Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
*T�umaczenie Soneri*
2
00:01:03,000 --> 00:01:13,000
dopasowane do wersji The.Legend.of.Bhagat.Singh[2002]DVDRip-SaM
3
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
*Poznaj zatem, dzielnych ludzi ...*
4
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
*dla Ciebie s�abego, walcz� ...*
5
00:01:21,000 --> 00:01:28,000
*a� do �mierci; le�� posiekani na kawa�ki ...*
6
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
*Ale pole bitwy nigdy nie opu�cili*
7
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
*Czy to romans? Potem przyszli do mnie ...*
8
00:01:35,000 --> 00:02:00,000
*Chod�, przytrzymuj�c twoj� g�ow� na d�oni*
9
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
*Legenda o Bhagat Singh*
10
00:02:02,000 --> 00:04:00,000
Niech �yje rewolucja
11
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Bhagat Singh ...
- Niech �yje
12
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Sukhdev ...
- Niech �yje
13
00:04:04,000 --> 00:04:16,000
Rajguru ...
- Niech �yje
14
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Otw�rz
15
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Co jest?
- Jestem Kishen Singh ...
16
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
ojciec Bhagata Singha. Chc� rozmawia� z kierownikiem.
17
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Nie ma go.
- Sahab Thejailer?
18
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Nie ma.
- Wieczorem s�ysza�em krzyki...
19
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
..w wi�zieniu Chce si� dowiedzie� co si� sta�o z naszymi dzie�mi.
20
00:04:29,000 --> 00:04:50,000
Nic!
21
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Tutaj!
22
00:04:53,000 --> 00:04:59,000
Szybciej! Dawajcie!
23
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Szybko!
24
00:05:04,000 --> 00:05:21,000
Szybciej!
25
00:05:21,000 --> 00:05:34,000
Ruszajcie si�, szybciej.
26
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Brytyjczycy spalili jakie� zw�oki po drugiej stronie rzeki.
27
00:05:36,000 --> 00:05:45,000
Powied� mi co si� dzieje?
- Prosz�, prosz� ... zachowaj wiar�''
28
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Czy mog� spojrze�?
- Zabili Bhagata Singha
29
00:05:50,000 --> 00:06:36,000
Podnie� ca�un
30
00:06:36,000 --> 00:06:42,000
Witamy Mahatma Gandhi na Karachi Session z Congress Party.
31
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
Niech �yje ...
- Mahatma Gandhi
32
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Gandhi powr�ci�.
33
00:06:52,000 --> 00:07:01,000
Gandhi ...
- Powr�ci�
34
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Chod� , Bapu
- Nie martw si�.
35
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
Bapu, te osoby s� w k�opotach ...
- Nic si� nie sta�o.
36
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Mahatma Gandhi ...
- wstyd ,wstyd
37
00:07:15,000 --> 00:07:22,000
Spok�j.
38
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
To jest prezent od nas. We� to!
39
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru
...zapami�tano ich!''
40
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
Ale nie przez ciebie!
- I te� chcia�bym ch�tnie zrezygnowa� ...
41
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
..z mojego w�asnego �ycia, aby je r�wnie� zapami�tano. Ale prawda jest taka ...
42
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
..�e oni sami nie chcieli �y�.
- K�amstwo! K�amiesz!
43
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Jak rz�d brytyjski ty te� nie chcesz �eby �yli?
44
00:07:46,000 --> 00:07:52,000
Dlaczego nic nie zrobi�e�?.
- Podziwiam odwag� Bhagata Singha.
45
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
l dzi�kuj� mu za po�wi�cenie jego patriotyzm.
46
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Ale, nigdy nie b�d� wspiera� przemoc. Kt�ra by�a powodem...
47
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
...jego kary �mierci. Pr�bowa�em ich uratowa�.
48
00:08:04,000 --> 00:08:12,000
Dlaczego mamy ci wierzy�?
- Historia ci nigdy nie przebaczy!
49
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Chod�
50
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Gandhi ...
- Wstyd, wstyd!
51
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Bhagat Singh ...
- Niech �yje wiecznie!
52
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Rajguru ...
- Niech �yje wiecznie!
53
00:08:23,000 --> 00:08:29,000
Sukhdev ...
- Niech �yje wiecznie!
54
00:08:29,000 --> 00:08:35,000
Bhagat ... Gdzie jeste�? Gdzie jeste�, Bhagat?''
55
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Chod�! Uciekaj!
56
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
Rozumiesz to co m�wi�?
57
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Rozumiesz, bij mocniej.
58
00:08:48,000 --> 00:09:03,000
Powiedzia�em, mocniej!
59
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Wy we czterech! To wasz ostatni dzie�!
60
00:09:06,000 --> 00:09:17,000
Bhagat, gdzie ...?.
61
00:09:17,000 --> 00:09:30,000
Cholerni hindusi!
62
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Przyjaciele, dzisiaj jest �wi�to Wiosny
63
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Ale zebrali�my si� tutaj, by rozwi�za� problemy.
64
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Pozycja!
65
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
�adowa�!
66
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
Ognia!
67
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
S�ysza�e�? W Amritsar, w Dyer zosta� otworzony ogie� w samym �rodku Jallianwala Baug!.
68
00:09:51,000 --> 00:10:08,000
Tysi�ce martwych ...
69
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Przyjaciele, dzisiaj to �wi�to Wiosny.
70
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Ale zebrali�my si� tutaj, by rozwi�za� problemy.
71
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
To spotkanie nie ma na celu zakwestionowania prawa ...
72
00:10:19,000 --> 00:11:02,000
...ale apelu do rz�du, do ponownej pomocy policji.
73
00:11:02,000 --> 00:12:01,000
Matko.
74
00:12:01,000 --> 00:12:07,000
B�dziemy walczy�, oczywi�cie �e b�dziemy. Nie gwa�townie, i bez przemocy.
75
00:12:07,000 --> 00:12:14,000
Nasza bro� b�dzie polega�a na ca�kowitej wsp�pracy.
76
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Od tej pory, hindusi nie b�d� wsp�pracowa� z rz�dem brytyjskim.
77
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Je�li z nimi wsp�pracujesz rezygnuj z pracy!
78
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Robotnicy wyjd�cie ze swoich fabryk!
79
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Dzieci, przesta�cie chodzi� do szk� rz�dowych!
80
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
Nie p�aczcie �adnych podatk�w!
Spalcie wszystkie importowane rzeczy!
81
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Nie korzystajcie z urz�du brytyjskiego!
82
00:12:34,000 --> 00:13:02,000
Je�li to zrobicie, to obiecuj� wam niezale�no�� w ci�gu jednego roku.
83
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Mehta-ji, czyta�e� dzi� gazet�?
- Tak, oczywi�cie ...
84
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
Brytyjscy przemys�owcy s� w panie. Ich za�adowane statki wracaj� .
85
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
Krajowy bojkot jest bardzo pot�ny!
- oczywi�cie!
86
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Wstrz�sn�li�my najpot�niejszymi imperiami.
Teraz zobaczmy, jak d�ugo to ...
87
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
...ten rz�d sobie posiedzi.
- Oni nie wytrzymaj�, tato''
88
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
M�j syn! Chod� tu.
- Gandhi-ji m�wi ...
89
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
...�e to kwestia miesi�cy. Nikt nie mo�e zatrzyma� nasz� wolno��.
90
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Naprawd�?
- To m�j tygrys!
91
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
S�ysza�am o b�jce z policj� ... Czy co� ci� boli?
92
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Nasze dni nied�ugo nadejd�.
93
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Gandhi sprawi� �e Brytyjczycy maj� teraz �yso.
94
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Chod�, chod� we� chleba.
- Niech �yje Gandhi-ji!
95
00:13:44,000 --> 00:13:51,000
Niech �yje w ka�dym momencie!
96
00:13:51,000 --> 00:13:56,000
Z pomi�dzy wszystkich w Lyallpur, tw�j syn jest najbardziej aktywny w ruchu oporu.
97
00:13:56,000 --> 00:14:02,000
On nale�y teraz do Gandhi-ji. Nie mo�na us�ysze� o nim z�ego s�owa.
98
00:14:02,000 --> 00:14:08,000
Powiedz mi ciociu, czy wujek wr�ci?
99
00:14:08,000 --> 00:14:14,000
Czy taki dzie� kiedykolwiek nadejdzie?
- Nadejdzie. Naprawd�
100
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
Sam B�g przychodzi do nas jak Gandhi.
101
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Na pewno nadejdzie. W tym roku.
102
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Vande Mataram.
Mehta-ji ...
103
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Jutro b�dziemy szli z procesj� przez plac miasta
104
00:14:25,000 --> 00:14:30,000
S�uchaj ... boj� si�
105
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
Boisz? czego?
- O Bhagata!
106
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Bhagata ...?
- Trzymajmy go z nami.
107
00:14:38,000 --> 00:14:44,000
Oczywi�cie. Kto we�mie go od nas?
108
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Czy nie widzisz?
109
00:14:48,000 --> 00:14:57,000
Jest jak op�tany w swoim kraju. W tym wieku!
110
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Ojczyzna, Niepodleg�o�� ...
111
00:15:01,000 --> 00:15:09,000
Ale po tym wszystkim co widzieli�my, cierpia� ...
112
00:15:09,000 --> 00:15:17,000
Swaran, Ajit ... Dosy�!
113
00:15:17,000 --> 00:15:24,000
Nie teraz Bhagat, nie on, prosz�''
114
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Kishen Singh-ji ...
115
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
straszne wie�ci!
116
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Gandhi-ji odwo�a� ruch oporu
117
00:15:31,000 --> 00:15:38,000
Co?
- Tak, s�ysza�em w radiu.
118
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Policja otworzy�a ogie� na procesj� pokojow� w Chauri Chaura
119
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Kilka os�b zmar�o. Wszyscy s� w�ciekli, podpalili posterunek policji!
120
00:15:45,000 --> 00:15:51,000
22 policjant�w zosta�o zabitych. To zdenerwowa�o Gandhi-ji i odwo�a� ruch oporu.
121
00:15:51,000 --> 00:15:59,000
M�wi, �e nasz kraj nie jest jeszcze gotowy na niepodleg�o��.
122
00:15:59,000 --> 00:16:08,000
Nie ..
123
00:16:08,000 --> 00:16:26,000
Pu�� go. W jego wieku, tak jest. To potrwa jaki� czas''
124
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
Kto by� ojcem Mangala Pandeya?
-Co si� gapisz?
125
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Nie s�yszysz jakie pytanie zada� ci Sukhdev-Bhai? Imi�!
126
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
Nie wiem.
- Zapisz go jako wojownika o wolno��.
127
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Twoje imi�?
-Atul Sachdev
128
00:16:40,000 --> 00:16:48,000
Sprawozdanie do sto��wki ko�o collegu.
129
00:16:48,000 --> 00:16:56,000
Hey Mr Society, powiedz mi jaka jest pe�na nazwa Madan Mohan Malviya.
130
00:16:56,000 --> 00:17:03,000
Powiedz nam.
- G�upek, powiedzia�em ju� jego pe�n� nazw�.
131
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Brytyjski Babu!
132
00:17:04,000 --> 00:17:10,000
Kto przej�� obowi�zki po Robercie Clive?
-Warren Hastings. 20 pa�dziernika
133
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Co za patriota! Taki ch�op jak ty mo�e doprowadzi� do rewolucji.
134
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Widzia�e� Bhagwati-Bhaia? Bo znasz jego �ycie tak szczeg�owo?
135
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Odpowiedzia�e� na takie pytanie, kt�re nie zada�em.
- To nie jego wina, Sukhdev.
136
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
''College tak wbija histori� �wiata, �e zapomnia� o naszej.
137
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Dlatego bior� rzeczy w swoje r�ce. Od dzi� ...
138
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
...b�d� naucza� tych ludzi. Imi�?
139
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
Markand Trivedi.
- Sprawozdanie na sto��wk� za collegem.
140
00:17:37,000 --> 00:17:43,000
Nie mo� dzisiaj przyj��.
-Dlaczego? Czy s� urodziny Roberta Clive?
141
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
Uczestnicze w pokazie dla Wicegubernatora.
142
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Nie zabroni�em wykonywa� robot� dla tych ma�p?
143
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Sukhdev-Bhai, niezale�nie od twoich ostrze�e� show jest przygotowywane ...
144
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
...przez ch�opc�w z naszej uczelni.
-Kto to robi?
145
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Nie wiem.
- Daj mi zobaczy�, jak oni to robi�.
146
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Przygotuj pomidory i jajka.
- Ok
147
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Wie kto�, kto to jest?
- Tak ...
148
00:18:06,000 --> 00:18:12,000
Thatall Sikh, kt�ry si� do nikogo nie odzywa, ten m�l ksi��kowy...
149
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Jak ma na imi�?
- Masz na my�li tego ch�opca z Lyallpur?
150
00:18:15,000 --> 00:18:27,000
Bhagat Singh.
- Bhagat Singh!
151
00:18:27,000 --> 00:18:40,000
*Nigdy nie stra� godno�ci*
152
00:18:40,000 --> 00:19:25,000
*Jat przyjacielu, skarb to tw�j turbanan*
153
00:19:25,000 --> 00:19:40,000
*Turban jest twoja godno�ci�, zachowaj j�*
154
00:19:40,000 --> 00:19:50,000
*To godno�ci, nigdy nie stra�.*
155
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
*Zmie� sw�j los, przerwij kajdany niewoli*
156
00:19:55,000 --> 00:20:34,000
*Id� do nich uczyni� z ich �ycia piek�o*
157
00:20:34,000 --> 00:20:43,000
*B�dziesz si� schyla� niebu, �eby� nigdy nie straci� odwagi*
158
00:20:43,000 --> 00:20:50,000
*Je�li pragniesz mo�esz zabra� gwiazd� na ziemi�*
159
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
*Kto mo�e zatrzyma� wiatr? Kto by� �wiadkiem przeznaczenia?*
160
00:20:55,000 --> 00:21:02,000
*Swoj� moc� nawet mo�esz zmieni� przeznaczenie*
161
00:21:02,000 --> 00:21:35,000
*Nigdy nie tra� swojej godno�ci. Jat przyjacielu, skarb to tw�j turbanan*
162
00:21:35,000 --> 00:21:43,000
*Przysi�gnij Jat*
163
00:21:43,000 --> 00:21:51,000
*Chod�cie, zrzu�cie ten ci�ar*
164
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
*stalowe serca, stalowe ramiona*
165
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
*uczy� �ycie nieszcz�liwe dla tych bia�ych*
166
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
*Nigdy nie stra� godno�ci*
167
00:22:03,000 --> 00:23:11,000
*Jat przyjacielu, skarb to tw�j turbanan*
168
00:23:11,000 --> 00:23:22,000
We� go! Unie�, unie� go! To Bhagat.
169
00:23:22,000 --> 00:23:34,000
Unie� go! Zwal go na d�.
170
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
To nieuczciwe. Twoja matka daje ci chleba z mas�em.
171
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Zamknij si�! We� sobie jaki� jogurt.
172
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Przeczyta�e� dzisiejsz� gazet�, Bhagat?
-A co?
173
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Lajpat Rai wspiera Hindu Rady, poniewa� ...
174
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
..Kongres go o�mieszy�.
- Jutro zobaczymy, ulotki ...
175
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
..�e Hindusi dochodz� swoich praw w walce o niepodleg�o��.
176
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Potem przyw�dcy muzu�man�w zareaguj�. Co to za wolno��...
177
00:23:57,000 --> 00:24:03,000
...je�li b�dziemy wiecznie walczy� o religi� i kasty?
178
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Cholerne bia�e ma�py! Daj mi pi�k�!
179
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Ile razy ci m�wi�em, aby nie rzuca� tu pi�k�!
180
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Hej, daj mi pi�k�!
181
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Powiedzia�em, daj pi�k�!
182
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Nie s�yszysz?
183
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
A ty nie s�ysza�e� jak m�wi�em �e nie masz tutaj gra�?
184
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
To tylko gra.
185
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Nie dostaniesz jej spowrotem.
186
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Hej o�le! To nasz teren!
187
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Nie zapominaj, to nasza ziemia.
188
00:24:29,000 --> 00:24:35,000
A ty nie zapominaj, to jest nasz kraj.
189
00:24:35,000 --> 00:24:43,000
Nie wiem co z tym krajem, ale ta dzielnica b�dzie dzi� uwolniona.
190
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Co powiedzia�e�?
-Powiedzia�, �e nie wie ni� o �adnym kraju..
191
00:24:46,000 --> 00:24:53,000
...ale ta ziemia b�dzie dzi� wolna.
192
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Wygl�daj� na �e chc� zosta� pobici.
193
00:24:54,000 --> 00:25:08,000
A chyba nie chcemy ich zawie��? Dalej, bracia.
194
00:25:08,000 --> 00:25:13,000
Mu�y, kt�rzy wierz� w �omot nigdy nie b�d� s�ucha� s��w.
195
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Dostaniecie, ma�py.
196
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Z przyjemno�ci� bia�e ma�py.
197
00:25:16,000 --> 00:25:26,000
Duchy kopniak�w nie rozumiej� s��w.
198
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Numer dwa po lewej stronie jest m�j.
- Pan D�uga Twarz jest m�j.
199
00:25:29,000 --> 00:25:36,000
A ja chc� tego zniewie�cia�ego.
- Rozwal� mu �eb.
200
00:25:36,000 --> 00:25:44,000
Chod�my, damy im popali� innego dnia.
201
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Hey, nie chcesz nawet jednego guza?''
202
00:25:46,000 --> 00:25:51,000
Mo�e nasza determinacja i widok naszych maczug ich przestraszy�!
203
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Nadejdzie dzie� kiedy ca�y kraj wstanie ...
204
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
...a oni tak po prostu odejd�.
205
00:25:57,000 --> 00:26:02,000
Bhagwati-Bhai! Id�!
- To jest korzy�� z ma��e�stwa.
206
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Nie wa�ne, gdzie jeste�, jedzenie zawsze dojdzie na czas!
207
00:26:05,000 --> 00:26:10,000
Czy kiedykolwiek zostawisz j� i mnie w spokoju, co? Teraz ju� nic nie dostaniesz.
208
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Bratowa Durga wys�a�a jedzenie.
209
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Chwa�a naszej bratowej Durdze.
210
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Khairu, do��cz do nas.
- Nie dzisiaj.
211
00:26:18,000 --> 00:27:36,000
Po raz pierwszy bior� moj� �on� i siostr� do kina.
212
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Broszura HRA. Hindustan Republican Association
213
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Pan Sanyal go opracowa�. Wszyscy rewolucjoni�ci s� w to zaanga�owani.
214
00:27:43,000 --> 00:27:47,000
Celem s�... Niezale�ne Indie.
- �wietnie!
215
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
Pierwsza autonomia Spo�ecze�stwa, Gadar zosta� przyj�ty. Teraz jeszcze jeden... HRRA.
216
00:27:51,000 --> 00:27:55,000
Nie mo�na go zniszczy�.
- Wi�c kto?
217
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Bhagat, czy przyjmie ci�, czy nie, Kongres przetrwa�a 30 lat.
218
00:28:00,000 --> 00:28:06,000
Bo przetrwanie jest ich jedynym celem.
- Oni r�wnie� chc� pracowa�.
219
00:28:06,000 --> 00:28:11,000
Zapomnij o wsp�pracy ...
- Dlaczego? Porozmawiajmy o tym.
220
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
To b�dzie problem, poniewa� b�dziesz musia� przyprowadzi� Chauri-Chaura.
221
00:28:13,000 --> 00:28:18,000
A dlaczego nie? Czy nie da rady?
- Tak ... ale ...
222
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Ale dlaczego t�um musia� podpali� policj�?''
223
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Powinni�my im zasalutowa� i odej��, tak?''
224
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Cholerny propaganda! Urz�dnik s�u�by cywilnej.
225
00:28:25,000 --> 00:28:31,000
Sukhdev, ka�dy ma prawo do w�asnej opinii.
226
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
M�wi� o tym go�ciu Gandhi.
227
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
Kto zaczarowuje 12-latk�w na ulicy ...
228
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
...musi mie� co� w sobie.
229
00:28:42,000 --> 00:28:46,000
Gandhi-ji m�wi Stop bia�ej edukacji.
230
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Dzieci rzucaj� ksi��ki do rynn ...
231
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
...pal� swoje ksi��ki i o��wki. S� gotowi do dzia�ania.
232
00:28:51,000 --> 00:28:55,000
Mali ch�opcy ... roznosz�cy gazety ... robi�cy plakaty.
233
00:28:55,000 --> 00:29:00,000
A� tu pewnego dnia ruchu nie ma ruchu oporu.
234
00:29:00,000 --> 00:29:06,000
Rz�dowe szko�y ... dla nich zamkni�te. Collega rz�dowe odmawiaj� przyj�cia.
235
00:29:06,000 --> 00:29:10,000
Gdzie idziesz? Co robisz?
-Nie pami�tasz?
236
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
Gdyby Lala Lajpat Rai nie za�o�y�a National College ...
237
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
byliby�my ju� na ulicach.
238
00:29:16,000 --> 00:29:21,000
Nie ja! Ja mog� wynaj�� 10 pracownik�w.
239
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Zostaw go, Bhagwati-Bhai!
-Pami�tasz sikh�w....''
240
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
...zabitych w Chauri Chaura, ale nie pami�tasz kto ich najpierw zabi�?
241
00:29:28,000 --> 00:29:33,000
Masakra w Jallianwala nie b�dzie ci� nawiedza� bo nikogo tam nie zna�e�.
242
00:29:33,000 --> 00:29:45,000
Sukhdev ... Profesor Vidyalankar
243
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Gdyby nie Bhagwati-Bhai, to jego �eb nie uchowa� by si� ca�y''
244
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
Khairu ...? Co si� sta�o?
-W teatrze ...
245
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
poszed� do kasy. Niekt�rzy Brytyjczycy go poturbowali.
246
00:29:55,000 --> 00:31:14,000
Ci sami.
247
00:31:14,000 --> 00:31:24,000
W kt�r� stron� poszli ci faceci?
248
00:31:24,000 --> 00:31:29,000
Czy wiesz, co si� stanie je�li zostaliby�cie z�apani?
249
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Pobici, aresztowani ...?
- Mimo to byliby�my zadowoleni.
250
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
Przynajmniej co� zrobili�my.
- Czy ty naprawd� wierzysz, �e ...
251
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Twoja si�a ich naprawi w ten spos�b?
252
00:31:38,000 --> 00:31:49,000
Je�li trzeba b�dzie, zrobimy to ponownie.
-I, �e b�dziecie ich wyp�dzali, tak?
253
00:31:49,000 --> 00:31:55,000
Wi�c dobrze. Nie b�dziemy nic robi�.
-Pozostaniecie bierni.
254
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Kto ci� pyta� o bierno��? Niezb�dne jest by� buntownikiem.
255
00:31:59,000 --> 00:32:04,000
Ale to nie t� metoda.
- Bez przemocy?
256
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
Gandhi nie jest tylko alternatyw�. Masz odpowiedni� moc ...
257
00:32:08,000 --> 00:32:14,000
...aby sta� si� korzeniem najpot�niejszego systemu. Zorganizuj to.
258
00:32:14,000 --> 00:32:19,000
Jak bolszewicy w Rosji
259
00:32:19,000 --> 00:32:24,000
Zr�bcie tak samo.
260
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Nie ma tutaj stron, s� rozwi�zania.
261
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
Wierz� w bezpo�rednie dzia�ania.
-Kto, Sir?''
262
00:32:30,000 --> 00:32:35,000
Wspomnia�e� o tym w sto��wce.
263
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
HRRA ...?
- Hindustan Republican Association
264
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Chcesz do��czy�?
- Oczywi�cie.
265
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
Przemy�l to. Droga jest niebezpieczna. Dla rewolucji ...
266
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
...jest tylko idea�, partia si� liczy.
267
00:32:48,000 --> 00:32:54,000
Dla niego nie ma komfortu, spokoju ...
- Brak rado�ci, brak mi�o�ci, brak rodziny, nic.
268
00:32:54,000 --> 00:33:01,000
Jeste�my gotowi do wszelkiej ofiary.
269
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
�wi�to w domu?
- Zastanawia�em si� te� ...
270
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
Gratulacje!
-Za co ...?
271
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
Co si� dzieje?
272
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Sp�ni�e� si� bracie ...
273
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Kim oni s�?
- Go�cie z Manawale
274
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Ojciec zaprosi� ich na obiad. Sojusz ma by� dzisiaj zawi�zany.
275
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Sojusz?
- Tak, jest Teja Singh.
276
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Z rodzin�. I moja przysz�a bratowa r�wnie�.
277
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Bratowa ...?
278
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
Synu, pospiesz si�. Ubierz si� i chod�.
279
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Tak Babu-ji
280
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Mamo ...
- To jest m�j syn
281
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Oka� jej respekt, synu.
282
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
B�d� pozdrowiony, synu. Du�o o tobie s�ysza�am.
283
00:33:41,000 --> 00:33:49,000
Jeste�my dumni, �e b�dziemy ci� mieli za naszego zi�cia.
284
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Widzia�a� go?
285
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Mamo, co robisz?
- Ustalam twoje ma��e�stwo!
286
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Tw�j ojciec zorganizowa� dla ciebie zar�czyny.
287
00:33:56,000 --> 00:34:01,000
Nie pytaj�c mnie przed tym?
- A m�j ojciec mnie pyta�?
288
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Ale Mamo...
- �adnych ale..
289
00:34:03,000 --> 00:34:07,000
Czy kiedykolwiek ingerowa�am w twoje �ycie? Nawet kiedy sta�e� si� ateist�?
290
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
A teraz id� i si� ubierz.
- Nie...
291
00:34:11,000 --> 00:34:15,000
Id�, id�
292
00:34:15,000 --> 00:34:23,000
�eni si�?
- Zapomnijcie o �lubie. Wsta�cie.
293
00:34:23,000 --> 00:34:29,000
Panowie czy to jasne? Je�li Bhagat odm�wi ma��e�stwa ...
294
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
To was pobij� i potraktuje jak mu�y.
295
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Co z was zrobi�?
- Mu�y
296
00:34:36,000 --> 00:34:43,000
Zapraszam na s�odycze.
297
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Pozdrowienia
-Pozdrowienia.
298
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
S�uchaj ...
299
00:34:49,000 --> 00:34:55,000
Ja nie mog� wyj�� za m��
300
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Z powodu niekt�rych przymus�w
301
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Kochasz kogo� innego?
- Nie! To nie tak.
302
00:35:03,000 --> 00:35:08,000
Co� jest z�ego we mnie?
- Nie, nie, prosz� ...
303
00:35:08,000 --> 00:35:13,000
Jeste�... pi�kna, cnotliwa. Kto si� z tob� o�eni b�dzie szcz�liwy.''
304
00:35:13,000 --> 00:35:21,000
To dlaczego odmawiasz?
- Ja widzisz, obra�em drog� ...
305
00:35:21,000 --> 00:35:29,000
to jest bardzo trudne.
- P�jd� z tob�.
306
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
To �wiat smutku.
- Znios� to.
307
00:35:32,000 --> 00:35:38,000
Ale nie mog� ci� zabra� ze sob�.
- To b�d� czeka� na ciebie.
308
00:35:38,000 --> 00:35:51,000
Co je�li nie wr�c�?
309
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Drogi Ojcze pami�tacie, �e ...''
310
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
...w mojej ceremonii inicjacyjnej, dziadek po�wi�ci� mnie ...
311
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
...dla sprawy naszego kraju. Jestem szcz�liwy z tego.
312
00:36:01,000 --> 00:36:06,000
Nic nie posiada dla mnie �adnego znaczenia, z wyj�tkiem walki o wolno��.
313
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Dlatego zostan� na tej drodze.
314
00:36:09,000 --> 00:36:15,000
l mam nadziej�, �e mi wybaczysz.
315
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Ta droga ...
316
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Tyle mundur�w woko�o...
- Wi�ksze zagro�enie to szpiedzy.
317
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
To jest Cawnpore, bracie. Stolica Rewolucyjnych Indii.
318
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Tu rewolucjoni�ci i policjanci graj� w chowanego.
319
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Meston Road
320
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Kiedy spotkanie z panem Bismil?
- O �smej. B�dziemy na czas
321
00:36:32,000 --> 00:36:38,000
Wi�c zdecydowa�em. Po Kakori zatrzymamy poci�g i ...
322
00:36:38,000 --> 00:36:45,000
zaatakujemy finanse.
- Wybacz, ale nie b�dziemy si� ...''
323
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
..nara�a� uzbrojonej policji. To ryzykowne.
324
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
W HRRA, wszystko jest ryzykowne.
- Nie potrzebujemy pieni�dzy na ...''
325
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
...kampani� i na bro�?
- Ale Sahab Khan, dlaczego nie zaatakujemy....
326
00:36:58,000 --> 00:37:04,000
...handlowc�w lub wynajmuj�cych, jak zwykle?
- Nie!
327
00:37:04,000 --> 00:37:13,000
Przez takie akcje zw�tpi� w nas nasz w�asny nar�d.
328
00:37:13,000 --> 00:37:18,000
Dlatego w�a�nie skierujmy si� na bogactwo rz�dowe.
329
00:37:18,000 --> 00:37:24,000
Brytyjski �up jest z naszego kraju.
330
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Dobrze powiedziane, Roshan Singh.
331
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Jeste�my na czas
332
00:37:27,000 --> 00:37:32,000
Jakie� w�tpliwo�ci, pytania?
333
00:37:32,000 --> 00:37:37,000
Towarzysze, pragnienie po�wi�cenia rz�dzi teraz naszymi sercami.
334
00:37:37,000 --> 00:37:43,000
To jest czas, aby sprawdzi� moc wrogiego ostrza.
335
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Cze�� Bhagat Singh
336
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
Jestem Ram Prasad Bismil. Przeczyta�em list prof Vidyalankara.
337
00:37:49,000 --> 00:37:54,000
Dlaczego chcesz do��czy� do naszej organizacji?
- Z takiego powodu z jakiego stworzy�e� t� organizacj�.
338
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Podaj pow�d.
- Tak jak ka�dy z nas ...
339
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
...wolno��.
- Jak j� wygramy?
340
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Przez walk�.
341
00:38:02,000 --> 00:38:07,000
Czy zbijanie kilku ch�op�w w ciemno�ci nazywane jest walk�?
342
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
To by� pocz�tek.
- Walka rozpocz�a si� 150 lat temu
343
00:38:09,000 --> 00:38:16,000
A gdzie wolno��?
- Mo�e metoda by�a b��dna
344
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Historia m�wi, rewolucja si� powiedzie si� tylko je�li twoje strony s� zaanga�owane ...''
345
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
Widz�. Przeczyta�e� kilka ksi��ek i chcesz gra� w rewolucj�?
346
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
Bogat znudzony ch�opak, to jest dla niekt�rych przygoda, prawda?
347
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Gdy bi�a ci� policja nagiego i na p�ycie lodu ...
348
00:38:33,000 --> 00:38:38,000
Tw�j ogie� szybko zostanie zgaszony,
349
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Id� do domu, synu.
350
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Ta walka wymaga krwi.
351
00:38:43,000 --> 00:38:49,000
Rozlew krwi to nic wielkiego, czy to w�asna czy cudza.
352
00:38:49,000 --> 00:38:58,000
Ale krew przysz�ych pokole�?
353
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
To jest moje marzenie.
354
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
Kartar Singh, m�czennik to m�j idea�.
355
00:39:06,000 --> 00:39:13,000
Ponadto, to co widzia�em uczyni�o mnie ca�kowicie odpornym ...
356
00:39:13,000 --> 00:39:25,000
Czy na l�d czy na baty.
357
00:39:25,000 --> 00:39:31,000
B�dziemy mieli du�o do om�wienia kiedy przyjdziesz.
358
00:39:31,000 --> 00:40:06,000
Bhagat Singh, nasz nowy towarzysz!
359
00:40:06,000 --> 00:40:17,000
Szybko, do poci�gu!
360
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Szybko!
361
00:40:21,000 --> 00:40:32,000
Nie rusza� si�! R�ce do g�ry!
362
00:40:32,000 --> 00:41:28,000
Bandyci!
363
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Roshan Singh!
364
00:41:32,000 --> 00:41:38,000
Cze�� Bismil-ji ...
365
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Zostali uj�ci.
- Poza Pandit-ji, jak zwykle.
366
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Ale policja go poszukuje.
367
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Mog� odkry� kryj�wk�.
368
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Musimy usun�� dokumenty, bro� ...
369
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
To mo�e by� niebezpieczne.
- Policja mo�e nas zobaczy�.
370
00:41:53,000 --> 00:43:18,000
Ja p�jd� pierwszy.
371
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Kim jeste�?
-Kim jeste�?
372
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Powiedz mi kim jeste�.
- Najpierw ty si� przedstaw.
373
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Powiedz mi, czy kto� ...
- Pandit-ji!
374
00:43:24,000 --> 00:43:30,000
'On jest naszym nowym koleg�, Bhagat Singh.
- To Chandra Shekhar Azad!
375
00:43:30,000 --> 00:43:35,000
Powiniene� powiedzie� mi swoje imi�. Inaczej bym ci� zabi�.
376
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
Zasady nie pozwalaj� ujawni� mojej to�samo�ci obcym.
377
00:43:40,000 --> 00:43:46,000
Panie Bismil chwali� si� bardzo. Teraz wiem dlaczego.
378
00:43:46,000 --> 00:43:53,000
Pandit-ji ... czy to prawda?
- Czy wszyscy zostali z�apani?
379
00:43:53,000 --> 00:44:00,000
Tak, to ju� koniec. Tyle lat pracy...
380
00:44:00,000 --> 00:44:08,000
...zwarte grupy ... zniszczone za jednym zamachem.
381
00:44:08,000 --> 00:44:16,000
Teraz ju� tego nie b�dzie ... Tyle by�o do zrobienia...
382
00:44:16,000 --> 00:44:22,000
Impreza si� sko�czy�a.
- Nic nie jest sko�czone, Pandit-ji!
383
00:44:22,000 --> 00:44:26,000
Mog� uwi�zi� nasze cia�a, nie postanowienia.
384
00:44:26,000 --> 00:44:30,000
Wr�g mo�e zabija� ludzi, nie ich idea�y.
385
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
I jak d�ugo nasze idea�y b�d� �y�, �yje partia.
386
00:44:34,000 --> 00:44:38,000
B�dziemy �ywi� te idea�y z naszej krwi.
387
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
Naszym celem jest rewolucja. We�my wszystkich do rewolucji ...
388
00:44:42,000 --> 00:45:24,000
...niezale�nie od ceny.
389
00:45:24,000 --> 00:45:29,000
*Moja ziemia, moje �ycie*
390
00:45:29,000 --> 00:45:44,000
*M�j kraj, moja duma*
391
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
*Niezniszczalna*
392
00:45:48,000 --> 00:46:00,000
*Nieustraszona*
393
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
*W mojej Ojczy�nie nie boj� si� umrze�*
394
00:46:05,000 --> 00:46:51,000
*l jestem niepokonany*
395
00:46:51,000 --> 00:47:05,000
*W ogniu w naszych oczach widzimy tysi�ce Eden�w*
396
00:47:05,000 --> 00:47:15,000
*Drog� do wolno�ci kroczymy nios�c nasze ca�uny*
397
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
*nios�c nasze ca�uny*
398
00:47:19,000 --> 00:47:24,000
*Ci, kt�rzy �yj� na celowniku *
399
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
*nie boj� si� broni*
400
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
*Moja ziemia, moje �ycie*
401
00:47:34,000 --> 00:48:15,000
*M�j kraj, moja duma*
402
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
Je�li b�dziecie walczy� mi�dzy sob�, jak mo�ecie walczy� z Brytyjczykami?
403
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Obejmijcie si�!
404
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Niech �yje hindusko-muzu�ma�ske braterstwo!
405
00:48:23,000 --> 00:49:04,000
Jeste�my jednym!
- Niech �yje braterstwo!
406
00:49:04,000 --> 00:49:13,000
On ma wiele imion ... ale jego prawdziwe imi� to Bhagat Singh
407
00:49:13,000 --> 00:49:18,000
Pisze artyku�y o rewolucjonalistach i rozdaje ulotki ...''
408
00:49:18,000 --> 00:49:58,000
G��wnie wyk�ady na temat jedno�ci hindusko-muzu�ma�skich...
409
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
Czy wiesz jaka jest kara za bombardowania t�umu?
410
00:50:01,000 --> 00:50:10,000
Jest jeszcze czas ... przyznaj si� a tw�j wyrok b�dzie niski.
411
00:50:10,000 --> 00:50:16,000
Wy mnie w to wci�gn�li�cie.
412
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
Poniewa� boisz si� ... by� sob�.
413
00:50:20,000 --> 00:50:28,000
Budzimy si�. Powiadom tych Brytyjczyk�w �e maj� ucieka�...
414
00:50:28,000 --> 00:50:43,000
..bo b�d� wyrzuceni.
415
00:50:43,000 --> 00:50:49,000
Nic tego nie zatrzyma. Nawet jak by�my ci ch�ostali ca�e �ycie.
416
00:50:49,000 --> 00:50:53,000
Twoje kaucja wynosi 60, OOO rupii!
417
00:50:53,000 --> 00:50:59,000
Nie mo�na ju� podnie��!
418
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Panie ...
- Co to jest?
419
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Jego ojciec przyszed� z jego kaucj�.
-Co ...?!
420
00:51:02,000 --> 00:51:06,000
Nie b�d� taki zniech�cony, oficerze
421
00:51:06,000 --> 00:51:13,000
..zn�w si� spotkamy. Nic nas nie zatrzyma.
422
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
Matko ... Brat powraca ...
423
00:51:16,000 --> 00:51:25,000
M�j Bhagat wr�ci�! On tu jest ...
424
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Jak si� masz?
-Bardzo dobrze
425
00:51:26,000 --> 00:51:35,000
Bracie Jak si� masz?
426
00:51:35,000 --> 00:51:41,000
�yj d�ugo ...
- B�d� pozdrowiony, m�j drogi.
427
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Oh, co zrobili ci te dranie? Nie karmili ci�?
428
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
Karmili Ma.
- Czy ci� pokonali?
429
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
Dlaczego? Czy jestem z�odziejem?
- To dlaczego ci� z�apali?
430
00:51:52,000 --> 00:51:58,000
Spodoba�y im si� moje dowcipy.
431
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Ale w przeciwie�stwie do ciebie oni nie mieli fa�szywych z�b�w.
432
00:52:01,000 --> 00:52:13,000
Fa�szywych z�b�w?! Zaraz ci poka��, zabierz mnie do trzciny cukrowej. A zobaczysz jak umiem gry��.
433
00:52:13,000 --> 00:52:18,000
D�ugiego �ycia, synu. Tak dawno nie s�yszeli�my d�wi�ku twojego �miechu w domu.
434
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Prosz� nie opuszczaj nas ponownie.
- Oczywi�cie, �e nie b�d�.
435
00:52:22,000 --> 00:52:29,000
Aby odzyska� 60,000 rupii, trzeba popracowa� w mleczarni. Tak, Bhagat?
436
00:52:29,000 --> 00:52:50,000
S�ysz�, s�ysz�, Ojcze.
437
00:52:50,000 --> 00:52:56,000
To nic Ma.
- Nie pozwol� ci nigdzie i��.
438
00:52:56,000 --> 00:53:01,000
Ok�ama�e� mnie!
439
00:53:01,000 --> 00:53:06,000
Nie mo�esz by� teraz z dala od mnie.
440
00:53:06,000 --> 00:53:13,000
Nie jestem daleko, zawsze jeste� w moim ...
- Wiem, zawsze umia�e� omani� s�owami.
441
00:53:13,000 --> 00:53:20,000
Nigdy nie zostawiaj mnie znowu. Pracuj w mleczarni, ok?
442
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
Dobra! Ale najpierw daj mi mleko.
443
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Dlaczego nie mo�na po prostu rozpowszechnia� ulotki? Nawet wczoraj ...
444
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Pr�bowa�em, Bhagat. Ale policjanci s� bardzo sprytni.
445
00:53:30,000 --> 00:53:35,000
Nie martw si�. Dzi� uwolnimy si� od tych bawo��w.
446
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Podczas gdy zajmiemy tych bawo��w...
- Ulotki zostan� rozdane.
447
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
Przygotujcie te� latarni�.
448
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
Masz list do Pandit-ji?
449
00:53:45,000 --> 00:53:49,000
Powiedz mu �e kod to Charlie Chaplin.
450
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Cholera. Jaidev znowu si� gwizdn��.
451
00:53:51,000 --> 00:53:57,000
Patrz ile mleka rozla�e�.
-Tata pomy�li �e tyle wychlali�my.
452
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Do diab�a z mlekiem. Moja dziewczyna my�li, �e...
453
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
...te siniaki to mam od tego �e jestem rewolucjonist�, i dostaje baty od policji.
454
00:54:02,000 --> 00:54:07,000
Jak si� dowie �e dosta�em od krowy to sama mnie zbije.
455
00:54:07,000 --> 00:54:12,000
Dziewczyny!
-Gdzie?
456
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Pani Manawale!
- Jaka Manawale?
457
00:54:14,000 --> 00:54:18,000
Panna m�oda Bhagat'a
-Kt�ra?
458
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Ta kt�ra wstydzi si� tutaj popatrze�.
459
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
Pozdrowienia pani.
460
00:54:23,000 --> 00:54:27,000
Pozdrowienia.
461
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
Chod�.
462
00:54:31,000 --> 00:54:37,000
Przyszli�my tu bo jeste�my spragnione....
- Ok.
463
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Mleczarnia Bhagata jest twoj� mleczarni�. Masz tu �wie�e mleko.
464
00:54:39,000 --> 00:54:47,000
Chod�cie panie ... prosz� ....
465
00:54:47,000 --> 00:54:51,000
Usi�d�cie wygodnie
- Mi�o nam pozna�.
466
00:54:51,000 --> 00:54:56,000
Pozdr�w j� przynajmniej.
467
00:54:56,000 --> 00:55:07,000
Chod�cie panie ... Mleko? Mas�o?
468
00:55:07,000 --> 00:55:13,000
*Jeste� s�odki...*
469
00:55:13,000 --> 00:55:20,000
*Bardziej ni� cukier*
470
00:55:20,000 --> 00:55:24,000
*bardziej ekscytuj�cy ni� wszystko inne*
471
00:55:24,000 --> 00:55:54,000
*Twoje s�owa s� dla mnie*
472
00:55:54,000 --> 00:56:11,000
*Moja mi�o��...*
473
00:56:11,000 --> 00:56:15,000
*Niech kolory henny nigdy nie znikn� z moich r�k*
474
00:56:15,000 --> 00:56:19,000
*Dzie� i noc usycham z t�sknoty do ciebie*
475
00:56:19,000 --> 00:56:23,000
*Niech kolory henny nigdy nie znikn� z moich r�k*
476
00:56:23,000 --> 00:56:26,000
*Dzie� i noc usycham z t�sknoty do ciebie*
477
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
*Moja mi�o��...*
478
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
*w ka�dym uderzeniu serca, jeste� ty.*
479
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
*W ka�dym oddechu wspominam twoje imi�*
480
00:56:35,000 --> 00:57:12,000
*Moja mi�o��*
481
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
*Cynober na moim czole kusi ci� w ka�dym momencie*
482
00:57:15,000 --> 00:57:20,000
*Moje bransoletki oczekuj� na tw�j dotyk.*
483
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
*Cynober na moim czole kusi ci� w ka�dym momencie*
484
00:57:24,000 --> 00:57:28,000
*Moje bransoletki oczekuj� na tw�j dotyk.*
485
00:57:28,000 --> 00:57:32,000
*Twoja droga skr�ca do mojej drogi...*
486
00:57:32,000 --> 00:57:36,000
*..ale i tak si� nigdy nie spotkaj�*
487
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
*Nie wiesz...*
488
00:57:40,000 --> 00:57:49,000
*...jak skomplikowana jest moja podr�*
489
00:57:49,000 --> 00:58:00,000
*Moja mi�o��*
490
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Nikt z Bengalu?
- Nie zgadzaj� si� z naszymi pogl�dami.
491
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
Ale, to spotkanie to by�o zwo�ane by zrozumie� siebie nawzajem.
492
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
Teraz musimy zrobi� to sami
- Pr�bowa�em ich przekona�...
493
00:58:12,000 --> 00:58:16,000
Sardar Bhagat Singh! Tak szybko uciek�e� z mleczarni?
494
00:58:16,000 --> 00:58:20,000
To by� ci�ki rok, Sukhdev.
-A adwokat jest sprytny...
495
00:58:20,000 --> 00:58:24,000
....nie rozwi��e sprawy, je�li nie damy mu 60, 000 rupii!
496
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
To niech ci� kopnie krowa.
- To nowa rewolucja!
497
00:58:26,000 --> 00:58:44,000
Ale moja matka ju� szcz�liwa.
-A pani z Manawale...?
498
00:58:44,000 --> 00:58:48,000
Nie Sardar! Prosz�! To moja s�abe rami�.
- To je zaraz z�ami�.
499
00:58:48,000 --> 00:58:56,000
Niech go ... kto� puka.
500
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Yashpal, powiedzia�em �e masz przynie�� s�odycze, co to jest?
501
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
By� szpiegiem.
- Pandit-ji go wys�a�.
502
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Nie zna kodu. Tak go zaatakowa�em.
503
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Uwolni� go.
504
00:59:04,000 --> 00:59:18,000
Sied� cicho!
505
00:59:18,000 --> 00:59:24,000
Cholera!
506
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Kurwa
507
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Kim jeste�?
- Chandrashekhar Azad-ji powiedzia� mi ...
508
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
...�e mam i�� do Mozang House. Kiedy mia�em si� zapyta�...
509
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
Wpad�e�...
-Gdzie ...?
510
00:59:34,000 --> 00:59:38,000
To jest Mozang House, idioto.
511
00:59:38,000 --> 00:59:45,000
Jaki jest kod?
- Kod... zapomnia�em ...
512
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Imi�?
-Czyje?
513
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
Twoje!
- Mam na imi� ... na pewno ...
514
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Hari ... Shivram ... Rajguru
515
00:59:52,000 --> 00:59:57,000
Nie czekaj ...Shivram Hari Rajguru. Eeee, co� w tym stylu.
516
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Jak.
- Zn�w mam m�wi�...?
517
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
Dlaczego tu jeste�, idioto?
- Sp�jrz...
518
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
Jestem nowym cz�onkiem grupy HRRA. Azad-ji wys�a� ten list ...
519
01:00:04,000 --> 01:00:08,000
...do Bhagat'a Singh'a. Ale kt�ry to Bhagat Singh?
520
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Daj go tutaj.
- Nie! To dla Bhagat'a Singh'a.
521
01:00:10,000 --> 01:00:14,000
Daj mi list synu Chaplina!
- Chaplin ...?
522
01:00:14,000 --> 01:00:20,000
Charlie Chaplin ... to jest kod!
523
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
Dzi�kuj�
524
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
Jestem Bhagat Singh.
-Wow!
525
01:00:25,000 --> 01:00:29,000
Bardzo mi�o ci� pozna�. Pandit-ji m�wi o tobie tak du�o.
526
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
I s�ysza�em �e zwo�ujesz du�e spotkanie.
527
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
W kt�rym wszyscy rewolucjoni�ci Indi b�d� uczestniczy�.
528
01:00:35,000 --> 01:00:39,000
Pochodz� z Maratha, odwa�ny jak wielki wojownik, Shivaji!
529
01:00:39,000 --> 01:00:45,000
I ekspert od strzelania. Nieustraszony. Ale dzisiaj pomyli�em si� nieco.
530
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
Ale zobaczysz, b�d� z tob� �y� i umiera�.
531
01:00:49,000 --> 01:00:52,000
Dla celu partii.
- Czy wiesz, co jest celem naszej partii?
532
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Wolno��!
533
01:00:53,000 --> 01:00:57,000
Wolno�� nie jest naszym celem!
534
01:00:57,000 --> 01:01:03,000
Co ty m�wisz, Bhagat?
-Co to jest wolno��?
535
01:01:03,000 --> 01:01:07,000
Brytyjczycy maja w gar�ci...
536
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
...kilku bogatych i pot�nych Indian?
537
01:01:10,000 --> 01:01:14,000
Czy to robi jak�� r�nic� w stosunku do �ycia zwyk�ego cz�owieka?
538
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
Czy robotnika ... ubogiego cz�owieka?
539
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
Czy to da� im wolno�� i ich prawa? Nie!
540
01:01:19,000 --> 01:01:23,000
Towarzysze, wolno�� jest tylko pierwszy krokiem. Celem jest stworzenie narodu.
541
01:01:23,000 --> 01:01:28,000
Nar�d, kt�ry gwarantuje r�wne prawa wszystkich w spo�ecze�stwie
542
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
Spo�ecze�stwo, kt�re nie dyskryminuje inne religie.
543
01:01:31,000 --> 01:01:35,000
Nar�d, kt�ry nie toleruje wyzysku cz�owieka przez innego cz�owieka.
544
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
To jest zbyt idealistyczne, Bhagat.
545
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Bardzo trudne.
- Trudne, Fani-da. Ale nie niemo�liwe.
546
01:01:40,000 --> 01:01:45,000
To nie jest �atwe by utrzyma� zjednoczony kraj, kt�ry ma tak wiele...
547
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
...religii, kast, kultur, j�zyk�w.
548
01:01:47,000 --> 01:01:52,000
Je�li tego nie zrozumiemy...
549
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
...lndie stan� si� wolne. Ale b�d� zdegenerowane...
550
01:01:55,000 --> 01:01:59,000
...wyzyskiem spo�ecze�stwa.
551
01:01:59,000 --> 01:02:04,000
Towarzysze, naszym celem jest spo�ecze�stwa socjalistyczne.
552
01:02:04,000 --> 01:02:08,000
Nasze strony Nazwa musi jasno
odzwierciedla fakt, �e
553
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
Nasza partia Hinduskie Republika�skie Stowarzyszenie...
554
01:02:10,000 --> 01:02:19,000
...zostanie zmienione na Hindusie Socjalistyczne Republika�skie Stowarzyszenie!
555
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
Czy jeste�cie ze mn�?
- Tak ... Tak ...
556
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Towarzysze, od dzisiaj ...
557
01:02:23,000 --> 01:02:27,000
...id�my na wojn� z Imperium Brytyjskim!
558
01:02:27,000 --> 01:02:31,000
Nasz pierwszy cel: Przywr�ci� komisj� Simon'a.
559
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
B�dziemy walczy� obok Lala Lajpat Rai.
560
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
By Hindusie Socjalistyczne Republika�skie Stowarzyszenie si� narodzi�o.
561
01:02:37,000 --> 01:04:21,000
Zwyci�stwo!
562
01:04:21,000 --> 01:04:26,000
Morderstwo Lala-ji jest krwawym �ladem na narodzie.
563
01:04:26,000 --> 01:04:33,000
Dw�ch 22-letnich policjant�w pobi�o go na �mier�.
564
01:04:33,000 --> 01:04:39,000
�adnych protest�w?
-Jak to? Kongres to pot�pia.
565
01:04:39,000 --> 01:04:44,000
Hinduska Rada to pot�pia ...
- Bzdury! Bzdury!
566
01:04:44,000 --> 01:04:53,000
Brzydka prawda to �e wszyscy zostan� eunuchami.
567
01:04:53,000 --> 01:04:58,000
Ta bezradno�� jest wsz�dzie.
568
01:04:58,000 --> 01:05:12,000
Odpowiemy na to zdarzenie. Scott musi zgin��.
569
01:05:12,000 --> 01:05:17,000
Oczywi�cie! To jedyny spos�b da� rz�dowi lekcje.
570
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
Musimy zasia� strach w ich sercach.
- Pomo�emy.
571
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
Najpierw pomy�l� 10 razy zanim co� takiego jeszcze raz zrobi�.
572
01:05:23,000 --> 01:05:35,000
Ale ... zab�jstwo ...?
573
01:05:35,000 --> 01:05:40,000
Zobacz, Jaigopal ... cenimy �ycie ludzkie.
574
01:05:40,000 --> 01:05:45,000
Wola�bym umrze� ni� zabi� niewinnego cz�owieka.
575
01:05:45,000 --> 01:05:52,000
Ale ten policjant nie jest niewinny. Jego dzia�ania odzwierciedlaj� okrucie�stwo.
576
01:05:52,000 --> 01:06:02,000
Kiedy go zaatakujemy, to naruszymy ich ca�a w�adz�.
577
01:06:02,000 --> 01:06:10,000
�wietnie! To id� na stacj� i go zabij�.
578
01:06:10,000 --> 01:06:15,000
Do najgor�tszych imprez musisz mie� zimn� krew.
579
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Ochotnicy?
580
01:06:18,000 --> 01:06:26,000
Przemy�l to. Przy�apanie oznacza stryczek.
581
01:06:26,000 --> 01:06:30,000
Tak wi�c, Sukhdev zdob�dzie plan.
582
01:06:30,000 --> 01:06:35,000
Mapa Komendy G��wnej Policji i s�siednich obszar�w.
583
01:06:35,000 --> 01:06:41,000
Bhagat Singh i Rajguru zdob�d� amunicj�. Bhagat pierwszy.
584
01:06:41,000 --> 01:06:47,000
Pandit-ji, ty go chronisz. Jaigopal, b�dzie pilnowa� Scott'a.
585
01:06:47,000 --> 01:06:52,000
Twoim zadaniem jest zidentyfikowanie go w tym dniu.
586
01:06:52,000 --> 01:08:46,000
Dzie� akcji: 11 grudnia
587
01:08:46,000 --> 01:09:27,000
To nie Scott tylko Saunder.
588
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Stop!
589
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
Spadaj!
590
01:09:31,000 --> 01:09:34,000
Nie chce zabija� Hindus�w.
591
01:09:34,000 --> 01:10:48,000
Id�!
592
01:10:48,000 --> 01:11:01,000
Czy to prawda ...jeden by� Sikh'em?
593
01:11:01,000 --> 01:11:18,000
Policja otoczy�a miasto. Jak on si� wydostanie?
594
01:11:18,000 --> 01:11:22,000
Patrzymy na ka�d� twarz. Widzia�e� zab�jc�w?
595
01:11:22,000 --> 01:11:28,000
Nie wolno ucieka�.
- Nikt nie ucieknie przed twoimi oczami.
596
01:11:28,000 --> 01:12:00,000
Tw�j los w�a�nie si� odwr�ci�.
597
01:12:00,000 --> 01:12:13,000
zatrzymywa� ka�dego kto wydaje si� podejrzany.
598
01:12:13,000 --> 01:12:18,000
O kochanie!
599
01:12:18,000 --> 01:12:25,000
Uwa�aj na przebrania. Mog� mie� sztuczne brody, w�sy.
600
01:12:25,000 --> 01:12:32,000
Wracajmy.
- Chod�. Rusz si�.
601
01:12:32,000 --> 01:12:36,000
Przepraszam.
-Wstawaj, szumowino!
602
01:12:36,000 --> 01:12:41,000
Wybacz mu, jest s�aby.
- Nigdy nie wr�cimy do Londynu.
603
01:12:41,000 --> 01:12:47,000
Bo ty musia�e� zobaczy� si� z rodzin�.
604
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
Patrz na tych ludzi. B�d� taki jak oni.
605
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Ju� 150 lat ci� bij�, a ty nic si� nie zmieni�e�.
606
01:12:52,000 --> 01:12:59,000
Tak jak on. Sta� sie policjantem,.
607
01:12:59,000 --> 01:13:07,000
Odsun�� si�, zr�bcie miejsce dla tego pana!
608
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Co si� gapisz? Patrz tam.
609
01:13:11,000 --> 01:13:36,000
Zobaczymy, jak ci mordercy uciekn� z Lahore.
610
01:13:36,000 --> 01:13:42,000
Masz racj�, Bhagat. Ledwie jeden wie o naszej partii.
611
01:13:42,000 --> 01:13:47,000
I nikt nie zna jego zasad ani cel�w, wszystkiego.
612
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
Ciekawe co sie dzieje w Kalkucie i reszcie kraju.
613
01:13:50,000 --> 01:13:56,000
Ale dlaczego? Nie ryzykowali�my �ycia by pom�ci� Lala-ji...
614
01:13:56,000 --> 01:14:00,000
...tylko dlatego, �e to by�o �yczenie ludzi.
615
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
Bhabhi, co o tym wiesz? Cztery plakaty w Lahore ...
616
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
...kilka artyku��w w Lucknow i Cawnpor ...
617
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
...nie obejmuj� ca�ego kraju.
618
01:14:08,000 --> 01:14:14,000
Ludzie nie wiedz� o naszej ideologii, dlatego im j� m�wimy.
619
01:14:14,000 --> 01:14:19,000
O oczach Brytyjczyk�w jeste�my tylko terrorystami.
620
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
Nawet przyw�dcy Kongresu nas tak nazywaj�.
621
01:14:21,000 --> 01:14:27,000
A to co oni m�wi� kszta�tuje opini� publiczn�.
622
01:14:27,000 --> 01:14:31,000
Prawd� jest, �e jeste�my odizolowani od ludzi.
623
01:14:31,000 --> 01:14:36,000
Rewolucja o kt�rej �nimy, nigdy nie przyniesie nam satysfakcj�...
624
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
....dop�ki pro�ci ludzie nam zaufaj�.
625
01:14:38,000 --> 01:14:42,000
Masz racj�, Bhagat. Mo�emy umrze� lub zgina� dla kraju.
626
01:14:42,000 --> 01:14:49,000
Ale nikt o tym nie b�dzie wiedzia�. A oni? Nawet je�li kichn�, ca�y nar�d o tym wie.
627
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
Ale my r�wnie� co� zrobimy by ca�y nar�d si� o nas dowiedzia�.
628
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Rzucimy bomby.
629
01:14:55,000 --> 01:15:00,000
Jest tu jeden profesor, kt�ry wie jak zrobi� bomb�.
630
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Jatin Das
631
01:15:02,000 --> 01:15:08,000
Ah! Wielki cz�owiek. Nauczy nas.
632
01:15:08,000 --> 01:15:13,000
On nigdy nie nauczy nas robi� bomb. Ma bzika na punkcie przemocy.
633
01:15:13,000 --> 01:15:19,000
On nie odm�wi. Je�li Bhagat go poprosi, mo�e si� zgodzi.
634
01:15:19,000 --> 01:15:25,000
Nie ma mowy. Nie b�d� z wami. Czy wiesz gdzie sko�czysz?
635
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Albo do�ywotnie pozbawienie wolno�ci albo szubienica!
636
01:15:27,000 --> 01:15:32,000
To b�dzie czeka�o ciebie je�li si� nie zgodzisz. Tak d�ugo b�d� ci� prosi�....
637
01:15:32,000 --> 01:15:37,000
...a� si� zgodzisz. Jestem Azad, jestem wolny. I zawsze b�d�.
638
01:15:37,000 --> 01:15:42,000
Ci, kt�rzy martwi� si� o konsekwencje nigdy nie mog� walczy� za kraj!
639
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
Dobrze, dobrze ... Ale po co bomba i bro�?
640
01:15:45,000 --> 01:15:50,000
Dlaczego nie mo�emy do��czy� do Kongresu w tej walce?
641
01:15:50,000 --> 01:15:54,000
Tak, Kongres walczy w porz�dku.
642
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
W�a�nie s�ysza�em Gandhi-ji kt�ry prosi� status Dominium
643
01:15:56,000 --> 01:15:59,000
Status Dominion!
644
01:15:59,000 --> 01:16:02,000
My mamy tron, oni wodza.
645
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
Za ka�dym razem jest posiedzenie od "B�g prosi kr�la"
646
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
To znaczy?
647
01:16:08,000 --> 01:16:11,000
Do ka�dej decyzji politycznych, musz� prosi� o zgod� Brytyjczyk�w.
648
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
W ko�cu b�dzie wolno��. Wiesz o tym.
649
01:16:14,000 --> 01:16:17,000
A co z lud�mi z Kongresu?
650
01:16:17,000 --> 01:16:20,000
Kongres chce tylko w�adzy, nie przebieraj�c w �rodkach.
651
01:16:20,000 --> 01:16:24,000
Nie zastanawiaj� si� czego ten kraj naprawd� potrzebuje.
652
01:16:24,000 --> 01:16:30,000
A jak im zaufamy, nic si� nie zmieni.
653
01:16:30,000 --> 01:16:35,000
Bogaty b�dzie chcia� si� sta� bardziej bogaty, a biedny bardziej biedny.
654
01:16:35,000 --> 01:16:38,000
I przyjdzie czas, kiedy ten kraj zostanie po�arty...
655
01:16:38,000 --> 01:16:42,000
...przez wsp�lne pasje. To jest koszmar przysz�o�ci.
656
01:16:42,000 --> 01:16:51,000
Ale i tak nic nie zdzia�asz przemoc�!
657
01:16:51,000 --> 01:16:58,000
Przemoc jest wtedy gdy u�ywasz si�y by wykorzysta� ludzi, by ich gn�bi�.
658
01:16:58,000 --> 01:17:02,000
A walka o swoje �ycie, o godno��, prawa...
659
01:17:02,000 --> 01:17:22,000
...to nie jest przemoc. To jest samoobrona!
660
01:17:22,000 --> 01:17:31,000
To nie nazywa si� przemoc. To jest obrona.
661
01:17:31,000 --> 01:17:44,000
Przemy�l to co powiedzia�em.
662
01:17:44,000 --> 01:17:48,000
Dobra. Zabierz mnie do �mierci!
663
01:17:48,000 --> 01:17:52,000
Trzeba by�o tak wcze�niej bracie.
- Tak, jasne! Chcia�e� mnie zastrzeli�.
664
01:17:52,000 --> 01:18:20,000
I udusi�!
- Dobrze, dobrze. Teraz przynie� jakie� s�odycze.
665
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
Przez 45 dni, uczestniczyli�my w strajku!.
666
01:18:22,000 --> 01:18:28,000
Prosimy o podstawowe rzeczy ... �ywno��, edukacj� dla naszych dzieci.
667
01:18:28,000 --> 01:18:33,000
Ale, nasz pan daje nam wyk�ad na temat wolno�ci.
668
01:18:33,000 --> 01:18:37,000
Co to jest wolno��? Poprawi to nasz los?
669
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Nie!
670
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
Macie racj�. Nawet dzi� ...
671
01:18:40,000 --> 01:18:43,000
...przyszed� z policj� ...
672
01:18:43,000 --> 01:18:46,000
...by wzi�� jego dobytek.
673
01:18:46,000 --> 01:18:49,000
Oddamy nasze �ycie ale nie pozwoli im na to.
674
01:18:49,000 --> 01:19:31,000
Nie.
-B�dziemy walczy� z rewolucj�!
675
01:19:31,000 --> 01:19:36,000
Robotnicy ko�cz� prac�, tylko wtedy gdy cierpienia staj� si� ju� niezno�ne.
676
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
W zesz�ym roku by�o 200 strajk�w.
677
01:19:38,000 --> 01:19:42,000
A jednak nikt nic nie zrobi�. Zamiast tego rz�d ma projekt...
678
01:19:42,000 --> 01:19:46,000
Spory pracownicze Bill'a i Bezpiecze�stwo Publiczne Bill'a.
679
01:19:46,000 --> 01:19:49,000
...uznaj� strajki za nielegalne.
680
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
Wszystko mo�e zosta� zamkni�te, bez dowod�w, bez procesu.
681
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
To co proponujesz, Bhagat?
- 8 kwietnia
682
01:19:55,000 --> 01:20:01,000
Namiestnik sforsuje wszystkie rachunki przez zgromadzenie.
683
01:20:01,000 --> 01:20:07,000
Sprzeciwimy si� temu, rzez zrzucenie bomby.
684
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Cisza.
685
01:20:09,000 --> 01:20:14,000
Ale Bhagat, ale b�d� tam te� hindusi.
686
01:20:14,000 --> 01:20:19,000
Celem bomby nie b�dzie �mier�.
687
01:20:19,000 --> 01:20:23,000
To po co zrzucimy bomby?
- Poniewa� biali s� g�usi.
688
01:20:23,000 --> 01:20:27,000
I to b�dzie g�o�ny d�wi�k, taki �e g�usi us�ysz�.
689
01:20:27,000 --> 01:20:33,000
To b�dzie dla nich ostrze�eniem.
690
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Doskonale Bhagat! Genialie!
691
01:20:35,000 --> 01:20:39,000
Ten wybuch wstrz��nie Angli�. I w chaosie...
692
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
...nasze bomby b�d� najlepsze.
693
01:20:41,000 --> 01:20:46,000
Nie, Panditji. Tym razem nie b�dzie ucieczki. B�d� aresztowania.
694
01:20:46,000 --> 01:20:51,000
Rewolucja nigdy si� nie poddaje. Walczy na ca�ego.
695
01:20:51,000 --> 01:20:57,000
Tak b�dzie. Nazywaj� nas terrorystami...
696
01:20:57,000 --> 01:21:02,000
Alle nie uciekniemy, poka�emy, �e nasze dzia�ania s� przemy�lane...
697
01:21:02,000 --> 01:21:05,000
I bierzemy za nie odpowiedzialno��. Postawa ta pozwoli wzrosn�� nam w oczach opinii publicznej.
698
01:21:05,000 --> 01:21:09,000
Poznaj� nas i podczas rozprawy s�dowej...
699
01:21:09,000 --> 01:21:13,000
...nasze wypowiedzi b�d� rejestrowane. Gazety b�d� zmuszeni by to opublikowa�.
700
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
Nasze powody, nasze argumenty. Oznacza to, �e pr�bujemy...
701
01:21:16,000 --> 01:21:19,000
...dotrze� do ludzi, rz�d tego nie zatuszuje.
702
01:21:19,000 --> 01:21:26,000
B�dziemy korzysta� z ich kana�u dotarcia do ludzi.
703
01:21:26,000 --> 01:21:31,000
Potrzebujemy dw�ch m�czyzn. Jednym z nich ...
- Nie b�dziesz ty, Bhagat!
704
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Pandit-ji! Musze tam p�j��, musz� wyg�osi� o�wiadczenie
705
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
Oczywi�cie. Tylko zrobi� to nasi towarzysze.
706
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
Dlaczego..?
707
01:21:38,000 --> 01:21:43,000
Sprawa zab�jstwa Saunders mo�e zosta� ponownie otwarta. l nie chce ryzykowa� ...
708
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Pandit-ji, nikt nie mo�e tego zrobi� lepiej ode mnie!
709
01:21:45,000 --> 01:21:51,000
Ja zadecyduj� i wybior� ch�opc�w do tej misji.
710
01:21:51,000 --> 01:21:55,000
Prosz� Pundit-ji ...
- To rozkaz, Bhagat.
711
01:21:55,000 --> 01:22:03,000
Jestem wodzem naczelnym HSRRA!
712
01:22:03,000 --> 01:22:08,000
Sukhdev, nie rozumiesz. Wiesz �e jestem najlepszy...
713
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
A ty co� zrobi�e�?
714
01:22:09,000 --> 01:22:14,000
Do walki z Wielk� Brytani� s�d wymaga znajomo�ci j�zyka Bhagat...
715
01:22:14,000 --> 01:22:17,000
...nienagannego zrozumienia historii, polityki...
716
01:22:17,000 --> 01:22:22,000
Poczucie humoru, przytomno�� umys�u, to nie wszystko.
717
01:22:22,000 --> 01:22:26,000
I cz�owiek, kt�ry jest w�a�nie taki tam nie p�jdzie.
718
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
On b�dzie pisa� artyku�y, projekty, podczas gdy inni id� na �mier�.
719
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
Sukhdev!
720
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Nagle odkry�e� pragnienie �ycia, Sardar Bhagat Singh?
721
01:22:33,000 --> 01:22:39,000
Nie sta�em si� nie�wiadomy, Sukhdev.
722
01:22:39,000 --> 01:22:43,000
A ty oskar�asz mnie o tch�rzostwo?
- Nie. Jako tw�j przyjaciel...
723
01:22:43,000 --> 01:22:47,000
...pami�tam o swoim obowi�zku. Wiesz, �e nikt mo�e tego zrobi� lepiej ni� ty.
724
01:22:47,000 --> 01:22:55,000
Dlaczego? To dlaczego kto� inny idzie?
725
01:22:55,000 --> 01:23:00,000
Dobrze. Je�li jeste� zdecydowany, to po co pytasz?
726
01:23:00,000 --> 01:23:04,000
To nie koniec. Czy kto� tutaj mo�e powiedzie�, �e mo�e to zrobi� lepiej ni� on...
727
01:23:04,000 --> 01:23:08,000
Niech si� dobrowolnie wycofa.
728
01:23:08,000 --> 01:23:12,000
To zasady HSRRA: Wybierz najlepszego cz�owieka do pracy.
729
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Ale sprawa morderstwa Saunders ...
- Pandit-ji ...
730
01:23:14,000 --> 01:23:20,000
Ka�dy z nas po�wi�ca swoje �ycie. Nie mo�esz pozwoli� misji przez to cierpie�.
731
01:23:20,000 --> 01:23:24,000
Dobrze. To kto idzie?
- Ja.
732
01:23:24,000 --> 01:23:28,000
Nie, Sukhdev. Sukhdev zajmie moje miejsce.
733
01:23:28,000 --> 01:23:32,000
To b�dzie walka na dw�ch p�aszczyznach. Zrobimy propagand� wewn�trz.
734
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
Wewn�trz te� zorganizujemy przedstawienie.
- B�d� towarzyszy� Bhagat'owi.
735
01:23:36,000 --> 01:23:42,000
Znasz j�zyk angielski? Usi�d�.
- Mog� si� nauczy� wszystkiego na pami��.
736
01:23:42,000 --> 01:23:47,000
Dlaczego on jest taki ch�tny na �mier�?
-Tylko raz ...
737
01:23:47,000 --> 01:23:51,000
...pozw�l mi umrze� dla mojego kraju. A b�d� �y� w spokoju ju� na zawsze.
738
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
Wspaniale!
- Wszyscy zwariowali!
739
01:23:54,000 --> 01:23:59,000
Tak Bhagat?
- Batukeshwar Dutt p�jdzie ze mn�
740
01:23:59,000 --> 01:24:05,000
Ja ...? Dzi�kuj�, Bhagat...
741
01:24:05,000 --> 01:24:11,000
Szanowny Ojcze, Nie wiem, czy wr�c� do ciebie.
742
01:24:11,000 --> 01:24:15,000
Osi�gn��em ten etap mojej podr�y, gdzie nie jestem...
743
01:24:15,000 --> 01:24:20,000
...ju� synem, bratem i przyjacielem.
744
01:24:20,000 --> 01:24:23,000
Jestem tylko rewolucjonist� kt�rego jedynym celem jest...
745
01:24:23,000 --> 01:24:29,000
wolno�� dla swojego kraju. Jestem pewny �e mam twoje b�ogos�awie�stwo.
746
01:24:29,000 --> 01:25:16,000
Tw�j Bhagat.
747
01:25:16,000 --> 01:25:33,000
Nie, nie...
748
01:25:33,000 --> 01:26:30,000
lnquilab Zindabad, Precz z imperializmem!
749
01:26:30,000 --> 01:26:34,000
Niepos�uszny m�ody cz�owiek! Walczy o wolno��.
750
01:26:34,000 --> 01:26:40,000
Godne po�a�owania! Wolno�� jest teraz trudna.
751
01:26:40,000 --> 01:26:45,000
Nie mog� zosta� skazani.
752
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
M�odzie� w tym kraju wybiera drog�...
753
01:26:48,000 --> 01:26:55,000
...Mahatmy Gandhi'ego? Czy Bhagat'a Singh'a?
754
01:26:55,000 --> 01:27:30,000
Niech �yje rewolucja! Precz z Imperializmem.
755
01:27:30,000 --> 01:27:46,000
Moi klienci chc� powiedzie� w jakim celu rzucili bomb�.
756
01:27:46,000 --> 01:27:53,000
Czy kiedykolwiek skaza�e� kogo� na �mier�?
757
01:27:53,000 --> 01:27:59,000
Je�li tw�j motyw zostanie zignorowany, staniesz sie zwyczajnym morderc�.
758
01:27:59,000 --> 01:28:03,000
�wietnie Bhagat! Dobrze m�wi.
759
01:28:03,000 --> 01:28:07,000
Sprawiedliwo�� nie mo�e by� dokonana bez wiedzy o motywie zbrodni.
760
01:28:07,000 --> 01:28:11,000
Racja?
761
01:28:11,000 --> 01:28:16,000
Wiemy, jak robi� bomby wi�c zrozumiemy ich moc.
762
01:28:16,000 --> 01:28:19,000
Nie chcemy by chemikalia otru�y ludzi.
763
01:28:19,000 --> 01:28:27,000
Rzucili�my je w bezpiecznym obszarze. Poniewa� cenimy i szanujemy �ycie ludzkie.
764
01:28:27,000 --> 01:28:34,000
Nasz motyw nie mia� na celu morderstwa. Tylko chcieli�my by o nas us�yszano.
765
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
Chcieli�my by g�usi nas us�yszeli.
766
01:28:36,000 --> 01:28:40,000
Dlatego rzucali�my bomby. To by�o ostrze�enie...
767
01:28:40,000 --> 01:28:46,000
...do Brytyjczyk�w: Wasz czas tu si� ko�czy.
768
01:28:46,000 --> 01:28:53,000
I nasze Zgromadzenie m�wi: Przesta�cie zdradza� swoich ludzi.
769
01:28:53,000 --> 01:28:58,000
Prawdziwa si�a naszego kraju pochodzi od naszych rolnik�w, robotnik�w.
770
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
Ale oni nie tylko s� okrutnie wykorzystywani, ale r�wnie�...
771
01:29:00,000 --> 01:29:04,000
...ich prawo do protestu zosta�o odrzucone...
772
01:29:04,000 --> 01:29:07,000
Przez spory pracownicze i Bezpiecze�stwo Publiczne...
773
01:29:07,000 --> 01:29:11,000
...mieli�my obowi�zek zmieni� nasze warunki.
774
01:29:11,000 --> 01:29:15,000
Dlatego rzucali�my bomby.
775
01:29:15,000 --> 01:29:19,000
Chcemy, aby nasza m�odzie� okre�la�a swoj� przysz�o��.
776
01:29:19,000 --> 01:29:24,000
Nauczcie si� zadawa� pytania. Jeste�my niewolnikami.
777
01:29:24,000 --> 01:29:30,000
A na koniec, niech nasi wielcy przyw�dcy pos�uchaj�.
778
01:29:30,000 --> 01:30:17,000
Krytykowanie Gandhi-ji sta�o si� modne
779
01:30:17,000 --> 01:30:20,000
Moje dziecko ...
780
01:30:20,000 --> 01:30:23,000
...zapomnij o nim.
781
01:30:23,000 --> 01:30:29,000
A ty mo�esz?
782
01:30:29,000 --> 01:30:35,000
Ja jestem matk�
783
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
A ja...?
784
01:30:37,000 --> 01:31:00,000
Wa�ne s� tylko wi�zy krwi...a nie wi�zi serca?
785
01:31:00,000 --> 01:31:04,000
Kishori, co ty wyrabiasz? Le�� tu wszystkie materia�y wybuchowe?
786
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
Ukryj je.
787
01:31:05,000 --> 01:31:11,000
Sukhdev-Bhai, list od Azad-ji.
788
01:31:11,000 --> 01:31:30,000
Policja! Uciekaj!
789
01:31:30,000 --> 01:31:52,000
Nie bij mnie...
790
01:31:52,000 --> 01:31:55,000
Jeste� rewolucjonist�?
- Tak
791
01:31:55,000 --> 01:32:00,000
Robisz bomby?
- Tak
792
01:32:00,000 --> 01:32:08,000
Kim s� wasi wsp�lnicy? Imiona!
793
01:32:08,000 --> 01:32:13,000
Wyjaw wsp�lnik�w!
794
01:32:13,000 --> 01:32:50,000
Musisz by� zm�czony, zwr�ci� si� do innego niewolnika, mo�e on ci pomo�e.
795
01:32:50,000 --> 01:32:53,000
Zatrzymali�my ruch.
- To sta�o si� tak nagle.
796
01:32:53,000 --> 01:32:56,000
Nigdy nie mieli�my szans.
- Policja najecha�a na nas tak nagle
797
01:32:56,000 --> 01:33:01,000
Nie tra� serca. Wci�� jeste�my razem, nie?
798
01:33:01,000 --> 01:33:05,000
Zjednoczeni. B�dziemy kontynuowa� walk�.
799
01:33:05,000 --> 01:33:08,000
Ale dlaczego nas wezwali?
800
01:33:08,000 --> 01:33:12,000
Przypadek Saunders zosta� ponownie otwarty.
801
01:33:12,000 --> 01:33:56,000
Na jakiej podstawie?
-Jakie oni maj� dowody?
802
01:33:56,000 --> 01:34:00,000
Kishorilal.
803
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Ajoy Ghosh.
804
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Verma Shiv.
805
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
Prasad Gaya.
806
01:34:06,000 --> 01:34:09,000
Kapoor Jaidev.
807
01:34:09,000 --> 01:34:13,000
Batukeshwar Dutt.
808
01:34:13,000 --> 01:34:17,000
Bhagat Singh.
809
01:34:17,000 --> 01:34:19,000
A ja?
810
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
Ja jestem Sukhdev!
811
01:34:21,000 --> 01:34:23,000
Powied� �e ja te�!
812
01:34:23,000 --> 01:34:29,000
Patrz mi w oczy, ty draniu! Pami�tasz, jak ci� karmi�em?
813
01:34:29,000 --> 01:34:33,000
Ty draniu, jak mog�e� nam to zrobi�?
814
01:34:33,000 --> 01:34:45,000
Jak mog�e�?
815
01:34:45,000 --> 01:34:51,000
Pu�� mnie, Bhagat!
816
01:34:51,000 --> 01:34:54,000
Po tym wszystkim, Bhagat...
817
01:34:54,000 --> 01:35:00,000
Po tym wszystkim.
818
01:35:00,000 --> 01:35:08,000
Po naszej przyja�ni, zdradzili nas...
819
01:35:08,000 --> 01:35:37,000
Kto nam uwierzy?
820
01:35:37,000 --> 01:36:02,000
Nie rusza� si�!
821
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Do przodu!
822
01:36:03,000 --> 01:36:09,000
Bojownik o wolno�� Hey! We� lunch. Szybko!
823
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Nie b�d� tego je��.
-Dlaczego?
824
01:36:12,000 --> 01:36:14,000
Sp�jrz na to jedzenie...
- Takie jest.
825
01:36:14,000 --> 01:36:17,000
I wszyscy je jedz�.
- Ja nie b�d�.
826
01:36:17,000 --> 01:36:20,000
Dlaczego nie jesz?
827
01:36:20,000 --> 01:36:37,000
Bo to nie jest jedzenie przeznaczone dla ludzi.
828
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Co ty gadasz?
- Ci biali wi�niowie...
829
01:36:39,000 --> 01:36:43,000
...maj� wszystko, a my jeste�my traktowani gorzej ni� zwierz�ta.
830
01:36:43,000 --> 01:36:49,000
Brudne ubrania, szczury i karaluchy w jedzeniu...
831
01:36:49,000 --> 01:36:57,000
Karmisz nas czym� takim, trzymaj tu przynajmniej czysto��.
832
01:36:57,000 --> 01:37:03,000
Nic innego nie dostaniesz. Masz to zje��!
833
01:37:03,000 --> 01:37:07,000
To nie jem.
834
01:37:07,000 --> 01:37:09,000
Kiedy� byli�my traktowani jak ludzie.
835
01:37:09,000 --> 01:37:15,000
Godna �ywno��, czyste ubrania, ksi��ki do czytania, gazety.
836
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
To nic nie dostaniesz!
837
01:37:16,000 --> 01:37:21,000
To nie b�d� jad�.
- Jak d�ugo?
838
01:37:21,000 --> 01:37:24,000
Tak d�ugo dop�ki nie zgodzisz si� z moimi wymaganiami..
- Zobaczymy.
839
01:37:24,000 --> 01:37:38,000
Jasne.
- Naprawd�?
840
01:37:38,000 --> 01:37:40,000
Bhagat, jed�.
841
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Nie jad�e� od tylu dni.
842
01:37:43,000 --> 01:37:46,000
nie odmawiaj, w imi� boga.
843
01:37:46,000 --> 01:37:51,000
Dzi�kuj�, Panie, ale nie mog�.
- Pomy�l �e jeste� w domu.
844
01:37:51,000 --> 01:37:56,000
Chcia�e� dobre jedzenie, prawda?
845
01:37:56,000 --> 01:38:01,000
To nie chodzi tylko o jedzenie i ubrania. Ani oi to �e jestem sam.
846
01:38:01,000 --> 01:38:07,000
Rz�d musi zgodzi� si� na ..
- Rz�d tu nic nie da.
847
01:38:07,000 --> 01:38:13,000
To umr� z g�odu.
- Nie pozwol� ci umrze�.
848
01:38:13,000 --> 01:38:16,000
Batukeshwar Duttoo prowadzi strajk g�odowy.
849
01:38:16,000 --> 01:38:21,000
Wiadomo�ci o tobie s� ju� w gazetach. Nie wiesz...
850
01:38:21,000 --> 01:38:26,000
...co oni mog� zrobi�, aby z�ama� ducha.
851
01:38:26,000 --> 01:38:32,000
Nie wiem, ale przypuszczam.
852
01:38:32,000 --> 01:38:36,000
Nie b�dziesz jad�? Zobaczmy...
853
01:38:36,000 --> 01:38:44,000
Otw�rz usta!
854
01:38:44,000 --> 01:39:14,000
Dawa�!
855
01:39:14,000 --> 01:39:19,000
To ju� trwa 15 dni. Pami�taj...
856
01:39:19,000 --> 01:39:24,000
...zrobi� wszystko, by z�ama� strajk g�odowy.
857
01:39:24,000 --> 01:39:28,000
I jak? Daj mi odpowied�!
-Co z naszymi ��daniami?
858
01:39:28,000 --> 01:39:42,000
Nic! Twoje ��dania nigdy nie zostan� spe�nione. Nigdy!
859
01:39:42,000 --> 01:39:50,000
Rozumiesz Bhagat? Tw�j strajk g�odowy nie ma znaczenia.
860
01:39:50,000 --> 01:39:55,000
Dlaczego to robisz?
- Poniewa� nie mog� tolerowa� niesprawiedliwo�ci.
861
01:39:55,000 --> 01:40:01,000
A ja nie mog� tolerowa� niepos�usze�stwa.
-Bardzo dobrze.
862
01:40:01,000 --> 01:40:38,000
Musisz by� lojalny wobec swojej pracy. A ja b�d� lojalny wobec mojego kraju.
863
01:40:38,000 --> 01:40:43,000
Co to za szale�stwo? Dlaczego to robisz?
864
01:40:43,000 --> 01:40:50,000
B.K. nie mog�e� go powstrzyma�? Ty te� do niego do��czy�e�?
865
01:40:50,000 --> 01:40:56,000
Dlaczego nie jad�e�? Co osi�gn��e�?
866
01:40:56,000 --> 01:40:59,000
Niech �yje Bhagat Singh!
867
01:40:59,000 --> 01:41:10,000
Bhagat Singh, nie poddawaj si�! Jeste�my z tob�!
868
01:41:10,000 --> 01:41:14,000
lnquilab ...
- Zindabad!
869
01:41:14,000 --> 01:41:47,000
Niech �yje rewolucja!
870
01:41:47,000 --> 01:41:51,000
*Pragnienie po�wi�cenia teraz p�onie w naszych sercach.*
871
01:41:51,000 --> 01:41:55,000
*Nadszed� czas na test si�y wroga*
872
01:41:55,000 --> 01:41:58,000
*Czy widzisz to napisane na niebie?*
873
01:41:58,000 --> 01:42:02,000
*Nasza determinacja os�abia wroga*
874
01:42:02,000 --> 01:42:26,000
*Duch po�wi�cenia*
875
01:42:26,000 --> 01:42:29,000
*Z naszej krwi zrobimy histori�*
876
01:42:29,000 --> 01:42:33,000
*Od tyran�w uratujemy nasz� ziemi�, nasze niebo*
877
01:42:33,000 --> 01:42:37,000
*Przepojeni duchem po�wi�cenia, nie boimy si� nawet �mierci*
878
01:42:37,000 --> 01:42:39,000
*Jeste� m�ody, a twoja ojczyzna jest w niebezpiecze�stwie*
879
01:42:39,000 --> 01:42:43,000
*Czy b�dziesz sta� jak niemy �wiadek?*
880
01:42:43,000 --> 01:42:53,000
*�wiadku, ka�de serce pragnie wykona� ostateczne po�wi�cenie*
881
01:42:53,000 --> 01:42:57,000
*Pragnienie po�wi�cenia si� naszych serc*
882
01:42:57,000 --> 01:44:00,000
*Nadszed� czas na test si�y wroga*
883
01:44:00,000 --> 01:44:08,000
Hej, Rajguru!
- Nie zostawi� was ch�opcy samych.
884
01:44:08,000 --> 01:44:14,000
Dzielni ludzie, lubi� dzielnych wojownik�w, Shivaji!
885
01:44:14,000 --> 01:44:15,000
Stawi� go razem z nimi.
886
01:44:15,000 --> 01:44:23,000
Dzi�kuj� o Rz�dowy psie.
887
01:44:23,000 --> 01:44:32,000
Oye Sukhdev, t�skni�em za wami ch�opcy.
888
01:44:32,000 --> 01:44:41,000
To �wi�to! Obchody rewolucji!
889
01:44:41,000 --> 01:44:45,000
Czy ty w og�le wiesz co to jest rewolucja?
890
01:44:45,000 --> 01:44:52,000
To jest bro� do walki z eksploatacj�!
891
01:44:52,000 --> 01:44:56,000
Wezwaniem m�odzie�y do zjednoczenia!
892
01:44:56,000 --> 01:44:59,000
Ostrze�enia barbarzy�skiego rz�du!
893
01:44:59,000 --> 01:45:03,000
Pobudzenia ludzi!
894
01:45:03,000 --> 01:45:06,000
Obudzenia sumienia!
895
01:45:06,000 --> 01:45:17,000
Dzi�kuj� za wyja�nienie.
- Tak wi�c do��cz do �wi�towania!
896
01:45:17,000 --> 01:45:21,000
Prokurator chce przedstawi� �wiadka rz�dowego.
897
01:45:21,000 --> 01:45:28,000
No dalej.
898
01:45:28,000 --> 01:45:38,000
Przedstawiamy pana Phonindranath Ghosh.
899
01:45:38,000 --> 01:45:44,000
Czy oskar�eni u�yli nielegalnych bomb?
900
01:45:44,000 --> 01:45:46,000
Tak.
901
01:45:46,000 --> 01:45:50,000
Hej, sp�jrz mi w oczy, tch�rzu!
902
01:45:50,000 --> 01:45:53,000
Zawstydzony jak panna m�oda, prawda?
903
01:45:53,000 --> 01:45:56,000
Wysy�aj� ci� do Wielkiej Brytanii, zdrajco?
904
01:45:56,000 --> 01:45:58,000
Psie!
905
01:45:58,000 --> 01:46:02,000
By�e� cz�ci� ca�ego tego przedsi�wzi�cia?
906
01:46:02,000 --> 01:46:03,000
Tak.
907
01:46:03,000 --> 01:46:09,000
Mamy ju� jego �wiadectwo na pi�mie...
908
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
Jego zeznania s� fa�szywe! Nie jest jednym z nas.
909
01:46:12,000 --> 01:46:16,000
On nic nie wie o bombach.
-Co?
910
01:46:16,000 --> 01:46:20,000
Nie wiem jak zrobi� bomb�?
911
01:46:20,000 --> 01:46:23,000
Jatin-da. Powiedz im, �e wiem.
912
01:46:23,000 --> 01:46:26,000
Nie, nie wiesz.
913
01:46:26,000 --> 01:46:29,000
On nie wie, wysoki s�dzie.
-Co ty m�wisz?
914
01:46:29,000 --> 01:46:33,000
Jak umiesz j� zrobi�, to powiedz jakie s� potrzebne sk�adniki do wywarzenia bomby.
915
01:46:33,000 --> 01:46:36,000
Powiem ci...
916
01:46:36,000 --> 01:46:41,000
Jest dziewi�� sk�adnik�w...
- Powiedz nam.
917
01:46:41,000 --> 01:46:42,000
Tak, dawaj.
918
01:46:42,000 --> 01:46:45,000
Nitroceluloza
919
01:46:45,000 --> 01:46:47,000
Siatka druciana.
920
01:46:47,000 --> 01:46:49,000
W�glan amonu
921
01:46:49,000 --> 01:46:51,000
Siarka .
922
01:46:51,000 --> 01:46:54,000
Czerwony fosfor.
923
01:46:54,000 --> 01:46:57,000
Czerwony siarczek.
924
01:46:57,000 --> 01:46:58,000
Kwas fenolowy.
925
01:46:58,000 --> 01:46:59,000
Kwas azotowy.
926
01:46:59,000 --> 01:47:01,000
Kwas siarkowy.
927
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
To wszystko.
-Czy na pewno?
928
01:47:04,000 --> 01:47:10,000
Tak ... nie, poczekaj jeszcze dwa. Czerwony papier.
929
01:47:10,000 --> 01:47:16,000
...do pokrycia bomby, i kawa�ki �elaza do przycisku.
930
01:47:16,000 --> 01:47:22,000
To wszystko. Jatin-da co ty na to?
931
01:47:22,000 --> 01:47:28,000
Masz ca�kowit� racj�. Jestem z ciebie dumny.
932
01:47:28,000 --> 01:47:31,000
Dlaczego si� �miejecie? Chcecie go dalej testowa�?
933
01:47:31,000 --> 01:47:36,000
Wystarczy.
-Nie mamy nic wi�cej do przetestowania.
934
01:47:36,000 --> 01:47:40,000
Trzeba by�o lat, aby nauczy� nas jak si� robi bomby, a teraz dziecko mo�e przeczyta� w gazecie....
935
01:47:40,000 --> 01:47:52,000
...przepis robienia bomby!
936
01:47:52,000 --> 01:47:55,000
Cudownie!
- Teraz ka�de dziecko mo�e robi� bomby.
937
01:47:55,000 --> 01:48:01,000
S�yszeli�my, �e wszyscy koledzy s� teraz trzymani razem w tym samym wi�zieniu.
938
01:48:01,000 --> 01:48:05,000
To z�e czasy dla Brytyjczyk�w!
939
01:48:05,000 --> 01:48:27,000
Ucieka�!
940
01:48:27,000 --> 01:48:34,000
Ch�opacy, o co chodzi? No dalej, jed�cie.
941
01:48:34,000 --> 01:48:36,000
Dalej, ludzie, jed�cie.
942
01:48:36,000 --> 01:48:41,000
Bhagat, powied� im to.
943
01:48:41,000 --> 01:48:45,000
Dalej, jed�cie.
944
01:48:45,000 --> 01:48:47,000
Nie Bhagat, nikt nie b�dzie jad�.
- Ja nie jem.
945
01:48:47,000 --> 01:48:49,000
Ja tez.
-Ja te�.
946
01:48:49,000 --> 01:48:55,000
Jeste�my w tym razem!
947
01:48:55,000 --> 01:49:03,000
S�uchaj, to ... nie jest �atwe. Kiedy ju� rozpocz��e� strajk...
948
01:49:03,000 --> 01:49:09,000
...trzeba ju� i�� t� drog�. Sko�czenie z tym b�dzie nasz� pora�k�. Je�li cho� jedno z was ...
949
01:49:09,000 --> 01:49:11,000
Nikt nie zrezygnuje. Jeste�my z tob�.
950
01:49:11,000 --> 01:49:19,000
Nikt z nas nie os�abnie.
- B�dziemy walczy�.
951
01:49:19,000 --> 01:49:24,000
Umierasz po kawa�ku ka�dego dnia.
952
01:49:24,000 --> 01:50:46,000
Niech �yje rewolucja!
953
01:50:46,000 --> 01:50:49,000
Tygrys bengalski dzi� naprawd� nam da�.
954
01:50:49,000 --> 01:50:56,000
Jatin-da zbi� ich. Stra� nadal trzyma go.
955
01:50:56,000 --> 01:51:01,000
Cudownie!
956
01:51:01,000 --> 01:51:10,000
Nie pozw�l wlecie� nawet kropli!
M�wi�em ci, idziemy t� drog�.
957
01:51:10,000 --> 01:51:16,000
Wody!
958
01:51:16,000 --> 01:51:20,000
Wody!
959
01:51:20,000 --> 01:51:25,000
Dranie! Trzymaj� nas bez wody.
960
01:51:25,000 --> 01:51:30,000
Czy kto� s�ysza�? Wody!
961
01:51:30,000 --> 01:51:40,000
Przynie�cie przynajmniej wody, gnoje!
962
01:51:40,000 --> 01:51:46,000
Ten szalony Kishori, po�kn� chili w proszku i teraz pali go w gardle.
963
01:51:46,000 --> 01:51:52,000
Aby powstrzyma� ich przed w�o�eniem mu rury. Jego gard�o jest teraz w ogniu.
964
01:51:52,000 --> 01:52:07,000
Daj mi pi�, prosz�...
965
01:52:07,000 --> 01:52:13,000
Czy urodzi�e� si� zwierz�ciem?
966
01:52:13,000 --> 01:53:48,000
Sp�jrz na tych gnoi! Dali nam mleko zamiast wody.
967
01:53:48,000 --> 01:53:57,000
*Pragnienie po�wi�cenia teraz p�onie w naszych sercach.*
968
01:53:57,000 --> 01:54:11,000
*Nadszed� czas na test si�y wroga*
969
01:54:11,000 --> 01:54:19,000
*Nadszed� czas, chod�my aby ca�y �wiat zobaczy�...*
970
01:54:19,000 --> 01:54:26,000
*...jaka rado�� jest w obsesji...
971
01:54:26,000 --> 01:54:45,000
*w d��eniu do celu*
972
01:54:45,000 --> 01:55:07,000
*P�omie� po�wi�cenia*
973
01:55:07,000 --> 01:55:17,000
*Powie�my nasze ostatnie nicie nadziei*
974
01:55:17,000 --> 01:55:26,000
*Trzymajmy si� naszego snu*
975
01:55:26,000 --> 01:55:45,000
*Jak� determinacj� tortury mog� rozbi�*
976
01:55:45,000 --> 01:55:55,000
*P�omie� po�wi�cenia pali si� w �rodku naszych serc.*
977
01:55:55,000 --> 01:57:19,000
*Teraz poddamy testom wytrzyma�o�� wroga*
978
01:57:19,000 --> 01:57:22,000
*Lubi� zapach zbo�a...*
979
01:57:22,000 --> 01:57:26,000
*B�dziemy �y� w ka�dej uprawie naszych rolnik�w*
980
01:57:26,000 --> 01:57:30,000
*Tak jak bije �ycie...*
981
01:57:30,000 --> 01:57:34,000
*B�dziemy �y� za oddech ka�dego przysz�ego pokolenia*
982
01:57:34,000 --> 01:57:46,000
*Dla przysz�ych pokole�*
983
01:57:46,000 --> 01:57:54,000
*P�omie� po�wi�cenia pali si� w �rodku naszych serc.*
984
01:57:54,000 --> 01:58:04,000
*Teraz poddamy testom wytrzyma�o�� wroga*
985
01:58:04,000 --> 01:58:12,000
*Nadszed� czas, chod�my aby ca�y �wiat zobaczy�...*
986
01:58:12,000 --> 01:58:18,000
*...jaka rado�� jest w obsesji...
987
01:58:18,000 --> 02:00:52,000
*w d��eniu do celu*
988
02:00:52,000 --> 02:00:56,000
Zjed� sobie cukierka! Biali zostali pokonani!
989
02:00:56,000 --> 02:01:11,000
Wcze�niej rozbili determinacj� naszych dzieci!
990
02:01:11,000 --> 02:01:15,000
�adnego jedzenia przez 63 dni, bez lek�w...
991
02:01:15,000 --> 02:01:34,000
Je�li nie chce s�ucha�, to nic na to nie poradz�. Powied�cie mu to.
992
02:01:34,000 --> 02:01:43,000
Jatin-da ... bracie...
993
02:01:43,000 --> 02:01:51,000
Wygrali�my ... zgodzili si� na nasze ��dania.
994
02:01:51,000 --> 02:01:56,000
We� leki
- Bhagat, obiecuj� ci...
995
02:01:56,000 --> 02:02:26,000
Nie upadniemy...nie dzi�...z tob� na drodze ...na drodze...
996
02:02:26,000 --> 02:02:33,000
*Obiecujcie, ludzie tego kraju*
997
02:02:33,000 --> 02:02:44,000
*Nigdy si� nie smuci�*
998
02:02:44,000 --> 02:02:53,000
*�wi�tujcie wolno�� nie p�aczcie za mn�*
999
02:02:53,000 --> 02:03:01,000
*nie b�jmy si�*
1000
02:03:01,000 --> 02:03:18,000
*Nawet patrz�c �mierci w oczy*
1001
02:03:18,000 --> 02:03:22,000
*To moja ojczyzna...*
1002
02:03:22,000 --> 02:03:29,000
*moje �ycie*
1003
02:03:29,000 --> 02:03:32,000
*Moja ojczyzna*
1004
02:03:32,000 --> 02:03:54,000
*moja duma*
1005
02:03:54,000 --> 02:04:03,000
Jatin-da ...
- �yj wiecznie.
1006
02:04:03,000 --> 02:04:09,000
Ja te� op�akuj� �mier� tego ch�opca. Ale niestety musze powiedzie�, �e je�li....
1007
02:04:09,000 --> 02:04:17,000
...b�dziemy szli t� drog� to nie utworzymy spo�ecze�stwa. To spowoduje zniszczenie.
1008
02:04:17,000 --> 02:04:22,000
Zniszczenie jest naszym celem. Naszym celem s� Wolne Indie.
1009
02:04:22,000 --> 02:04:26,000
Nie jak ci grabie�cy. Przygotujmy nasz� krew do rozlewu.
1010
02:04:26,000 --> 02:04:30,000
Przemoc i mi�o�� to s� dwa sposoby na osi�gni�cie wolno�ci.
1011
02:04:30,000 --> 02:04:35,000
I z tych dw�ch sposob�w mo�emy wyrzuci� st�d wrog�w.
1012
02:04:35,000 --> 02:04:41,000
Przez tyle lat czy mi�o�ci� i przemoc� wygrali�my?
1013
02:04:41,000 --> 02:04:45,000
Jeste�my gotowi na rozmow� z Brytyjczykami.
1014
02:04:45,000 --> 02:04:48,000
Nie b�dzie �adnej rozmowy, ani paktu pomi�dzy nami a nimi.
1015
02:04:48,000 --> 02:04:52,000
Brytyjczycy musz� zrobi� pierwszy krok, wtedy b�dziemy z nimi negocjowa�.
1016
02:04:52,000 --> 02:04:56,000
Domagali�my si� Dominum Status i b�dziemy go mieli.
1017
02:04:56,000 --> 02:05:00,000
Ca�kowita niezale�no��! To nasze prawo a my go wykorzystamy.
1018
02:05:00,000 --> 02:05:12,000
Niech �yje rewolucja!
1019
02:05:12,000 --> 02:05:16,000
Rzeczywi�cie zatwierdzasz jego pogl�dy?
1020
02:05:16,000 --> 02:05:21,000
A w Kongresie?
- Chcia�em debaty...
1021
02:05:21,000 --> 02:05:26,000
Debaty? zasady Kongresu s� z tym sprzeczne.
1022
02:05:26,000 --> 02:05:30,000
Ja ... przepraszam. Ale musz� zwr�ci� uwag�, �e ...
1023
02:05:30,000 --> 02:05:36,000
...m�odzie� naszej partii teraz m�wi j�zykiem Bhagat'a Singh'a
1024
02:05:36,000 --> 02:05:42,000
Tutaj czekamy na odpowiedz namiestnika do odwo�ania Dominion Status...
1025
02:05:42,000 --> 02:05:46,000
... a tam echa naszej m�odzie�y powtarza slogan Bhagat'a Singh'a...''
1026
02:05:46,000 --> 02:05:56,000
Niezale�no�� - Ca�kowita niezale�no�� ...?
1027
02:05:56,000 --> 02:05:59,000
Niech Brytyjski rz�d powie g�o�no i wyra�nie.
1028
02:05:59,000 --> 02:06:55,000
Kongres nie p�jdzie na �aden kompromis w sprawie zapotrzebowania na ca�kowit� niezale�no��!
1029
02:06:55,000 --> 02:06:59,000
Wi�c, jak za namiestnika nowe rozporz�dzenie przypadku...
1030
02:06:59,000 --> 02:07:03,000
...mo�e odby� si� nawet w nieobecno�� oskar�onego.
1031
02:07:03,000 --> 02:07:09,000
Wyrok jest z g�ry ustalony.
-I jest to nie do odwo�ania.
1032
02:07:09,000 --> 02:07:16,000
Tak, teraz rz�d brytyjski b�dzie pope�nia� morderstwa w bia�y dzie�.
1033
02:07:16,000 --> 02:07:21,000
Ale to by� cel Bhagat'a. Sprowokowa� rz�d do...
1034
02:07:21,000 --> 02:07:25,000
...ujawnienia swojego prawdziwego barbarzy�skiego charakteru. I oni to zrobili. Zostali odkryci.
1035
02:07:25,000 --> 02:07:35,000
I teraz chc� z nimi sko�czy�!
-Nie mo�emy straci� Bhagat'a. Nie mo�emy.
1036
02:07:35,000 --> 02:07:43,000
Poinformuj go �e jeste�my gotowi. Odbijemy go w drodze do s�du.
1037
02:07:43,000 --> 02:07:46,000
On dokona� swojej misji
1038
02:07:46,000 --> 02:07:51,000
Nie Sinha, nie zrobili�my nawet w jednej tysi�cznej tego co mieli�my zrobi�.
1039
02:07:51,000 --> 02:07:57,000
Powiedz Pandit-ji, �e wojna trwa nadal. I �e mog� uciec.
1040
02:07:57,000 --> 02:07:58,000
Czy zdajesz sobie spraw�, gdzie to ci� zaci�gnie? Na szubienic�!
1041
02:07:58,000 --> 02:08:03,000
Co mo�na osi�gn�� przez swoj� �mier�?
- Czy wiesz, jakie jest moje prawdziwe marzenie?
1042
02:08:03,000 --> 02:08:06,000
Umrze� z u�miechem. Sen o mojej inspiruj�cej �mierci.
1043
02:08:06,000 --> 02:08:10,000
By m�odzie� w tym kraju walczy�a o wolno��...
1044
02:08:10,000 --> 02:08:13,000
...bez obaw.
1045
02:08:13,000 --> 02:08:17,000
Wiesz, je�li tak si� stanie, to nasze marzenie...
1046
02:08:17,000 --> 02:08:23,000
...wielkiego narodu, o r�wnym spo�ecze�stwie, wolnym od wyzysku...
1047
02:08:23,000 --> 02:08:27,000
�wiecki kraj...
1048
02:08:27,000 --> 02:08:31,000
...gdzie hindusi i muzu�manie nie zabijaj� si� w �wi�tyniach i meczetach ...
1049
02:08:31,000 --> 02:08:36,000
...gdzie ka�da religia i sekta b�dzie szcz�liwie wsp�istnie�...
1050
02:08:36,000 --> 02:08:40,000
...�e marzenia o �wieckim spo�ecze�stwie...
1051
02:08:40,000 --> 02:08:42,000
...si� spe�ni�!
1052
02:08:42,000 --> 02:09:04,000
Wtedy Indie b�d� wielkie!
1053
02:09:04,000 --> 02:09:09,000
Wcze�niej twoi przodkowie mieli j�zyk, a nasze dzieci czyta�y
1054
02:09:09,000 --> 02:09:11,000
S�uchajcie!
1055
02:09:11,000 --> 02:09:16,000
s�awa naszej z�otej ziemi dosi�gnie a� do Anglii.
1056
02:09:16,000 --> 02:09:22,000
Pod pozorem handlu przyjechali�cie nas ograbi�.
1057
02:09:22,000 --> 02:09:24,000
A ty m�wisz, �e jeste�my biedni? Czy ci nie wstyd?
1058
02:09:24,000 --> 02:09:35,000
Cholera jasna, nawet kr�lowa nosi diament Kohinoor skradziony nam.
1059
02:09:35,000 --> 02:09:37,000
Co ty z tym "cisza, cisza"?
1060
02:09:37,000 --> 02:09:40,000
My�lisz, �e 3 s�dzi�w zamiast jednego nas przestraszy?
1061
02:09:40,000 --> 02:09:45,000
Zbierz 300, jak chcesz. Powiemy prawd�, a oni nas us�ysz�.
1062
02:09:45,000 --> 02:09:48,000
Z czego jeste�cie tak dumni?
1063
02:09:48,000 --> 02:09:52,000
Bo u�ywacie �y�ek i widelca zamiast r�k?
1064
02:09:52,000 --> 02:09:59,000
Albo dlatego, �e u�ywacie papieru zamiast wody?
1065
02:09:59,000 --> 02:10:02,000
Spadajcie p�ki mo�ecie, ch�opcy!
1066
02:10:02,000 --> 02:10:05,000
Je�li nasze 300 mln Hindus�w krzyknie jednym g�osem...
1067
02:10:05,000 --> 02:10:20,000
...wasze sto tysi�cy Brytyjczyk�w ucieknie g�uchych.
1068
02:10:20,000 --> 02:10:24,000
Zdrajca.
- Zapomnij o nim. Gdzie s� nasze s�odycze?
1069
02:10:24,000 --> 02:10:26,000
Musieli zamkn�� drzwi.
- Policjanci je zjedli.
1070
02:10:26,000 --> 02:10:32,000
Panie Ram Saran Das, w twoim osadzaniu...
- To k�amstwo!
1071
02:10:32,000 --> 02:10:36,000
Wszystko to k�amstwa! Policja mnie bi�a...
1072
02:10:36,000 --> 02:10:50,000
...zmusili mnie do podpisania zezna�.
1073
02:10:50,000 --> 02:10:56,000
Nie! Nie pozwolimy na to. On jest k�amc�!
1074
02:10:56,000 --> 02:11:00,000
To oczywiste, �wiadkowie s� bici i przymuszani do podpisania zezna�.
1075
02:11:00,000 --> 02:11:07,000
Zeznania wszystkich �wiadk�w nie powinny by� brane pod uwag�.
1076
02:11:07,000 --> 02:11:14,000
To nie jest prawda!
-Nie pozwol� na to!
1077
02:11:14,000 --> 02:11:17,000
Moje o�wiadczenie jest prawd�.
1078
02:11:17,000 --> 02:11:19,000
Plan zabicia Scott'a dokona� ...
- W��!
1079
02:11:19,000 --> 02:11:22,000
K�amca!
- Bhagat Singh, Sukhdev i Rajguru.
1080
02:11:22,000 --> 02:11:24,000
Pies! �otr!
- By� cz�ci� spisku...
1081
02:11:24,000 --> 02:11:28,000
Zdrajca! Masz!
1082
02:11:28,000 --> 02:11:40,000
Prem, zwariowa�e�?
1083
02:11:40,000 --> 02:11:44,000
To jest s�d, Wysoki S�dzie. Nie mo�esz nam za�o�y� kajdank�w.
1084
02:11:44,000 --> 02:11:47,000
Przepraszam za zachowanie mojego przyjaciela.
1085
02:11:47,000 --> 02:11:49,000
No dalej, powiedz to.
- Przepraszam.
1086
02:11:49,000 --> 02:11:55,000
Zaakceptuj� ka�d� kar� Ale prosz� nie kara� ich wszystkich
1087
02:11:55,000 --> 02:12:04,000
Za�o�y� im kajdanki!
- To jest s�d! Nie wi�zienie!
1088
02:12:04,000 --> 02:12:05,000
Zaku� ich w kajdany!
1089
02:12:05,000 --> 02:12:42,000
Sprzeciw! To wbrew prawu!
1090
02:12:42,000 --> 02:12:47,000
To! Czy to twoje prawo? Czy to twoja sprawiedliwo��?
1091
02:12:47,000 --> 02:12:52,000
Jeste�cie tch�rzami i mordercami w przebraniu s�dzi!
1092
02:12:52,000 --> 02:12:59,000
Nigdy mnie postawimy ju� nogi na tym nieuczciwym i skorumpowanym miejscu!
1093
02:12:59,000 --> 02:13:10,000
M�wisz co tylko ci si� podoba.
1094
02:13:10,000 --> 02:13:15,000
Czy zdajesz sobie spraw�, co zrobi�e�? N�dznie zaapelowa�e�...
1095
02:13:15,000 --> 02:13:23,000
...o lito�� s�du, kt�ry ma ci� gdzie�.
1096
02:13:23,000 --> 02:13:29,000
Wiem, �e nie zgadzasz si� z moimi metodami. Ale nie masz prawa...
1097
02:13:29,000 --> 02:13:33,000
...ingerowa� w moj� walk�.
1098
02:13:33,000 --> 02:13:39,000
Wybacz mi, Babu-ji... ale w�o�y�e� mi n� w plecy.
1099
02:13:39,000 --> 02:13:45,000
Bhagat, m�j synu!
1100
02:13:45,000 --> 02:13:50,000
Jestem twoim ojcem!
1101
02:13:50,000 --> 02:13:54,000
Ty mi powiedz ...
1102
02:13:54,000 --> 02:14:00,000
Co mam zrobi�?
1103
02:14:00,000 --> 02:14:03,000
Mo�esz by� inspiracj� dla innych ojc�w ...
1104
02:14:03,000 --> 02:14:06,000
....wi�c, �e nie zawahaj si� wys�a� swoich syn�w...
1105
02:14:06,000 --> 02:14:17,000
...by umierali za wolno��.
1106
02:14:17,000 --> 02:14:20,000
To jest test dla nas wszystkich, ojcze.
1107
02:14:20,000 --> 02:14:59,000
Musimy by� silni ... Musimy by� silni ...
1108
02:14:59,000 --> 02:15:02,000
Rajguru ...w sekcji 121 i 302...
1109
02:15:02,000 --> 02:15:05,000
�mier� przez powieszenie!
1110
02:15:05,000 --> 02:15:06,000
�wietnie!
1111
02:15:06,000 --> 02:15:11,000
Sukhdev ... w sekcji 121 i 302...
1112
02:15:11,000 --> 02:15:12,000
�mier� przez powieszenie!
1113
02:15:12,000 --> 02:15:14,000
Jestem zachwycony!
1114
02:15:14,000 --> 02:15:19,000
Bhagat Singh ... w sekcji 121 i 302...
1115
02:15:19,000 --> 02:15:27,000
�mier� przez powieszenie!
1116
02:15:27,000 --> 02:15:55,000
Dzi�kuj� bardzo.
1117
02:15:55,000 --> 02:15:57,000
Niech �yje Singh Bhagat ...
1118
02:15:57,000 --> 02:15:59,000
Niech �yje Sukhdev ...
1119
02:15:59,000 --> 02:16:01,000
Niech �yje Rajguru ...
1120
02:16:01,000 --> 02:16:15,000
Niech �yje rewolucja!
1121
02:16:15,000 --> 02:16:21,000
S� bardzo cenni dla kraju. Musimy ich uwolni�.
1122
02:16:21,000 --> 02:16:27,000
Pandit-ji, musze i�� po siostr�...p�jd� ju�.
1123
02:16:27,000 --> 02:16:31,000
Virbhadra ...
1124
02:16:31,000 --> 02:16:48,000
Uwa�aj, synu. Czasy s� niepomy�lne.
1125
02:16:48,000 --> 02:16:51,000
Pandit-ji, policja jest coraz bardziej rozpacza po tobie.
1126
02:16:51,000 --> 02:16:54,000
Mamy pieni�dze. Dlaczego nie uciekniesz do Rosji?
1127
02:16:54,000 --> 02:16:58,000
Nie, to wojna na tej ziemi ...i b�d� o ni� walczy�.
1128
02:16:58,000 --> 02:17:08,000
Daj te pieni�dze matce Rajguru. Bardzo ich potrzebuje.
1129
02:17:08,000 --> 02:17:49,000
Sukhdev-Raj! Biegnij!
1130
02:17:49,000 --> 02:18:37,000
Rewolucyjny psie!
1131
02:18:37,000 --> 02:18:46,000
Wybacz mi, matko. Nie mog� ci d�u�ej s�u�y�.
1132
02:18:46,000 --> 02:19:12,000
Chwa�a Ojczy�nie...
1133
02:19:12,000 --> 02:19:32,000
Jeste�cie moimi odwa�nymi bra�mi, prawda?.
1134
02:19:32,000 --> 02:19:49,000
�yj d�ugo, kochanie.
1135
02:19:49,000 --> 02:20:08,000
Nauczy�e� nas dumy, synu. Niech Pan b�dzie z tob� na zawsze.
1136
02:20:08,000 --> 02:20:13,000
M�j Bhagat...przewy�szasz wszystko.
1137
02:20:13,000 --> 02:20:40,000
Czy to nie ty nauczy�e� mnie i�� po wolno��, ojcze?
1138
02:20:40,000 --> 02:20:46,000
Powiedz mi, Bhagat ... Pomy�la�e� o wszystkim...
1139
02:20:46,000 --> 02:20:53,000
O twoich idea�ach, twoim kraju, twojej walce.
1140
02:20:53,000 --> 02:21:01,000
A czy kiedykolwiek pomy�la�e� o swojej matce?
1141
02:21:01,000 --> 02:21:09,000
Gdy my�la�em o moim kraju, zawsze widzia�em ciebie.
1142
02:21:09,000 --> 02:21:13,000
'Ty by�e� moj� inspiracj�, Matko ... jeste� moj� si�� ...
1143
02:21:13,000 --> 02:21:15,000
W takim m�odym wieku.
1144
02:21:15,000 --> 02:21:23,000
Zostawisz wszystkich i wyjedziesz?
1145
02:21:23,000 --> 02:21:29,000
Nie Ma, nie p�acz...
1146
02:21:29,000 --> 02:21:33,000
Kiedy widz� jak ty p�aczesz, to ja te� p�acz�.
1147
02:21:33,000 --> 02:21:37,000
I co wtedy �wiat na to powie?
1148
02:21:37,000 --> 02:21:44,000
Bhagat Singh p�aka� poniewa� ba� si� �mierci...?
1149
02:21:44,000 --> 02:21:50,000
Nikt tak nie powie... twoja Ma nie b�dzie p�aka� ...
1150
02:21:50,000 --> 02:21:55,000
Nie Bhagat Singh
1151
02:21:55,000 --> 02:21:57,000
Id� synu... Pami�taj, aby powiedzie� ...
1152
02:21:57,000 --> 02:22:31,000
lnquilab Zindabad
1153
02:22:31,000 --> 02:22:35,000
Jednym g�osem ca�ego kraju wo�amy tylko jedno...
1154
02:22:35,000 --> 02:22:41,000
By nie wieszano Bhagat'a Singh'a i jego przyjaci�!
1155
02:22:41,000 --> 02:22:46,000
Bhagat Singh nie jest tylko osob�.
1156
02:22:46,000 --> 02:22:51,000
On jest fal� rewolucji, kt�ra przetacza si� przez kraj.
1157
02:22:51,000 --> 02:22:55,000
Niekt�rzy mog� si� nie zgodzi� z jego metodami.
1158
02:22:55,000 --> 02:24:00,000
Ale nikt nie mo�e zaprzeczy� jego po�wi�ceniu i patriotyzmowi.
1159
02:24:00,000 --> 02:24:03,000
Bhagat Singh musi by� zapami�tany
- Tak, tak ...
1160
02:24:03,000 --> 02:24:05,000
Cisza, prosz� ..
1161
02:24:05,000 --> 02:24:10,000
Ca�y kraj chce by Bhagat Singh i jego przyjaciele zostali zapisani.
1162
02:24:10,000 --> 02:24:12,000
A ka�dy wie, �e tylko Gandhi-ji mo�e to zrobi�.
1163
02:24:12,000 --> 02:24:15,000
Tak, tylko Gandhi-ji mo�e to zrobi�.
1164
02:24:15,000 --> 02:24:18,000
Zrozumcie.
1165
02:24:18,000 --> 02:24:22,000
On dzisiaj ma spotkanie z namiestnikiem.
- Nie powinien podpisa� paktu Irwin
1166
02:24:22,000 --> 02:24:26,000
Dop�ki wyrok nie zostanie zmieniony.
1167
02:24:26,000 --> 02:24:29,000
Je�li to podpisze Kongres okryje si� ha�b�.
1168
02:24:29,000 --> 02:24:35,000
Nie obchodzi ci� Kongres? Powinni�cie si� wstydzi�...
1169
02:24:35,000 --> 02:24:46,000
Zobacz, Bapu zrobi co tylko mo�e. Uwierzcie mi.
1170
02:24:46,000 --> 02:24:51,000
Jest jedna rzecz, nie zwi�zana z paktem.
1171
02:24:51,000 --> 02:24:56,000
Trzech m�odych m�czyzn ma by� powieszonych...
1172
02:24:56,000 --> 02:25:00,000
To jest m�cze�stwo, atmosfera w kraju mo�e zosta� naruszona...
1173
02:25:00,000 --> 02:25:29,000
Czy co� zrobicie w tej sprawie?
1174
02:25:29,000 --> 02:25:57,000
Ale data wieszania jest ju� jutro.
1175
02:25:57,000 --> 02:26:00,000
Przygotowa� ich do powieszenia.
- Teraz ...?
1176
02:26:00,000 --> 02:26:04,000
Ale mieli by� powieszeni jutro.
- Nowe rozkazy.
1177
02:26:04,000 --> 02:26:14,000
Dzi� wieczorem maj� by� powieszeni.
1178
02:26:14,000 --> 02:26:18,000
Ju� czas, Bhagat ...
- Dwie minuty, str�u Sahab.
1179
02:26:18,000 --> 02:26:27,000
Czytam o Leninie. Spotkanie dw�ch rewolucjonist�w!
1180
02:26:27,000 --> 02:26:30,000
Chod�my
1181
02:26:30,000 --> 02:26:33,000
Nie kajdanki.
- Musisz
1182
02:26:33,000 --> 02:26:36,000
Dzi� b�dziemy szli sami.
- Zostaw go, Sukhdev.
1183
02:26:36,000 --> 02:26:39,000
Nie ma sensu si� k��ci� przed �mierci�.
1184
02:26:39,000 --> 02:26:43,000
Dobrze, je�li nalegasz.
- Niech b�dzie tak jak chc�.
1185
02:26:43,000 --> 02:26:55,000
Dzi�ki Sahab
1186
02:26:55,000 --> 02:27:05,000
*Daj mi kolor szafranu*
1187
02:27:05,000 --> 02:27:36,000
*Mamo, pomaluj ca�un w barwach szafranu*
1188
02:27:36,000 --> 02:27:42,000
*Jej dzielni ludzie daj� �ycie w jej r�ce*
1189
02:27:42,000 --> 02:27:48,000
*Oni obna�aj� swojej piersi*
1190
02:27:48,000 --> 02:27:53,000
*�miej� si� wyzywaj�co igraj�c ze �mierci�.
1191
02:27:53,000 --> 02:28:10,000
*Aby da� nowy, swobodny �wiat*
1192
02:28:10,000 --> 02:28:15,000
*Aby pokaza� �wiatu, nie �ycie jest r�wne �mierci... *
1193
02:28:15,000 --> 02:28:19,000
*Nasi synowie postanawiaj� chroni� honor naszych matek*
1194
02:28:19,000 --> 02:28:24,000
*Przeb�ysk wolno�ci sprawia, �e buzuje w nas krew*
1195
02:28:24,000 --> 02:28:31,000
*Daj mi kolor*
1196
02:28:31,000 --> 02:29:19,000
*Mamo, pomaluj ca�un w barwach szafranu*
1197
02:29:19,000 --> 02:29:23,000
*O cudowny dniu...*
1198
02:29:23,000 --> 02:29:25,000
*...z�ota jesieni.*
1199
02:29:25,000 --> 02:29:33,000
*Nasze ca�uny id� na najwy�sz� ofiar�*
1200
02:29:33,000 --> 02:29:37,000
*W niespokojnym sercu ro�nie ekstaza...*
1201
02:29:37,000 --> 02:29:43,000
*...do czasu a� po�egnamy nasz� ojczyzn�.*
1202
02:29:43,000 --> 02:29:49,000
*Ale przyjdziemy z por� roku, jak powiew...*
1203
02:29:49,000 --> 02:29:54,000
*...zapachu. Szcz�liwy jest ten co umrze za tak� szans�*
1204
02:29:54,000 --> 02:29:56,000
*Podobnie jak marsz weselny...*
1205
02:29:56,000 --> 02:29:59,000
*Id�my w stron� rewolucji*
1206
02:29:59,000 --> 02:30:12,000
*Daj mi kolory*
1207
02:30:12,000 --> 02:30:43,000
*Mamo, pomaluj ca�un w barwach szafranu*
1208
02:30:43,000 --> 02:30:46,000
Dzisiaj zobaczysz...
1209
02:30:46,000 --> 02:30:49,000
...jak prawdziwi rewolucjoni�ci wejd� w obj�cia �mierci z u�miechem...
1210
02:30:49,000 --> 02:30:59,000
Dla tych idea��w. Twoje szcz�cie.
1211
02:30:59,000 --> 02:31:08,000
Bhagat, pami�taj o bogu, w tej chwili.
1212
02:31:08,000 --> 02:31:14,000
Nie b�j si� �mierci, wierz w ni�.
1213
02:31:14,000 --> 02:31:28,000
�egnaj.
1214
02:31:28,000 --> 02:31:43,000
Jakie� ostatnie �yczenia?
1215
02:31:43,000 --> 02:31:52,000
Po raz ostatni, chcemy si� obj��...
1216
02:31:52,000 --> 02:32:50,000
Rozwi�� mi r�ce.
1217
02:32:50,000 --> 02:33:10,000
Zawi�� im r�ce.
1218
02:33:10,000 --> 02:33:13,000
Bhagat Singh, Sukhdev i Rajguru, mieli ledwo 23 lata kiedy zostali powieszeni*
1219
02:33:13,000 --> 02:33:17,000
"Zrezygnowali ze swojego �ycia, dla snu o wolnych, demokratycznych i �wieckich Indiach."
1220
02:33:17,000 --> 02:33:21,000
"A jednak indyjskie spo�ecze�stwo jest spustoszone przez trucizn� fundamentalizmu..."
1221
02:33:21,000 --> 02:33:23,000
"...wsp�ln� nienawi��, niesprawiedliwo�� i korupcj�."
1222
02:33:23,000 --> 02:33:26,000
"Zdradzili�my ich po�wi�cenie"
1223
02:33:26,000 --> 02:33:28,000
*T�umaczenie Soneri*
105087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
