00:00:33,039
Won wszyscy!
6
00:00:33,119 --> 00:00:35,320
Dostałem rozkaz utworzenia rewkomów.
7
00:00:38,439 --> 00:00:41,719
SRIBIELNIKOW: To wy odpowiadacie
za tę masakrę. Osobiście!
8
00:00:48,079 --> 00:00:49,280
Odwrót!
9
00:00:49,359 --> 00:00:51,920
Ukrycie przez pańską żonę faktu,
iż jej rodzice
10
00:00:52,000 --> 00:00:54,560
żyją w Rosji Sowieckiej, jest podejrzane.
11
00:00:54,640 --> 00:00:57,479
- Dlaczego mnie dręczysz?
- Nie dręczę. Nie dręczę.
12
00:00:57,560 --> 00:00:59,920
- Jeśli nie masz pewności…
- Oni nie żyją!
13
00:01:00,000 --> 00:01:02,439
Obawiam się,
że zaczynają mnie podejrzewać.
14
00:01:02,520 --> 00:01:04,159
Idziemy.
15
00:01:04,239 --> 00:01:06,959
Liczyła pani, że to się nigdy nie wyda?
16
00:01:07,040 --> 00:01:10,319
Odkomenderowuję cię na front.
Jako oficera wywiadu.
17
00:01:10,799 --> 00:01:15,040
Wujku, kiedy wróci moja mama?
18
00:03:09,280 --> 00:03:14,319
Na pewno sobie poradzimy.
Jednego takiego urwisa już wychowaliśmy.
19
00:03:24,360 --> 00:03:27,159
Fajnie, że z nami zamieszkasz.
20
00:03:28,599 --> 00:03:30,800
Zawsze chciałem mieć młodszego brata.
21
00:03:32,680 --> 00:03:35,759
Wszystko będzie dobrze.
22
00:03:36,360 --> 00:03:38,159
Oczywiście.
23
00:03:38,919 --> 00:03:42,599
Proszę mi wybaczyć, pani profesorowo,
muszę się już pożegnać.
24
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
- Nie zostanie pan na obiedzie?
- Niestety.
25
00:03:45,479 --> 00:03:49,120
Muszę iść na dworzec.
Jadę koleją na Wschód.
26
00:03:49,199 --> 00:03:51,080
Ile się da.
27
00:03:51,159 --> 00:03:53,560
A potem to już chyba pieszo.
28
00:03:53,639 --> 00:03:55,960
Rozkaz to rozkaz.
29
00:03:56,039 --> 00:03:58,879
Dziękuję za wszystko, profesorze.
30
00:03:58,960 --> 00:04:01,439
- Dziękuję.
- Dziękuję. Do widzenia.
31
00:04:07,240 --> 00:04:08,599
Tomku...
32
00:04:09,319 --> 00:04:12,759
- Tomku, pamiętaj...
- Kiedy wróci mama?
33
00:04:15,120 --> 00:04:17,639
Tłumaczyłem ci. Przepraszam.
34
00:04:19,120 --> 00:04:22,199
Mama wyjechała na bardzo ważną misję.
35
00:04:23,240 --> 00:04:25,319
Wiesz przecież, że jest wojna.
36
00:04:27,439 --> 00:04:29,439
A mama…
37
00:04:29,519 --> 00:04:31,879
jest jak żołnierz.
38
00:04:33,199 --> 00:04:35,959
Nawet się ze mną nie pożegnała.
39
00:04:36,040 --> 00:04:39,839
Na pewno niedługo wróci.
A teraz musisz być...
40
00:04:42,079 --> 00:04:43,839
dzielny i cierpliwy.
41
00:04:45,040 --> 00:04:47,279
- Muszę iść.
- Ale wróci?
42
00:04:47,360 --> 00:04:50,040
Oczywiście, że wróci.
Oczywiście, że wróci.
43
00:04:52,519 --> 00:04:54,680
A ty, tato?
44
00:05:13,519 --> 00:05:15,439
Ja też wrócę.
45
00:05:16,639 --> 00:05:18,600
Wrócę, synku.
46
00:05:33,199 --> 00:05:35,959
TEOFIL: Mamo! Mamo!
47
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
Co się stało?
48
00:05:39,199 --> 00:05:42,600
W koszarach organizują
oddział kawalerii ochotniczej.
49
00:05:42,680 --> 00:05:44,920
- Nie.
- Ale, mamo...
50
00:05:45,000 --> 00:05:46,439
Na szczęście nie masz 18 lat.
51
00:05:46,519 --> 00:05:50,600
Biorą nawet niepełnoletnich.
Wystarczy dobrze jeździć konno.
52
00:05:50,680 --> 00:05:51,920
Nie pozwalam.
53
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Co tu się dzieje?
54
00:05:54,439 --> 00:05:56,319
- W koszarach organizują...
- Dosyć!
55
00:05:56,399 --> 00:05:58,560
Mamo, proszę, pozwól mu skończyć.
56
00:05:59,160 --> 00:06:01,800
Organizują oddział kawalerii ochotniczej.
57
00:06:03,439 --> 00:06:05,560
Nie zgadzam się. Rozumiesz?
58
00:06:05,639 --> 00:06:10,560
- Mamo, Teofil na razie jeszcze nawet...
- Bardzo mamę proszę. Muszę...
59
00:06:10,639 --> 00:06:13,480
Dziecko, dopiero co pochowaliśmy ojca.
60
00:06:13,560 --> 00:06:17,680
- Przecież jak skończę 18 lat...
- Za dziesięć miesięcy.
61
00:06:17,759 --> 00:06:20,279
Wtedy wcielą mnie, gdzie zechcą.
62
00:06:20,360 --> 00:06:23,079
- Do tego czasu wojna się skończy.
- Skąd wiesz?!
63
00:06:50,680 --> 00:06:53,319
Teofil, nie denerwuj się.
64
00:06:54,040 --> 00:06:56,720
Nic nie rozumiesz,
więc nie mów, co mam robić.
65
00:06:56,800 --> 00:07:00,439
Cicho! Pomyśl o niej,
wiesz, w jakim ona jest stanie.
66
00:07:03,480 --> 00:07:05,560
A ja to co?
67
00:07:06,560 --> 00:07:08,639
- Zrozum.
- Rozumiem.
68
00:07:09,519 --> 00:07:11,560
Wiem wszystko.
69
00:07:11,639 --> 00:07:14,480
Obiecuję ci, że z nią porozmawiam.
70
00:07:31,439 --> 00:07:35,560
Jeżeli dotychczas
nie żałowaliście za swoje czyny,
71
00:07:36,959 --> 00:07:39,920
na pewno wkrótce zaczniecie.
72
00:07:41,319 --> 00:07:44,920
Są wśród was rabusie i gwałciciele,
73
00:07:45,000 --> 00:07:47,800
złodzieje i tchórze.
74
00:07:47,879 --> 00:07:50,120
Awanturnicy i buntownicy.
75
00:07:50,199 --> 00:07:53,360
Jedni z was byli prostymi strzelcami,
76
00:07:53,439 --> 00:07:55,879
inni mieli stopnie oficerskie.
77
00:07:55,959 --> 00:07:58,199
Gówno mnie to obchodzi!
78
00:08:01,079 --> 00:08:04,240
Teraz jesteście zwykłymi żołnierzami.
79
00:08:04,319 --> 00:08:07,560
Pojedziecie tam, gdzie najtrudniej
80
00:08:08,079 --> 00:08:11,079
i najbardziej niebezpiecznie.
81
00:08:14,680 --> 00:08:16,439
Każdy z was
82
00:08:18,160 --> 00:08:24,399
może zmazać winy na swoim honorze,
ginąc za ojczyznę.
83
00:08:26,800 --> 00:08:31,519
Dopilnuję, żebyście wszyscy
spełnili swój obowiązek.
84
00:08:31,600 --> 00:08:35,080
- Po to mnie tu skierowano.
- Za co?
85
00:08:40,360 --> 00:08:42,279
Ten, który zadał pytanie, wystąp!
86
00:08:47,039 --> 00:08:49,879
- Nazwisko.
- Strzelec Sowa.
87
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Pytałeś o coś?
88
00:08:52,039 --> 00:08:55,080
Pytałem, za co został pan porucznik
tutaj skierowany.
89
00:08:56,679 --> 00:09:01,879
- Bardzo jesteś ciekawski, Sowa.
- Melduję, że nie o ciekawość tutaj idzie.
90
00:09:01,960 --> 00:09:04,639
Nie chcę słuchać całą drogę kłótni,
91
00:09:04,720 --> 00:09:07,919
czy pan porucznik jest rabuś, gwałciciel,
złodziej, czy tchórz.
92
00:09:08,000 --> 00:09:10,159
- ŚMIECH
- Zamknąć mordy!
93
00:09:13,360 --> 00:09:14,200
Do szeregu!
94
00:09:17,600 --> 00:09:19,679
Kompania w tył zwrot.
95
00:09:23,720 --> 00:09:26,120
Na ciężarówki pakować się!
96
00:09:29,159 --> 00:09:32,080
- Szybciej! Szybciej!
- WOZY ZAPALAJĄ
97
00:09:35,159 --> 00:09:37,279
PORUCZNIK: Ruchy, ruchy!
98
00:09:56,000 --> 00:09:57,799
Towarzysze!
99
00:09:57,879 --> 00:10:00,120
Najważniejsze to nie zrazić sobie tych,
100
00:10:00,200 --> 00:10:03,679
których przyszliśmy wyzwalać.
Włościan i robotników.
101
00:10:04,879 --> 00:10:09,759
Macie się trzymać w ryzach.
Żadnych gwałtów i bezsensownych morderstw.
102
00:10:09,840 --> 00:10:12,919
Rekwirujemy konie i żywność
tylko na potrzeby Armii Czerwonej.
103
00:10:13,000 --> 00:10:14,919
- Zrozumiano?
- RESZTA: Tak jest!
104
00:10:19,120 --> 00:10:21,720
A co z dworami pańskimi?
105
00:10:21,799 --> 00:10:25,799
Towarzysze, towarzysz Ostapczuk
zadał nam pytanie.
106
00:10:25,879 --> 00:10:29,960
Naszym obowiązkiem jest
ustosunkować się do niego.
107
00:10:30,679 --> 00:10:32,919
Co z dworami pańskimi?
108
00:10:33,000 --> 00:10:35,919
Może macie jakąś propozycję,
towarzyszu Ostapczuk?
109
00:10:40,480 --> 00:10:44,320
Jak wy tu tak wykładacie,
110
00:10:44,799 --> 00:10:50,039
że w tej Polszy trzeba delikatnie,
to my już sami nie wiemy.
111
00:10:50,120 --> 00:10:52,519
ŚMIECH
112
00:10:56,799 --> 00:10:58,919
A tak sami z siebie,
113
00:10:59,000 --> 00:11:01,559
co byście proponowali,
towarzyszu Tkaczenko?
114
00:11:01,639 --> 00:11:05,120
Sami z siebie to wiadomo.
115
00:11:06,840 --> 00:11:09,120
Jaśnie panów pod sufit wieszamy,
116
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
a jaśniepanie dziedziczki...
117
00:11:12,080 --> 00:11:14,279
GROMKI ŚMIECH ŻOŁNIERZY
118
00:11:14,360 --> 00:11:16,279
GWIŻDŻE
119
00:11:17,000 --> 00:11:22,320
Z ulgą stwierdzam, że towarzysz Tkaczenko
ma odpowiednie przygotowanie polityczne.
120
00:11:43,159 --> 00:11:45,440
Dzień dobry, mamo. Co tak wcześnie?
121
00:11:45,519 --> 00:11:48,600
Nie mogę spać. Co ty z tą kanapą robisz?
122
00:11:48,679 --> 00:11:53,039
Zgubiłam spinkę do włosów.
Chciałam zobaczyć, czy tam nie wpadła.
123
00:11:53,120 --> 00:11:54,799
Teofil już wstał?
124
00:11:54,879 --> 00:11:58,080
Tak, wstał i poszedł już nawet
do stajni siodłać konia.
125
00:11:58,799 --> 00:12:01,279
- O tej porze?
- Zawsze znajdzie jakiś powód.
126
00:12:01,360 --> 00:12:02,399
Chce jeździć konno?
127
00:12:02,879 --> 00:12:05,360
Dziś jest ta inspekcja pracy.
128
00:12:05,440 --> 00:12:07,600
Mamo...
129
00:12:19,679 --> 00:12:22,879
- Mama już nie śpi.
- Dokąd jedziesz?
130
00:12:22,960 --> 00:12:25,159
Na pole.
131
00:12:25,240 --> 00:12:28,039
Zobaczyć, czy wszystko w porządku.
132
00:12:37,519 --> 00:12:41,120
Wie mama, teraz, jak nie ma taty,
133
00:12:41,200 --> 00:12:43,879
musimy na wszystko mieć oko.
134
00:12:46,600 --> 00:12:48,720
Czego mama szuka?
135
00:12:48,799 --> 00:12:51,960
Rzeczywiście trzeba wszystkiego pilnować.
136
00:12:52,039 --> 00:12:54,159
Ziarno na zewnątrz.
137
00:12:54,240 --> 00:12:58,480
Przyjdzie deszcz, wszystko zamoknie.
138
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
- Siwego bierzesz?
- A czemu nie?
139
00:13:04,679 --> 00:13:06,919
Słaby już, stary przecież.
140
00:13:07,000 --> 00:13:09,519
Też musi mieć trochę ruchu.
141
00:13:10,919 --> 00:13:12,440
Na obiedzie będziesz?
142
00:13:14,919 --> 00:13:17,799
- Zjedzcie beze mnie.
- Jak to?
143
00:13:19,840 --> 00:13:24,759
Wie mama, jak to jest.
Zanim ja tam wszystko objadę...
144
00:13:24,840 --> 00:13:27,679
zobaczę, sprawdzę i tak dalej.
145
00:13:29,919 --> 00:13:32,559
Gotowe.
146
00:13:34,679 --> 00:13:37,480
Miłego śniadania. Pa, mamo.
147
00:13:41,879 --> 00:13:43,840
Pa.
148
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
Dziękuję, siostrzyczko.
149
00:14:50,440 --> 00:14:53,639
Wytłumacz jakoś mamie, żeby nie płakała.
150
00:14:53,720 --> 00:14:55,519
Wytłumaczę.
151
00:15:10,799 --> 00:15:13,360
- Ty wiesz, że ja muszę.
- Wiem.
152
00:15:13,440 --> 00:15:15,399
Jedź już.
153
00:15:27,240 --> 00:15:28,080
CMOKA
154
00:15:38,679 --> 00:15:44,240
PORUCZNIK: 54, 55, 56, 57...
155
00:15:45,039 --> 00:15:46,120
Czołem, żołnierze!
156
00:15:46,200 --> 00:15:48,440
58, 59, 60. Wstawać.
157
00:15:59,679 --> 00:16:00,519
Pij!
158
00:16:03,159 --> 00:16:06,080
Odmaszerować. Raz, dwa, raz, dwa.
159
00:16:11,799 --> 00:16:14,000
SERAFIN: Oddział, stój!
160
00:16:15,879 --> 00:16:17,840
Porucznik Stefański.
161
00:16:19,320 --> 00:16:21,399
- Cześć.
- Cześć.
162
00:16:22,360 --> 00:16:23,720
- Cześć.
- Witaj.
163
00:16:23,799 --> 00:16:25,960
Jakie rozkazy, panie kapitanie?
164
00:16:26,039 --> 00:16:28,320
Odpocznijmy sobie trochę.
165
00:16:29,519 --> 00:16:31,919
SERAFIN: Rozejść się. Wolno palić.
166
00:16:32,000 --> 00:16:35,720
- Gdzie jest stary?
- Siedzi nad mapą. Szuka pomysłu.
167
00:16:35,799 --> 00:16:38,240
Był dziś goniec z dywizji.
168
00:16:40,080 --> 00:16:42,159
I co?
169
00:16:45,879 --> 00:16:49,519
Panowie Jarociński i Stefański
proszeni do pana pułkownika.
170
00:16:49,600 --> 00:16:51,399
Odmaszerować.
171
00:16:53,000 --> 00:16:56,919
- Serafin, odpocznij sobie też trochę.
- Tak jest, przyda się.
172
00:16:57,960 --> 00:17:01,559
To co? Chodź. Może będziemy mądrzejsi.
173
00:17:05,200 --> 00:17:09,440
PUŁKOWNIK: Panie kapitanie,
to miejsce ma doskonałe położenie.
174
00:17:09,519 --> 00:17:15,039
Zarygluje pan drogę do mostu
i utrzyma pozycję przez osiem godzin.
175
00:17:15,119 --> 00:17:17,759
Za pozwoleniem, panie pułkowniku,
176
00:17:17,839 --> 00:17:20,400
obrona tego miejsca
wydaje mi się bezcelowa.
177
00:17:20,480 --> 00:17:22,039
Bolszewicy przejdą obok.
178
00:17:22,119 --> 00:17:26,519
Kawaleria i piechota - tak.
Ale mają tabory i artylerię.
179
00:17:26,599 --> 00:17:30,440
Nie zostawią was
na jedynej drodze do mostu.
180
00:17:30,519 --> 00:17:32,599
Przejdą nas w kilka godzin.
181
00:17:33,680 --> 00:17:37,720
Kilka godzin to też coś. Nie uważa pan?
182
00:17:39,400 --> 00:17:41,440
Zwiążecie ich walką
183
00:17:41,519 --> 00:17:47,039
do czasu, aż nasze siły przejdą rzekę.
Potem się wycofacie.
184
00:17:47,119 --> 00:17:49,720
Do mostu są dwa kilometry.
185
00:17:49,799 --> 00:17:53,519
Ja i Staszek zostajemy,
a pan pułkownik co?
186
00:17:54,000 --> 00:17:58,720
Ja się wycofuję na drugi brzeg rzeki,
a potem w kierunku Warszawy.
187
00:18:02,720 --> 00:18:06,039
Postarajcie się nas dogonić. To wszystko.
188
00:18:07,319 --> 00:18:09,000
Tak jest.
189
00:18:09,079 --> 00:18:10,880
Powodzenia.
190
00:18:12,599 --> 00:18:14,839
Zwijamy obóz!
191
00:18:18,319 --> 00:18:20,160
JAROCIŃSKI: Żołnierze!
192
00:18:20,240 --> 00:18:22,720
Zostajemy tutaj.
193
00:18:24,319 --> 00:18:27,480
Musimy chronić naszych,
żeby przedostali się przez most.
194
00:18:27,559 --> 00:18:31,039
Potem my się wycofujemy i za rzeką
195
00:18:32,920 --> 00:18:34,960
atakujemy...
196
00:18:35,039 --> 00:18:38,480
pierwszą napotkaną kuchnię polową! Zgoda?
197
00:18:38,559 --> 00:18:40,640
RAZEM: Tak jest, panie kapitanie!
198
00:18:44,079 --> 00:18:48,440
PORUCZNIK: Lewa, lewa, lewa, lewa...
199
00:18:48,519 --> 00:18:50,640
Oddział, stój!
200
00:18:53,279 --> 00:18:55,279
Może by tak spocznij, co?
201
00:18:58,079 --> 00:18:59,839
A to po co?
202
00:18:59,920 --> 00:19:02,480
Szykują most do spalenia.
203
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
- Jak to spalenia?
- Normalnie.
204
00:19:06,640 --> 00:19:11,200
W beczkach jest olej albo nafta.
Rozleją, podpalą i dawaj!
205
00:19:11,279 --> 00:19:13,400
Spocznij!
206
00:19:14,440 --> 00:19:17,759
Nasze zadanie
to zająć stanowiska wzdłuż brzegu
207
00:19:18,400 --> 00:19:20,839
i przygotować się do obrony.
208
00:19:20,920 --> 00:19:23,799
Jakieś pytania są? Nie widzę i dobrze.
209
00:19:23,880 --> 00:19:25,599
Kiedy nas zamienią?
210
00:19:27,799 --> 00:19:31,599
- Zamienią nas, jak nas zamienią.
- Aha.
211
00:19:34,680 --> 00:19:36,400
PORUCZNIK: Baczność!
212
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
KLEKOT BRYCZKI
213
00:19:55,920 --> 00:19:59,519
Panie oficerze, dojechali my.
214
00:19:59,599 --> 00:20:03,799
Mnie się należy skręcić,
a do rzeki i do mostu - tam prosto.
215
00:20:03,880 --> 00:20:07,920
- Daleko to będzie?
- Daleko, daleko, z dziesięć kilometrów
216
00:20:08,839 --> 00:20:11,720
- trzeba iść.
- Dzięki, dobry człowieku.
217
00:20:11,799 --> 00:20:15,359
Nie, nie. Nic się nie należy.
Mój syn też w wojsku.
218
00:20:16,279 --> 00:20:17,200
No tak.
219
00:20:17,279 --> 00:20:18,920
- Z Bogiem.
- Z Bogiem.
220
00:20:19,920 --> 00:20:20,839
Wio!
221
00:20:43,039 --> 00:20:47,880
Panie majorze, Teofil Olszyński
melduje się jako ochotnik.
222
00:20:47,960 --> 00:20:50,640
- Jeszcze raz godność.
- Olszyński.
223
00:20:52,960 --> 00:20:56,000
- Koń jest twój?
- Tak, panie poruczniku.
224
00:20:56,079 --> 00:21:00,119
Mamy 12 koni pod wierzch,
ale ten jest najlepszy. Sam go ułożyłem.
225
00:21:00,200 --> 00:21:03,160
- Wiek?
- 17 lat. I dwa miesiące.
226
00:21:04,480 --> 00:21:08,200
Te dwa miesiące, to zmienia postać rzeczy.
227
00:21:09,000 --> 00:21:12,200
Z rodziny jest ktoś w wojsku?
Ojciec, brat?
228
00:21:14,200 --> 00:21:17,559
Nie, ojciec zginął w zeszłym miesiącu.
229
00:21:19,599 --> 00:21:20,759
Na froncie?
230
00:21:20,839 --> 00:21:24,039
Nie, zamordowany
przez bolszewickiego agenta.
231
00:21:28,920 --> 00:21:30,799
Tak...
232
00:21:32,839 --> 00:21:35,519
Słuchaj, Teofilu.
233
00:21:38,960 --> 00:21:43,559
Twoja matka straciła niedawno męża.
Co będzie, jak i ty zginiesz?
234
00:21:49,880 --> 00:21:54,559
Im więcej nas będzie, tym szybciej
się skończy ta wojna, panie majorze.
235
00:21:54,640 --> 00:21:58,079
A poza tym mnie za dziesięć miesięcy
i tak czeka pobór.
236
00:22:04,000 --> 00:22:06,119
NIESŁYSZALNE
237
00:22:07,400 --> 00:22:09,119
Dobrze jeździsz?
238
00:23:14,119 --> 00:23:17,119
- I ugrzęźli my.
- O co ci chodzi?
239
00:23:17,200 --> 00:23:19,119
Nie widzisz, ilu ich lezie?
240
00:23:20,720 --> 00:23:26,400
Część mogłaby nas zastąpić,
ale nie, wezmą ich na tyły.
241
00:23:26,480 --> 00:23:28,920
A my zostaniemy,
aż Moskale po nas przejdą.
242
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
Może przyślą uzupełnienie?
243
00:23:31,480 --> 00:23:35,279
Gdyby nas było trzy razy tyle,
można się bronić.
244
00:23:35,359 --> 00:23:37,519
- Nie przyślą.
- Spalimy?
245
00:23:38,000 --> 00:23:39,880
SOWA: Już przysłali, nas.
246
00:23:39,960 --> 00:23:44,160
Porucznik prędzej zdechnie,
niż się cofnie o krok.
247
00:23:44,240 --> 00:23:46,079
Dlaczego?
248
00:23:46,160 --> 00:23:48,359
Dowodził plutonem
249
00:23:49,440 --> 00:23:53,440
i kazali mu iść na ruski kulomiot.
250
00:23:53,519 --> 00:23:56,160
Sto metrów przez odkryte pole.
251
00:23:56,240 --> 00:23:59,559
Powiedział, że nie weźmie ludzi na śmierć.
252
00:23:59,640 --> 00:24:01,880
I co?
253
00:24:01,960 --> 00:24:06,279
Co? Jego zastępca, chorąży,
poszedł z plutonem.
254
00:24:06,359 --> 00:24:08,680
Wybił wszystkich Moskali.
255
00:24:08,759 --> 00:24:11,960
Wrócił z jednym zabitym i dwoma rannymi.
256
00:24:13,640 --> 00:24:17,559
Zastępca dostał
podporucznika i Virtuti, a on o.
257
00:24:18,880 --> 00:24:23,160
Czyli podchorąży miał szczęście,
a on pecha.
258
00:24:23,240 --> 00:24:26,920
To o tym mówię, nie? On ma pecha. To i my.
259
00:24:33,039 --> 00:24:38,440
No proszę. Najwięksi kombinatorzy
już się napracowali.
260
00:24:40,160 --> 00:24:44,240
Dobrze. Weźmiecie
te kozły z drutem kolczastym
261
00:24:44,319 --> 00:24:46,119
i przeniesiecie na drugi brzeg.
262
00:24:46,200 --> 00:24:49,880
Jak spalą most,
Ruskim będzie ciężej przejść.
263
00:24:49,960 --> 00:24:52,920
- JABŁOŃSKI: Bez sensu.
- Co powiedziałeś?
264
00:24:54,119 --> 00:24:57,759
Powiedziałem, że to bez sensu.
Miną kozły i przejdą przez wodę.
265
00:24:57,839 --> 00:25:00,079
Strzelec Jabłoński, baczność!
266
00:25:01,440 --> 00:25:03,359
Wykonać rozkaz! Już!
267
00:25:04,839 --> 00:25:07,119
Zostaw tego papierosa, Sowa!
268
00:25:10,640 --> 00:25:13,759
WYSTRZAŁY MASZYNOWE Z ODDALI
269
00:25:15,480 --> 00:25:17,359
Słyszycie?
270
00:25:17,440 --> 00:25:20,359
Niedługo ta walka przeniesie się tutaj.
271
00:25:21,200 --> 00:25:23,920
Kto zrobi krok w tył, kula w łeb.
272
00:25:31,000 --> 00:25:33,079
SOWA: Uważaj.
273
00:25:33,160 --> 00:25:35,359
Co jest, Jabłoński?
274
00:25:39,640 --> 00:25:40,480
Zaczekaj.
275
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Panie poruczniku!
276
00:25:47,799 --> 00:25:50,960
- Panie poruczniku.
- Czego?
277
00:25:51,039 --> 00:25:52,759
Do wody z nimi.
278
00:25:54,160 --> 00:25:57,039
- Co?
- Rozstawimy zasieki pod wodą.
279
00:25:57,119 --> 00:25:59,079
Moskale wejdą do rzeki, wpadną na druty
280
00:25:59,160 --> 00:26:01,880
i nie będą wiedzieli,
ile tego jest i gdzie.
281
00:26:05,519 --> 00:26:07,640
Porwie je prąd.
282
00:26:07,720 --> 00:26:11,200
- Nic nie porwie, to nie Missisipi.
- To wypłyną na wierzch.
283
00:26:14,480 --> 00:26:17,960
Obciążymy je workami z piaskiem.
284
00:26:19,920 --> 00:26:22,000
WYSTRZAŁY MASZYNOWE NA DRUGIM BRZEGU
285
00:26:58,960 --> 00:27:02,240
Cel - obsługa działa!
286
00:27:02,319 --> 00:27:04,359
Obsługa działa!
287
00:27:14,160 --> 00:27:16,519
OKRZYKI BOJOWE
288
00:27:51,319 --> 00:27:52,200
Gaś kto!
289
00:28:37,839 --> 00:28:40,559
Oddział, przerwać ogień!
290
00:28:47,240 --> 00:28:49,599
WESOŁA MELODIA GITAROWA
291
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
RUSZA USTAMI
292
00:29:06,880 --> 00:29:09,000
Gdzie dowódca?
293
00:29:10,400 --> 00:29:13,039
Towarzyszu dowódco! Towarzyszu dowódco!
294
00:29:14,119 --> 00:29:17,759
Nasza kompania zaległa dwie wiorsty stąd.
295
00:29:17,839 --> 00:29:21,000
Dowódca Łukaszenko prosi o wsparcie.
296
00:29:27,359 --> 00:29:29,400
TKACZENKO: Powiedzcie Łukaszence,
297
00:29:31,079 --> 00:29:33,079
że moi ludzie
298
00:29:33,960 --> 00:29:39,200
teraz jedzą swoją michę
i że wspomaganie jego ataku mam głęboko...
299
00:29:39,279 --> 00:29:41,279
SRIBIELNIKOW: Towarzyszu dowódco!
300
00:29:41,359 --> 00:29:43,200
Co?
301
00:29:44,559 --> 00:29:46,720
Macie wesprzeć towarzysza Łukaszenkę.
302
00:29:46,799 --> 00:29:48,200
TKACZENKO PARSKA
303
00:29:50,359 --> 00:29:53,799
Towarzyszu Srebielnikow,
nie wy tu rządzicie
304
00:29:53,880 --> 00:29:56,559
- i nie będziecie…
- LIPMAN PO ROSYJSKU: Komendancie.
305
00:29:56,640 --> 00:29:59,000
PO POLSKU: Towarzysz Srebielnikow
ma rację.
306
00:29:59,480 --> 00:30:00,960
PO ROSYJSKU: Towarzysze!
307
00:30:01,039 --> 00:30:02,279
UDERZA W TALERZ
308
00:30:02,359 --> 00:30:03,680
Na konia!
309
00:30:16,119 --> 00:30:19,519
Alarm!
310
00:30:23,839 --> 00:30:25,799
KRZYCZY PO ROSYJSKU
311
00:30:25,880 --> 00:30:27,880
PO POLSKU: Na koń!
312
00:30:31,480 --> 00:30:34,759
Panie kapitanie! Panie kapitanie!
313
00:30:34,839 --> 00:30:38,799
Możecie wycofywać się w kierunku mostu.
Nasi kończą się przeprawiać.
314
00:30:42,680 --> 00:30:45,480
Oddział, wycofujemy się. Podaj po linii.
315
00:30:53,400 --> 00:30:56,079
Staszek, wycofujemy się.
316
00:30:56,160 --> 00:30:59,799
Wycofujemy się. Wycofujemy się.
317
00:31:05,119 --> 00:31:10,480
JAROCIŃSKI: Matwiejczuk, krótkie serie,
przyciskaj ich do ziemi tak długo...
318
00:31:12,720 --> 00:31:16,559
- Słyszycie mnie?
- Panie kapitanie, oni nas tu...
319
00:31:16,640 --> 00:31:18,519
MATWIEJCZUK: Jasiu, idź stąd.
320
00:31:18,599 --> 00:31:20,880
- Panie kapralu.
- Idź stąd!
321
00:31:20,960 --> 00:31:23,359
Panie kapitanie, pan go weźmie.
322
00:31:25,119 --> 00:31:27,119
Taśmowy...
323
00:31:28,720 --> 00:31:30,680
Wycofuj się, taśmowy.
324
00:31:35,160 --> 00:31:38,119
Matwiejczuk, jak ci się skończy amunicja,
pryskaj.
325
00:31:38,200 --> 00:31:40,160
- Może...
- Może.
326
00:31:40,240 --> 00:31:42,400
Co ma być, to będzie.
327
00:31:50,039 --> 00:31:51,519
Matwiejczuk...
328
00:31:52,160 --> 00:31:54,839
Zgodnie z rozkazem - krótkie serie.
329
00:32:09,039 --> 00:32:12,279
Zawijamy! Szybko! Biegiem!
330
00:32:13,720 --> 00:32:14,559
No już!
331
00:32:16,079 --> 00:32:16,920
Dawaj!
332
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
OKRZYKI BOJOWE
333
00:32:39,119 --> 00:32:41,880
ŻOŁNIERZ: Władek! Władek!
334
00:32:46,200 --> 00:32:48,440
KROKI
335
00:33:03,319 --> 00:33:05,160
Rozlewaj.
336
00:33:12,160 --> 00:33:14,079
Szybciej!
337
00:33:24,920 --> 00:33:27,079
PORUCZNIK: Rozlewajcie!
338
00:33:36,960 --> 00:33:38,039
ŻOŁNIERZ: Wstawaj!
339
00:33:45,359 --> 00:33:47,119
Podpalaj.
340
00:33:48,519 --> 00:33:50,640
- Czekaj!
- ŻOŁNIERZ: Nie zdążymy!
341
00:33:51,599 --> 00:33:52,960
Stój!
342
00:33:54,200 --> 00:33:56,000
To nasi!
343
00:33:56,079 --> 00:33:57,400
Szybciej!
344
00:33:57,480 --> 00:33:59,039
Do broni!
345
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Brać broń!
346
00:34:05,119 --> 00:34:06,519
Dawaj! Dawaj!
347
00:34:07,000 --> 00:34:08,840
Dawaj, dawaj, dawaj!
348
00:34:10,199 --> 00:34:11,360
Szybciej!
349
00:34:11,440 --> 00:34:12,719
Dawaj!
350
00:34:12,800 --> 00:34:14,920
- Są wszyscy?
- Wszyscy.
351
00:34:15,480 --> 00:34:16,800
Odpalaj!
352
00:34:53,800 --> 00:34:56,039
Przeładować broń!
353
00:35:01,840 --> 00:35:02,760
PO ROSYJSKU
354
00:35:02,840 --> 00:35:05,159
- Tędy!
- Nie pójdziemy tędy!
355
00:35:07,159 --> 00:35:09,280
GWIŻDŻE Odwrót!
356
00:35:15,679 --> 00:35:17,039
Czekać!
357
00:35:24,599 --> 00:35:26,519
Czekać!
358
00:35:36,920 --> 00:35:38,599
Ognia!
359
00:36:12,639 --> 00:36:14,360
PORUCZNIK: Amunicja!
360
00:36:26,199 --> 00:36:28,239
WYCISZONE
361
00:36:47,480 --> 00:36:48,880
KRZYCZY
362
00:36:56,039 --> 00:36:57,480
Wstrzymać ogień!
363
00:37:21,280 --> 00:37:23,159
ŚMIEJĄ SIĘ
364
00:37:23,239 --> 00:37:25,000
JAROCIŃSKI: Bronek, w mordę!
365
00:37:25,079 --> 00:37:28,039
Cieszę się, że pan kapitan spotkał kolegę.
366
00:37:28,119 --> 00:37:32,199
Niech zgadnę, te koziołki w wodzie
to ty wykombinowałeś.
367
00:37:32,280 --> 00:37:34,199
Ano, ja.
368
00:37:34,280 --> 00:37:36,960
Istotnie to wymyślił Jabłoński.
369
00:37:37,039 --> 00:37:40,719
Dał się poznać nam wszystkim
jako wyjątkowy kombinator.
370
00:37:41,599 --> 00:37:43,840
A pan tu jest w nagrodę?
371
00:37:43,920 --> 00:37:47,320
A ma oficer może cygaretę czy pogubił?
372
00:37:47,400 --> 00:37:49,280
Może mieć. A co?
373
00:37:49,360 --> 00:37:52,760
Za uratowanie tyłka coś się chyba należy.
374
00:37:52,840 --> 00:37:55,840
Strzelec Sowa! Jabłoński! Na pozycje!
375
00:37:59,760 --> 00:38:03,159
- Jakie ma pan rozkazy?
- Utrzymać posterunek.
376
00:38:04,840 --> 00:38:07,280
- Oni tu jeszcze wrócą.
- Wrócą.
377
00:38:10,559 --> 00:38:12,840
Oddział zbiórka!
378
00:38:16,320 --> 00:38:18,039
STRZAŁ Z BRONI
379
00:38:22,199 --> 00:38:23,760
- A temu co?
- Nic.
380
00:38:28,159 --> 00:38:31,480
- LIPMAN: Ilu?
- Ilu, ilu. Za dużo.
381
00:38:31,559 --> 00:38:34,320
- Żyje?
- ŻOŁNIERZ PO ROSYJSKU: Nie.
382
00:38:34,400 --> 00:38:36,360
Wszystko przez waszą solidarność.
383
00:38:36,440 --> 00:38:40,719
- Spokojnie. Nie podnoście głosu, dowódco.
- Będę mówił, jak będę chciał.
384
00:38:41,360 --> 00:38:46,519
Piechota Łukaszenki miała zdobyć wieś,
a my mogliśmy czekać do jutra.
385
00:38:46,599 --> 00:38:47,760
Konie muszą odpocząć.
386
00:38:47,840 --> 00:38:49,920
Czy wy nie widzicie, towarzysze,
387
00:38:50,400 --> 00:38:55,440
że nasze konie galopują wolniej
od uciekającej polskiej piechoty?
388
00:38:55,519 --> 00:39:00,280
Może to złudzenie optyczne?
Uciekają szybciej, niż my ich gonimy.
389
00:39:01,880 --> 00:39:03,639
Czy wy chcecie mnie rozśmieszyć?
390
00:39:04,199 --> 00:39:07,039
Najlepsze konie zostały w rzece.
391
00:39:08,039 --> 00:39:10,760
Przed nami polski dworek. Tam konie dobre.
392
00:39:13,559 --> 00:39:15,559
PO ROSYJSKU: Pożyjemy, zobaczymy.
393
00:39:18,159 --> 00:39:20,320
- Ciepła chociaż?
- Tak jest!
394
00:39:34,280 --> 00:39:36,639
Uciekaj! Uciekaj!
395
00:39:42,440 --> 00:39:44,559
NARASTAJĄCY ŚWIST
396
00:40:19,360 --> 00:40:23,599
STŁUMIONE KOBIECE JĘKI
397
00:40:34,440 --> 00:40:35,519
WYBUCH
398
00:40:39,159 --> 00:40:42,159
Wio, dalej! Wio, dalej!
399
00:41:27,119 --> 00:41:30,199
- Trzeba się przebijać na Warszawę.
- Co to? Wiec bolszewicki?
400
00:41:30,280 --> 00:41:32,480
TKACZENKO GWIŻDŻE
401
00:41:35,239 --> 00:41:37,800
Chcę się zgłosić do szpitala
jako sanitariuszka.
402
00:41:37,880 --> 00:41:39,159
Skąd to masz?
403
00:41:39,239 --> 00:41:40,880
- Jak to skąd?
- Tylko nie kłam!
404
00:41:40,960 --> 00:41:42,639
Chcę wstąpić do wojska.
405
00:41:45,119 --> 00:41:47,920
Nie pozwolę wam zdechnąć! Maszerować!
29422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
