Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,526 --> 00:00:06,900
Mischa!!
2
00:00:07,676 --> 00:00:11,407
Drunknad sen nån vecka kanske.
3
00:00:11,808 --> 00:00:14,687
–Har han brännskador?
–Nej. Hurså?
4
00:00:14,967 --> 00:00:20,167
–Vi hittade en båt som har brunnit.
–Finns ett samband?
5
00:00:20,596 --> 00:00:25,327
Vi vet inte, men... Om det finns det
var de flera på båten.
6
00:00:25,826 --> 00:00:29,567
–Skål för Kim!
–Du var borta länge. Jobbade ni där?
7
00:00:29,880 --> 00:00:33,807
Nej. Fredrik betalade.
Han hade pengar.
8
00:00:37,187 --> 00:00:41,967
–Är hon tillbaka?
–Kan vi ta det här i morgon?
9
00:00:44,319 --> 00:00:46,180
Aaah!!
10
00:00:46,692 --> 00:00:51,447
Du... 5 000 euro. Jag hoppas att
resten av utgifterna kan förutses.
11
00:00:51,600 --> 00:00:55,447
Dig kan man lita på. Sånt ser man.
12
00:00:55,760 --> 00:00:58,807
Vad var det som var så viktigt?
13
00:01:03,254 --> 00:01:08,247
Er far. Min bror.
Nu vill jag veta sanningen från er.
14
00:01:08,546 --> 00:01:12,087
Han hamnade väl i vattnet
på egen hand.
15
00:01:12,400 --> 00:01:17,180
Vilken otur han hade
som ramlade rakt i en plastsäck.
16
00:01:17,572 --> 00:01:20,407
Anna-Lisa tog livet av honom.
17
00:01:20,567 --> 00:01:25,380
Du tog hand om kroppen!
Du grävde upp den i somras!
18
00:01:25,607 --> 00:01:28,580
Konrad... Han måste bort.
19
00:01:38,040 --> 00:01:42,780
Här. Ta de där och lämna oss i fred.
Det är 50 000 euro.
20
00:01:43,047 --> 00:01:49,047
Nu håller du käft om allt som varit.
Inte ett jävla pip vill jag höra.
21
00:02:42,363 --> 00:02:49,887
Titta. Jag hittade det här. Hon har
säkert inget emot att vi lånar det.
22
00:02:50,320 --> 00:02:54,100
–Jaha... Vem då?
–Cecilia. Det är hennes.
23
00:02:57,845 --> 00:03:02,047
–Ska du inte äta nåt?
–Jag är inte hungrig.
24
00:05:02,640 --> 00:05:05,540
LJUD FRÅN HUSET
25
00:05:15,676 --> 00:05:19,847
–Hej. Har du varit ute och kutat?
–Ja.
26
00:05:20,194 --> 00:05:25,087
Du måste ta eftermiddagspasset
i matsalen. Lasse har ärenden.
27
00:05:25,422 --> 00:05:28,887
–Absolut, jag tar det.
–Hej.
28
00:05:32,443 --> 00:05:35,447
I somras ville hon knappt skära lök.
29
00:05:36,141 --> 00:05:39,247
–Hon går i mina fotspår.
–Hoppas inte.
30
00:05:39,564 --> 00:05:44,247
–Hon går längre.
–Inköpslista. Tänk snabbt!
31
00:05:48,350 --> 00:05:52,927
Kommer det mer snö
får vi hyra en plog.
32
00:05:53,295 --> 00:05:55,367
Vad...?
33
00:05:56,781 --> 00:06:00,927
–Konrad besvärar oss inte mer.
–Hur vet du det?
34
00:06:01,087 --> 00:06:04,087
Jag vet det.
35
00:06:40,028 --> 00:06:42,887
Fryser du inte?
36
00:06:46,688 --> 00:06:53,207
Här stod jag när jag berättade för
dig att jag var gravid med Cecilia.
37
00:06:53,631 --> 00:06:58,487
–Jo. Jag kommer ihåg.
–Jag var så nervös.
38
00:06:58,989 --> 00:07:03,647
Jag trodde att du ville ta bort det.
Att vi var för unga.
39
00:07:03,807 --> 00:07:07,607
–Vi var inte för unga.
–Det var vi.
40
00:07:07,839 --> 00:07:11,127
Men vi klarade det ju fint ändå.
41
00:07:12,813 --> 00:07:16,927
–Hon blev så fin.
–Hon är perfekt.
42
00:07:17,402 --> 00:07:21,007
Cecilia är det bästa som hänt mig.
43
00:07:21,425 --> 00:07:27,300
Oavsett vad som händer, så kommer
jag alltid att älska dig för det.
44
00:08:03,098 --> 00:08:07,007
–Hej! Eskil var det, va?
–Hej.
45
00:08:07,434 --> 00:08:10,367
Varför går du? Missade du bussen?
46
00:08:10,704 --> 00:08:16,687
Mobilen var urladdad. Nästa buss
går inte förrän om en timme.
47
00:08:18,855 --> 00:08:22,927
–Jag kör dig hem.
–Du vet inte var det ligger.
48
00:08:23,271 --> 00:08:29,687
–Nej, men om du visar mig, då?
–Jag får inte åka med främlingar.
49
00:08:29,847 --> 00:08:34,247
Det är bra.
Men vi känner nästan varandra.
50
00:08:34,407 --> 00:08:39,060
Jag och din mamma
har pratat många gånger. Hoppa in!
51
00:08:39,877 --> 00:08:42,967
Jag tar din ryggsäck. Så där.
52
00:08:47,004 --> 00:08:51,167
–Vad gör ni i skolan? Nåt roligt?
–Rymden.
53
00:08:51,833 --> 00:08:53,260
Är det kul?
54
00:08:53,360 --> 00:08:59,767
För varje sandkorn på jorden, finns
det minst 10 000 stjärnor i rymden.
55
00:09:00,320 --> 00:09:02,380
Oj, då! Så många?
56
00:09:03,240 --> 00:09:08,887
Det finns en krater på Merkurius
som heter Dostojevskij.
57
00:09:09,047 --> 00:09:13,447
–Som författaren?
–Han skrev "Brott och straff".
58
00:09:13,783 --> 00:09:17,287
Kom inte och säg att du har läst den?
59
00:09:18,762 --> 00:09:24,727
Jag har en: Tvingas flytta vartannat
år eller bo på Åland i hela livet?
60
00:09:24,947 --> 00:09:28,887
Ska den vara svår?
– Mer rödbetssallad.
61
00:09:28,987 --> 00:09:35,047
–Tänk om du hittar din favoritplats.
–Då har man fått vara där i två år.
62
00:09:35,824 --> 00:09:39,807
Fått uppleva mer
än amatörteater på Åland.
63
00:09:40,359 --> 00:09:44,367
I Vietnam
var vi max en vecka på varje ställe.
64
00:09:44,587 --> 00:09:49,127
–Det låter ju kul.
–Mm, ett tag.
65
00:09:51,469 --> 00:09:56,127
–Jag tror att Fredrik har kommit hem.
–Varför tror du det?
66
00:09:56,287 --> 00:10:00,967
–Det lyser i Mildreds hus.
–Ska du gå dit?
67
00:10:01,269 --> 00:10:04,420
–Jag vet inte.
–Du måste prata med honom.
68
00:10:08,372 --> 00:10:13,887
Du... Mördas med en frusen bajskorv
eller kvävas mellan två skinkor?
69
00:10:14,047 --> 00:10:16,060
Du är sjuk!
70
00:10:24,739 --> 00:10:28,287
Nämen, Eskil är hemma nu. Bra. Hej.
71
00:10:28,751 --> 00:10:31,607
Hej, vännen! Var blev du av?
72
00:10:32,787 --> 00:10:37,527
–Han missade bussen. Jag körde honom.
–Vad snällt.
73
00:10:38,086 --> 00:10:40,687
Det är lugnt. Ryggsäck.
74
00:10:41,035 --> 00:10:45,927
–Tack. Vill du ha kaffe?
–Ja, tack.
75
00:10:48,047 --> 00:10:52,807
–Är det du som har bakat?
–Nej, det är Eskil.
76
00:10:54,134 --> 00:10:57,607
Han har väl inte läst Dostojevskij?
77
00:10:57,955 --> 00:11:01,447
Jo, då. Vi läser den varje kväll.
78
00:11:03,407 --> 00:11:06,647
–Bor ni ensamma här?
–Mm.
79
00:11:07,835 --> 00:11:11,927
Är du skild, särbo eller separerad?
80
00:11:12,184 --> 00:11:13,220
Änka.
81
00:11:15,737 --> 00:11:20,847
–Jag beklagar.
–Det är okej. Det är länge sen nu.
82
00:11:22,372 --> 00:11:27,607
–Kommer man över sånt nån gång?
–Att han dog? Ja.
83
00:11:28,036 --> 00:11:33,247
–Att jag gifte mig med honom? Aldrig.
–Mamma, det ringer.
84
00:11:33,574 --> 00:11:36,807
Ursäkta. – Ja, det är Laura.
85
00:11:41,628 --> 00:11:44,900
–Är du bra på det här?
–"Rubriks" kub.
86
00:11:45,127 --> 00:11:48,916
–Rubiks kub.
–Ja, just det. Just det.
87
00:11:49,460 --> 00:11:53,687
Alla sidor ska ha samma färg.
Det är svårt.
88
00:11:54,114 --> 00:11:57,447
Det finns väl nåt system?
89
00:12:07,454 --> 00:12:08,820
Vad tittar du på?
90
00:12:10,298 --> 00:12:17,607
Jag tänkte bara på systemet. Vi ska
se. Du börjar med en sida, tror jag.
91
00:12:17,811 --> 00:12:22,047
Så att...
Prova att börja med röda sidan.
92
00:12:27,315 --> 00:12:30,567
–Kolla, mamma.
–Wow, så fint!
93
00:12:30,984 --> 00:12:36,847
–Nej, jag får ta och...ge mig i väg.
–Kan du inte komma på middag nån dag?
94
00:12:37,590 --> 00:12:42,727
–Som tack för att du körde hem Eskil.
–Jo, absolut. Vi ses.
95
00:12:42,887 --> 00:12:44,927
Hej då.
96
00:13:02,000 --> 00:13:04,607
Vad är det?
97
00:13:05,240 --> 00:13:10,167
Jag tyckte mig se nåt,
men det var nog bara ett rådjur.
98
00:13:35,344 --> 00:13:39,927
Har du nåt kontrakt?
Du har ju fått pengarna.
99
00:13:40,087 --> 00:13:45,727
–Det har uppstått ett problem.
–Vad då för problem?
100
00:14:11,676 --> 00:14:13,940
–Lasse...
–Ja?
101
00:14:18,514 --> 00:14:24,087
Vad händer? Det känns som att jag
hålls utanför. Oskar är instabil.
102
00:14:24,187 --> 00:14:26,726
Han är frånvarande...
103
00:14:26,826 --> 00:14:33,487
Han har nog svårt att lita på
att du är tillbaka. Han blev knäckt.
104
00:14:34,052 --> 00:14:39,687
Så vad ska jag göra nu?
Bara vänta på att bli förlåten?
105
00:14:40,102 --> 00:14:43,647
–Det kommer.
–Tror du det?
106
00:14:43,844 --> 00:14:44,980
Jag vet.
107
00:14:49,909 --> 00:14:53,420
–Vad?
–Du är bara annorlunda.
108
00:14:53,966 --> 00:14:58,007
–Hur då?
–Du kom hit, och tog hand om Oskar.
109
00:14:58,567 --> 00:15:03,847
Du har investerat här. Inte bara
pengar, utan även engagemang.
110
00:15:04,160 --> 00:15:08,540
–Var det helt otänkbart?
–Ja, det var det.
111
00:15:10,487 --> 00:15:14,820
Men jag hade fel.
Jag hade fel om dig.
112
00:15:22,621 --> 00:15:27,180
Jag är ledsen, men du försökte
köpa en båt med falska pengar.
113
00:15:28,018 --> 00:15:32,927
–Hur vet ni att de är falska, då?
–Serienumret.
114
00:15:33,087 --> 00:15:36,087
Det är identiskt på alla sedlar.
115
00:15:38,428 --> 00:15:43,576
–Varifrån har du fått pengarna?
–Jag visste inte att de var falska.
116
00:15:43,983 --> 00:15:47,247
Jag har aldrig sett en falsk sedel.
117
00:15:47,407 --> 00:15:51,407
–Men vem gav dem till dig?
–Ingen.
118
00:15:52,738 --> 00:15:57,315
Nånstans måste de ha kommit ifrån.
Det är 50 000 euro.
119
00:15:57,560 --> 00:16:00,476
Det här är ju straffbart.
120
00:16:01,014 --> 00:16:04,007
–Jag hittade dem.
–Var?
121
00:16:04,404 --> 00:16:07,207
Nere på isen. Vid gamla piren.
122
00:16:07,633 --> 00:16:11,727
De bara låg där, så...jag tog dem.
123
00:16:14,788 --> 00:16:18,527
–Här?
–Ja. Jag var ute med hunden.
124
00:16:18,687 --> 00:16:23,087
–Han hittade dem.
–Låg pengarna på isen?
125
00:16:23,573 --> 00:16:28,567
Ja. De var inlindade
i en sån här...plastpåse.
126
00:16:28,913 --> 00:16:31,660
–Har du mer?
–Nej, fan heller.
127
00:16:32,548 --> 00:16:37,927
Jag tänkte sätta sprätt på allt.
Köpa en ordentlig båt.
128
00:16:38,278 --> 00:16:43,487
Det är olagligt att behålla
hittade pengar. Det vet du.
129
00:16:47,230 --> 00:16:53,287
Åk ingenstans. Lämna inte ön
innan utredningen är klar. Okej?
130
00:16:54,405 --> 00:16:56,327
Okej.
131
00:17:14,437 --> 00:17:16,207
Oskar!
132
00:17:22,657 --> 00:17:27,447
Var fan är din bror?
Jag vill prata med honom. Nu.
133
00:17:27,607 --> 00:17:29,380
Gå in på kontoret.
134
00:17:37,833 --> 00:17:42,448
–Vad vill du, då?
–Jag satt hos polisen. Du lurade mig!
135
00:17:42,548 --> 00:17:48,402
–Vad snackar du om?
–Var du med? Jonna var väl inte med?
136
00:17:48,579 --> 00:17:51,927
–Med på vad?
–Det vet han bara själv.
137
00:17:52,198 --> 00:17:55,966
–Var inte vi klara?
–Pengarna var falska!
138
00:17:56,066 --> 00:17:59,575
50 000 falska jävla skitpengar!
139
00:17:59,675 --> 00:18:04,167
–Vilka pengar?
–Vad gjorde du hos polisen?
140
00:18:04,267 --> 00:18:10,172
De ville veta varifrån pengarna kom.
Jag sa att jag hittat dem på isen.
141
00:18:10,272 --> 00:18:15,487
–Men det kan jag lätt ändra på!
–Vad handlar det här om?
142
00:18:15,893 --> 00:18:21,807
Så du var inte med på det? Jag fick
50 000 euro för att hålla käften.
143
00:18:22,131 --> 00:18:27,487
Men pengarna var falska.
Lika falska som den där.
144
00:18:27,838 --> 00:18:31,460
–Vad tänker du göra?
–Jag kommer tillbaka.
145
00:18:32,010 --> 00:18:37,740
Det kan du ge dig fan på!
Och då vill jag veta hela sanningen.
146
00:18:38,331 --> 00:18:42,047
Annars berättar jag allt för polisen.
147
00:18:42,360 --> 00:18:45,820
Då står inte bara dåligt rykte
på spel!
148
00:18:51,630 --> 00:18:55,487
Det fanns inga försäkringspengar, va?
149
00:18:56,463 --> 00:19:01,807
Från båten... Du hittade pengarna
på båten som brann.
150
00:19:02,196 --> 00:19:06,967
Jag försökte rädda dig, Oskar.
Det var för din skull.
151
00:19:08,527 --> 00:19:12,607
Jag visste inte
att pengarna var falska!
152
00:19:38,167 --> 00:19:40,367
Vafan...
153
00:20:09,447 --> 00:20:13,287
Tänker du säga nånting, eller?
154
00:20:13,447 --> 00:20:16,447
–Va?
–Tänker du säga nåt?
155
00:20:16,607 --> 00:20:23,167
–Jag hittade pengar som jag använde.
–Varför ljuger du för oss?!
156
00:20:23,327 --> 00:20:28,327
–Jag ville inte dra in er i nåt.
–Kriminella pengar.
157
00:20:28,487 --> 00:20:33,087
–Nån vill väl ha dem?
–Nej. Ingen var på båten.
158
00:20:33,247 --> 00:20:38,767
–Han drunknade förmodligen.
–Polisen misstänker brott!
159
00:20:38,927 --> 00:20:43,687
Vi har handlat för falska pengar?
Det leder dem hit!
160
00:20:43,847 --> 00:20:48,847
–Jag visste inte att de var falska!
–Det spelar ingen roll!
161
00:20:49,007 --> 00:20:52,047
–Finns några pengar kvar?
–Nej.
162
00:20:52,207 --> 00:20:58,407
–Då är Konrad vårt största problem.
–Vi åker fast för det här.
163
00:20:58,567 --> 00:21:05,767
Inte om Konrad håller käft.
Men Wille... Förskottet han fick.
164
00:21:05,927 --> 00:21:12,567
–Vi kanske får det om du ber honom.
–Nej, aldrig i livet. Nej! Nej...
165
00:21:14,367 --> 00:21:21,007
Är ni medvetna om att vi har fullt
med gäster? Jag och Kim är ensamma.
166
00:21:21,167 --> 00:21:24,207
Jag kommer nu.
167
00:21:27,887 --> 00:21:31,367
–Oskar, kommer du?
–Snart.
168
00:21:52,767 --> 00:21:56,767
Hej. Jo, du... Det var en grej.
169
00:22:00,767 --> 00:22:06,047
–Vad i helvete håller ni på med?
–Kan vi ta det sen?
170
00:22:06,207 --> 00:22:11,207
–Materialet kostar!
–Kom in. De är falska.
171
00:22:11,367 --> 00:22:14,487
–Vad menar du?
–Pengarna.
172
00:22:14,647 --> 00:22:20,967
–Vad fan håller ni på med?
–Jag kan inte förklara allt just nu.
173
00:22:21,127 --> 00:22:24,687
Kom förbi mig i kväll så pratar vi.
174
00:22:26,087 --> 00:22:28,767
Snälla...
175
00:22:29,207 --> 00:22:32,567
–Okej.
–Tack.
176
00:22:46,287 --> 00:22:48,407
Oskar!
177
00:22:50,207 --> 00:22:53,287
Vad fan håller du på med?!
178
00:22:54,247 --> 00:22:58,167
–Du ska få se.
–Men vad...?
179
00:22:58,327 --> 00:23:01,847
Oskar... Vad händer? Berätta vad...
180
00:23:02,007 --> 00:23:04,447
Oskar!!
181
00:23:04,607 --> 00:23:08,207
Vad har du på hjärtat, käre bror?
182
00:23:36,327 --> 00:23:41,607
–Vad fan är det här?
–Här... Hur mycket är det?
183
00:23:41,767 --> 00:23:45,167
–Hur mycket?!
–Det var 400 000 euro.
184
00:23:45,327 --> 00:23:48,567
Du lovade mig, Lasse! Du lovade mig!
185
00:23:48,727 --> 00:23:53,727
–Din jävla idiot!
–Hur fan är du insyltad i det här?
186
00:23:53,887 --> 00:23:57,967
Jag skulle förvara väskan.
Jag visste inte vad som var i.
187
00:23:58,127 --> 00:24:05,167
–Men när du fick veta det?!
–Jag ville inte blanda in er.
188
00:24:05,327 --> 00:24:08,727
–Vad gulligt.
–Det var för er skull.
189
00:24:08,887 --> 00:24:12,887
Var det för vår skull
du ljög om summan?
190
00:24:13,047 --> 00:24:16,407
De här jävla pengarna måste bort!
191
00:24:16,567 --> 00:24:22,167
–Det är mycket pengar...
–De är falska! Varifrån kommer de?
192
00:24:22,327 --> 00:24:25,727
–Från båten.
–Varifrån kommer de?!
193
00:24:25,887 --> 00:24:32,087
–Jag försökte bara hjälpa er.
–Vi klarar oss bra utan din "hjälp"!
194
00:24:32,247 --> 00:24:34,847
Jävla idiot!
195
00:24:37,607 --> 00:24:41,607
Du, det i botten på väskan...
Är det din?
196
00:24:41,767 --> 00:24:46,847
Men snälla...
Det är klart att den inte är min.
197
00:25:05,007 --> 00:25:09,127
Jaha, ja... Här står ni!
198
00:25:09,287 --> 00:25:16,727
Ni ska in och smörja kråset, dricka
brännvin och...äta julbord och...
199
00:25:16,887 --> 00:25:22,887
Va? Vill ni veta att det
var min bror Mauritz som bodde här?
200
00:25:23,047 --> 00:25:29,167
Han har reparerat hela helvetet.
Men en natt...försvann han bara.
201
00:25:29,327 --> 00:25:35,327
Han försvann. Mauritz... Ingen jävel
har sett honom, vart han tog vägen.
202
00:25:35,487 --> 00:25:40,607
Det ryktas
att hans kärring slog ihjäl honom.
203
00:25:42,407 --> 00:25:48,407
De kommer att brinna i helvetet
för det de har gjort! Allihop!
204
00:25:48,567 --> 00:25:55,367
–Då kan man höra när han kommer...
–Hej. Ert bord är ledigt, så gå in.
205
00:25:55,527 --> 00:25:58,607
–Liv!
–Varför stör du gästerna?
206
00:25:58,767 --> 00:26:05,287
Vad gör du här? Du är bättre än de.
Du är smart. Du behöver inte dem.
207
00:26:05,447 --> 00:26:09,447
–Åk härifrån!
–Gå hem, så kan vi prata i morgon.
208
00:26:09,607 --> 00:26:12,967
Du är inte smittad av häxgiftet.
209
00:26:13,127 --> 00:26:19,407
–Hej. – Jag måste be dig gå härifrån.
–Och annars? Bussar du Oskar på mig?
210
00:26:19,567 --> 00:26:23,927
–Annars ringer jag polisen.
–Ring polisen!
211
00:26:24,087 --> 00:26:27,967
–Gör det! Då kan jag berätta...
–Vad gör du?
212
00:26:28,127 --> 00:26:32,767
Jag förklarar för gästerna
vem de äter hos!
213
00:26:32,927 --> 00:26:37,767
–Kom nu.
–Släpp mig, din jävla ynkrygg!
214
00:26:37,927 --> 00:26:44,647
Den fega ådran har du efter din mor,
vet du det? Hon var precis likadan.
215
00:26:44,807 --> 00:26:50,647
–Hon gick bakom ryggen på Mauritz.
–Nu lugnar du ner dig!
216
00:26:50,807 --> 00:26:55,047
Du ska få veta sanningen,
men ge fan i gästerna!
217
00:26:55,207 --> 00:27:01,487
–Tror du att jag är rädd för dig?!
–Hör ni, det räcker! Oskar...
218
00:27:01,647 --> 00:27:04,967
Hej, Konrad. Så, så, så... Lugn. Hej.
219
00:27:05,127 --> 00:27:08,487
–Hej, Jonna.
–Hur är det?
220
00:27:08,647 --> 00:27:12,727
–Har du fått i dig lite, eller?
–Jadå...
221
00:27:13,927 --> 00:27:19,927
Vi går in till mig, så kan du
sitta ner och vila lite. Så.
222
00:27:26,127 --> 00:27:30,767
–Är allt lugnt här?
–Nej. Vad har hänt med Konrad?
223
00:27:30,927 --> 00:27:35,407
–Vadå? Han har alltid varit galen.
–Inte så här.
224
00:27:35,567 --> 00:27:39,567
–Har ni bråkat medan jag var borta?
–Nej.
225
00:27:39,727 --> 00:27:41,767
Nej?
226
00:27:45,047 --> 00:27:50,607
Ge fan i mig!
Håll koll på häxynglen i stället!
227
00:27:50,767 --> 00:27:54,647
Gå hem nu, Konrad. Åk ingenstans.
228
00:28:01,367 --> 00:28:04,367
–Vad har han sagt?
–Va?
229
00:28:04,527 --> 00:28:07,527
Vad... Vad är det som har hänt?
230
00:28:07,687 --> 00:28:13,887
Konrad hade fått i sig för mycket och
skrämde gästerna. Det är lugnt nu.
231
00:28:14,047 --> 00:28:20,287
Jag tänkte bara kolla med dig... Ni
har väl inte fått in falska sedlar?
232
00:28:20,447 --> 00:28:26,527
–Nej, varför skulle vi ha det?
–Falska 50-lappar har varit i omlopp.
233
00:28:26,687 --> 00:28:29,687
Nej... Nej, inte vad jag vet.
234
00:28:29,847 --> 00:28:33,487
–Bra. Skönt. Hej då.
–Hej.
235
00:28:34,487 --> 00:28:37,487
–Lasse...
–Ja?
236
00:28:37,647 --> 00:28:41,767
Tycker du om svamp?
Du är inte allergisk?
237
00:28:41,927 --> 00:28:47,767
–Nej. Kan man vara det?
–Jag vet inte. Min son påstår det.
238
00:28:47,927 --> 00:28:52,167
–Bra. Vi hörs.
–Ja, vi ses. Hej.
239
00:28:57,207 --> 00:29:00,647
–Vad är grejen med snuten?
–Ingenting.
240
00:29:22,527 --> 00:29:25,647
Jag fattar att du är arg.
241
00:29:27,727 --> 00:29:33,847
Du lovade mig att det inte skulle
vara nån skit den här gången, Lasse.
242
00:29:42,887 --> 00:29:48,087
Men du bara ljuger och ljuger.
Och vet du vad?
243
00:29:48,247 --> 00:29:54,527
Jag fattar om Konrad är less på
att bli ljugen för. Det är jag också.
244
00:29:56,727 --> 00:30:02,727
–Om ni inte berättar, så gör jag det.
–Tror du att Konrad förstår?
245
00:30:02,887 --> 00:30:08,327
Oskar kan inte bli dömd för nåt,
det är hundra år sen.
246
00:30:08,487 --> 00:30:14,967
-Hur tror du Liv och Cecilia tar det?
-De kommer att förlåta.
247
00:30:19,967 --> 00:30:24,567
–Pappa var hans bror.
–Han slog mig och Oskar!
248
00:30:24,727 --> 00:30:29,967
–Han hade fina sidor också.
–Ja, men bara du fick se dem.
249
00:30:31,647 --> 00:30:34,847
Du har haft det så jävla lätt.
250
00:30:37,367 --> 00:30:45,127
Om mitt liv sett ut som ditt, kanske
jag också kunnat förstå och förlåta.
251
00:30:45,287 --> 00:30:49,287
Jag vet att ni hade det för jävligt.
252
00:30:49,447 --> 00:30:54,847
Jag vet det.
Men det är väldigt länge sen.
253
00:30:55,007 --> 00:31:00,607
Det sitter fortfarande i.
Sånt försvinner aldrig.
254
00:31:01,807 --> 00:31:03,847
Nej...
255
00:31:06,807 --> 00:31:12,847
Men hur länge kan du skylla dina
misstag på din taskiga barndom?
256
00:31:37,047 --> 00:31:42,047
–Har du sagt nåt?
–Shit, vad du skräms!
257
00:31:44,007 --> 00:31:49,247
–Sagt nåt om vadå?
–Om det som hände mellan dig och mig.
258
00:31:53,407 --> 00:31:59,407
Han vet att vi kysstes.
Mer än så har jag inte sagt.
259
00:32:03,007 --> 00:32:09,127
Vet du hur det känns att vara borta
en längre tid – uppleva nya saker–
260
00:32:09,287 --> 00:32:15,927
–och sen komma hem och märka att alla
andra förändrats, alla utom du själv?
261
00:32:16,087 --> 00:32:22,767
Alltför väl. Det var så jag kände
i somras när jag kom hit.
262
00:32:22,927 --> 00:32:29,047
Du och...Oskar och Jonna. Alla hade
hittat sin plats. Alla utom jag.
263
00:32:29,207 --> 00:32:32,207
Fast så är det ju inte längre.
264
00:32:32,367 --> 00:32:36,167
Jag kanske inte är
så förändrad som du tror.
265
00:32:37,167 --> 00:32:43,887
Du ser ju. Jag går här.
Städar upp, dricker slattar...
266
00:32:44,047 --> 00:32:49,047
Och jag väntar på
att du ska sluta ditt skift.
267
00:32:49,207 --> 00:32:54,327
Allt är precis som för 20 år sen.
Ingenting förändras.
268
00:32:56,767 --> 00:33:02,527
Liksom vissa känslor inte försvinner
bara för att man vill det...
269
00:33:13,047 --> 00:33:16,647
–God natt.
–God natt.
270
00:33:48,287 --> 00:33:52,367
Hej. Dörren var öppen,
men jag kan komma sen.
271
00:33:52,527 --> 00:33:57,407
–Det är lugnt.
–Vad är det som har hänt?
272
00:33:57,567 --> 00:34:01,167
Vi visste inte
att pengarna var falska.
273
00:34:01,327 --> 00:34:06,327
–Skit i det. Varför är du ledsen?
–Det är jag inte.
274
00:34:06,487 --> 00:34:13,727
Du jobbar för mig, inget mer. Resten
av mitt liv är inte ditt bekymmer.
275
00:34:13,887 --> 00:34:15,887
Okej.
276
00:34:21,327 --> 00:34:23,567
Förlåt.
277
00:34:25,607 --> 00:34:30,767
Jag fattar inte vad jag
håller på med. Jag vill ju ha dig.
278
00:34:30,927 --> 00:34:36,007
–Vad säger du?
–Jag vill ju ha dig.
279
00:34:37,167 --> 00:34:40,247
Säg det igen.
280
00:34:58,167 --> 00:35:03,447
"Den finner ingen glädje i orätten,
men gläds åt sanningen."
281
00:35:03,607 --> 00:35:09,687
"Allt bär den, allt tror den,
allt hoppas den, allt uthärdar den."
282
00:35:10,967 --> 00:35:14,207
"Kärleken upphör aldrig."
283
00:36:20,487 --> 00:36:24,327
Jag behöver din hjälp, mamma.
284
00:36:24,487 --> 00:36:29,887
Du visste alltid vad man skulle göra.
Du hade alltid svaret.
285
00:36:37,687 --> 00:36:40,767
Du vet vad du måste göra, Oskar.
286
00:36:40,927 --> 00:36:44,047
Du vet. Det är du eller han.
287
00:37:23,327 --> 00:37:27,367
–Vad gör du?
–Jag ska ordna upp det här.
288
00:37:27,527 --> 00:37:30,927
–Ta det lugnt.
–Vad håller ni på med?
289
00:37:31,087 --> 00:37:34,127
Ni fattar inte. Han ger sig aldrig.
290
00:37:34,287 --> 00:37:38,367
Gubbjäveln tror
att han kan köra med oss!
291
00:37:38,527 --> 00:37:41,647
Ta det lugnt. – Jonna! Vänta!
292
00:37:41,807 --> 00:37:45,767
Sätt dig! Sätt dig ner, för helvete!
293
00:37:45,927 --> 00:37:50,567
–Sätt dig ner!
–Det är han eller jag, Lasse.
294
00:37:50,727 --> 00:37:56,767
Vad fan håller du på med, Oskar?
Ta det lugnt nu. Okej?
295
00:37:58,167 --> 00:38:02,167
–Är du okej, eller?
–Ja...jag är okej.
296
00:38:02,327 --> 00:38:04,447
Bra.
297
00:38:10,367 --> 00:38:12,407
Oskar!
298
00:38:31,887 --> 00:38:35,527
–Hej.
–Hej.
299
00:38:38,207 --> 00:38:43,647
Det finns inget dåligt fiske, bara
dålig fångst. Minns du vem som sa så?
300
00:38:43,807 --> 00:38:45,887
Ja.
301
00:38:50,167 --> 00:38:56,167
Det är bara när jag är med dig som
jag vågar säga att jag saknar honom.
302
00:38:57,967 --> 00:39:00,007
Tack.
303
00:39:09,087 --> 00:39:12,607
Vad hette hunden du hade som bet mig?
304
00:39:12,767 --> 00:39:16,927
Brutus. Jag fick avliva den stackarn.
305
00:39:17,087 --> 00:39:23,087
Jag kommer ihåg det. Vad jag grät.
Jag trodde att det var mitt fel.
306
00:39:23,247 --> 00:39:29,767
Fan heller. Hunden var inte frisk.
Han fick stryk av sina gamla ägare.
307
00:39:29,927 --> 00:39:33,287
De borde nog ha avlivat förra ägaren.
308
00:39:43,567 --> 00:39:46,567
Du vet ju att han slog henne.
309
00:39:50,967 --> 00:39:55,927
Din mor bedrog och förnedrade honom
så mycket hon kunde.
310
00:39:56,087 --> 00:40:00,087
Vad gjorde mina bröder
för att förtjäna stryk?
311
00:40:00,247 --> 00:40:05,287
De var inte Guds bästa barn.
Anna-Lisa var inte lätt att leva med.
312
00:40:05,447 --> 00:40:11,927
–Han fick inte ens en begravning!
–Är det värdigt att ligga i skjulet?
313
00:40:12,087 --> 00:40:17,727
–Jag vill veta sanningen. Förstår du?
–Ja, jag förstår.
314
00:40:17,887 --> 00:40:21,927
–Hur gick det till, då?
–Det var inte mord.
315
00:40:22,087 --> 00:40:25,327
Vad var det, då?
316
00:40:26,727 --> 00:40:28,807
Jonna...
317
00:40:30,407 --> 00:40:33,767
–Det var en olycka.
–En olycka?
318
00:40:33,927 --> 00:40:37,367
Oskar var 16 år och skyddade mamma.
319
00:40:37,527 --> 00:40:40,127
Lasse: Oskar!
320
00:40:41,567 --> 00:40:47,647
Han var ett barn, Konrad! Du måste
förlåta honom, han var ett barn!
321
00:40:48,767 --> 00:40:51,807
–Konrad...
–Stanna, för helvete!
322
00:40:51,967 --> 00:40:57,367
Du måste förlåta honom!
Han försökte skydda vår mamma.
323
00:40:59,207 --> 00:41:03,367
–Skjut, då!!
–Vafan, Konrad!
324
00:41:05,527 --> 00:41:07,527
Lasse...
325
00:41:07,687 --> 00:41:09,727
Jonna!!
326
00:41:15,567 --> 00:41:17,607
Släpp!
327
00:41:19,687 --> 00:41:21,847
SKOTT
328
00:41:29,847 --> 00:41:34,847
–Är du okej?
–Jonna: Hjälp honom! Hjälp honom!
329
00:41:35,007 --> 00:41:38,207
Konrad: Jonna! Hjälp...
330
00:41:41,927 --> 00:41:46,927
–Hjääälp...
–Hjälp honom, Oskar, för fan!
331
00:42:50,047 --> 00:42:53,047
Textning: Barbro Garneij Hansson
Svensk Medietext för SVT
28597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.