Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,893 --> 00:00:03,893
[PLAYING CLASSICAL MUSIC]
2
00:00:09,657 --> 00:00:12,420
Hello, everybody. Uh...
Thank you for waiting.
3
00:00:12,445 --> 00:00:15,717
Um, unfortunately,
there won't be a wedding today.
4
00:00:15,742 --> 00:00:17,569
- [INDISTINCT CHATTER]
- Sorry. Yeah, I know.
5
00:00:17,593 --> 00:00:19,663
And the Chicago PD has
asked that you remain on
6
00:00:19,688 --> 00:00:22,844
the hotel property because this
is now an active crime scene.
7
00:00:23,196 --> 00:00:25,266
- So, I'm sorry...
- [HORSE NEIGHS]
8
00:00:25,291 --> 00:00:28,109
- Uh... Oh, my God.
- ANN: Sean? Sean, help.
9
00:00:28,134 --> 00:00:30,430
He's headed for the gift shop.
10
00:00:30,947 --> 00:00:33,528
Uh, help yourself to
the hors d'oeuvres, folks.
11
00:00:34,152 --> 00:00:37,168
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
12
00:00:37,676 --> 00:00:39,739
_
13
00:00:39,764 --> 00:00:42,106
SEAN SR.: First off,
I would like to make a little toast
14
00:00:42,131 --> 00:00:45,059
celebrating Dan's return to Chicago.
15
00:00:45,269 --> 00:00:47,106
ANN: We are so thrilled you guys
16
00:00:47,131 --> 00:00:48,951
- are moving in together. Finally.
- Yes.
17
00:00:48,976 --> 00:00:50,973
- To Dan and Cora.
- ALL: To Dan and Cora.
18
00:00:50,998 --> 00:00:52,176
ANN: Major milestone.
19
00:00:52,201 --> 00:00:54,481
- Kind of like my graduation.
- DAN: Mom.
20
00:00:54,506 --> 00:00:57,387
- Fair.
- I apologized, like, ten times.
21
00:00:57,412 --> 00:00:58,677
SEAN SR.: I know, son,
but it's not gonna go away
22
00:00:58,701 --> 00:01:01,457
- any time soon.
- I was just really proud of my speech.
23
00:01:01,482 --> 00:01:04,206
Why don't you read it and
sort of reenact it for him
24
00:01:04,231 --> 00:01:06,543
- since he missed it?
- No, I'm not gonna do that to him.
25
00:01:06,568 --> 00:01:08,301
Unless you want me to.
26
00:01:08,326 --> 00:01:10,364
- How can I say no to that?
- You cannot.
27
00:01:10,389 --> 00:01:14,309
No, you cannot.
Also, a little, uh, toast to Bridget.
28
00:01:14,334 --> 00:01:17,201
We are extremely happy that
she's living with us again.
29
00:01:17,226 --> 00:01:18,629
BRIDGET: Nope, not living with them.
30
00:01:18,653 --> 00:01:20,785
Just staying here until they
fix up my new brownstone.
31
00:01:20,810 --> 00:01:22,543
Oh, wow, a brownstone reference
32
00:01:22,568 --> 00:01:23,685
before we even start eating.
33
00:01:23,709 --> 00:01:25,013
Guys, I think we got a new record.
34
00:01:25,037 --> 00:01:26,622
- ANN: Jealous.
- ROGER: Ugh, Lincoln Park.
35
00:01:26,646 --> 00:01:29,692
Second most congested neighborhood
according to ChiTrans.
36
00:01:29,717 --> 00:01:31,473
I'll send you some of the stats on that.
37
00:01:31,498 --> 00:01:34,586
Um, I do have one more,
uh, little toast I want to make.
38
00:01:34,611 --> 00:01:35,668
I've been saving this one.
39
00:01:35,693 --> 00:01:39,239
I spoke to Dr. Callahan.
Drumroll, please.
40
00:01:39,876 --> 00:01:41,535
And...
41
00:01:42,343 --> 00:01:44,684
- I got a clean scan.
- [CHEERING]
42
00:01:44,846 --> 00:01:47,340
I'm cancer free. I'm immortal.
43
00:01:47,365 --> 00:01:49,020
- I'm gonna live forever.
- My boy.
44
00:01:49,045 --> 00:01:51,020
Here is to me.
45
00:01:51,045 --> 00:01:52,559
And us.
46
00:01:52,584 --> 00:01:55,129
And I just, I love all you bastards.
47
00:01:55,154 --> 00:01:56,708
- SEAN JR.: Love you, Dad.
- BRIDGET: Love you, Dad.
48
00:01:56,732 --> 00:01:58,224
- SEAN SR.: All right.
- I'd like to make a toast
49
00:01:58,248 --> 00:01:59,778
to my fianc�e Mukta.
50
00:01:59,803 --> 00:02:02,082
- May she rest in peace.
- Okay, Roger,
51
00:02:02,107 --> 00:02:04,660
I didn't feel like my moment
was particularly over,
52
00:02:04,685 --> 00:02:06,262
but yeah, okay. To M-Mukta.
53
00:02:06,287 --> 00:02:07,848
ALL: To Mukta.
54
00:02:07,873 --> 00:02:09,380
- All right.
- ROGER: Four months to the day
55
00:02:09,404 --> 00:02:10,824
- since the car accident.
- Yeah.
56
00:02:10,849 --> 00:02:14,345
And I told her,
"Never take a left on Division
57
00:02:14,370 --> 00:02:16,512
without a light after
3:00 p.m. on weekdays."
58
00:02:16,537 --> 00:02:19,663
But she did leave me
with this little samosa.
59
00:02:20,236 --> 00:02:22,642
- The joy of my life.
- GRANDMA: Who's the father?
60
00:02:23,924 --> 00:02:25,810
Once again, it doesn't matter, Mom.
61
00:02:25,835 --> 00:02:28,289
You can do one of those genetic tests.
62
00:02:28,314 --> 00:02:31,869
The lady down the hall found
out she's got Nazi blood.
63
00:02:31,893 --> 00:02:33,386
- [STIFLED LAUGHTER]
- ROGER: It doesn't matter.
64
00:02:33,410 --> 00:02:35,642
And now you made him fussy. Thank you.
65
00:02:35,667 --> 00:02:37,877
Come on. Dan and Cora, just an FYI,
66
00:02:37,902 --> 00:02:41,088
there's a nonrefundable down
payment at the Algren Hotel
67
00:02:41,113 --> 00:02:44,158
for the wedding that Mukta
and I are not having.
68
00:02:44,183 --> 00:02:46,135
Uh, so... no pressure.
69
00:02:46,160 --> 00:02:47,454
- No pressure.
- No pressure.
70
00:02:47,479 --> 00:02:50,646
SEAN JR.: Uh, I would like to make
a toast, since I was inexplicably
71
00:02:50,671 --> 00:02:52,291
left out of everyone else's.
72
00:02:52,316 --> 00:02:53,939
- Aw.
- Midnight tonight,
73
00:02:53,964 --> 00:02:58,345
my house arrest is officially over.
74
00:02:58,370 --> 00:02:59,604
LINDA: If you don't mind me asking,
75
00:02:59,628 --> 00:03:00,862
- what did you do?
- BRIDGET: Don't...
76
00:03:00,886 --> 00:03:02,198
SEAN SR.: He, uh,
started a funeral business
77
00:03:02,222 --> 00:03:03,987
that involved fireworks,
so it was a combination
78
00:03:04,011 --> 00:03:06,064
of dangerous and stupid.
79
00:03:06,089 --> 00:03:08,997
I was only revolutionizing
the grieving industry.
80
00:03:09,022 --> 00:03:11,575
You burnt down a church and
almost went to jail, so...
81
00:03:11,599 --> 00:03:13,050
BRIDGET: You know what?
I actually have the article
82
00:03:13,074 --> 00:03:14,838
- as my screen saver.
- You do?
83
00:03:14,863 --> 00:03:16,434
- [LAUGHTER]
- SEAN JR.: That's fake news.
84
00:03:16,458 --> 00:03:17,636
_
85
00:03:17,661 --> 00:03:19,738
- Do you see that?
- You've got to break a few eggs.
86
00:03:19,763 --> 00:03:22,980
Look, they-they tried to frame it as,
like, a hate crime.
87
00:03:23,005 --> 00:03:24,663
It was a classic judicial overreach.
88
00:03:24,688 --> 00:03:25,801
SEAN SR.: So, all of that's in the past,
89
00:03:25,825 --> 00:03:27,995
- and he's coming to work for me.
- Yeah, yeah.
90
00:03:28,020 --> 00:03:30,206
Yeah, well-well, uh,
lot of moving parts.
91
00:03:30,231 --> 00:03:31,683
- What?
- We'll-we'll get into it.
92
00:03:31,708 --> 00:03:33,095
Hey, can you, uh, can you give me a hand
93
00:03:33,119 --> 00:03:34,534
with something in the kitchen?
94
00:03:34,559 --> 00:03:36,097
- Ah, fine.
- [ALL OOHING]
95
00:03:36,122 --> 00:03:39,081
So, in my hand is the
proof of employment form
96
00:03:39,106 --> 00:03:40,933
that I signed to get the court
97
00:03:40,958 --> 00:03:42,503
to release you from house arrest.
98
00:03:42,528 --> 00:03:44,550
So, should I just tear this up?
99
00:03:44,575 --> 00:03:47,284
- No, sir.
- Okay, so we agree that you are mine.
100
00:03:47,309 --> 00:03:49,245
And that on Monday,
your ass gets into the van
101
00:03:49,270 --> 00:03:50,503
and you do a real day's work
102
00:03:50,528 --> 00:03:52,519
instead of just sitting
around the house,
103
00:03:52,544 --> 00:03:54,558
working on that ridiculous mustache.
104
00:03:54,583 --> 00:03:55,948
- Yes, sir.
- Okay, good.
105
00:03:55,973 --> 00:03:58,730
So I think as sort of a little payment,
106
00:03:58,755 --> 00:04:01,222
I'd like to see a dance.
107
00:04:01,782 --> 00:04:02,886
Are you kidding me?
108
00:04:02,918 --> 00:04:05,897
Nope. Actually, I-I'd like to see a jig.
109
00:04:06,425 --> 00:04:10,205
Come on. All that training
when you were a kid.
110
00:04:11,903 --> 00:04:13,973
High-stepping, please.
111
00:04:15,460 --> 00:04:17,944
It's amazing how much
of it you retained.
112
00:04:21,274 --> 00:04:23,330
My favorite piece of paper ever.
113
00:04:23,686 --> 00:04:26,063
I really only have two clients,
114
00:04:26,088 --> 00:04:27,697
but it's very rewarding.
115
00:04:27,722 --> 00:04:30,183
One them has major trust issues
and the other's impotent,
116
00:04:30,208 --> 00:04:32,353
but I'm not supposed
to talk about it, so...
117
00:04:32,378 --> 00:04:34,627
Hey, sorry I'm late, everybody.
118
00:04:34,652 --> 00:04:36,146
- Oh!
- Hey!
119
00:04:36,171 --> 00:04:37,674
I got the cupcakes.
120
00:04:38,065 --> 00:04:41,590
Daniel, Cora, I'm so happy for you guys.
121
00:04:41,615 --> 00:04:43,256
- Thanks, man.
- Absolutely.
122
00:04:43,281 --> 00:04:44,466
Yeah, it means a lot.
123
00:04:44,491 --> 00:04:45,936
DAN: Sit down.
124
00:04:46,245 --> 00:04:48,209
No, it hurts too much. I can't do this.
125
00:04:48,234 --> 00:04:49,469
SEAN SR.: Bye, Marco!
126
00:04:49,494 --> 00:04:51,314
MARCO: It's all good, it's all good.
127
00:04:52,137 --> 00:04:55,393
ROGER [OVER MONITOR]: Okay,
little guy. Oh, God, not again.
128
00:04:55,418 --> 00:04:56,948
Why do you never sleep?
129
00:04:57,260 --> 00:04:58,502
This is so hard.
130
00:04:58,527 --> 00:05:00,764
- Okay. [STAMMERS]
- I got it.
131
00:05:00,789 --> 00:05:02,535
- Just, yeah, just go up...
- I'll take care of it.
132
00:05:02,559 --> 00:05:03,979
And do something there.
133
00:05:05,212 --> 00:05:06,690
- [MONITOR CLICKS OFF]
- SEAN SR.: All right.
134
00:05:06,714 --> 00:05:08,571
Anybody need anything else while I'm up?
135
00:05:08,596 --> 00:05:10,971
- No, I'm good.
- Okay, eat. Let's eat.
136
00:05:10,996 --> 00:05:12,323
Ah.
137
00:05:14,630 --> 00:05:18,096
ANN: "And I needed to find
my own identity
138
00:05:18,783 --> 00:05:20,244
"I was beginning to understand
139
00:05:20,269 --> 00:05:23,034
"that the airlines
had it right all along:
140
00:05:23,059 --> 00:05:27,432
you have to put on your own
emotional oxygen mask first."
141
00:05:27,457 --> 00:05:30,081
- So, class of...
- Whoa, slow down there, speed demon.
142
00:05:30,106 --> 00:05:32,143
Take your time. You're rushing.
Let him savor it.
143
00:05:32,168 --> 00:05:34,557
- There will be blood.
- ANN: So, to the class of 20...
144
00:05:34,582 --> 00:05:36,136
Would everyone please
come out to the driveway?
145
00:05:36,160 --> 00:05:38,409
Sean has a major surprise.
146
00:05:38,434 --> 00:05:40,741
Oh, my God.
147
00:05:40,766 --> 00:05:43,057
Look out, America. Here come the Moodys.
148
00:05:43,082 --> 00:05:45,557
It's unbelievable.
Sedona leather captain's chairs,
149
00:05:45,582 --> 00:05:47,018
two flat-screen TVs.
150
00:05:47,043 --> 00:05:48,729
It's got everything.
Go ahead, look inside.
151
00:05:48,754 --> 00:05:50,349
Sean, I know we're outside,
152
00:05:50,374 --> 00:05:51,784
but could we use our indoor voices?
153
00:05:51,809 --> 00:05:53,182
I just put the baby down.
154
00:05:53,207 --> 00:05:55,417
Yeah, okay, whatever.
What do you think, hon?
155
00:05:55,442 --> 00:05:57,112
- It's nice.
- Honey, "nice"?
156
00:05:57,137 --> 00:05:59,082
I got you the Taj Mahal on wheels, hon.
157
00:05:59,107 --> 00:06:00,752
- It's huge.
- I mean, imagine us driving down
158
00:06:00,776 --> 00:06:02,971
- to Florida in this thing.
- Yeah, that would be nice.
159
00:06:02,996 --> 00:06:04,479
Okay, there's that word again.
160
00:06:04,504 --> 00:06:06,825
- I'm coming down!
- Wow, an oven and a microwave.
161
00:06:06,850 --> 00:06:08,581
This is nicer than my brownstone.
162
00:06:08,606 --> 00:06:11,870
Oh, my God, Bridget,
you're rich. We get it.
163
00:06:12,085 --> 00:06:13,456
What's going on?
164
00:06:13,481 --> 00:06:14,862
- I...
- What?
165
00:06:14,887 --> 00:06:16,970
- I can tell you hate it.
- See, you always do that.
166
00:06:16,995 --> 00:06:20,128
You always expect me to
react a certain way, and...
167
00:06:20,153 --> 00:06:22,440
I just expected you to
be happy. You know?
168
00:06:22,465 --> 00:06:24,686
Can you take off the hat?
It's distracting A.F.
169
00:06:24,711 --> 00:06:26,448
- Well, it's just, uh, it's...
- What?
170
00:06:26,473 --> 00:06:27,995
Okay, it's so big.
171
00:06:28,020 --> 00:06:30,331
Can I even get my car out of
the garage? I don't think so.
172
00:06:30,356 --> 00:06:32,331
All right. You know what?
Everybody, come on out.
173
00:06:32,356 --> 00:06:33,846
She hates it. I'm taking it back.
174
00:06:33,871 --> 00:06:36,589
ANN: No... Well, if you think
that that's smart.
175
00:06:36,614 --> 00:06:37,729
I was bluffing.
176
00:06:37,754 --> 00:06:39,113
Now I really am gonna take it back.
177
00:06:39,137 --> 00:06:41,293
- Wow, awesome.
- Yeah, well, don't get too used to it,
178
00:06:41,317 --> 00:06:42,738
- 'cause it's going back right now.
- I love it.
179
00:06:42,762 --> 00:06:44,143
- No.
- Yeah, too bad.
180
00:06:44,168 --> 00:06:45,588
SEAN SR.: She hates it.
181
00:06:45,613 --> 00:06:48,706
- [INDISTINCT CHATTER]
- Try to do the right thing...
182
00:06:48,954 --> 00:06:50,659
Hey, is there anybody behind me?
183
00:06:50,684 --> 00:06:52,902
- Uh, all clear.
- Okay.
184
00:06:54,738 --> 00:06:57,940
- Oh!
- Oh, my God!
185
00:06:57,965 --> 00:06:59,542
- Oh, my God.
- [BABY CRYING]
186
00:06:59,788 --> 00:07:01,340
Woke the baby.
187
00:07:01,513 --> 00:07:03,491
SEAN JR.: I'll go get the sledgehammer.
188
00:07:03,516 --> 00:07:05,401
[SIGHS]
189
00:07:07,363 --> 00:07:10,339
[PANTING]
190
00:07:11,635 --> 00:07:13,776
Oh, my God. Nick.
191
00:07:14,166 --> 00:07:15,416
- Bridget.
- [CHUCKLES]: Hi.
192
00:07:15,441 --> 00:07:16,839
- Hi.
- What are doing here?
193
00:07:16,871 --> 00:07:18,081
Sorry. I'm really gross.
194
00:07:18,106 --> 00:07:20,448
- I-I moved back six months ago.
- No way.
195
00:07:20,473 --> 00:07:21,909
Yeah. This is my place.
196
00:07:21,934 --> 00:07:23,078
- Wow.
- Yeah.
197
00:07:23,103 --> 00:07:24,144
It's really good to see you.
198
00:07:24,168 --> 00:07:25,792
Yeah. Yeah, you, too.
199
00:07:25,817 --> 00:07:27,885
You... you look fantastic.
200
00:07:27,910 --> 00:07:29,659
Oh... no.
201
00:07:29,684 --> 00:07:31,437
I feel like I look really gross.
202
00:07:31,592 --> 00:07:32,745
Also, a little dizzy.
203
00:07:32,770 --> 00:07:34,120
It's my first jog of the season.
204
00:07:34,145 --> 00:07:35,550
- Oh.
- Wow.
205
00:07:35,575 --> 00:07:36,735
What's with the hair?
206
00:07:36,760 --> 00:07:38,905
- I like it.
- Oh. Yeah, no, thanks.
207
00:07:38,930 --> 00:07:41,878
- Well, I quit Burns & Harrington, so...
- Really?
208
00:07:41,903 --> 00:07:43,776
- Yeah.
- You were so excited about that job.
209
00:07:43,801 --> 00:07:46,608
I-I was, and then, you know,
I was in an office
210
00:07:46,633 --> 00:07:49,948
on the Fourth of July,
doing tax work for an oil company,
211
00:07:49,973 --> 00:07:51,659
and I-I'm boring
myself just telling you.
212
00:07:51,684 --> 00:07:53,715
I-I just had a come
to Jesus moment. I quit.
213
00:07:53,739 --> 00:07:55,190
I-I joined the NRDC.
214
00:07:55,215 --> 00:07:56,635
That's amazing.
215
00:07:57,235 --> 00:07:59,215
- You don't know what that stands for.
- Not a clue.
216
00:07:59,239 --> 00:08:00,628
It's-it's environmental law.
217
00:08:00,653 --> 00:08:02,355
So I'm-I'm still doing litigation
218
00:08:02,380 --> 00:08:03,698
but for the good guys.
219
00:08:03,723 --> 00:08:05,626
- Okay, so that is amazing.
- It is. Yeah.
220
00:08:05,651 --> 00:08:07,815
They even encourage you to,
uh, to see the world,
221
00:08:07,840 --> 00:08:09,566
so I'm getting ready for
a climb in Patagonia,
222
00:08:09,590 --> 00:08:11,783
hence the breaking in of these babies.
223
00:08:11,808 --> 00:08:14,815
Yeah, they are the biggest and
the yellowest on the market.
224
00:08:14,840 --> 00:08:15,854
[LAUGHS]
225
00:08:15,879 --> 00:08:17,652
You okay?
Your lips are getting a little blue.
226
00:08:17,676 --> 00:08:19,300
Yeah, no, I'm a little freezing.
227
00:08:19,325 --> 00:08:20,560
[BOTH LAUGHING]
228
00:08:20,585 --> 00:08:22,231
- Just go, run. Finish it. Please.
- Okay. Okay.
229
00:08:22,255 --> 00:08:24,900
- By all means.
- Well, hey, I jog by here all the time.
230
00:08:25,486 --> 00:08:27,046
Don't know why I said that. I don't.
231
00:08:27,071 --> 00:08:28,456
- That's a flat-out lie.
- Right.
232
00:08:28,481 --> 00:08:30,885
But i-it is a New Year's
resolution of mine,
233
00:08:30,910 --> 00:08:32,579
so maybe I'll see you around.
234
00:08:32,604 --> 00:08:34,683
Well, I'm always out here
taking stuff out of my car.
235
00:08:34,707 --> 00:08:36,308
- [LAUGHS]: Okay.
- So... [CHUCKLES]
236
00:08:36,333 --> 00:08:38,142
Maybe we could grab coffee or something.
237
00:08:38,167 --> 00:08:39,479
- I'd love that.
- Okay.
238
00:08:39,503 --> 00:08:40,589
I'm at the same number.
239
00:08:40,614 --> 00:08:41,706
Me, too.
240
00:08:41,731 --> 00:08:43,864
- Okay. Bye.
- All right. Bye.
241
00:08:44,494 --> 00:08:46,494
[SIGHS]
242
00:08:48,638 --> 00:08:53,119
Ah. How bad are you
freaking out right now?
243
00:08:53,526 --> 00:08:54,839
About what?
244
00:08:54,864 --> 00:08:57,010
About moving in with Cora.
245
00:08:57,035 --> 00:09:00,923
You-You're a notorious commitment-phobe.
246
00:09:01,072 --> 00:09:02,925
This can't feel natural.
247
00:09:02,950 --> 00:09:04,628
I hadn't met the right person.
248
00:09:04,653 --> 00:09:06,539
- Now I have.
- Oh, okay.
249
00:09:06,564 --> 00:09:08,657
Ah, I love this narrative.
250
00:09:08,682 --> 00:09:10,948
It is 100% fiction, but I love it.
251
00:09:10,973 --> 00:09:12,603
Um, here's nonfiction.
252
00:09:12,628 --> 00:09:15,290
Tonight, you will be
together in your apartment.
253
00:09:15,314 --> 00:09:17,183
You will be brushing
your teeth together,
254
00:09:17,207 --> 00:09:18,316
'cause that's what couples do.
255
00:09:18,340 --> 00:09:20,294
You're gonna catch a
glimpse of the two of you,
256
00:09:20,319 --> 00:09:23,776
and then it's gonna dawn on
you that you have no way out.
257
00:09:23,801 --> 00:09:26,967
There's no going back,
because you quit your job.
258
00:09:26,992 --> 00:09:28,995
You left your rent-controlled apartment.
259
00:09:29,020 --> 00:09:31,046
You moved halfway across the country.
260
00:09:31,071 --> 00:09:33,503
And then you will freak the hell out.
261
00:09:33,995 --> 00:09:35,260
Looking for this?
262
00:09:35,650 --> 00:09:36,719
I-I called that one.
263
00:09:36,743 --> 00:09:38,387
That's the last one.
I called dibs on it.
264
00:09:38,411 --> 00:09:40,775
Oh, I know. But, um, as I was listening
265
00:09:40,800 --> 00:09:43,525
to Mom's graduation speech,
all 26 minutes of it,
266
00:09:43,550 --> 00:09:46,032
I realized that you don't deserve it.
267
00:09:46,057 --> 00:09:48,103
Dan, I called dibs.
268
00:09:48,362 --> 00:09:49,439
- I know.
- Dan!
269
00:09:49,464 --> 00:09:51,326
I called dibs! [GRUNTS]
270
00:09:51,846 --> 00:09:53,196
- Damn it!
- [PANTING]
271
00:09:53,221 --> 00:09:54,769
- You son of a...
- If you're heading out,
272
00:09:54,793 --> 00:09:57,055
Pulaski's down to one lane
for water maintenance.
273
00:09:57,080 --> 00:09:59,000
Don't you do...
I can't go out on the street.
274
00:09:59,024 --> 00:10:00,681
My ankle bracelet. Dan, you know that.
275
00:10:00,706 --> 00:10:03,727
- Dude, I wouldn't do that to you.
- Okay, so...
276
00:10:03,752 --> 00:10:05,230
Actually, I would.
277
00:10:05,255 --> 00:10:06,378
Come on, man.
278
00:10:06,403 --> 00:10:07,789
So, now I guess the question
279
00:10:07,814 --> 00:10:09,565
you've got to ask yourself is this:
280
00:10:09,978 --> 00:10:14,040
Is this cupcake worth
another week of house arrest?
281
00:10:14,065 --> 00:10:15,591
- Uh...
- I'm just gonna put it here.
282
00:10:15,893 --> 00:10:18,400
No! It's on the ground.
283
00:10:18,425 --> 00:10:20,368
Who knows? I mean, it's pretty cold.
284
00:10:20,393 --> 00:10:23,006
Should still be fresh tomorrow
when you're a free man.
285
00:10:23,112 --> 00:10:24,934
I'll see you in hell!
286
00:10:24,958 --> 00:10:26,690
- Ah! Damn you!
- [GRUNTS]
287
00:10:26,715 --> 00:10:29,565
[BOTH GRUNTING]
288
00:10:34,819 --> 00:10:36,027
[SCREAMS]
289
00:10:36,642 --> 00:10:38,792
[VEHICLE APPROACHES]
290
00:10:39,101 --> 00:10:40,763
No...!
291
00:10:41,233 --> 00:10:45,151
If you planned that on purpose,
I'm very impressed.
292
00:10:47,075 --> 00:10:48,604
Wait.
293
00:10:49,082 --> 00:10:50,698
Is that Marco?
294
00:10:50,723 --> 00:10:52,611
It's all... No, it's all good.
It's all good.
295
00:10:52,636 --> 00:10:55,440
I was gonna come back inside,
but I'm not ready yet.
296
00:10:55,744 --> 00:10:57,638
- It's all good.
- Thought you said he was over this?
297
00:10:57,662 --> 00:11:00,878
I thought he was. He was
Mr. Happy-Go-Lucky in Slovenia.
298
00:11:03,586 --> 00:11:05,362
MARCO: Love you, coz.
299
00:11:05,767 --> 00:11:08,100
So, you have no idea why I'm upset?
300
00:11:08,125 --> 00:11:11,146
'Cause I spent a bunch of
money without asking you?
301
00:11:11,171 --> 00:11:13,482
- Really? That's what you think?
- Well... [SIGHS]
302
00:11:13,506 --> 00:11:15,308
Can we just get to the part
where you give me the answer?
303
00:11:15,332 --> 00:11:16,985
- Okay?
- Do you have any respect
304
00:11:17,010 --> 00:11:18,409
for what I'm trying to do
305
00:11:18,434 --> 00:11:19,676
- with my life right now, Sean?
- Oh, yes. I know
306
00:11:19,700 --> 00:11:21,081
the answer to this one. Yes.
307
00:11:21,106 --> 00:11:23,066
You know,
I have patients who count on me.
308
00:11:23,090 --> 00:11:25,870
- I cannot believe this.
- Honey, you have, like, two clients.
309
00:11:25,895 --> 00:11:28,628
- Yes, I am starting a business, Sean.
- And I'm winding one down.
310
00:11:28,653 --> 00:11:31,157
Oh, so what you want is more
important than what I want?
311
00:11:31,182 --> 00:11:33,335
That's a series of landmines.
I'm not getting involved.
312
00:11:33,359 --> 00:11:35,430
- I just want to be seen, Sean. Just...
- Oh, I see you, honey.
313
00:11:35,454 --> 00:11:36,729
All I see is you, right now.
314
00:11:36,754 --> 00:11:38,425
- Taking away my RV.
- The RV...
315
00:11:38,450 --> 00:11:40,043
We can't go on vacation,
we can't go away for long weekends.
316
00:11:40,067 --> 00:11:41,102
- The RV.
- It's crazy talk.
317
00:11:41,126 --> 00:11:43,179
It's a symbol. It's a symbol, Sean.
318
00:11:43,203 --> 00:11:45,041
- Symbol of what?
- Of you never being supportive.
319
00:11:45,065 --> 00:11:46,260
- You never...
- I'm never supportive?
320
00:11:46,284 --> 00:11:47,424
- No, you're not.
- Oh, okay. Okay.
321
00:11:47,448 --> 00:11:49,110
- Somebody's globalizing.
- Oh, and there you go,
322
00:11:49,134 --> 00:11:50,613
using my psychology terms against me.
323
00:11:50,637 --> 00:11:52,526
Yeah, okay, well, now you know
what it feels like, okay?
324
00:11:52,550 --> 00:11:54,264
You know what? Forget it.
Just you... Just go.
325
00:11:54,288 --> 00:11:56,775
Maybe when you're done projecting,
we can unpack this.
326
00:11:56,800 --> 00:11:58,565
- Go. No, actually, you stay.
- No, I'm not going.
327
00:11:58,589 --> 00:12:00,196
- Stay and fold.
- No, no. No, no, no, no. No, I'm going.
328
00:12:00,220 --> 00:12:01,433
- No, I'm going.
- No, 'cause I'm angrier than you.
329
00:12:01,457 --> 00:12:02,458
- I'm going to the bathroom.
- And I'm not going
330
00:12:02,482 --> 00:12:04,762
'cause you told me to.
I'm going 'cause I feel like going.
331
00:12:05,002 --> 00:12:06,201
Here we are.
332
00:12:06,226 --> 00:12:07,462
[BOTH LAUGHING]
333
00:12:07,486 --> 00:12:09,985
- Our apartment.
- "Our apartment."
334
00:12:10,010 --> 00:12:11,878
- Yeah. Yeah.
- I like the sound of that.
335
00:12:11,903 --> 00:12:14,849
Oh, I just... I just realized
I don't even have a key yet.
336
00:12:14,874 --> 00:12:16,275
Yes, you do.
337
00:12:16,300 --> 00:12:17,558
I do?
338
00:12:17,583 --> 00:12:19,005
? I got a little money... ?
339
00:12:19,030 --> 00:12:20,174
[CHUCKLES]
340
00:12:20,390 --> 00:12:23,407
Cora. Whoa, that's...
341
00:12:23,784 --> 00:12:25,290
It's really sweet.
342
00:12:25,315 --> 00:12:27,297
- [LAUGHS]: Open the door.
- And it's mine.
343
00:12:27,782 --> 00:12:30,892
MARCO: Yeah, thanks for hanging, coz.
I got a lot of big feelings.
344
00:12:31,096 --> 00:12:33,337
- I miss Cora.
- I know. I know.
345
00:12:33,362 --> 00:12:36,345
You just need to get
your Slovenian mojo back.
346
00:12:36,370 --> 00:12:38,331
Best 22 days of my life.
347
00:12:38,356 --> 00:12:41,040
- That place casts a spell.
- Yeah, we were gods.
348
00:12:41,065 --> 00:12:43,548
Hey, what was that girl's name?
The one you wanted to marry?
349
00:12:43,698 --> 00:12:45,126
Katrinka.
350
00:12:45,151 --> 00:12:46,346
We still text, you know.
351
00:12:46,371 --> 00:12:49,479
I-I'm pretty sure the
attraction is immigration-based,
352
00:12:49,504 --> 00:12:51,540
but I'm 100% sure I don't care.
353
00:12:51,565 --> 00:12:54,025
Hey, remember when we stood
up on the bar at that chalet
354
00:12:54,050 --> 00:12:56,868
and sang "Sugar, Sugar"
and everyone joined in?
355
00:12:56,893 --> 00:12:59,905
Man, i-it felt like the
whole village was singing.
356
00:12:59,929 --> 00:13:01,610
I-I miss that zest.
357
00:13:01,635 --> 00:13:04,390
It's the plum brandy.
They drink it like water.
358
00:13:04,415 --> 00:13:06,703
Yeah, actually, you know, I...
359
00:13:07,404 --> 00:13:10,624
may have smuggled a few bottles
of that stuff back here.
360
00:13:10,649 --> 00:13:13,203
Then why are we drinking beer?
361
00:13:13,228 --> 00:13:15,203
- Very good question.
- BRIDGET: Ooh. [SIGHS]
362
00:13:15,228 --> 00:13:17,155
I was gonna shower,
but this looks way better.
363
00:13:17,180 --> 00:13:20,203
Come on down, Bridget.
It's about to get Balkan.
364
00:13:22,794 --> 00:13:25,844
- Try this.
- Ooh. Okay.
365
00:13:26,661 --> 00:13:28,702
[MUSIC PLAYING FAINTLY]
366
00:13:29,666 --> 00:13:31,242
What do you think?
367
00:13:31,267 --> 00:13:32,578
Mmm!
368
00:13:33,043 --> 00:13:34,863
You're upping your game. Yes.
369
00:13:34,888 --> 00:13:36,699
- [LAUGHS]
- Well, it's a special occasion.
370
00:13:36,723 --> 00:13:39,711
Our first official meal as, uh...
371
00:13:40,008 --> 00:13:42,211
living together-ers.
372
00:13:42,636 --> 00:13:44,097
Okay.
373
00:13:44,249 --> 00:13:48,268
English is my second language,
but that's not a word.
374
00:13:48,293 --> 00:13:49,774
No, I think it's a word.
375
00:13:49,799 --> 00:13:51,316
No, it's not a word.
376
00:13:52,376 --> 00:13:54,883
SPORTSCASTER: Chicago has
18 more balls from rookies
377
00:13:54,908 --> 00:13:56,672
than any other team in the league.
378
00:13:56,697 --> 00:13:58,174
- Hey.
- ANN: Hey.
379
00:13:59,037 --> 00:14:00,037
Wow.
380
00:14:00,062 --> 00:14:02,266
Still got it for 12 hours,
I figured I'd...
381
00:14:02,291 --> 00:14:04,774
- make the most of it.
- Got to say...
382
00:14:04,799 --> 00:14:06,786
not bad, not bad at all.
383
00:14:06,811 --> 00:14:09,131
It's got some bells and whistles.
Check the fridge.
384
00:14:10,814 --> 00:14:12,311
Ros�?
385
00:14:12,336 --> 00:14:15,891
Yeah. I stocked it up
before things went south.
386
00:14:15,916 --> 00:14:17,647
Listen, Sean, I'm...
387
00:14:17,672 --> 00:14:20,047
No, honey, let me apologize first.
388
00:14:20,072 --> 00:14:21,409
I was out of line.
389
00:14:21,434 --> 00:14:22,969
I, I flew off the handle.
390
00:14:22,994 --> 00:14:24,375
And I'm sorry.
391
00:14:24,400 --> 00:14:26,564
You know, this is the first
time that I've had
392
00:14:26,589 --> 00:14:28,531
something that's all my own.
393
00:14:28,556 --> 00:14:31,252
It's not the kids',
it's not yours, it's all mine.
394
00:14:31,277 --> 00:14:34,105
I get that. And, honey, I...
395
00:14:34,379 --> 00:14:36,121
I'm so impressed with what you're doing.
396
00:14:36,146 --> 00:14:37,817
- Really?
- Yeah.
397
00:14:37,842 --> 00:14:39,622
You impressed enough to
let me turn the garage
398
00:14:39,646 --> 00:14:42,551
into my office now that there's
significant structural damage?
399
00:14:42,576 --> 00:14:43,796
Wow. [LAUGHS]
400
00:14:44,181 --> 00:14:45,675
Just go for the jugular.
401
00:14:45,700 --> 00:14:47,972
- So that's a yes?
- While you have me down,
402
00:14:47,997 --> 00:14:49,437
yes, okay?
403
00:14:49,462 --> 00:14:50,613
- It's a yes.
- Good.
404
00:14:50,638 --> 00:14:53,277
I just had this crazy idea.
405
00:14:53,302 --> 00:14:56,105
I saw us driving down
to Florida, you know?
406
00:14:56,130 --> 00:14:58,717
You and me, no kids, right?
407
00:14:59,150 --> 00:15:01,238
Sitting out under the...
408
00:15:01,263 --> 00:15:03,150
gigantic awning
409
00:15:03,175 --> 00:15:04,855
and, uh, watching the sun set
410
00:15:04,880 --> 00:15:06,882
over the Gulf of Mexico.
411
00:15:06,907 --> 00:15:09,235
I've just gotten a clean scan.
412
00:15:09,260 --> 00:15:11,609
We're beginning the next
chapter of our lives
413
00:15:11,634 --> 00:15:14,278
- on our own.
- Now who's going for the jugular?
414
00:15:14,505 --> 00:15:16,093
I'm just getting started.
415
00:15:16,431 --> 00:15:18,430
["TWO OUT OF THREE AIN'T BAD"
BY MEAT LOAF PLAYING]
416
00:15:18,454 --> 00:15:20,351
Oh, my God.
417
00:15:20,837 --> 00:15:22,446
Our first doing-it song?
418
00:15:22,471 --> 00:15:26,367
We will unfortunately forever
be linked to Meat Loaf.
419
00:15:26,392 --> 00:15:28,477
Oh! [LAUGHING]
420
00:15:28,501 --> 00:15:33,066
? Baby, we can talk all night ?
421
00:15:34,839 --> 00:15:39,215
? But that ain't getting us nowhere... ?
422
00:15:40,526 --> 00:15:43,382
- We had to pick that song.
- Oh, my God, okay, okay, okay.
423
00:15:43,407 --> 00:15:45,385
Keep it... I'll find some long weekends
424
00:15:45,410 --> 00:15:46,629
to get away. It'll be...
425
00:15:46,654 --> 00:15:48,980
No, no, I'll take this back and we'll...
we can rent this model
426
00:15:49,004 --> 00:15:52,151
again whenever you...
see a long weekend coming up.
427
00:15:52,176 --> 00:15:55,396
You know, you don't have to
take it back tonight, do you?
428
00:15:55,420 --> 00:15:57,019
- No, I don't.
- Yeah, you don't.
429
00:15:57,044 --> 00:15:58,538
I got to talk to my therapist.
430
00:15:58,563 --> 00:16:01,012
- What's your problem?
- I'm...
431
00:16:01,037 --> 00:16:02,957
too attracted to my wife.
432
00:16:02,982 --> 00:16:05,087
- Oh, no, what are you gonna do?
- Yeah...
433
00:16:05,112 --> 00:16:06,410
I don't know.
434
00:16:07,489 --> 00:16:08,616
Let's party!
435
00:16:25,044 --> 00:16:26,593
This stuff is incredible.
436
00:16:26,617 --> 00:16:28,646
I'm, like, buzzed
but I'm also energized.
437
00:16:28,671 --> 00:16:29,771
- Right?
- You know,
438
00:16:29,796 --> 00:16:31,781
the Slovenian soldiers
used to drink this
439
00:16:31,806 --> 00:16:33,855
for breakfast during
the First World War.
440
00:16:33,880 --> 00:16:35,919
- Right.
- Tha-That's why they famously
441
00:16:35,944 --> 00:16:37,286
almost won.
442
00:16:37,311 --> 00:16:39,863
Oh, my God,
do you know who I ran into today?
443
00:16:39,888 --> 00:16:40,943
Nick.
444
00:16:40,968 --> 00:16:42,724
- College boyfriend Nick?
- Mm-hmm.
445
00:16:42,749 --> 00:16:44,349
He moved back to Chicago.
446
00:16:44,374 --> 00:16:46,630
He's, like, a lawyer for trees and fish.
447
00:16:47,176 --> 00:16:48,373
I'm thinking about texting him.
448
00:16:48,397 --> 00:16:49,607
That guy was dreamy.
449
00:16:49,632 --> 00:16:51,013
Yeah, he was the best.
450
00:16:51,038 --> 00:16:53,272
He was the best. He has the best hair.
451
00:16:53,297 --> 00:16:54,804
I just want to tousle it.
452
00:16:54,829 --> 00:16:57,544
Probably should've married
him instead of Doug the Drip.
453
00:16:58,083 --> 00:16:59,383
I-I can say that now.
454
00:16:59,408 --> 00:17:00,630
The divorce is final.
455
00:17:00,655 --> 00:17:02,479
- Mm-hmm.
- Nobody liked Doug.
456
00:17:02,503 --> 00:17:03,950
I want to text Nick.
457
00:17:03,975 --> 00:17:06,114
- [LAUGHING]: Should I text him?
- No.
458
00:17:06,139 --> 00:17:08,694
- I'm gonna do it.
- Don't send him any nudes, Bridge.
459
00:17:08,719 --> 00:17:11,075
Learn from your coz.
That stuff's out there forever.
460
00:17:11,100 --> 00:17:13,692
Bridget, don't drunk-text him.
What are you doing?
461
00:17:13,717 --> 00:17:15,417
No, I... you're right...
I should have...
462
00:17:15,441 --> 00:17:17,978
married Nick.
I mean, we'd have a baby by now.
463
00:17:18,002 --> 00:17:19,405
A baby...? Give me that!
464
00:17:19,430 --> 00:17:21,406
- You have a crazy look in your eyes.
- Okay, okay, okay!
465
00:17:21,430 --> 00:17:23,755
I'm gonna take my dignity,
I'm gonna go to bed.
466
00:17:23,780 --> 00:17:25,910
- And the pretzels, too, apparently.
- Hey, you may have
467
00:17:25,934 --> 00:17:28,606
some incredibly vivid dreams...
Write that stuff down.
468
00:17:28,631 --> 00:17:31,082
- There's insight there.
- Okay, I'll remember. Good night.
469
00:17:31,106 --> 00:17:32,676
More Ojenz, coz?
470
00:17:32,701 --> 00:17:35,428
[GRUNTING LOUDLY]
471
00:17:35,453 --> 00:17:37,840
Oh, you know, it's bonkers we can't get
472
00:17:37,865 --> 00:17:39,332
this stuff in the States.
473
00:17:39,357 --> 00:17:41,277
It's, it's a major hole in the market.
474
00:17:41,301 --> 00:17:43,003
Well, we could import it.
475
00:17:43,027 --> 00:17:44,381
We should import it.
476
00:17:44,879 --> 00:17:46,341
We have to import it.
477
00:17:46,366 --> 00:17:47,616
It could be the new mescal.
478
00:17:47,640 --> 00:17:49,784
- I'm dead serious.
- I'm beyond dead serious.
479
00:17:49,809 --> 00:17:51,269
You can't play with me, man.
480
00:17:51,293 --> 00:17:52,947
Starting next week, I'm an AC man.
481
00:17:52,972 --> 00:17:54,950
I need something to make me feel alive.
482
00:17:54,975 --> 00:17:57,436
Dude, I feel like we're both
in seeker mode right now.
483
00:17:57,500 --> 00:17:59,788
The wheels are turning,
the wheels are turning, okay.
484
00:17:59,813 --> 00:18:00,813
Okay.
485
00:18:01,804 --> 00:18:03,694
We're not selling liquor.
486
00:18:05,533 --> 00:18:07,436
[EXCLAIMS] We're selling a lifestyle.
487
00:18:08,599 --> 00:18:10,895
Does it look a little something...?
488
00:18:10,920 --> 00:18:13,178
Does it look a little something
489
00:18:13,203 --> 00:18:14,940
like this?
490
00:18:15,678 --> 00:18:17,576
- That's the billboard.
- That's the billboard, baby!
491
00:18:17,600 --> 00:18:19,148
- That's the billboard!
- [BARKING]
492
00:18:19,172 --> 00:18:20,741
My God!
493
00:18:32,233 --> 00:18:35,405
BRIDGET: Oh. Oh.
494
00:18:35,429 --> 00:18:37,122
- [WIND CHIMES RATTLING]
- Ow!
495
00:18:37,147 --> 00:18:39,484
[DOG BARKING IN DISTANCE]
496
00:18:39,820 --> 00:18:41,723
- Crap.
- NICK: Somebody out here?
497
00:18:41,748 --> 00:18:43,702
No one. [CLEARS THROAT]
498
00:18:44,176 --> 00:18:45,578
Bridget?
499
00:18:45,710 --> 00:18:48,302
- Hey, Nick.
- Hey, what are you...?
500
00:18:48,327 --> 00:18:50,858
I didn't realize this is your house.
501
00:18:51,467 --> 00:18:52,864
Everything okay?
502
00:18:52,889 --> 00:18:55,100
Oh, yeah, no, I was... [CLEARS THROAT]
503
00:18:55,125 --> 00:18:57,200
in the... walking by,
504
00:18:57,225 --> 00:18:59,184
and I saw the wind chime and I...
505
00:18:59,209 --> 00:19:00,867
- Okay... oh!
- [RETCHING]
506
00:19:00,892 --> 00:19:02,536
Right on the boots.
507
00:19:02,561 --> 00:19:04,286
I'm so sorry!
508
00:19:04,311 --> 00:19:06,103
Oh, no, don't worry about that.
It'll wick right off.
509
00:19:06,127 --> 00:19:07,366
That's fine.
510
00:19:07,391 --> 00:19:09,179
Uh, do you, um,
you want to come inside or something?
511
00:19:09,203 --> 00:19:10,256
No, I'm all set.
512
00:19:10,281 --> 00:19:12,068
Why don't you sit here,
I'll get you some water?
513
00:19:12,092 --> 00:19:14,739
I'm just gonna...
I just need to sit for second.
514
00:19:14,764 --> 00:19:17,169
All right, I'll be right back,
get you a towel or something.
515
00:19:17,194 --> 00:19:18,938
See you in a bit.
516
00:19:21,045 --> 00:19:22,259
[WHISPERS]: No.
517
00:19:22,284 --> 00:19:24,288
What is wrong with you?
518
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
[CHUCKLES] This is nice.
519
00:19:33,625 --> 00:19:35,587
- Isn't it? No more sneaking around.
- Mm-hmm.
520
00:19:35,611 --> 00:19:38,522
No more long-distance phone calls.
521
00:19:38,547 --> 00:19:40,383
No more sad goodbyes at the airport.
522
00:19:40,408 --> 00:19:43,253
Yeah, now we can be
together all the time.
523
00:19:43,278 --> 00:19:44,738
Yeah.
524
00:19:44,858 --> 00:19:46,027
Yeah, we did it.
525
00:19:46,052 --> 00:19:47,628
Yeah.
526
00:19:49,407 --> 00:19:50,584
I love you.
527
00:19:50,609 --> 00:19:53,082
Dan, I'm seriously
freaking out right now.
528
00:19:55,435 --> 00:19:56,746
DAN: She's, um...
529
00:19:56,771 --> 00:19:58,605
not ready to live together.
530
00:19:58,630 --> 00:20:00,855
She says she just wants to date.
531
00:20:00,880 --> 00:20:02,357
What'd you say?
532
00:20:02,382 --> 00:20:04,504
I broke up with her.
I didn't upend my whole life
533
00:20:04,529 --> 00:20:05,840
in New York to just date.
534
00:20:05,865 --> 00:20:07,267
Ah, that's heavy.
535
00:20:07,292 --> 00:20:09,777
I'm sorry, bro. That really sucks.
536
00:20:09,802 --> 00:20:12,298
Not as sorry as old Roger,
537
00:20:12,323 --> 00:20:14,925
who I think was really
counting on you guys
538
00:20:14,950 --> 00:20:16,004
for that wedding deposit.
539
00:20:16,029 --> 00:20:18,546
I guess I'll just stay here
until I figure things out.
540
00:20:18,571 --> 00:20:20,254
Well, if it makes you feel any better,
541
00:20:20,279 --> 00:20:21,456
Nick's back in town
542
00:20:21,481 --> 00:20:24,085
and I threw up on his
brand-new hiking boots.
543
00:20:24,110 --> 00:20:25,824
- DAN: Ugh.
- Nice.
544
00:20:25,849 --> 00:20:27,643
That does make me feel a little better.
545
00:20:27,668 --> 00:20:28,984
Thanks.
546
00:20:29,811 --> 00:20:32,886
God, I'm not gonna be good at dating.
547
00:20:32,911 --> 00:20:35,160
- I'll help you.
- Yeah, I'll help you.
548
00:20:37,315 --> 00:20:38,621
I noticed you didn't do that
549
00:20:38,646 --> 00:20:40,107
when he said it, um...
550
00:20:40,132 --> 00:20:41,566
Just so you know, I have been
551
00:20:41,591 --> 00:20:43,569
texting a lot with a girl in Slovenia
552
00:20:43,594 --> 00:20:44,761
- who is...
- BRIDGET: Oh.
553
00:20:44,786 --> 00:20:48,066
Hey, look, it's midnight.
You're a free man.
554
00:20:48,091 --> 00:20:50,894
- Oh, my gosh. Let's celebrate.
- [BRIDGET WHOOPS]
555
00:20:50,919 --> 00:20:52,113
- Hamburgers?
- Yes.
556
00:20:52,138 --> 00:20:53,746
- On Bridget.
- Sure.
557
00:20:53,771 --> 00:20:55,729
She has a brownstone.
558
00:20:55,754 --> 00:20:58,207
- To the exit.
- BRIDGET: Ow! I can't drive.
559
00:20:58,232 --> 00:21:01,772
Oh, here it comes.
Ah, it's a long time coming.
560
00:21:01,797 --> 00:21:03,644
It's a long time coming.
561
00:21:03,669 --> 00:21:05,168
Oh, house!
562
00:21:05,193 --> 00:21:08,136
- House, house arrest is over!
- There you go.
563
00:21:08,161 --> 00:21:10,857
- Yay.
- [SEAN JR. WHOOPING]
564
00:21:10,881 --> 00:21:12,840
[LAUGHTER]
565
00:21:12,865 --> 00:21:14,160
[KEYS JINGLE]
566
00:21:14,185 --> 00:21:16,777
- Oh, that feels good!
- Oh, my God.
567
00:21:16,802 --> 00:21:20,199
I-Is this, uh, is, is that Mom and Dad?
568
00:21:20,224 --> 00:21:21,371
SEAN JR.: Yeah, yeah, it is.
569
00:21:21,396 --> 00:21:23,207
They have a lot more sex than you think.
570
00:21:23,232 --> 00:21:24,933
Kind of makes me feel bad about myself.
571
00:21:24,958 --> 00:21:26,566
Why are we watching
this? Can we just...?
572
00:21:26,591 --> 00:21:28,004
- Oh, yeah, right.
- Yeah.
573
00:21:28,029 --> 00:21:35,029
? But that ain't getting us nowhere ?
574
00:21:35,995 --> 00:21:38,995
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
575
00:21:39,045 --> 00:21:43,595
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.