Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,840 --> 00:00:32,400
Γράφεις;
2
00:00:32,520 --> 00:00:36,440
Λοιπόν, τι μου αρέσει περισσότερο;
Να ξυπνάω αργά το πρωί.
3
00:00:36,560 --> 00:00:40,520
Πάντα ξυπνάω πολύ νωρίς.
Το πρωινό πουλί τρώει το σπυρί.
4
00:00:43,840 --> 00:00:46,440
-Μου αρέσει να είμαι χαλαρή.
-Μισώ την τεμπελιά.
5
00:00:49,640 --> 00:00:52,440
-Είμαι χορτοφάγος.
-Είμαι τέρμα κρεατοφάγος.
6
00:00:54,400 --> 00:00:59,480
Όχι ωμοφαγία. Μου αρέσουν τα λαχανικά,
το σεϊτάν, το τόφου, καλομαγειρεμένα.
7
00:00:59,640 --> 00:01:03,160
Μια καλοψημένη μπριζόλα.
Απλά πράγματα, αλλά συνήθως κρέας.
8
00:01:10,760 --> 00:01:14,160
Λευκό κρασί, ελαφρώς κουνημένο, φρέσκο.
9
00:01:14,280 --> 00:01:16,960
Προφανώς το κόκκινο κρασί, με σώμα.
10
00:01:22,720 --> 00:01:25,760
Θάλασσα ή βουνό; Βουνό.
11
00:01:25,880 --> 00:01:27,600
Θάλασσα! Μια ζωή θάλασσα.
12
00:01:30,960 --> 00:01:37,960
Στην τηλεόραση; Ρομαντικές ταινίες.
Ναι, είμαι ρομαντική. Δεν φαίνεται;
13
00:01:38,400 --> 00:01:40,760
Μην ακούτε που λένε πως είμαι ύαινα.
14
00:01:48,200 --> 00:01:51,160
Στην τηλεόραση βλέπω…
Δεν βλέπω πολλή τηλεόραση.
15
00:01:51,800 --> 00:01:56,640
Αθλητικά. Μου αρέσουν τα αθλητικά.
Είμαι αθλητικός τύπος. Αθλητικά.
16
00:02:01,520 --> 00:02:05,000
Φυσικά, μία είναι η ομάδα,
όπως και μάνα είναι μόνο μία. Γιουβέντους.
17
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
Ρόμα, φυσικά.
18
00:02:10,680 --> 00:02:15,000
Ό,τι πιο σημαντικό για μένα
είναι ο έρωτας.
19
00:02:15,120 --> 00:02:18,480
Μετά τον γιο μου, φυσικά ο έρωτας.
20
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
Συγγνώμη!
21
00:02:40,520 --> 00:02:44,240
Στην αστρολογία, ο έρωτας πάντααπεικονίζεται ως σύνοδος.
22
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
Έλα, σήκωσέ το!
23
00:02:46,160 --> 00:02:49,760
Συνήθως, ο Ταύρος μπαίνει στον πειρασμόνα τον αποφύγει…
24
00:02:51,560 --> 00:02:54,120
…ώστε να μην αφήσει ίχνη.Αλλά δεν πάει έτσι.
25
00:02:54,840 --> 00:02:58,760
Ο αληθινός έρωτας απαιτεί ο άλλος να…
26
00:02:59,680 --> 00:03:03,200
Μια ευθεία γραμμή,που αναπόφευκτα οδηγεί σε σύγκρουση.
27
00:03:05,640 --> 00:03:07,840
{\an8}ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
28
00:03:08,120 --> 00:03:11,240
Η μία μου γλείφει τη δεξιά ρώγα,
η άλλη την αριστερή.
29
00:03:11,360 --> 00:03:14,200
Αργά, πολύ αργά.
30
00:03:14,800 --> 00:03:18,600
Μετά οι γλώσσες τους κατεβαίνουν αργά
στο στέρνο μου. Πολύ αργά.
31
00:03:18,920 --> 00:03:21,560
Και γίνομαι το σύμπαν όλο!
32
00:03:22,000 --> 00:03:25,800
Ακούτε, γιατρέ; Το "σύμπαν" από δω
ούτε χέρι δεν απλώνει να μ' αγγίξει.
33
00:03:25,880 --> 00:03:29,080
-Δεν κάνω τίποτα, φαντασιώνομαι μόνο…
-Να σε έβλεπα!
34
00:03:29,160 --> 00:03:33,480
Μάρικα, μην υποτιμάς τις φαντασιώσεις.
Είναι το αλατοπίπερο μιας σχέσης.
35
00:03:33,600 --> 00:03:37,280
Σοβαρά; Γιατί μπορώ κι εγώ
να βάλω λίγο αλατοπίπερο, ξέρετε.
36
00:03:37,400 --> 00:03:40,560
Το παιδί που μας φέρνει τα ψώνια,
ας πούμε, τον Καρίμ,
37
00:03:40,880 --> 00:03:42,800
συχνά τον φαντασιώνομαι πάνω μου.
38
00:03:42,920 --> 00:03:45,640
-Τον μπρατσαρά από τη Μέση Ανατολή…
-Μάρικα!
39
00:03:45,720 --> 00:03:48,000
Φαντασιώσεις είναι. Δεν έκανα τίποτα.
40
00:03:48,120 --> 00:03:51,200
Ναι, φαντασιώσεις.
Κι εγώ πληρώνω έναν σκασμό ψώνια.
41
00:03:51,280 --> 00:03:56,560
Γιατί, πας εσύ για ψώνια; Όλο λόγια είναι,
αλλά πήγε και γράφτηκε σε μασατζίδικο.
42
00:03:56,880 --> 00:03:58,320
Κάθε μήνα 500 ευρώ.
43
00:03:58,440 --> 00:04:01,360
-Έχω ισχιαλγία.
-Αυχενικό δεν είχες;
44
00:04:01,480 --> 00:04:03,880
-Αυτό το γιάτρεψαν.
-Ναι, ξέρω πώς.
45
00:04:04,040 --> 00:04:05,360
-Γουρούνι!
-Βλέπετε;
46
00:04:05,560 --> 00:04:07,920
Δεν κάνει διάλογο, είναι επιθετική.
47
00:04:08,040 --> 00:04:10,880
Όντως, αλλά εξέφρασε μια άποψη
για την ίδια.
48
00:04:10,960 --> 00:04:13,560
Είναι μια αρχή.
Να τα βρείτε κάπου στη μέση.
49
00:04:13,880 --> 00:04:15,400
-Προσπάθησε κι εσύ.
-Ναι;
50
00:04:16,000 --> 00:04:19,240
-Τσούλα! Ούτε 20 δεν είναι ο μετανάστης!
-Ήρεμα.
51
00:04:22,840 --> 00:04:28,640
Να ξεχάσουν ό,τι ήξεραν για το δαμασκηνί,
είναι στιλάτο. Πρόσεχε αυτό το αμάξι.
52
00:04:28,880 --> 00:04:31,400
Θα βάψουμε τους τοίχους παστέλ.
Ωραίο δεν είναι;
53
00:04:31,480 --> 00:04:34,200
Με βιοδιασπώμενη μπογιά,
γιατί προσέχω το περιβάλλον.
54
00:04:34,440 --> 00:04:36,320
Άλλαξε λωρίδα. Κοιμάται αυτός!
55
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
Θα ρίξουμε τον τοίχο του στούντιο,
αγάπη μου.
56
00:04:39,080 --> 00:04:43,480
Τι το θέλεις; Έχεις του μπαμπά…
Κι ο άλλος τοίχος θα πέσει.
57
00:04:43,760 --> 00:04:48,720
-Ναι, και θα μπαίνουμε απ' του γείτονα.
-Δεν σου είπα! Η Λουζουάλντι.
58
00:04:49,840 --> 00:04:51,080
Λίγο ακόμα θέλει.
59
00:04:51,160 --> 00:04:53,680
Αλλά δεν έχω αμφιβολίες.
Στηρίζω ευθανασία.
60
00:04:53,760 --> 00:04:55,640
Αν σου συμβεί, θα σε αποσυνδέσω.
61
00:04:56,080 --> 00:04:58,960
Σε 500 μέτρα βγαίνουμε, πάτα φρένο.
62
00:04:59,120 --> 00:05:00,960
Πάτα φρένο, είπα!
63
00:05:01,120 --> 00:05:02,680
{\an8}ΝΟΡΜΑΝ ΜΠΕΚ
64
00:05:06,600 --> 00:05:09,520
Νόρμαν, με την κόρη σου
έχουμε χωρίσει, πρακτικά.
65
00:05:09,760 --> 00:05:12,400
-Και;
-Μην κάνεις τον ανήξερο.
66
00:05:12,480 --> 00:05:17,120
Βοήθα να το καταλάβει κι αυτή.
Κάνει σχέδια λες κι είμαστε νιόπαντροι.
67
00:05:17,240 --> 00:05:21,840
Ωραία, μπράβο της.
Για σένα το κάνει, για την καριέρα σου.
68
00:05:22,160 --> 00:05:24,280
Πώς θα ήσουν αξιόπιστος; Σκέψου το.
69
00:05:24,440 --> 00:05:28,600
Ένας χωρισμένος σύμβουλος γάμου
θα ήταν σαν παχύσαρκος διαιτολόγος.
70
00:05:30,000 --> 00:05:32,240
Η εικόνα μετράει, Στέφανο.
71
00:05:32,840 --> 00:05:33,720
Η βιτρίνα.
72
00:05:35,200 --> 00:05:38,880
Δες εμένα. Ξέρεις από πότε έχω
να πηδήξω τη γυναίκα μου;
73
00:05:38,960 --> 00:05:41,240
-Όχι.
-Τριάντα δύο χρόνια.
74
00:05:44,960 --> 00:05:48,880
Νόρμαν, δεν είμαι έτσι εγώ.
Δεν μου φτάνει η βιτρίνα.
75
00:05:48,960 --> 00:05:55,000
Όχι; Τότε, να μου γυρίσεις το γραφείο
που πληρώνω. Ως τη Δευτέρα.
76
00:05:56,200 --> 00:05:57,280
Άδειασέ το.
77
00:06:01,120 --> 00:06:05,320
Λοιπόν, οδός Γκάλια 37.
Εδώ πρέπει να 'ναι…
78
00:06:05,400 --> 00:06:06,840
Ναι.
79
00:06:07,400 --> 00:06:09,480
Έχει και θέση να παρκάρω.
80
00:06:25,920 --> 00:06:31,280
Συγγνώμη! Περίμενε λίγο, δεν μπορώ να βγω.
Κάνεις λίγο άκρη;
81
00:06:34,200 --> 00:06:38,960
-Συγγνώμη, άκουσες; Δεν χωράω να βγω.
-Άκου, έχω αργήσει. Βγες απ' την άλλη.
82
00:06:39,080 --> 00:06:42,080
-Μα δεν έχω χώρο!
-Λυπάμαι, πρόβλημά σου.
83
00:06:42,160 --> 00:06:44,440
Ας έβλεπες από πριν ότι δεν είχες χώρο.
84
00:06:44,560 --> 00:06:47,920
Δεν μαλώνω μαζί σου.
Ας είμαστε πολιτισμένοι.
85
00:06:48,040 --> 00:06:50,200
-Μη φωνάζεις.
-Δεν φωνάζω.
86
00:06:50,360 --> 00:06:52,920
-Να βγω θέλω!
-Αν ήμουν άντρας,
87
00:06:53,000 --> 00:06:55,480
θα έκανες όπισθεν και θα πάρκαρες αλλού.
88
00:06:55,560 --> 00:06:59,080
Αλλά αφού είμαι γυναίκα,
έχεις την απαίτηση να σου κάνω χώρο,
89
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
κι ας αργήσω στο ραντεβού μου.
90
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
Τόση ώρα που μιλάς,
θα το είχες μετακινήσει.
91
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
Θα είχες φτάσει κι εγώ θα είχα βγει.
92
00:07:06,640 --> 00:07:09,840
Ξέρω. Νομίζεις ότι ο κόσμος
περιστρέφεται γύρω σου.
93
00:07:09,960 --> 00:07:12,880
-Κι ότι είσαι ανώτερο είδος.
-Μα τα γεγονότα…
94
00:07:13,000 --> 00:07:16,600
Ναι, συνέχισε.
Κάνε μου επίθεση, να νιώσεις άντρας.
95
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
Εντάξει, άντε γαμήσου…
96
00:07:20,520 --> 00:07:21,680
Σκύλα!
97
00:07:26,640 --> 00:07:27,880
Γαμώτο!
98
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
Εκτός των άλλων, με δύο προθαλάμους
99
00:07:30,920 --> 00:07:32,560
θα έχετε και δύο εισόδους,
100
00:07:32,680 --> 00:07:35,000
μία για το γραφείο, μία για το σπίτι.
101
00:07:36,320 --> 00:07:37,680
Όπως η δικηγόρος δίπλα.
102
00:07:38,000 --> 00:07:40,680
Ναι, ενδιαφέρον.
Μόνο που δεν διαθέτω τόσα.
103
00:07:42,080 --> 00:07:44,960
Κοιτάξτε, να ο ιδιοκτήτης, ίσως να…
104
00:07:45,160 --> 00:07:48,520
Ο δρ Παρίζι δίνει 1,500 το πολύ.
105
00:07:48,600 --> 00:07:52,080
-Παρίζι; Ο Στέφανο Παρίζι;
-Ναι.
106
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
Δεν το πιστεύω. Ο Μπουλούκος!
107
00:07:55,800 --> 00:07:57,720
Πηγαίνετε, δεσποινίς, αναλαμβάνω.
108
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Δεν με γνώρισες; Αλεσάντρο Τορίνι!
109
00:08:00,480 --> 00:08:01,840
Αν είναι δυνατόν…
110
00:08:02,160 --> 00:08:04,760
-Έχουν περάσει…
-Τουλάχιστον 20 κιλά.
111
00:08:04,840 --> 00:08:08,000
Θυμάσαι στη θάλασσα;
"Βούτα, Μπουλούκο, είναι βαθιά!"
112
00:08:08,120 --> 00:08:12,160
-Κι ήμασταν στα γόνατα.
-Ωραίο αστείο, γύρισα τον αστράγαλο.
113
00:08:12,240 --> 00:08:13,440
Μπουλούκο!
114
00:08:13,560 --> 00:08:16,840
Καμιά φορά κάθομαι και χαζεύω
τον γιο μου στην κούνια του.
115
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
-Έχεις γιο;
-Τον Βαλέριο.
116
00:08:19,160 --> 00:08:23,000
Κι εκείνος με κοιτάζει
με τα μεγάλα του μάτια,
117
00:08:23,160 --> 00:08:27,080
σαν να μου λέει ότι είμαι
τα πάντα γι' αυτόν. Και σκέφτομαι
118
00:08:28,240 --> 00:08:30,080
"Πώς σκατά το αποφάσισα;"
119
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
Μπράβο για την ειλικρίνεια.
120
00:08:33,000 --> 00:08:36,040
-Κι εσύ, γιατρέ; Γυναίκα; Παιδιά;
-Ναι και όχι.
121
00:08:36,120 --> 00:08:39,400
Με τη γυναίκα μου συζούμε,
αλλά σε διάσταση.
122
00:08:39,560 --> 00:08:41,000
Παιδιά δεν έχω.
123
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει!
124
00:08:44,280 --> 00:08:45,560
Η γυναίκα μου.
125
00:08:46,720 --> 00:08:48,240
Σόλε, λέγε.
126
00:08:49,040 --> 00:08:52,560
Καλά, είναι στην άλλη άκρη της πόλης,
μα αν θες να σε πάρω…
127
00:08:52,760 --> 00:08:55,680
Εντάξει. Καλά. Έρχομαι. Ναι. Γεια.
128
00:08:57,320 --> 00:08:58,680
Όλες ίδιες, έτσι;
129
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
Είναι θέμα διαπραγμάτευσης.
130
00:09:02,600 --> 00:09:04,120
Πάντα χρειάζεται, έτσι;
131
00:09:04,760 --> 00:09:09,120
Για παράδειγμα, εσύ θέλεις 1,800,
εγώ θέλω να δώσω 1,500.
132
00:09:10,000 --> 00:09:14,680
Να μην τα βρούμε κάπου στη μέση
και να σου δώσω 1,600; Τι λες; Σύμφωνοι;
133
00:09:35,640 --> 00:09:38,440
Αμάντα, βγες έξω, θέλω να σου μιλήσω!
134
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
Συγγνώμη, τι τρέχει;
135
00:09:42,120 --> 00:09:44,480
Η δικηγόρος δεν μ' αφήνει να δω τη σύζυγο.
136
00:09:45,200 --> 00:09:48,120
-Δεν είναι ότι εγώ δεν σ' αφήνω.
-Α, εσύ είσαι.
137
00:09:49,840 --> 00:09:51,640
Βρήκες θέση να παρκάρεις;
138
00:09:51,800 --> 00:09:56,000
Κριβέλι, άδικα έφερες ενισχύσεις,
έχουν βγει περιοριστικά μέτρα.
139
00:09:56,120 --> 00:09:57,880
Μείνε 50 μέτρα μακριά της.
140
00:09:58,000 --> 00:10:00,280
Δικηγόρε, εσείς με βγάλατε εγκληματία.
141
00:10:00,400 --> 00:10:02,520
Ποτέ δεν άπλωσα χέρι πάνω της.
142
00:10:02,600 --> 00:10:05,120
Δεν ήρθα για ενισχύσεις. Απέναντι είμαι.
143
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Με ενοχλεί η φασαρία που κάνετε.
144
00:10:08,120 --> 00:10:11,200
Αμάντα! Πες του ότι δεν σε χτύπησα ποτέ.
145
00:10:11,480 --> 00:10:13,760
Τ' ορκίζομαι στη ζωή του γιου μου.
146
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
Ας της μιλήσει να τελειώνουμε.
147
00:10:16,240 --> 00:10:20,960
Κριβέλι, χώνεψέ το. Το αποφάσισε.
Υπόγραψε το διαζύγιο, μην πάμε δικαστικά.
148
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Γεννήθηκες σκύλα ή το σπούδασες;
149
00:10:23,240 --> 00:10:28,640
Το σπούδασα.
Αλλά εσύ μάλλον γεννήθηκες μαλάκας.
150
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
Κριβέλι, μην το παρατραβάς.
Δεν κάνει να είσαι εδώ.
151
00:10:34,880 --> 00:10:38,320
Αν ενημερώσω τον δικαστή,
χειροτερεύει η θέση σου.
152
00:10:40,280 --> 00:10:43,640
Κριβέλι, έλα πίσω. Είσαι καλεσμένος μου.
153
00:10:44,360 --> 00:10:45,960
Παίρνω την αστυνομία.
154
00:10:48,000 --> 00:10:51,680
Κριβέλι, και να έρθουν,
δεν μπορούν να κάνουν κάτι. Σε κάλεσα.
155
00:10:56,760 --> 00:10:57,880
Όχι.
156
00:11:03,360 --> 00:11:05,440
Φάνηκε να το εννοεί αυτήν τη φορά.
157
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
Απλώς θέλει να ρίξει τη διατροφή.
158
00:11:07,880 --> 00:11:09,800
Μην ανησυχείς, θα ξεκινήσει.
159
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
-Κλειστοφοβία;
-Όχι.
160
00:11:19,480 --> 00:11:20,560
{\an8}ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
161
00:11:34,480 --> 00:11:37,920
Το πιστεύεις;
Όλος αυτός ο χαμός για μια γυναίκα.
162
00:11:38,000 --> 00:11:42,720
Δεν το γλιτώνεις. Το έχουν στη φύση τους.
Κι αυτή η δικηγόρος…
163
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
Είναι και όμορφη, έτσι;
Όμορφη σκύλα. Ό,τι χειρότερο.
164
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
Μαμά, πάω για ύπνο.
165
00:12:07,000 --> 00:12:09,160
-Δεν κλαίω.
-Κλαις.
166
00:12:09,360 --> 00:12:11,680
Το έχεις δει 100 φορές, κι όλο τα ίδια.
167
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
-Εντάξει, καληνύχτα.
-Καληνύχτα, αγάπη μου.
168
00:12:24,080 --> 00:12:26,360
Έχω δικαστήριο σήμερα. Άγνωστο ως πότε.
169
00:12:26,480 --> 00:12:28,720
Θα σε πάρει ο θείος σου να φάτε μαζί.
170
00:12:28,800 --> 00:12:31,880
-Να διαβάσεις. Όχι PlayStation.
-Εντάξει, μαμά.
171
00:12:31,960 --> 00:12:36,000
Περίμενε. Σου πήρα το γλυκό
με την κρέμα που σ' αρέσει.
172
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
-Ευχαριστώ, μαμά.
-Συγγνώμη! Φιλί;
173
00:12:42,680 --> 00:12:44,920
-Γεια, αγάπη μου.
-Γεια. Καλή δουλειά.
174
00:12:45,000 --> 00:12:46,160
Ευχαριστώ!
175
00:13:01,120 --> 00:13:02,880
Αν γυρίσει, μ' αγαπάει.
176
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Ένα…
177
00:13:06,880 --> 00:13:09,120
-Έφερες τα λεφτά;
-Όχι.
178
00:13:10,080 --> 00:13:12,720
Τότε, θα πάρω αυτό.
179
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Να τα φέρεις την άλλη βδομάδα.
180
00:13:19,920 --> 00:13:23,120
Πού ήσασταν
όταν ο γιος σας έβγαλε τις αμυγδαλές του;
181
00:13:23,440 --> 00:13:25,280
Πού ήμουν; Δούλευα.
182
00:13:25,440 --> 00:13:29,120
-Δουλεύατε και στην πρώτη του μετάληψη;
-Έλειπε στο εξωτερικό.
183
00:13:29,760 --> 00:13:32,680
Έγκλημα είναι να λείπει λόγω δουλειάς;
184
00:13:32,760 --> 00:13:34,120
Αμάντα, πες τους.
185
00:13:38,400 --> 00:13:40,480
Δεν ήθελα να φτάσουμε ως εδώ.
186
00:13:40,600 --> 00:13:44,000
Πρέπει να αμυνθούμε
απέναντι σε άντρες όπως ο σύζυγός σας.
187
00:13:47,800 --> 00:13:51,360
Όχι, Μπράσκι, το ν' αφήσεις τη γυναίκα σου
δεν είναι λύση.
188
00:13:51,800 --> 00:13:54,480
Τόσο καιρό δουλεύουμε το πρόβλημά σας
189
00:13:54,600 --> 00:13:57,560
να αποδεχτείτε τις φαντασιώσεις σας.
190
00:13:58,160 --> 00:14:00,880
-Μην τα πετάς όλα στα σκουπίδια!
-Καταλαβαίνω.
191
00:14:01,000 --> 00:14:07,560
Μα άλλο οι φαντασιώσεις κι άλλο να γυρνάς
και να βρίσκεις τον Καρίμ στο κρεβάτι.
192
00:14:08,120 --> 00:14:11,440
Το παιδί για τα ψώνια;
Πώς βρέθηκε στο κρεβάτι;
193
00:14:11,560 --> 00:14:14,600
Καθώς οι σύζυγοι δεν συμφωνούν
ως προς τη διατροφή,
194
00:14:14,680 --> 00:14:19,000
ζητώ από το δικαστήριο
να ορίσει διακανονισμό 50,000 ευρώ.
195
00:14:19,080 --> 00:14:20,720
Πενήντα; Τρελή είναι;
196
00:14:20,800 --> 00:14:24,760
Αμάντα, σε ικετεύω, πες τους
ότι δεν έχω 50,000 ευρώ. Πού να τα βρω;
197
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
Το συζητήσατε την επόμενη μέρα;
198
00:14:30,120 --> 00:14:32,680
Λες να την ξανάδα;
Τρεις μέρες μένω στη μάνα μου.
199
00:14:32,960 --> 00:14:37,080
Αυτό είναι το θέμα. Δεν θέλει
ένα μυξιάρικο που τρέχει στη μαμά του.
200
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
Η γυναίκα σου θέλει έναν άντρα.
201
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
Κι αν αποφασίσεις να μείνεις μόνος,
202
00:14:42,800 --> 00:14:45,040
άσε την γκρίνια και μείνε μόνος.
203
00:14:45,800 --> 00:14:48,960
Έχεις δίκιο, γιατρέ.
Δεν χρειάζομαι τη Μάρικα.
204
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
Μια χαρά μπορώ να ζήσω και χωρίς αυτήν.
205
00:14:53,600 --> 00:14:56,560
Και μάλιστα, τώρα που το αποφάσισα,
νιώθω καλύτερα.
206
00:14:57,200 --> 00:14:58,640
Να πάει να γαμηθεί!
207
00:14:58,760 --> 00:15:00,840
Κυρία μου, θα είμαι ειλικρινής.
208
00:15:00,920 --> 00:15:05,360
Ήρθα σ' εσένα για να με προστατέψεις,
όχι για να καταστρέψεις τον άντρα μου.
209
00:15:05,480 --> 00:15:09,800
Ας δούμε πρώτα ποιος παίρνει τι.
Και μετά γύρνα στον άντρα σου αν θες
210
00:15:09,880 --> 00:15:12,760
και βρείτε τα,
αν και μάλλον θα σε εκμεταλλευτεί.
211
00:15:12,840 --> 00:15:15,880
Δικηγόρε, τι σου έχουν κάνει οι άντρες;
212
00:15:20,240 --> 00:15:22,200
Αγάπη μου, φτάνουν τα μηνύματα.
213
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Γενέθλια έχω. Να μην απαντήσω στις ευχές;
214
00:15:24,840 --> 00:15:27,160
-Ναι. Και να πας να πάρεις την τούρτα.
-Πάω.
215
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
-Παίζει κανένα γκομενάκι;
-Μπαμπά.
216
00:15:30,920 --> 00:15:33,520
Άντε γίνε λιώμα
και μη μας ντροπιάσεις πάλι.
217
00:15:33,600 --> 00:15:37,440
Τρελάθηκες; Την τελευταία φορά
που το έκανα, γνώρισα τη μάνα σου.
218
00:15:38,000 --> 00:15:40,560
-Έλα τώρα.
-Γεια σας!
219
00:15:41,080 --> 00:15:44,680
-Τα κατάφερες. Καλά; Ευχαριστώ.
-Πολύχρονος.
220
00:15:44,840 --> 00:15:47,360
-Από δω η Μαριασόλε.
-Η σύζυγος.
221
00:15:47,440 --> 00:15:49,480
Χάρηκα. Αλεσάντρο. Από δω η Ρίτα.
222
00:15:49,640 --> 00:15:54,760
Μου βγάζει πρόγραμμα για διακοπές,
Κυριακές και Χριστούγεννα. Σχεδόν σύζυγος.
223
00:15:55,440 --> 00:15:57,640
Και ο Βαλέριο. Ο γιος του.
224
00:15:57,720 --> 00:16:00,680
Έλα, Μπουλούκο!
Ας αφήσουμε τα κορίτσια να τα πουν.
225
00:16:00,760 --> 00:16:03,160
Πάμε να κάνουμε έκπληξη στην αδελφή μου.
226
00:16:03,240 --> 00:16:06,680
Απευθείας από τα παιδικά μας καλοκαίρια,
ο Στέφανο Παρίζι!
227
00:16:06,760 --> 00:16:07,920
Μπουλούκο!
228
00:16:12,040 --> 00:16:14,920
Λοιπόν. Σας αφήνω μόνους.
Θα έχετε πολλά να πείτε.
229
00:16:15,080 --> 00:16:17,360
Γαμώτο! Υπέροχα γενέθλια!
230
00:16:17,480 --> 00:16:20,360
-Έλα, Μπουλούκο, βγες!
-Ξέρουμε ότι είσαι μέσα.
231
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
-Άντε!
-Βγες!
232
00:16:22,040 --> 00:16:24,320
-Έλα.
-Μπουλούκο, βγες έξω!
233
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
Μπορείς να βγεις. Έφυγαν.
234
00:16:36,600 --> 00:16:39,560
Αν θες να είσαι το αγόρι μου,
μην ανέχεσαι τέτοια.
235
00:16:43,240 --> 00:16:46,480
-Έγινες δικηγόρος, λοιπόν.
-Έγινες μαλάκας, λοιπόν.
236
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
Μαμά, να φάω λίγο ακόμα μιλφέιγ;
237
00:16:50,200 --> 00:16:51,440
Και βέβαια, καλέ μου.
238
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
-Ο γιος σου;
-Μόνος σου το κατάλαβες;
239
00:16:57,720 --> 00:17:01,600
Εντάξει. Μάλλον στραβά ξεκινήσαμε.
240
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
Τι θα έλεγες να το παίρναμε απ' την αρχή;
241
00:17:07,600 --> 00:17:08,880
Θα το σκεφτώ.
242
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
Δεν τη γλιτώνεις έτσι.
Έλα να τραγουδήσεις.
243
00:17:12,600 --> 00:17:14,760
-Χαίρω πολύ. Καρολίνα.
-Γεια. Στέφανο.
244
00:17:14,880 --> 00:17:19,520
-Πού τον έκρυβες τον φίλο σου;
-Σε παλιά άλμπουμ με φωτογραφίες.
245
00:17:19,600 --> 00:17:20,680
Πάω να τραγουδήσω.
246
00:17:21,440 --> 00:17:25,800
Έχεις σκεφτεί την τηλεοπτική καριέρα;
Έχεις διαπεραστικό βλέμμα.
247
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Το δικό σου τσακίζει!
248
00:17:28,440 --> 00:17:30,600
Σκέψου το και πες μου. Είμαι…
249
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
-Είμαι παραγωγός.
-Ναι. Ευχαριστώ.
250
00:17:34,600 --> 00:17:37,280
-Τα λέμε.
-Γεια.
251
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
Ένα ερωτικό κοκτέιλ μαζί σου
252
00:17:45,600 --> 00:17:49,400
Ένα ερωτικό κοκτέιλ
253
00:17:50,720 --> 00:17:55,480
Πότε αγάπη με κάνει να νιώθωΠότε να υποφέρω
254
00:17:55,560 --> 00:18:01,160
Από έρωτα με κάνει να πεθαίνω
255
00:18:04,680 --> 00:18:05,800
Έλα δω.
256
00:18:08,360 --> 00:18:10,600
Είπα τη μητέρα σου σκύλα.
257
00:18:10,720 --> 00:18:13,400
-Δεν ήξερα ότι ήταν η μαμά σου.
-Σου αρέσει.
258
00:18:13,520 --> 00:18:14,360
Όχι.
259
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Έχει ωραία φωνή.
260
00:18:22,880 --> 00:18:26,920
{\an8}Τρελαίνομαι να σε συναντώ
261
00:18:27,680 --> 00:18:31,960
{\an8}Μα έχω φόβους ένα σωρό
262
00:18:32,240 --> 00:18:35,160
{\an8}Μείνε μαζί μου
263
00:18:35,640 --> 00:18:37,400
{\an8}Μαζί μου
264
00:18:38,280 --> 00:18:40,200
{\an8}Μαζί μου
265
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
Αγάπη μου, μη. Λάθος κατάλαβες.
266
00:18:44,400 --> 00:18:47,280
"Ωραία περάσαμε χθες".
Τι κατάλαβα λάθος, γαμώτο;
267
00:18:47,360 --> 00:18:49,240
Πες τώρα κι ότι βγήκες με φίλους.
268
00:18:49,360 --> 00:18:50,880
Ένας φίλος το έστειλε.
269
00:18:50,960 --> 00:18:54,040
"Ανυπομονώ να το ξανακάνουμε";
Άντε γαμήσου!
270
00:18:54,120 --> 00:18:57,640
-Βρεθήκαμε με παλιούς φίλους!
-Άντε γαμήσου!
271
00:18:57,760 --> 00:19:00,720
-Σκατά γενέθλια.
-Πάντα μαλάκας ήσουν.
272
00:19:00,840 --> 00:19:03,080
Δεν βλέπω γκόμενες τριγύρω.
273
00:19:03,160 --> 00:19:06,640
Η μόνη πηδήξιμη είναι αυτή εκεί
που κρατάει τον εγγονό μου.
274
00:19:07,280 --> 00:19:09,720
-Φοβερός κώλος!
-Μπαμπά, σε παρακαλώ. Έλα!
275
00:19:10,400 --> 00:19:13,480
Συγγνώμη, σύμβουλος γάμου είσαι.
Βοήθα λίγο!
276
00:19:14,440 --> 00:19:15,920
Μπουλούκο, έλα λίγο.
277
00:19:16,520 --> 00:19:19,800
Τι όμορφο μωρό!
278
00:19:20,360 --> 00:19:26,400
Έχει τα μάτια της μαμάς του.
Μπορείς να χαθείς μέσα τους.
279
00:19:26,520 --> 00:19:28,800
-Κοίτα, είναι εγγονός σου.
-Ναι.
280
00:19:28,880 --> 00:19:30,560
Και νομίζω ότι κατουρήθηκε.
281
00:19:31,160 --> 00:19:32,840
Θα τον αλλάξουμε αργότερα.
282
00:19:34,000 --> 00:19:36,800
Εντάξει. Να βλέπω τα χέρια σου.
283
00:19:37,440 --> 00:19:38,600
Άντε γαμήσου!
284
00:19:38,680 --> 00:19:41,560
Να είσαι πιο πειστικός.
Δεν είναι ρητορική ερώτηση.
285
00:19:41,640 --> 00:19:44,240
Μάθε τι κάνει τη γυναίκα σου χαρούμενη.
286
00:19:44,320 --> 00:19:46,600
Ρίτα, πες μου. Τι σε κάνει χαρούμενη;
287
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
Άντε γαμήσου!
288
00:19:49,160 --> 00:19:50,400
Καλά. Αλλαγή σχεδίου.
289
00:19:50,480 --> 00:19:55,360
-Τα κλασικά. Να ξυπνάω το πρωί…
-Να ξυπνάω το πρωί.
290
00:19:55,440 --> 00:19:57,720
-Άντε γαμήσου!
-Να σε βλέπω.
291
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
Και να ξέρω ότι θα είσαι εκεί πάντα.
292
00:20:00,600 --> 00:20:04,720
Ρίτα, στην αγάπη μου για σένα
δεν αναζητώ κάποιο όφελος
293
00:20:04,800 --> 00:20:09,000
ούτε φτηνές απολαύσεις.
Απόλαυση αντλώ από…
294
00:20:10,400 --> 00:20:12,040
Τη δική σου χαρά κι ευτυχία.
295
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
Από τη δική σου χαρά κι ευτυχία!
296
00:20:16,080 --> 00:20:18,960
-Μα τι λέω;
-Λάιμπνιτς είναι.
297
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
Α, ο ποδοσφαιριστής.
298
00:20:20,960 --> 00:20:25,000
Δεν κάνει ο καθένας αναφορές
στις φιλοσοφικές αρχές του Λάιμπνιτς.
299
00:20:25,760 --> 00:20:30,120
-Ναι. Είναι μεγάλος μαλαγάνας.
-Έναν τέτοιο μαλαγάνα…
300
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
Και τώρα;
301
00:20:32,680 --> 00:20:34,840
Ώρα να της πεις την αλήθεια.
302
00:20:35,280 --> 00:20:39,680
Ρίτα, σου είπα ψέματα.
Σου λέω 20 με 25 ψέματα τη βδομάδα.
303
00:20:40,200 --> 00:20:43,800
Μπορεί και 30. Και βασικά το κάνω
για να μη σε απογοητεύσω.
304
00:20:43,880 --> 00:20:46,560
Επειδή σ' αγαπώ. Ρίτα, ξέρω…
305
00:20:46,640 --> 00:20:49,840
Ξέρω ότι είναι
ο χειρότερος τρόπος να σου το πω.
306
00:20:49,920 --> 00:20:52,400
Μα ό,τι πιο ειλικρινές
μπορώ να πω είναι…
307
00:20:52,920 --> 00:20:54,760
Ρίτα, είμαι μαλάκας.
308
00:21:02,120 --> 00:21:03,320
Τριάντα ψέματα;
309
00:21:03,840 --> 00:21:06,280
Είκοσι. Τα φούσκωσα λιγάκι.
310
00:21:17,080 --> 00:21:20,160
Νομίζω ότι με το "μαλάκας" την έριξε.
311
00:21:20,280 --> 00:21:21,760
Τα χέρια σου!
312
00:21:24,280 --> 00:21:26,040
Στον παράδρομο δεν έχει κίνηση.
313
00:21:26,360 --> 00:21:29,040
Οι μεσίτες συνεργάζονται με τους θυρωρούς,
314
00:21:29,160 --> 00:21:31,520
γιατί οι θυρωροί είναι κουτσομπόληδες.
315
00:21:31,640 --> 00:21:34,800
Έδωσα 500 ευρώ για να με κρατάει ενήμερη!
316
00:21:34,880 --> 00:21:37,920
Αν το δώσουν σε άλλον, μ' εσένα θα θυμώσω.
317
00:21:38,000 --> 00:21:41,880
Μόλις φύγαμε από ένα πάρτι
όπου περνούσα καλά, μεταξύ άλλων,
318
00:21:42,000 --> 00:21:45,720
για να γυρίσουμε και να πείσουμε
μια οικογένεια σε πένθος
319
00:21:45,800 --> 00:21:47,560
να μας πουλήσει το διαμέρισμα.
320
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Ενώ δεν χρειάζεται επέκταση το δικό μας.
Δεν έχουμε σχέδια.
321
00:21:52,320 --> 00:21:55,240
Δεν έχουμε παιδιά.
Δεν είμαστε καν ζευγάρι πια!
322
00:21:55,360 --> 00:21:58,720
Πάτα το λίγο.
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω στο πάρτι.
323
00:21:58,800 --> 00:22:01,600
Πέρασα το βράδυ
με έναν ανώμαλο να με χουφτώνει,
324
00:22:01,720 --> 00:22:05,840
και τώρα δεν θα επεκταθούμε εξαιτίας σου.
Επειδή δεν ξέρεις να οδηγείς!
325
00:22:08,960 --> 00:22:10,120
Τι κάνεις;
326
00:22:10,800 --> 00:22:11,640
Κατεβαίνω.
327
00:22:12,200 --> 00:22:13,040
Τι εννοείς;
328
00:22:13,800 --> 00:22:15,720
Στο εξής θα κοιμάμαι στο γραφείο!
329
00:22:16,760 --> 00:22:18,040
Στέφανο!
330
00:22:19,720 --> 00:22:21,360
Μα δεν ξέρω να οδηγώ!
331
00:22:25,480 --> 00:22:27,600
Γιατί να χτυπήσεις κάποιον;
332
00:22:27,680 --> 00:22:31,120
Μαμά, εγώ δεν χτύπησα κανέναν.
Εμένα χτύπησαν.
333
00:22:31,200 --> 00:22:34,560
Κύριε διευθυντή,
είστε υπεύθυνοι για τα παιδιά.
334
00:22:34,640 --> 00:22:38,640
Είναι απαράδεκτο το γεγονός
ότι ένα παιδί χτύπησε κάποιο άλλο.
335
00:22:38,720 --> 00:22:40,600
Μπορώ να σας μηνύσω για αμέλεια.
336
00:22:40,680 --> 00:22:43,400
Κατανοώ απόλυτα τον προβληματισμό σας.
337
00:22:43,480 --> 00:22:47,080
Αλλά, ειλικρινά, ένα μικρό καβγαδάκι
μεταξύ αγοριών ήταν.
338
00:22:47,160 --> 00:22:49,600
-Αυτό θα κριθεί στη δίκη.
-Κυρία Τορίνι…
339
00:22:49,680 --> 00:22:53,080
Είμαι δικηγόρος.
Δεν έχετε ιδέα σε τι πάτε να μπλέξετε.
340
00:22:53,160 --> 00:22:56,480
Πρόκειται για επίθεση με τραυματισμό.
Με ανήλικο θύμα.
341
00:22:56,560 --> 00:23:00,400
Είναι ευθύνη δική σας, του σχολείου
και των γονιών του δράστη.
342
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
Να τον αποβάλετε αμέσως, λοιπόν,
343
00:23:03,960 --> 00:23:06,880
αλλιώς θα μηνύσω τους γονείς
όλων των φίλων του
344
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
για συνέργεια και υποκίνηση εκφοβισμού.
345
00:23:09,360 --> 00:23:11,600
Αν το κάνεις, θα με δείρουν και οι άλλοι.
346
00:23:12,040 --> 00:23:13,880
Και θα φροντίσω να αποβληθούν.
347
00:23:20,600 --> 00:23:24,120
Είδα σε μια ταινία
να προσλαμβάνουν δικηγόρο με ένα δολάριο.
348
00:23:24,240 --> 00:23:26,120
Αν δώσω ένα ευρώ, θα με δεχτείς;
349
00:23:26,200 --> 00:23:29,680
-Μόνο με άδεια της μαμάς σου.
-Εσύ είπες ότι είναι σκύλα.
350
00:23:30,400 --> 00:23:31,520
Έλα μέσα.
351
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
-Πρέπει να ρίξω τη βολή;
-Μπορείς; Δεν μπορείς!
352
00:23:41,280 --> 00:23:43,120
Μπουλούκο!
353
00:23:51,720 --> 00:23:53,720
Ονειρεύομαι ότι παίζω μπάσκετ.
354
00:23:53,800 --> 00:23:56,880
Ρίχνω την μπάλα.Κι όταν χτυπάει μπασκέτα, σκάει!
355
00:23:57,000 --> 00:24:01,040
Μεγάλη σφαγή! Όλοι μου οι φίλοι πεθαίνουν.
356
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Μα… Πόσους έχεις σκοτώσει;
357
00:24:04,880 --> 00:24:06,000
Λοιπόν.
358
00:24:07,440 --> 00:24:11,800
Αν υπολογίσεις κι αυτούς το πρωί,
έχουμε φτάσει…
359
00:24:13,040 --> 00:24:14,560
Είναι 321.
360
00:24:14,680 --> 00:24:19,760
Λοιπόν, 188 ενήλικες,
56 συμμαθητές, δύο ομάδες μπάσκετ…
361
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
-Δύο ομάδες;
-Ναι. Αυτές που δεν με διάλεξαν.
362
00:24:22,840 --> 00:24:24,920
Και τέσσερις φίλους της μαμάς.
363
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
Και τον επιστάτη.
Τέσσερις φορές. Για ένας πιάνεται;
364
00:24:28,880 --> 00:24:30,040
Γιατί τους μετράς;
365
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
Για να μην κάνω λάθος όταν παραδοθώ.
366
00:24:35,040 --> 00:24:39,080
Μα… Έχεις μιλήσει ποτέ γι' αυτό
στη μαμά σου;
367
00:24:40,480 --> 00:24:41,960
Δεν με ακούει.
368
00:24:44,040 --> 00:24:45,920
Εντάξει, λοιπόν… Φεύγω.
369
00:24:47,440 --> 00:24:49,240
-Αύριο την ίδια ώρα.
-Αύριο;
370
00:24:49,920 --> 00:24:50,960
Γεια.
371
00:24:51,440 --> 00:24:54,040
Θα σε πάρει ο θείος σου.
Θα μείνεις μαζί του.
372
00:24:54,480 --> 00:24:56,560
Γιατί να μην κοιμηθώ στο σπίτι;
373
00:24:56,640 --> 00:24:59,240
Γιατί έχω μάθημα ταγκό και θ' αργήσω.
374
00:25:01,840 --> 00:25:04,600
Θα μου πεις τουλάχιστον τι έκανες σήμερα;
375
00:25:06,360 --> 00:25:07,600
Λούκα;
376
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
Πήγα στον ψυχαναλυτή μου.
377
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Εντάξει. Πέρασες καλά…
378
00:25:14,400 --> 00:25:16,320
Στον ψυχαναλυτή σου; Τι εννοείς;
379
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
Ποιον ψυχαναλυτή;
380
00:25:22,800 --> 00:25:25,520
Τον φίλο του θείου. Αυτόν δίπλα.
381
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Άρθρο 33.
382
00:25:28,480 --> 00:25:31,920
Όταν πρόκειται για ανηλίκους,
τη συναίνεση για θεραπείες
383
00:25:32,040 --> 00:25:34,960
πρέπει να τη δώσει ο κηδεμόνας.
Εγώ, δηλαδή!
384
00:25:35,040 --> 00:25:36,120
Το μάτι σου…
385
00:25:36,200 --> 00:25:38,600
Στο θέμα μας. Θα χάσεις την άδειά σου.
386
00:25:38,680 --> 00:25:39,720
Συνεννοηθήκαμε;
387
00:25:46,800 --> 00:25:50,640
Άκου, εγώ δεν έκανα τίποτα.
Ο γιος σου μπούκαρε στο γραφείο μου.
388
00:25:53,840 --> 00:25:57,960
Άλλωστε, χρειάζεται βοήθεια.
Κι αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί.
389
00:25:58,040 --> 00:26:00,240
Δεν φαντάζεσαι τον μπελά που θα βρεις
390
00:26:00,320 --> 00:26:02,520
αν δεν αφήσεις ήσυχο τον γιο μου.
391
00:26:02,640 --> 00:26:05,520
Κάποιος πρέπει να τον φροντίσει
αν εσύ αδιαφορείς.
392
00:26:08,320 --> 00:26:10,640
Σε προειδοποιώ, θα πάρω την αστυνομία.
393
00:26:10,720 --> 00:26:13,760
Παίρνεις πρώτα την πυροσβεστική;
Κλειδώθηκα έξω.
394
00:26:58,680 --> 00:27:04,200
Απίστευτο που συναντιόμαστε εδώ.
Στην καρδιά της Ρώμης. Τι σύμπτωση!
395
00:27:04,280 --> 00:27:05,480
-Απίστευτο!
-Αλήθεια;
396
00:27:05,560 --> 00:27:06,520
Δεν θυμάσαι;
397
00:27:06,600 --> 00:27:10,240
Η παραγωγός. Από το σπίτι του Αλεσάντρο.
Η φίλη της Κλαούντια.
398
00:27:10,360 --> 00:27:13,400
-Η Καρολίνα, σωστά;
-Ναι. Αυτοπροσώπως.
399
00:27:13,520 --> 00:27:17,800
Άκου, τις προάλλες με ξάφνιασες.
400
00:27:18,400 --> 00:27:20,800
Δεν το καταφέρνουν αυτό πολλοί άντρες.
401
00:27:21,600 --> 00:27:24,440
Δουλειά μου είναι να ψυχολογώ τους άλλους.
402
00:27:24,520 --> 00:27:28,680
Τόσο γρήγορα καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει στο κεφάλι του άλλου;
403
00:27:28,800 --> 00:27:32,120
-Ανάλογα το άτομο.
-Πάμε από τις σκάλες. Ας πούμε…
404
00:27:32,200 --> 00:27:34,600
Τι σκέφτομαι τώρα;
405
00:27:35,480 --> 00:27:40,320
-Ψυχολόγος είμαι, όχι μέντιουμ.
-Τότε, θα σου πω εγώ. Πάμε από κει.
406
00:27:40,440 --> 00:27:42,320
Σκέφτομαι
407
00:27:42,400 --> 00:27:48,200
"Πόσο σέξι είναι ο Στέφανο με φόρμα!"
408
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
Εντάξει, καλά. Ήμουν λίγο επιθετική.
409
00:27:54,680 --> 00:27:58,520
Ίσως υπερβολικά ντόμπρα.
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
410
00:27:58,600 --> 00:28:00,080
δεν βρέθηκα εδώ τυχαία.
411
00:28:01,000 --> 00:28:03,520
Αλλά αυτό το κατάλαβες ήδη, έτσι;
412
00:28:04,080 --> 00:28:06,520
Σε έναν κόσμο τρομοκρατημένων αντρών
413
00:28:06,600 --> 00:28:09,120
που δεν μπορούν να πάρουν πρωτοβουλία,
414
00:28:09,200 --> 00:28:12,360
οι γυναίκες πρέπει να πάρουν τα ηνία,
σωστά; Από κει.
415
00:28:18,680 --> 00:28:20,000
Εντάξει, Καρολίνα.
416
00:28:22,200 --> 00:28:23,560
Αν αυτό θέλεις.
417
00:28:25,520 --> 00:28:28,920
Είσαι στο απόγειο της γονιμότητας,
αλλά δεν θέλεις παιδιά,
418
00:28:29,000 --> 00:28:32,480
σ' ενδιαφέρει η καριέρα.
Και είσαι σεξουαλικά χειραφετημένη,
419
00:28:32,560 --> 00:28:35,320
σε σημείο που να μην κρατάς σχέση
πάνω από…
420
00:28:35,400 --> 00:28:39,000
Πόσο, τρεις μήνες;
Γιατί είτε βαριέσαι είτε σε παρατάνε.
421
00:28:39,520 --> 00:28:42,520
Κι έχεις δίκιο
για τους τρομοκρατημένους άντρες
422
00:28:42,600 --> 00:28:46,520
που δεν παίρνουν πρωτοβουλία,
αλλά εγώ δεν είμαι τέτοιος.
423
00:28:46,600 --> 00:28:48,680
Εντάξει, λοιπόν. Διάλεξε εμένα.
424
00:28:49,960 --> 00:28:53,680
Καρολίνα, λυπάμαι,
αλλά ήμουν με μια γυναίκα
425
00:28:54,400 --> 00:28:56,880
που μου έλεγε τι να κάνω,
και δεν λειτούργησε.
426
00:28:57,800 --> 00:28:58,960
Καληνύχτα.
427
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
428
00:29:13,880 --> 00:29:16,880
-Σε ποιον όροφο είσαι;
-Στον ίδιο με την κυρία.
429
00:29:19,000 --> 00:29:22,360
-Μιλάς ισπανικά;
-Ναι. Σπούδαζα τρία χρόνια στη Βαλένθια.
430
00:29:22,880 --> 00:29:24,200
Στη Βαλένθια;
431
00:29:24,640 --> 00:29:28,000
Φοβερή νυχτερινή ζωή!
Κι όμορφα κορίτσια, έτσι;
432
00:29:29,120 --> 00:29:31,320
Τα πιο όμορφα στον κόσμο.
433
00:29:37,920 --> 00:29:40,120
-Καλή τύχη, φίλε!
-Ευχαριστώ.
434
00:29:45,600 --> 00:29:47,160
Περίμενε μισό λεπτό.
435
00:29:56,120 --> 00:30:01,120
-Ο γιος μου δεν θέλει τη βοήθειά σου!
-Δεν… Ας το συζητήσουμε αύριο.
436
00:30:01,200 --> 00:30:03,320
-Δεν έχει προβλήματα!
-Καμία αυτοεκτίμηση.
437
00:30:03,400 --> 00:30:06,040
-Εσύ φοβόσουν τη σκιά σου.
-Τον κοροϊδεύουν.
438
00:30:06,160 --> 00:30:09,800
-Εσένα σε ξέσκιζαν.
-Ακριβώς. Κι αυτόν. Δεν έχει φίλους.
439
00:30:11,040 --> 00:30:14,200
-Εσύ είχες εμένα.
-Αυτός ούτε αυτό δεν έχει.
440
00:30:15,480 --> 00:30:20,040
-Κρατάει λίστα όσων σκοτώνει στα όνειρα.
-Είναι οργανωμένο παιδί… Τι κάνει;
441
00:30:20,720 --> 00:30:24,680
Συνηθίζεται, αλλά δεν είναι λογικό
να το λέει σ' εμένα κι όχι σ' εσένα.
442
00:30:24,760 --> 00:30:27,760
-Λες ότι δεν ακούω τον γιο μου;
-Τον ακούς;
443
00:30:27,840 --> 00:30:32,760
Και βέβαια τον ακούω.
Τι ξέρεις εσύ από μητρότητα;
444
00:30:32,840 --> 00:30:36,760
-Πού ξέρεις τι χρειάζεται ο γιος μου;
-Κάτι καταλαβαίνω.
445
00:30:36,840 --> 00:30:39,440
-Αλλά θα τα πω με τον ασθενή μου.
-Δεν είναι.
446
00:30:39,520 --> 00:30:41,040
Ο Λούκα έχει αντίθετη γνώμη.
447
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
Σε νοιάζει η άποψή του;
448
00:30:46,800 --> 00:30:48,560
Τι θες από μένα;
449
00:31:03,920 --> 00:31:06,320
-Χάρηκες τώρα;
-Καλύτερο το περίμενα.
450
00:31:13,680 --> 00:31:15,000
Όλα καλά;
451
00:31:27,800 --> 00:31:30,480
-Πώς φιλάω;
-Παραδεισένια!
452
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
Τι διάολο έκανες; Τη φίλησες;
453
00:31:36,920 --> 00:31:39,600
Κοίτα, αυτή η γυναίκα είναι ύαινα.
454
00:31:39,720 --> 00:31:42,840
Δεν είναι το κοριτσάκι
που σου άρεσε στα δέκα σου.
455
00:31:43,880 --> 00:31:44,720
Είναι…
456
00:31:45,600 --> 00:31:47,400
Είναι ψυχοπαθής. Είναι…
457
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Επέστρεψε.
458
00:31:54,840 --> 00:31:56,760
Μάλλον δεν εξηγήθηκα καλά πριν.
459
00:31:57,600 --> 00:32:00,240
Δεν εννοούσα
να περάσουμε όλη τη ζωή μας μαζί.
460
00:32:00,800 --> 00:32:04,320
Εννοούσα τις επόμενες έξι με επτά ώρες.
461
00:32:04,400 --> 00:32:08,000
Κοίτα, δεν είμαι πολύ ευαίσθητος
σε κάποια θέματα, αλλά…
462
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
Θα φύγεις μετά, έτσι;
463
00:32:22,400 --> 00:32:27,040
Εκ διαμέτρου αντίθετοι. Ωραίος τίτλος.
Θες να κάνεις ραδιοφωνική εκπομπή;
464
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
Ναι, αλλά μην ψαχουλεύεις.
465
00:32:29,520 --> 00:32:32,160
Ενδιαφέρον. Πώς σου ήρθε;
466
00:32:33,800 --> 00:32:38,200
Πήξαμε στα ψεύτικα ζευγάρια
που δήθεν διαφωνούν δημοσίως, σωστά;
467
00:32:38,800 --> 00:32:40,880
Εγώ ασχολούμαι με αλήθειες.
468
00:32:42,000 --> 00:32:45,120
Δεν θα ήταν καλύτερα
να μιλάμε για πραγματικά θέματα;
469
00:32:45,800 --> 00:32:49,520
-Αληθινά ζευγάρια που κάνουν θεραπεία;
-Γιατί ραδιόφωνο;
470
00:32:49,600 --> 00:32:52,400
Κάνε τηλεόραση. Έχεις ταλέντο, γοητεία…
471
00:32:52,960 --> 00:32:54,160
Μπορώ να βοηθήσω.
472
00:32:55,080 --> 00:32:57,680
Το κρατάω.
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα. Θα σου πω.
473
00:32:57,800 --> 00:32:59,800
-Εντάξει.
-Θα τα ξαναπούμε, έτσι;
474
00:32:59,880 --> 00:33:00,760
Ναι.
475
00:33:04,000 --> 00:33:07,240
-Έχω ασθενή σε μισή ώρα, συγγνώμη…
-Ναι, φεύγω.
476
00:33:15,320 --> 00:33:17,200
Γεια σου, μικρέ. Τι κάνεις;
477
00:33:17,280 --> 00:33:18,720
-Ποιος είσαι;
-Ο Μανόλο.
478
00:33:19,600 --> 00:33:22,040
-Γιατί μιλάς ισπανικά;
-Είμαι Ισπανός.
479
00:33:22,120 --> 00:33:23,400
Εδώ λέει
480
00:33:24,160 --> 00:33:27,000
ότι σε λένε Εφίζιο
και είσαι από την Κιότζα.
481
00:33:28,160 --> 00:33:30,400
Ησυχία, μικρέ, μη με κάψεις!
482
00:33:30,480 --> 00:33:32,120
-Δώσ' το!
-Γιατί προσποιείσαι;
483
00:33:32,240 --> 00:33:36,600
-Έχεις δει Βενετσιάνο δάσκαλο ταγκό;
-Καλά. Δεν θα το πω. Φύγε, όμως.
484
00:33:36,720 --> 00:33:40,440
-Εντάξει!
-Να σου πω. Μήπως θες αυτή για ενθύμιο;
485
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Εντάξει, δώσ' την.
486
00:33:41,880 --> 00:33:45,080
Κάνει 50 ευρώ,
αγαπητέ κύριε Εφίζιο από την Κιότζα.
487
00:33:45,160 --> 00:33:47,360
-Πενήντα ευρώ;
-Λούκα. Τι θες εδώ;
488
00:33:47,440 --> 00:33:50,440
Τηλεφώνησε ο θείος
489
00:33:50,520 --> 00:33:54,000
και είπε ότι δεν θα έρθει.
Οπότε, πήγα για ύπνο.
490
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
Φεύγω!
491
00:33:56,560 --> 00:33:59,720
-Εδώ κοιμήθηκες; Τέλεια!
-Ναι.
492
00:34:02,480 --> 00:34:03,680
Άκου, αγάπη μου…
493
00:34:05,120 --> 00:34:11,760
Ο κύριος που είδες είναι φίλος της μαμάς,
που είχε καιρό να τον δει.
494
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
Χρειαζόταν ένα μέρος να κοιμηθεί.
495
00:34:14,840 --> 00:34:17,320
Εντάξει, μαμά. Κατάλαβα. Ένας φίλος σου.
496
00:34:17,400 --> 00:34:18,240
Ναι.
497
00:34:18,880 --> 00:34:22,160
Γιατί όλοι οι φίλοι σου
που κοιμούνται εδώ φωνάζουν;
498
00:34:24,120 --> 00:34:26,280
Πρέπει να πας σχολείο. Έλα, γρήγορα!
499
00:34:27,200 --> 00:34:29,000
Μην τρέχεις!
500
00:34:56,480 --> 00:34:58,320
Να ξέρεις, φιλάω υπέροχα.
501
00:35:00,320 --> 00:35:02,960
Τα ψέματα είναι το τέλος ενός γάμου.
502
00:35:03,680 --> 00:35:06,360
Αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να λέτε τα πάντα.
503
00:35:06,440 --> 00:35:08,960
Όλοι έχουμε μικρά μυστικά.
504
00:35:09,040 --> 00:35:12,280
Αλλά πρέπει να λέτε την αλήθεια
καθημερινά μεταξύ σας.
505
00:35:12,840 --> 00:35:17,360
-Φυσικά μπορείς να πεις ψέματα. Γιατί όχι;
-Οι μεσίτες δεν λένε ψέματα.
506
00:35:17,440 --> 00:35:21,000
Η νομική αλήθεια δεν είναι ίδια
με την αντικειμενική αλήθεια.
507
00:35:21,120 --> 00:35:24,480
Σημασία έχει να μην αντιφάσκεις
και να είσαι πειστική.
508
00:35:24,560 --> 00:35:26,080
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
509
00:35:31,080 --> 00:35:33,920
-Κυρία Καστέλι.
-Κυρία Τορίνι.
510
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
511
00:35:35,360 --> 00:35:37,880
Σας περίμενα χθες. Έγινε κάτι;
512
00:35:38,480 --> 00:35:42,800
Όχι. Έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.
Συγγνώμη. Απλώς
513
00:35:42,880 --> 00:35:45,400
πρήστηκαν τα πόδια της μητέρας μου.
514
00:35:45,520 --> 00:35:48,960
-Κι ο καημένος ο σκύλος…
-Καλά, ετοίμασα την υπόθεση.
515
00:35:49,040 --> 00:35:51,720
Ήθελα να τη δούμε μαζί
πριν από το δικαστήριο.
516
00:35:51,800 --> 00:35:54,280
-Θα ξεσκίσουμε τον σύζυγο.
-Έτοιμος, αγάπη!
517
00:35:55,280 --> 00:35:56,240
Ο σύζυγός μου.
518
00:35:56,800 --> 00:35:59,720
-Είπα να του δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.
-Υπέροχα!
519
00:35:59,840 --> 00:36:02,040
Να 'ναι καλά η σκύλα η δικηγόρος της.
520
00:36:02,480 --> 00:36:06,920
Αν δεν είχε πάει σ' αυτήν,
δεν θα γνώριζα τον φοβερό ψυχολόγο δίπλα.
521
00:36:07,000 --> 00:36:10,720
-Τέλος πάντων. Κριστιάνο Ριντόλφι. Εσείς;
-Η σκύλα δικηγόρος.
522
00:36:14,920 --> 00:36:16,280
Όχι, Βαλέριο! Όχι.
523
00:36:18,080 --> 00:36:21,000
-Κλαούντια;
-Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
524
00:36:21,080 --> 00:36:23,840
Και χέστηκα που γνωριζόμαστε από παιδιά.
525
00:36:23,920 --> 00:36:26,920
Δεν είναι φίλος.Είναι μαλάκας. Θυμήσου, Αλεσάντρο,
526
00:36:27,040 --> 00:36:30,640
είμαι δικηγόρος διαζυγίωνκι αυτός είναι σύμβουλος γάμου.
527
00:36:30,720 --> 00:36:33,320
Αποθαρρύνει τους πελάτες μουστο ίδιο μου το γραφείο.
528
00:36:33,400 --> 00:36:37,400
Πρέπει να φύγει. Μίλησέ του.Βασικά, άσε, θα του μιλήσω εγώ!
529
00:36:40,480 --> 00:36:43,440
Βαλέριο;
530
00:36:50,400 --> 00:36:51,640
{\an8}ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ!
531
00:37:04,400 --> 00:37:07,280
-Φύγε! Ο Κάρλο θέλει να με δείρει!
-Γιατί;
532
00:37:07,360 --> 00:37:10,480
-Μου αρέσει η Τζάντα, η κοπέλα του.
-Αν είναι…
533
00:37:10,600 --> 00:37:13,160
Δεν είναι αλήθεια κοπέλα του. Έτσι λέει.
534
00:37:13,240 --> 00:37:14,440
Κι αυτή τι λέει;
535
00:37:15,120 --> 00:37:18,880
-Δεν ξέρω. Δεν της έχω μιλήσει ποτέ.
-Σου αρέσει και δεν της μιλάς;
536
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Ναι, ξέρω, αλλά ντρέπομαι.
537
00:37:22,760 --> 00:37:24,640
Θα μιλήσω στον Κάρλο. Πού είναι;
538
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
-Ποιος είναι ο Κάρλο;
-Εγώ.
539
00:37:44,040 --> 00:37:47,240
-Θα έρθεις στο πάρτι για τα γενέθλιά μου;
-Ναι.
540
00:37:47,640 --> 00:37:50,360
-Όλα εντάξει;
-Μια χαρά.
541
00:37:51,080 --> 00:37:54,040
Πλησιάστε. Λίγο ακόμα.
542
00:37:54,840 --> 00:37:56,600
Ελάτε. Δείξτε χαρούμενοι.
543
00:37:58,120 --> 00:38:00,160
Ένα, δύο…
544
00:38:01,360 --> 00:38:02,200
Τέλεια!
545
00:38:02,280 --> 00:38:06,120
-Πολύχρονος, αγαπητέ εγγονέ μου.
-Ευχαριστώ, παππού.
546
00:38:09,760 --> 00:38:11,800
Μπαμπά, του πήρες Μπάρμπι;
547
00:38:11,920 --> 00:38:14,160
Πρέπει να μάθει να εκτιμά την ομορφιά.
548
00:38:14,240 --> 00:38:18,040
Θες ν' ανοίξεις τα άλλα δώρα
ή να περιμένουμε τους φίλους σου;
549
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
-Δεν θα έρθει κανείς.
-Τι εννοείς; Τους κάλεσες;
550
00:38:21,080 --> 00:38:23,240
Θα έρθουν, θα δεις. Ας ελπίσουμε.
551
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
Ναι, καλά. Αφού πήγαν στο πάρτι του Κάρλο.
552
00:38:26,240 --> 00:38:29,200
-Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρεις τους συμμαθητές μου!
553
00:38:32,400 --> 00:38:34,080
-Ανοίγεις, σε παρακαλώ;
-Ναι.
554
00:38:34,160 --> 00:38:36,560
-Βλέπεις; Ήρθαν.
-Ας ελπίσουμε.
555
00:38:36,680 --> 00:38:40,440
Ορίστε. Βλέπεις πόσα πολλά δώρα;
Δεν είσαι χαρούμενος;
556
00:38:40,560 --> 00:38:41,640
-Γεια σας.
-Γεια!
557
00:38:42,240 --> 00:38:43,840
-Πολύχρονος!
-Ευχαριστώ.
558
00:38:43,960 --> 00:38:46,680
-Θέλεις κάτι;
-Όχι, ήρθα για το πάρτι.
559
00:38:46,760 --> 00:38:49,000
-Εσύ ήρθες τουλάχιστον.
-Ποιος λείπει;
560
00:38:49,960 --> 00:38:51,240
Όλοι.
561
00:38:53,720 --> 00:38:56,160
Βάζεις ένα χεράκι να φέρουμε το δώρο σου;
562
00:38:57,160 --> 00:38:59,040
"Βάζεις ένα χεράκι"; Τι εννοείς;
563
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
Ναι!
564
00:39:03,640 --> 00:39:05,360
Θα ροκάρουμε.
565
00:39:06,480 --> 00:39:10,400
Και να σκεφτείς
ότι ο γιος μου δεν παίζει καν φλάουτο.
566
00:39:10,480 --> 00:39:15,120
-Συγχαρητήρια, το τέλειο δώρο!
-Τα ντραμς είναι η ψυχή του συγκροτήματος.
567
00:39:15,200 --> 00:39:19,160
Κρατάνε τον ρυθμό, ενώνουν τα άλλα όργανα.
Δεν γίνεται χωρίς ντραμς.
568
00:39:19,240 --> 00:39:22,000
Για να ξέρεις,
ο γιος μου δεν έχει συγκρότημα!
569
00:39:22,080 --> 00:39:24,560
Για να ξέρεις, είναι θεραπευτικό το δώρο.
570
00:39:24,720 --> 00:39:28,680
Τα ντραμς είναι εγωκεντρικά,
προσφέρουν αυτοεκτίμηση, θα βοηθήσουν.
571
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
Σε τι να με βοηθήσουν;
572
00:39:30,800 --> 00:39:33,920
Δεν βλέπεις ότι με έγραψαν;
Όλοι πήγαν στου Κάρλο.
573
00:39:34,040 --> 00:39:35,960
Τότε, θα πάμε κι εμείς.
574
00:39:37,400 --> 00:39:39,920
-Συγγνώμη, πού θα πάμε;
-Γιατί; Θα έρθεις;
575
00:39:40,040 --> 00:39:41,360
Άντε γαμήσου!
576
00:39:45,240 --> 00:39:46,200
ΠΑΪΠΕΡ ΚΛΑΜΠ
577
00:39:46,280 --> 00:39:48,640
Λυπάμαι, δεν έχω Λούκα Τορίνι στη λίστα.
578
00:39:49,040 --> 00:39:52,200
-Τι λίστα; Παιδιά είναι.
-Είσοδος μόνο με λίστα.
579
00:39:55,160 --> 00:39:56,080
Καλά.
580
00:39:57,560 --> 00:40:00,520
-Να δοκιμάσουμε απ' την πίσω πόρτα;
-Όχι. Ξέχνα το.
581
00:40:00,600 --> 00:40:02,920
Συγγνώμη. Εδώ είναι το πάρτι γενεθλίων;
582
00:40:03,040 --> 00:40:04,400
Έφερα την τούρτα.
583
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
Ναι, εδώ είναι.
584
00:40:07,600 --> 00:40:11,280
Μα τι πήγες κι έκανες;
Αυτό είναι υπεξαίρεση.
585
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
-Έλα. Για μια τούρτα;
-Ναι, για μια τούρτα.
586
00:40:13,960 --> 00:40:17,200
Έκανες τον γιο μου εγκληματία.
Ποινή από τρία μέχρι έξι χρόνια.
587
00:40:17,800 --> 00:40:19,040
Τι λες, συνεργέ;
588
00:40:19,160 --> 00:40:22,160
Να παραδοθούμε; Ή να πέσουμε μαχόμενοι;
589
00:40:22,240 --> 00:40:23,480
Να πέσουμε μαχόμενοι!
590
00:40:23,680 --> 00:40:26,400
-Αν μας πιάσουν, θα διαπραγματευτούμε.
-Τρελέ.
591
00:40:26,480 --> 00:40:29,480
Έχουμε τούρτα για 50 άτομα
κι ούτε έναν καλεσμένο.
592
00:40:54,800 --> 00:40:59,840
Ξέρω πολλούς σαν κι εσένα.
Πλευρίζετε τη μάνα με πρόσχημα το παιδί.
593
00:41:00,600 --> 00:41:04,040
Ήξερα έναν τύπο που έμαθε στον γιο του
594
00:41:04,120 --> 00:41:07,360
να κλέβει παγωτό από κοριτσάκια
για να πιάνει κουβέντα.
595
00:41:08,600 --> 00:41:12,480
Εγώ ήξερα ένα κοριτσάκι
που δεν φοβόταν τίποτα.
596
00:41:12,640 --> 00:41:15,080
Και με ένα βλέμμα καταλάβαινε τι περνούσα.
597
00:41:15,160 --> 00:41:16,960
-Άσε τη ρητορεία.
-Αλήθεια λέω.
598
00:41:18,200 --> 00:41:21,040
Και τι σημασία είχε;
Δεν είχες καμία ελπίδα.
599
00:41:22,160 --> 00:41:24,280
Δεν βλέπεις τι περνάει ο γιος σου;
600
00:41:26,520 --> 00:41:31,360
Ήθελες να γίνεις ζωολόγος. Με έβαλες
να ελευθερώσω τις μαϊμούδες του τσίρκου.
601
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
-Θυμάσαι εκείνο το βράδυ;
-Ναι.
602
00:41:35,400 --> 00:41:37,480
Τι απέγιναν τα όνειρά σου, λοιπόν;
603
00:41:38,200 --> 00:41:41,760
Πού είναι οι μαϊμούδες; Λούκα!
604
00:41:56,640 --> 00:42:00,280
ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΜΑΪΜΟΥΔΩΝ ΣΤΗΝ ΓΚΑΕΤΑ
605
00:42:07,600 --> 00:42:08,800
Πάντα αγαπιόμασταν.
606
00:42:08,880 --> 00:42:10,040
ΔΡ ΣΤΕΦΑΝΟ ΠΑΡΙΣΙ
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
607
00:42:10,120 --> 00:42:16,320
Δίναμε πολιτικές και κοινωνικές μάχες
για την πατρίδα μας μαζί.
608
00:42:17,120 --> 00:42:18,240
Και μετά τι έγινε;
609
00:42:18,360 --> 00:42:21,400
Μπήκε ξαφνικά στο κοινοβούλιο
με τους Ανεξάρτητους.
610
00:42:21,560 --> 00:42:24,360
-Και μετά στην αντιπολίτευση.
-Στην κυβέρνηση.
611
00:42:24,480 --> 00:42:27,440
Τώρα πλέον κυβέρνηση!
Και δεν την εμπιστεύομαι πια.
612
00:42:29,160 --> 00:42:32,960
Δεν τον αντέχω άλλο.
Με πηγαινοφέρνει στη δουλειά.
613
00:42:33,080 --> 00:42:36,880
Έρχεται μαζί μου για ψώνια.
Καμιά φορά λέω "Βγες με τους φίλους σου,
614
00:42:37,000 --> 00:42:41,640
παίξε ποδόσφαιρο, κάνε κάτι".
Τίποτα. Θέλει να είναι διαρκώς μαζί μου.
615
00:42:42,680 --> 00:42:45,640
-Ίσως είναι ερωτευμένος.
-Μετά από 15 χρόνια;
616
00:42:46,800 --> 00:42:49,800
Με συγχωρείτε, αλλά… η ερωτική σας ζωή;
617
00:42:53,440 --> 00:42:57,040
Καλή. Υπέροχη. Την κρατάω εκτός σπιτιού.
618
00:42:57,520 --> 00:43:00,560
Κοιτάξτε, δεν νομίζω
ότι χρειάζεστε ψυχολόγο.
619
00:43:01,160 --> 00:43:03,960
Ήρθα σ' εσάς επειδή λένε
ότι είστε οδοστρωτήρας.
620
00:43:04,080 --> 00:43:07,360
-Κανείς δεν σας σταματά.
-Όταν απαιτείται.
621
00:43:07,440 --> 00:43:10,720
Κυρία μου, αν μου επιτρέπετε,
δεν θέλετε δικηγόρο.
622
00:43:10,800 --> 00:43:11,760
Όχι;
623
00:43:16,400 --> 00:43:17,520
-Γιατρέ.
-Γερουσιαστή.
624
00:43:17,640 --> 00:43:19,120
-Δικηγόρε.
-Κυρία μου.
625
00:43:19,200 --> 00:43:20,200
-Γιατρέ.
-Κύριε.
626
00:43:20,280 --> 00:43:24,680
Σας χρωστάω ένα ευχαριστώ.
Ο γιατρός είναι πραγματικά υπέροχος!
627
00:43:24,760 --> 00:43:28,480
-Θα έρθω με τον σύζυγο.
-Θα σας περιμένω. Τα λέμε. Γερουσιαστή.
628
00:43:30,920 --> 00:43:32,360
-Αντίο.
-Γεια σας.
629
00:43:32,440 --> 00:43:34,640
Γιατρέ, σας ευχαριστούμε.
630
00:43:34,720 --> 00:43:37,640
Η δικηγόρος πρότεινε
ένα συμφωνητικό εμπιστευτικότητας
631
00:43:37,720 --> 00:43:40,080
που τα τακτοποιεί όλα. Διαζύγιο, λοιπόν.
632
00:43:41,240 --> 00:43:44,640
Η νίκη των διαπραγματεύσεων!
633
00:43:53,640 --> 00:43:55,560
-Γιατρέ.
-Κυρία μου.
634
00:43:55,640 --> 00:43:59,040
-Έλεγα για μεσημεριανό να…
-Ξέχνα το.
635
00:44:03,240 --> 00:44:06,760
Κρίμα! Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε
όλα όσα δεν έχουμε κάνει.
636
00:44:10,880 --> 00:44:12,080
Μόνο ένα σάντουιτς.
637
00:44:18,040 --> 00:44:21,280
Δεν έχω πάει ποτέ βόλτα
στην παραλία μες στον χειμώνα.
638
00:44:22,640 --> 00:44:24,640
Δεν έχω πάει ποτέ κρουαζιέρα.
639
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
Δεν είχα παίξει ποτέ τόσο χαζό παιχνίδι.
640
00:44:29,160 --> 00:44:33,280
-Κακώς. Είναι καλό για τη φαντασία.
-Είχα έναν γιο να μεγαλώσω.
641
00:44:34,000 --> 00:44:35,240
Ένας πόντος για σένα.
642
00:44:36,040 --> 00:44:40,760
Για να δούμε. Ποτέ δεν…
Ποτέ δεν πήγα με δύο γυναίκες.
643
00:44:41,520 --> 00:44:44,000
Δεν ξέρεις τι χάνεις. Λοιπόν…
644
00:44:44,120 --> 00:44:48,840
Όχι, περίμενε. Δύο με έναν ή μία με δύο;
645
00:44:48,920 --> 00:44:51,560
-Είσαι πολύ προβλέψιμος.
-Γιατί…
646
00:44:51,640 --> 00:44:54,360
Για να δούμε. Ποτέ δεν…
647
00:44:54,440 --> 00:44:56,120
Ποτέ δεν πρόδωσα γυναίκα.
648
00:44:57,920 --> 00:45:01,240
-Και γιατί σε χώρισε η γυναίκα σου;
-Εγώ τη χώρισα.
649
00:45:02,440 --> 00:45:04,800
Όλα στις γυναίκες τα ρίχνετε πάντα.
650
00:45:04,880 --> 00:45:08,440
Έχω ακούσει πολλές δικαιολογίες,
κάποιες πολύ ευφάνταστες.
651
00:45:09,320 --> 00:45:11,840
Δεν ήταν πια αυτή που ερωτεύτηκα. Απλό.
652
00:45:13,200 --> 00:45:18,360
Πρέπει να αλλάζεις το σενάριο
τουλάχιστον κάθε πέντε χρόνια.
653
00:45:18,960 --> 00:45:20,160
Αυτό συνέβη.
654
00:45:21,560 --> 00:45:24,040
Είστε μανούλες στο να το βάζετε στα πόδια.
655
00:45:25,400 --> 00:45:30,800
Εντάξει. Δεν ήμουν πια ερωτευμένος.
Αλλά κι εσύ δεν είσαι καλύτερη.
656
00:45:31,400 --> 00:45:32,440
Πού το ξέρεις;
657
00:45:32,520 --> 00:45:35,640
Έχεις έναν γιο
και δεν έχεις αναφέρει ποτέ τον πατέρα.
658
00:45:37,560 --> 00:45:40,160
Ίσως ακούστηκε λάθος.
659
00:45:40,320 --> 00:45:44,440
Απλώς οι γενικεύσεις δεν βοηθάνε
να καταλάβουμε ο ένας τον άλλο.
660
00:45:49,040 --> 00:45:50,520
Και σ' ενδιαφέρει αυτό;
661
00:45:51,760 --> 00:45:52,720
Ναι.
662
00:45:56,080 --> 00:45:57,520
Είχα μόλις κάνει τεστ
663
00:45:58,960 --> 00:46:00,320
και βγήκε θετικό.
664
00:46:01,360 --> 00:46:02,520
Και χάρηκα πολύ.
665
00:46:04,040 --> 00:46:06,880
Κι έτρεξα σπίτι να του το πω.
666
00:46:08,920 --> 00:46:10,400
Μου άνοιξε η γυναίκα του.
667
00:46:12,680 --> 00:46:15,200
Πήγε με τον γιο τους να τον επισκεφθεί.
668
00:46:16,440 --> 00:46:19,920
Ήταν παντρεμένος τρία χρόνια
και ξέχασε να μου το πει.
669
00:46:20,960 --> 00:46:22,760
Το είπα για να μη γενικεύουμε.
670
00:46:25,160 --> 00:46:27,160
-Άκουσες;
-Ναι.
671
00:46:28,840 --> 00:46:30,240
Ένας στάβλος με άλογα.
672
00:46:38,800 --> 00:46:40,080
Τι;
673
00:46:40,520 --> 00:46:42,000
Τι κάνεις;
674
00:47:01,320 --> 00:47:02,240
Έλα!
675
00:47:02,320 --> 00:47:04,960
-Με τίποτα.
-Γρήγορα.
676
00:47:05,400 --> 00:47:08,200
-Κατέβα από το άλογο!
-Έλα, βιάσου.
677
00:47:08,280 --> 00:47:10,440
Ανέβα! Γρήγορα! Έλα.
678
00:47:11,880 --> 00:47:14,080
Με απήγαγε! Είστε μάρτυρας!
679
00:47:15,720 --> 00:47:18,360
Κλέφτες!
680
00:47:19,280 --> 00:47:24,760
Κλοπή αλόγου, παράνομη είσοδος
και απαγωγή. Είσαι τρελός!
681
00:47:25,200 --> 00:47:29,480
Δεν είμαι τρελός. Είμαι ο πρίγκιπας
που σε πήρε πάνω στο λευκό του άλογο!
682
00:47:29,560 --> 00:47:30,760
Μαύρο είναι!
683
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
Θα επιστρέψεις το άλογο, έτσι;
684
00:48:13,240 --> 00:48:15,480
ΔΡ ΣΤΕΦΑΝΟ ΠΑΡΙΣΙ
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ - ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ
685
00:48:24,120 --> 00:48:25,840
Γιατί δεν λες ποιος το έκανε;
686
00:48:27,280 --> 00:48:28,600
Ρωτήστε τον γιο σας.
687
00:48:29,520 --> 00:48:31,520
Πες την αλήθεια. Ο Κάρλο ήταν;
688
00:48:31,640 --> 00:48:34,600
-Ο Κάρλο τον πειράζει.
-Πάλι ο Κάρλο.
689
00:48:35,840 --> 00:48:38,200
Γιατί σου έκλεψε τα ρούχα;
690
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
-Επειδή αυτός έκλεψε την τούρτα του.
-Τι;
691
00:48:40,840 --> 00:48:44,480
Κύριε διευθυντή, χάρηκα.
Θα τα πούμε στη συνέλευση γονέων.
692
00:48:44,560 --> 00:48:47,280
Ναι. Χαιρετίσματα στη σύζυγο, τη δικηγόρο.
693
00:48:48,240 --> 00:48:50,600
Θα δώσω. Έλα!
694
00:48:53,720 --> 00:48:55,000
Ίδιος ο Μπελινέλι!
695
00:48:55,960 --> 00:48:57,640
Θα ήσουν φοβερός μπαμπάς.
696
00:48:58,480 --> 00:49:01,400
-Ο διευθυντής το 'χαψε.
-Καλά, αλλά μη συνηθίσεις.
697
00:49:02,760 --> 00:49:04,480
Δεν έχω γνωρίσει πατέρα.
698
00:49:04,600 --> 00:49:07,560
Η μαμά λέει ότι δεν μου χρειάζεται,
μα κάνει λάθος.
699
00:49:07,640 --> 00:49:08,840
Γιατί το λέει αυτό;
700
00:49:09,640 --> 00:49:12,280
Δεν θα μάθω τίποτα απ' τους άντρες, λέει.
701
00:49:12,880 --> 00:49:14,280
Αυτό λέει;
702
00:49:15,760 --> 00:49:17,200
Πώς τον φαντάζεσαι;
703
00:49:18,240 --> 00:49:19,440
Σαν εσένα.
704
00:49:23,600 --> 00:49:26,200
Δεν μπορώ να φύγω. Έχω τον Λούκα σπίτι.
705
00:49:26,280 --> 00:49:27,840
Είναι με τον αδελφό σου.
706
00:49:27,920 --> 00:49:29,560
Πάντα το ονειρευόμουν αυτό.
707
00:49:31,240 --> 00:49:34,040
Γεια σας. Πού πάει η επόμενη πτήση;
708
00:49:35,240 --> 00:49:36,280
Ραμπάτ, κύριε.
709
00:49:37,520 --> 00:49:38,640
Η μεθεπόμενη;
710
00:49:40,240 --> 00:49:41,440
Καμπούλ.
711
00:49:44,640 --> 00:49:46,920
Παρίσι. Δύο εισιτήρια για Παρίσι.
712
00:49:55,960 --> 00:49:59,560
Είναι λογικό αυτό;
Θα επιβιβαζόμασταν μιάμιση ώρα πριν.
713
00:49:59,680 --> 00:50:01,120
Θα το φτιάξουν, θα δεις.
714
00:50:03,840 --> 00:50:08,120
Ενημερώνουμε τους επιβάτες της πτήσης 7457
715
00:50:08,240 --> 00:50:13,000
για Παρίσι Σαρλ ντε Γκωλ,ότι, λόγω τεχνικών προβλημάτων,
716
00:50:13,120 --> 00:50:15,320
η πτήση δεν θα πραγματοποιηθεί απόψε.
717
00:50:15,400 --> 00:50:21,000
Το προσωπικό του αεροδρομίουθα σας ενημερώσει για την αυριανή πτήση.
718
00:50:21,080 --> 00:50:21,960
Ευχαριστούμε.
719
00:50:35,880 --> 00:50:38,080
Και τώρα; Πάμε σπίτι;
720
00:50:38,160 --> 00:50:41,680
Πλάκα κάνεις; Παρίσι, είπαμε. Πάμε.
721
00:50:48,240 --> 00:50:54,200
Η Αψίδα του Θριάμβου είναι εκεί κάτω,
με τη Λεωφόρο των Ηλυσίων Πεδίων κατάφωτη.
722
00:50:56,320 --> 00:51:00,160
Κι ο Πύργος του Άιφελ, προφανώς.
Δες πώς ξεχωρίζει εκεί στο βάθος!
723
00:51:00,680 --> 00:51:05,800
Δεν είναι όμορφα;
Η Σακρέ-Κερ. Η Μονμάρτη, η Πιγκάλ,
724
00:51:06,800 --> 00:51:09,520
το Μουλέν Ρουζ.
Όχι ότι με ενδιαφέρει αυτό.
725
00:51:09,640 --> 00:51:10,480
Βέβαια.
726
00:51:11,080 --> 00:51:16,040
Και το Λούβρο,
με την κρυστάλλινη πυραμίδα του.
727
00:51:16,120 --> 00:51:19,240
Αν προσέξεις,
βλέπεις τις αντανακλάσεις στο γυαλί.
728
00:51:19,320 --> 00:51:20,480
Τις βλέπεις;
729
00:51:20,560 --> 00:51:23,680
Ναι! Γυαλίζουν λίγο.
730
00:51:24,560 --> 00:51:28,160
Τα πλοία στον Σηκουάνα
πηγαινοέρχονται και το βράδυ;
731
00:51:29,200 --> 00:51:32,720
Ναι. Και βασικά νοίκιασα ένα
αποκλειστικά για τους δυο μας.
732
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Το έκλεισα.
Πάμε όποτε θέλουμε. Σε καμιά ώρα.
733
00:51:37,560 --> 00:51:39,960
Μοναδικό φαίνεται το Παρίσι από δω πάνω.
734
00:51:46,680 --> 00:51:52,640
Γιατρέ, δεν είχαν σαμπάνια στο μπαρ,
αλλά σας έχω μια έκπληξη.
735
00:51:53,520 --> 00:51:58,880
Μην ξεχάσετε να είστε προσεκτικοί, όμως.
Αν σας πιάσουν εδώ, θα με απολύσουν.
736
00:51:58,960 --> 00:52:01,080
Μην ανησυχείς. Ευχαριστώ πολύ.
737
00:52:01,160 --> 00:52:03,480
Θυμάστε το ραντεβού μας αύριο, έτσι;
738
00:52:03,560 --> 00:52:04,640
Μπράσκι…
739
00:52:05,760 --> 00:52:06,920
Φεύγω.
740
00:52:07,960 --> 00:52:10,720
Παιδιά! Με το ένα, με το δύο…
741
00:52:59,200 --> 00:53:00,480
Τι κάνεις;
742
00:53:39,760 --> 00:53:42,600
Χρησιμοποιείς τις τεχνικές σου σ' εμένα;
743
00:53:42,680 --> 00:53:43,520
Φυσικά.
744
00:53:45,320 --> 00:53:46,840
-Έχεις…
-Τι;
745
00:53:58,040 --> 00:54:00,160
-Να μείνουμε στο Παρίσι σήμερα;
-Ναι.
746
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
Ο Μπράσκι!
747
00:54:41,440 --> 00:54:44,920
-Λοιπόν; Πώς ήταν το Παρίσι;
-Ξέρεις τώρα, τα γνωστά.
748
00:54:45,000 --> 00:54:46,880
Λούβρο, Ηλύσια Πεδία…
749
00:54:47,640 --> 00:54:51,840
Όχι! Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
Πώς πήγε με τον Στέφανο;
750
00:54:52,800 --> 00:54:54,920
Αδελφός μου είσαι. Δεν σου λέω.
751
00:54:55,000 --> 00:54:58,520
Ούτε που βγήκαμε από το δωμάτιο,
βασικά. Ήταν…
752
00:54:58,600 --> 00:55:01,040
Όχι λεπτομέρειες.
Για την αδελφή μου μιλάς.
753
00:55:02,200 --> 00:55:05,440
Τώρα που είπες "λεπτομέρειες",
μίλησες με τη γυναίκα σου;
754
00:55:05,920 --> 00:55:10,520
-Για ποιο πράγμα;
-Τα βρήκατε μεν στο πάρτι γενεθλίων.
755
00:55:10,600 --> 00:55:14,120
-Αλλά το μήνυμα στο κινητό ήταν αληθινό.
-Το τακτοποίησα.
756
00:55:14,200 --> 00:55:18,240
Χώρισα την άλλη και άλλαξα νούμερο.
757
00:55:18,320 --> 00:55:21,680
Και έκανα αυτό το τατουάζ
για του Αγίου Βαλεντίνου.
758
00:55:22,360 --> 00:55:25,600
Μάλλον έχεις πολύ λερωμένη τη φωλιά σου.
759
00:55:26,120 --> 00:55:28,800
Εσύ τι θα πάρεις στην αδελφούλα μου;
760
00:55:28,880 --> 00:55:33,120
Ελπίζω να μη μου πάρει κάτι
που θα με φέρει σε δύσκολη θέση.
761
00:55:33,760 --> 00:55:36,520
Φαίνεται από χιλιόμετρα
ότι είσαι ερωτευμένη…
762
00:55:37,400 --> 00:55:39,560
Μην τη λες αυτήν τη λέξη.
763
00:55:40,360 --> 00:55:41,760
Γιατί; Κακό είναι;
764
00:55:42,640 --> 00:55:45,840
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να την ακούω.
765
00:55:46,440 --> 00:55:47,960
Με ηρεμεί.
766
00:55:48,720 --> 00:55:50,480
Είσαι ερωτευμένη!
767
00:55:50,560 --> 00:55:51,920
Δεν είναι έρωτας.
768
00:55:52,040 --> 00:55:54,760
Πέθαινες για εκείνη από μικρό παιδί.
769
00:55:54,880 --> 00:55:59,440
Στον έρωτα, πρέπει να αντιμετωπίζεις
την προσωπική εσωτερική σου αλήθεια.
770
00:56:00,160 --> 00:56:03,560
Εσύ το είπες.
Το πόσταρες στο Facebook τις προάλλες.
771
00:56:03,680 --> 00:56:05,640
Εγώ είμαι ο ψυχολόγος εδώ.
772
00:56:06,880 --> 00:56:10,520
Καλά. Το παραδέχομαι.
Θέλω να γιορτάσω του Αγίου Βαλεντίνου.
773
00:56:11,160 --> 00:56:14,440
-Βγες, δαίμονα, από το σώμα της!
-Σταμάτα!
774
00:56:14,520 --> 00:56:18,240
Θέλω για πρώτη φορά
να κάνω αυτά τα ρομαντικά που κάνουν όλοι.
775
00:56:18,320 --> 00:56:19,280
Όπως;
776
00:56:20,160 --> 00:56:25,720
Το κλασικό δείπνο με κεριά,
με αυτήν την ηλίθια, εμετική μουσική,
777
00:56:25,840 --> 00:56:29,000
με χαζά ροδοπέταλα σκορπισμένα στο τραπέζι
778
00:56:29,160 --> 00:56:32,520
και με μια χαζή τούρτα
με τα ονόματά μας και μια καρδιά.
779
00:56:34,080 --> 00:56:37,600
Λούκα! Αν το πεις σε κανέναν, σε σκότωσα.
780
00:56:38,160 --> 00:56:42,040
Το πρόβλημα είναι
ότι δύσκολα καταλαβαίνεις τι της αρέσει.
781
00:56:42,120 --> 00:56:43,840
Πού να την πάω;
782
00:56:43,960 --> 00:56:46,840
Θα πρότεινα ένα κλασικό δείπνο με κεριά,
783
00:56:46,920 --> 00:56:49,960
με ροδοπέταλα σκορπισμένα στο τραπέζι,
784
00:56:50,080 --> 00:56:53,520
εμετική μουσική
και τούρτα με δύο ονόματα και μια καρδιά.
785
00:56:54,240 --> 00:56:57,120
Για την Κλαούντια; Όχι.
786
00:57:03,920 --> 00:57:05,680
Δεν είμαστε ερωτευμένοι, έτσι;
787
00:57:06,280 --> 00:57:08,400
-Όχι, απ' όσο ξέρω.
-Ωραία.
788
00:57:09,000 --> 00:57:12,280
-Θα κάνεις κάτι για του Αγίου Βαλεντίνου;
-Σήμερα είναι;
789
00:57:12,800 --> 00:57:15,320
-Έτσι νομίζω.
-Άκου τώρα…
790
00:57:21,440 --> 00:57:22,480
Πάλι.
791
00:57:27,840 --> 00:57:30,520
Ένας φίλος φίλου με κάλεσε
σε πάρτι του Αγίου Βαλεντίνου.
792
00:57:30,600 --> 00:57:33,760
-Φίλος φίλου;
-Βρήκα την πρόσκληση κάτω.
793
00:57:36,000 --> 00:57:38,720
-Θα είναι και η Τζάντα;
-Κι ο Κάρλο.
794
00:57:40,480 --> 00:57:42,680
Θα της ζητήσει να τα φτιάξουν.
795
00:57:43,280 --> 00:57:45,240
Άκουσα να το λέει στις τουαλέτες.
796
00:57:46,720 --> 00:57:48,520
Τι έκανες εκεί μαζί του;
797
00:57:48,600 --> 00:57:50,600
Με κλείδωσαν μέσα.
798
00:57:51,560 --> 00:57:53,400
Έχεις κάποιο σχέδιο;
799
00:57:55,120 --> 00:57:59,000
Στο περίπου. Θα πάω στο πάρτι
και δεν θα τον αφήσω να το κάνει.
800
00:57:59,560 --> 00:58:01,520
-Εναλλακτικό σχέδιο;
-Όχι.
801
00:58:01,600 --> 00:58:03,200
-Σχέδιο διαφυγής;
-Όχι.
802
00:58:08,840 --> 00:58:09,920
Εντάξει.
803
00:58:11,720 --> 00:58:14,280
Μου αρέσει. Όλα για όλα. Παίξε.
804
00:58:14,920 --> 00:58:18,800
Καλά, δεν έχει σημασία.
Η μαμά δεν θα μ' αφήσει να πάω.
805
00:58:21,440 --> 00:58:24,320
Στην ηλικία μου, έκανες τίποτα τολμηρό;
806
00:58:24,400 --> 00:58:25,240
Ναι.
807
00:58:26,800 --> 00:58:29,680
Κι αν φοβόσουν να το κάνεις, τι έκανες;
808
00:58:31,880 --> 00:58:35,920
Έκλεινα τα μάτια και φώναζα "Τζερόνιμο!"
Φοβάσαι να κάνεις κάτι;
809
00:58:36,000 --> 00:58:40,360
Τα πάντα. Αν δεν πάω στο πάρτι,
η Τζάντα θα τα φτιάξει με τον Κάρλο!
810
00:58:41,000 --> 00:58:42,880
Τι θα έκανες εσύ στη θέση μου;
811
00:58:46,080 --> 00:58:47,840
Σημασία έχει τι θες εσύ.
812
00:58:52,320 --> 00:58:53,200
Τέλειο!
813
00:58:55,280 --> 00:58:56,800
-"Τζερόνιμο" είπες;
-Βλέπεις;
814
00:58:56,880 --> 00:58:57,920
Μ' αρέσει.
815
00:59:03,160 --> 00:59:05,240
Θέλετε βοήθεια;
816
00:59:05,360 --> 00:59:07,680
Ναι. Ψάχνω δώρο για μια γυναίκα.
817
00:59:07,800 --> 00:59:11,520
Λένε ότι είναι αγένεια
να χαρίζεις διαμάντια πριν από τα 40.
818
00:59:11,600 --> 00:59:15,600
Αυτή η ταινία με την Όντρεϊ Χέπμπορν
έχει κάνει μεγάλη ζημιά.
819
00:59:15,680 --> 00:59:16,920
Τι προτείνετε;
820
00:59:17,720 --> 00:59:20,960
Να επιλέξετε κόσμημα
με βάση την προσωπικότητα.
821
00:59:21,080 --> 00:59:24,320
Για του Αγίου Βαλεντίνου,
προτείνουμε αυτό.
822
00:59:26,320 --> 00:59:28,600
-Τι τύπος γυναίκας είναι;
-Ύαινα.
823
00:59:28,680 --> 00:59:34,920
Μια μεταμελημένη ύαινα.
Ξεροκέφαλη, αν και την έχω μαλακώσει λίγο.
824
00:59:35,400 --> 00:59:38,360
Μάλιστα. Δύσκολη περίπτωση,
αλλά θα τα καταφέρουμε.
825
00:59:39,440 --> 00:59:42,680
Μεταμελημένη είπατε;
Μπορούμε να βοηθήσουμε
826
00:59:42,760 --> 00:59:47,040
με ένα από αυτά τα γούρια.
Την κλειδαριά, για παράδειγμα.
827
00:59:47,880 --> 00:59:48,840
Ωραία.
828
00:59:49,240 --> 00:59:52,480
Είναι ένα δώρο
που δημιουργεί επιθυμία για αλλαγή.
829
00:59:52,600 --> 00:59:58,440
Αναγέννηση και εμπιστοσύνη.
Αυτό θέλουν οι γυναίκες. Εμπιστοσύνη.
830
00:59:59,360 --> 01:00:02,200
Η μαμά θ' αργήσει.
Πάρε αν χρειαστείς κάτι.
831
01:00:02,280 --> 01:00:03,480
Καλά να περάσεις!
832
01:00:05,240 --> 01:00:09,320
Γιατρέ! Η νέα μου ζωή αρχίζει απόψε!
833
01:00:09,440 --> 01:00:11,840
Δεν ακούω, Μπράσκι. Έχει πολλή φασαρία.
834
01:00:11,920 --> 01:00:15,200
Κάνω μια νέα αρχή σήμερα με τη Harley μου!
835
01:00:15,320 --> 01:00:16,400
Τη Harley σου;
836
01:00:16,480 --> 01:00:19,840
Ναι! Τις προάλλες
που δεν μου άνοιγε την πόρτα,
837
01:00:19,920 --> 01:00:22,520
σκέφτηκα ότι μπορώ και μόνος μου
838
01:00:22,600 --> 01:00:26,800
και αγόρασα μια Harley!
Ήταν το όνειρό μου από παιδί!
839
01:00:26,880 --> 01:00:30,160
Θέλω να φύγω πολύ μακριά από τον έρωτα!
840
01:00:30,240 --> 01:00:33,520
-Και πού πηγαίνεις;
-Στη Λαντισπόλι!
841
01:00:33,600 --> 01:00:35,840
Απέχει μόλις 11 χιλιόμετρα, Μπράσκι.
842
01:00:35,960 --> 01:00:39,200
Είναι μια αρχή! Ευχαριστώ για όλα, γιατρέ!
843
01:00:39,280 --> 01:00:44,400
Καλή τύχη. Κι όποτε μπορέσεις,
πλήρωσε τον λογαριασμό.
844
01:00:44,480 --> 01:00:49,520
Είμαστε εντάξει, γιατρέ!
Γεννημένος επαναστάτης!
845
01:00:49,600 --> 01:00:51,680
Τι εννοείς "Είμαστε εντάξει", Μπράσκι;
846
01:00:57,680 --> 01:01:00,040
-Έχω φοβερά νέα.
-Καρολίνα, τι κάνεις;
847
01:01:00,120 --> 01:01:02,840
-Σε παρακαλώ. Θα βγω.
-Ο δρ Στέφανο Παρίζι.
848
01:01:02,920 --> 01:01:06,680
Με δική του εκπομπή σε παραγωγή
του δορυφορικού καναλιού TUA TV.
849
01:01:07,360 --> 01:01:10,440
-Αλήθεια;
-Ναι! Ο παραγωγός ξετρελάθηκε.
850
01:01:10,520 --> 01:01:13,040
Θέλει να δει βίντεό σου.
Φωτιές θ' ανάψεις.
851
01:01:13,160 --> 01:01:17,960
Θέλει να αρχίσετε αμέσως,
αλλά θα πάρει μια βδομάδα να οργανωθούμε.
852
01:01:18,120 --> 01:01:20,240
-Θα γίνει στο Μιλάνο.
-Στο Μιλάνο;
853
01:01:20,320 --> 01:01:21,920
Εκεί είναι το στούντιο.
854
01:01:22,520 --> 01:01:23,880
Και το γραφείο μου;
855
01:01:23,960 --> 01:01:28,080
Τα 24 επεισόδια θα πάρουν
τρεις με τέσσερις μήνες δουλειάς.
856
01:01:28,200 --> 01:01:31,320
Μετά θα έχεις πολλούς πελάτες
και διπλάσια αμοιβή.
857
01:01:31,400 --> 01:01:33,000
Ουρά θα κάνουν απ' έξω.
858
01:01:34,520 --> 01:01:35,880
Μπορώ να το σκεφτώ;
859
01:01:35,960 --> 01:01:36,800
Όχι!
860
01:01:38,080 --> 01:01:40,200
Είναι η μεγάλη ευκαιρία σου.
861
01:01:40,960 --> 01:01:44,520
Και είναι και ώρα να το γιορτάσουμε.
Να ανοίξω το μπουκάλι;
862
01:02:18,600 --> 01:02:20,480
-Τι σου συνέβη;
-Κλαούντια.
863
01:02:20,560 --> 01:02:24,480
Συγγνώμη. Θα σε έπαιρνα σε πέντε λεπτά.
864
01:02:25,160 --> 01:02:27,920
Μου έτυχε κάτι επείγον με έναν ασθενή.
865
01:02:30,800 --> 01:02:32,440
Μάλλον δεν θα τα καταφέρω.
866
01:02:32,920 --> 01:02:35,240
Καλά. Αφού είναι δουλειά, καλά.
867
01:02:35,840 --> 01:02:40,120
-Ας μου το έλεγες νωρίτερα.
-Δίκιο έχεις. Έπρεπε να σου το πω.
868
01:02:40,240 --> 01:02:42,000
Πίστεψέ με, δεν γινόταν.
869
01:02:44,440 --> 01:02:47,040
-Λυπάμαι. Ήταν κάτι σημαντικό.
-Και για μένα.
870
01:02:50,840 --> 01:02:53,120
Αυτή; Να σας την τυλίξω;
871
01:04:38,800 --> 01:04:41,560
Όχι, δεν σε συγχωρώ. Ξεπέρασες τα όρια.
872
01:04:42,360 --> 01:04:44,880
Με έστησες όλη νύχτα και δεν εμφανίστηκες.
873
01:04:45,000 --> 01:04:46,360
Του Αγίου Βαλεντίνου!
874
01:04:46,440 --> 01:04:50,960
Μέχρι και γραβάτα έβαλα. Και τις μισώ!
Μου κόβουν την αναπνοή. Ναι;
875
01:04:51,640 --> 01:04:52,520
Θέλω…
876
01:04:52,600 --> 01:04:55,360
Κανονίζεις ρομαντικό δείπνο
και δεν εμφανίζεσαι;
877
01:04:55,440 --> 01:04:57,800
Όχι. Πες με ποιον ήσουν. Είμαι σίγουρος.
878
01:04:58,760 --> 01:05:03,040
-Ναι, καλά! Ναι;
-Θα ήθελα…
879
01:05:03,120 --> 01:05:05,240
Όλο λες "Σ' αγαπώ"
880
01:05:05,320 --> 01:05:07,320
και μ' αφήνεις μόνο. Καλά δεν λέω;
881
01:05:08,360 --> 01:05:09,960
Πρέπει να σ' αφήσω.
882
01:05:10,560 --> 01:05:12,640
Όχι για πάντα. Τώρα. Έχω πελάτη.
883
01:05:13,920 --> 01:05:17,320
Δεν ξέρω αν θα σε συγχωρέσω.
Θα δούμε. Ναι. Γεια.
884
01:05:18,680 --> 01:05:19,960
Μαλάκας ο τύπος.
885
01:05:21,400 --> 01:05:23,040
Συγγνώμη. Τι θα θέλατε;
886
01:05:23,560 --> 01:05:25,360
Θα ήθελα μερικά λουλούδια,
887
01:05:26,680 --> 01:05:28,560
γιατί έχασα ένα ραντεβού.
888
01:05:29,320 --> 01:05:32,120
-Γιατί;
-Γιατί έχασα ένα ραντεβού.
889
01:05:32,960 --> 01:05:35,760
Σκεφτόμουν να πάρω 12 τριαντάφυλλα.
Τι λες κι εσύ;
890
01:05:38,040 --> 01:05:39,200
Ή μήπως 24;
891
01:05:40,080 --> 01:05:41,160
Δεν φτάνουν;
892
01:05:44,480 --> 01:05:47,120
Είσαι τρομερά συνεπής στο πρόγραμμά σου.
893
01:05:47,200 --> 01:05:50,400
-Γεια, Καρολίνα.
-Πάμε λίγο πιο αργά; Δεν μας κυνηγάνε.
894
01:05:51,720 --> 01:05:53,240
Ήρθα να σε χαιρετήσω.
895
01:05:53,320 --> 01:05:55,240
Θα πάω για λίγο καιρό στο Μιλάνο.
896
01:05:55,800 --> 01:05:58,920
-Δεν σου είπε ο Στέφανο;
-Ο Στέφανο;
897
01:05:59,000 --> 01:06:02,600
Ο γείτονάς σου.
Του έκανα δώρο για του Αγίου Βαλεντίνου.
898
01:06:02,680 --> 01:06:05,520
Του έκλεισα εκπομπή
σε ένα δορυφορικό κανάλι.
899
01:06:05,600 --> 01:06:08,920
Χθες το μάθαμε.
Είσαι η πρώτη που το μαθαίνει.
900
01:06:10,400 --> 01:06:13,160
-Δεν χαίρεσαι για μένα;
-Πετάω απ' τη χαρά μου.
901
01:06:13,760 --> 01:06:17,440
Περίεργο που δεν σου το είπε ο Στέφανο.
902
01:06:18,080 --> 01:06:20,000
Φεύγουμε την άλλη βδομάδα.
903
01:06:23,320 --> 01:06:25,960
Κλαούντια, τι τρέχει;
904
01:06:28,680 --> 01:06:33,480
Το τσουλάκι ήρθε
να μου το τρίψει στη μούρη!
905
01:06:33,560 --> 01:06:35,760
Μη φωνάζεις. Η Ρίτα ξεκουράζεται.
906
01:06:35,880 --> 01:06:39,680
Δεν έχω θέμα με την Καρολίνα.
Έχω, βασικά, γιατί πάντα με ζήλευε.
907
01:06:39,800 --> 01:06:42,680
Ήταν πάντα ανταγωνιστική
κι επιτέλους νίκησε!
908
01:06:42,760 --> 01:06:46,440
Αλλά, πάνω απ' όλα,
τα έχω πάρει με το κάθαρμα τον φίλο σου.
909
01:06:46,520 --> 01:06:49,160
Κι εγώ πίστεψα τη δικαιολογία του.
910
01:06:49,760 --> 01:06:50,600
Παράξενο.
911
01:06:51,280 --> 01:06:54,200
Κανόνισε για του Αγίου Βαλεντίνου
δείπνο υπό το φως κεριών,
912
01:06:54,280 --> 01:06:56,720
με ροδοπέταλα και τούρτα με καρδιά…
913
01:06:56,800 --> 01:06:58,720
Και το γιόρτασε με την άλλη!
914
01:07:01,640 --> 01:07:03,480
Και πού τα ξέρεις εσύ όλα αυτά;
915
01:07:03,960 --> 01:07:06,880
-Ποια;
-Ροδοπέταλα, τούρτα, Άγιος Βαλεντίνος.
916
01:07:09,560 --> 01:07:11,160
Τέτοια δεν ήθελες;
917
01:07:12,520 --> 01:07:13,800
Του το είπες;
918
01:07:15,080 --> 01:07:16,480
Πες, του το είπες;
919
01:07:17,400 --> 01:07:19,760
Καλά. Του το είπα. Για σένα το έκανα.
920
01:07:19,880 --> 01:07:21,560
-Και τι έγινε;
-Τι έγινε;
921
01:07:21,640 --> 01:07:25,160
Έγινε ότι σκέφτηκα
πως βρήκα τον άντρα των ονείρων μου.
922
01:07:25,280 --> 01:07:28,680
Κάποιον που ξέρει τι θέλω
πριν καν το πω. Όχι, όμως!
923
01:07:28,760 --> 01:07:31,640
-Το ήξερε, γιατί εσύ του το είπες!
-Έλα τώρα…
924
01:07:31,800 --> 01:07:33,160
Ξέρεις τι έγινε;
925
01:07:33,840 --> 01:07:38,120
Έγινε ότι πάντα πίστευα
ότι εσείς οι άντρες είστε καθάρματα,
926
01:07:38,200 --> 01:07:42,080
αλλά ήμουν έτοιμη να αλλάξω γνώμη!
Όχι, όμως.
927
01:07:42,160 --> 01:07:48,360
Όχι! Δεν είστε καθάρματα.
Είστε απαίσια, μεγάλα καθάρματα!
928
01:07:50,880 --> 01:07:51,840
Θεέ μου!
929
01:07:54,440 --> 01:07:57,440
Και να ξέρεις, δεν βάζουμε ποτέ
λάδι και ταλκ μαζί. Βλάκα!
930
01:07:58,760 --> 01:08:01,960
Συγγνώμη για χθες.
Σου είπα. Προέκυψε πρόβλημα.
931
01:08:02,080 --> 01:08:04,440
Αλλά αν δεν μ' αφήσεις να σου εξηγήσω…
932
01:08:05,720 --> 01:08:09,280
Σε χρειάζομαι. Ιδίως απόψε.
933
01:08:09,360 --> 01:08:11,160
Αύριο έχω ακρόαση για το διαζύγιο.
934
01:08:12,360 --> 01:08:15,160
Κλείνει ένα σημαντικό κεφάλαιοτης ζωής μου,
935
01:08:15,240 --> 01:08:17,320
και το νέο κεφάλαιο εξαφανίστηκε.
936
01:08:17,400 --> 01:08:19,680
Θες να μου κρατήσεις μούτρα; Εντάξει.
937
01:08:21,000 --> 01:08:23,400
Θα σε πάρω αύριο μετά την ακρόαση.
938
01:08:24,480 --> 01:08:27,240
Ελπίζω να το σηκώσεις. Έχω πολλά να σου πω
939
01:08:27,360 --> 01:08:31,200
και δεν θέλω να τα πω στον τηλεφωνητή.Καλή σου νύχτα.
940
01:08:31,320 --> 01:08:32,960
Μαμά, έχω κάτι να σου πω.
941
01:08:33,040 --> 01:08:35,760
Λούκα, αγάπη μου,
δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
942
01:08:35,920 --> 01:08:37,440
-Μα ο Στέφανο…
-Ακριβώς!
943
01:08:38,000 --> 01:08:40,640
Δεν θέλω να μιλήσω για τον Στέφανο.
944
01:08:50,520 --> 01:08:52,440
-Πού είναι η Μαριασόλε;
-Θα έρθει.
945
01:08:52,920 --> 01:08:55,000
-Παρίζι-Μπεκ!
-Εμείς είμαστε.
946
01:08:55,120 --> 01:08:57,120
-Η κυρία Μπεκ;
-Δεν έχει έρθει.
947
01:08:57,200 --> 01:09:00,800
Ήρθαμε!
Αντικαθιστώ τη συνάδελφο Μαραμπίνι,
948
01:09:00,880 --> 01:09:04,200
την οποία απέλυσε χθες η πελάτισσά της,
η Μαριασόλε Μπεκ.
949
01:09:05,800 --> 01:09:09,000
Περάστε, καθίστε.
Χωρίς τον σκύλο, κυρία μου.
950
01:09:09,800 --> 01:09:11,320
Ποιον, τον Στέφανο;
951
01:09:11,400 --> 01:09:14,480
Ελάτε τώρα,
δεν θα συλλάβετε τον μικρό μου θησαυρό.
952
01:09:19,080 --> 01:09:22,600
Αρχικά, θα προσπαθήσω
να επιτευχθεί συμβιβασμός. Αν θέλετε…
953
01:09:22,720 --> 01:09:25,240
-Δεν επιθυμούμε.
-Θα μας δημιουργήσει πρόβλημα.
954
01:09:25,320 --> 01:09:29,160
Να υπενθυμίσω ότι ακόμα δεν εξήγησα
τους όρους του συμβιβασμού.
955
01:09:29,240 --> 01:09:32,480
Κύριε πρόεδρε, δεν έχει νόημα.
Δεν θα συμβιβαστούμε.
956
01:09:33,400 --> 01:09:37,160
-Άκουσες; Δεν συμβιβαζόμαστε.
-Μπορώ να συνεχίσω;
957
01:09:38,720 --> 01:09:43,680
Κανείς εκ των συζύγων δεν έχει λόγο
να αποφύγει τη διαδικασία του διαζυγίου;
958
01:09:44,360 --> 01:09:47,520
Κάνατε κάθε δυνατή προσπάθεια
για να σωθεί ο γάμος σας;
959
01:09:47,640 --> 01:09:48,720
Ναι, κύριε πρόεδρε.
960
01:09:48,800 --> 01:09:52,520
Επομένως, έχουμε αμοιβαία επιθυμία
για συναινετικό διαζύγιο.
961
01:09:52,640 --> 01:09:54,720
Όχι, κύριε πρόεδρε.
962
01:09:54,800 --> 01:09:58,520
Απορρίπτεται εκ των προτέρων
το συναινετικό διαζύγιο.
963
01:09:58,600 --> 01:10:02,000
Η πελάτισσά μου δεν συναινεί
αυτός που της κατέστρεψε τη ζωή
964
01:10:02,120 --> 01:10:04,480
να μην πληρώσει για τα σφάλματά του.
965
01:10:04,560 --> 01:10:06,600
Σφάλματα όπως τα ψέματά του.
966
01:10:06,680 --> 01:10:10,160
-Άρχισε.
-Κλαούντια, τι λες;
967
01:10:10,240 --> 01:10:11,600
-Κλαούντια;
-Την ξέρεις;
968
01:10:11,680 --> 01:10:14,480
Αυτός ο άνθρωπος είναι δόλιος.
Ζει μες στο ψέμα.
969
01:10:14,640 --> 01:10:17,360
Έχουμε να κάνουμε
με έναν ικανότατο χειραγωγό.
970
01:10:17,440 --> 01:10:19,360
-Γνωρίζεστε;
-Και πολύ πειστικό.
971
01:10:20,160 --> 01:10:24,040
Λέει ότι σ' αγαπάει,
ότι είσαι ξεχωριστή, και τον πιστεύεις.
972
01:10:24,120 --> 01:10:27,800
Ξεχνάς ότι είναι ψυχοθεραπευτής
και ξέρει να παίζει με τις λέξεις.
973
01:10:27,880 --> 01:10:28,800
Πού τον ξέρεις;
974
01:10:28,920 --> 01:10:32,480
Χειρίζεται καλά τους γυναικείους
συναισθηματικούς μηχανισμούς.
975
01:10:32,560 --> 01:10:35,520
-Κι εμείς την πατάμε.
-Σωστά, στο πάρτι.
976
01:10:35,640 --> 01:10:39,680
Μια εντυπωσιακή σειρά σκηνών,
αντάξια της υποκριτικής του ικανότητας.
977
01:10:39,760 --> 01:10:42,760
Κλέβει άλογα, σε πάει στο Παρίσι…
Λέμε τώρα.
978
01:10:42,920 --> 01:10:43,960
Παρίσι; Άλογα;
979
01:10:44,040 --> 01:10:47,520
Είναι ένας νάρκισσος
που σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.
980
01:10:47,600 --> 01:10:51,680
-Ένας προδότης, ένας εγωιστής.
-Κλαούντια, να σου εξηγήσω.
981
01:10:51,760 --> 01:10:53,680
Πού ήσουν του Αγίου Βαλεντίνου;
982
01:10:53,760 --> 01:10:55,520
Σου είπα. Με έναν ασθενή.
983
01:10:55,640 --> 01:10:58,640
-Ψέματα.
-Έχεις δίκιο. Δεν ήμουν με ασθενή.
984
01:10:58,720 --> 01:11:00,760
-Με ποιον ήσουν;
-Δεν μπορώ να πω.
985
01:11:01,520 --> 01:11:03,280
-Ήσουν με την Καρολίνα;
-Όχι.
986
01:11:03,960 --> 01:11:08,040
-Ναι, αλλά… Όχι.
-Ήσουν ή δεν ήσουν με την Καρολίνα;
987
01:11:08,120 --> 01:11:10,640
Ναι, βρεθήκαμε. Πριν. Τι σημασία έχει;
988
01:11:10,760 --> 01:11:14,840
Κι εμείς αυτό αναρωτιόμαστε.
Τι σχέση έχει αυτό με την ακρόαση;
989
01:11:14,920 --> 01:11:17,840
-Ποια είναι η Καρολίνα;
-Θα σας πω, κύριε πρόεδρε.
990
01:11:18,560 --> 01:11:20,640
-Πόσο καιρό βλέπεστε;
-Τι ρωτάς;
991
01:11:20,720 --> 01:11:21,760
Την πηδάς!
992
01:11:21,840 --> 01:11:23,840
-Πού κολλάει αυτή;
-Ποια είναι αυτή;
993
01:11:23,960 --> 01:11:25,720
-Την πηδάς.
-Όχι!
994
01:11:26,920 --> 01:11:29,880
Ναι, συνέβη.
Αλλά είναι τελείως άσχετο αυτό.
995
01:11:29,960 --> 01:11:32,920
-Συνέβη πριν τα φτιάξουμε.
-Πριν τα φτιάξετε;
996
01:11:33,640 --> 01:11:36,760
Ήσουν μαζί της και δεν μου είπες τίποτα;
997
01:11:37,320 --> 01:11:38,920
Δεν βρήκα ευκαιρία.
998
01:11:39,000 --> 01:11:44,360
Δεν βρήκες ευκαιρία;
Ούτε όταν ήμασταν στο "Παρίσι";
999
01:11:44,480 --> 01:11:47,760
Ούτε όταν με έπειθες
ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ;
1000
01:11:47,840 --> 01:11:50,880
Κλαούντια, άκουσέ με.
Δεν με νοιάζει η Καρολίνα.
1001
01:11:51,000 --> 01:11:51,920
Ποια είναι αυτή;
1002
01:11:52,200 --> 01:11:54,560
Έχεις δίκιο. Δεν έχει σημασία αυτή.
1003
01:11:54,680 --> 01:11:56,720
Σημασία έχει ότι μου είπες ψέματα.
1004
01:11:57,840 --> 01:11:59,560
Ήθελες να ζήσω ένα όνειρο.
1005
01:12:00,240 --> 01:12:01,160
Όμως…
1006
01:12:02,280 --> 01:12:03,640
Έγινε εφιάλτης.
1007
01:12:06,080 --> 01:12:10,840
Ακούστε, έχω τρεις ακροάσεις σήμερα,
καθώς και μια ωτίτιδα.
1008
01:12:11,680 --> 01:12:13,080
Τι θα γίνει;
1009
01:12:25,480 --> 01:12:30,240
Κυρία Τορίνι. Δεν επιτρέπω να φέρεται έτσι
η πελάτισσά σας στο δικαστήριο.
1010
01:12:30,320 --> 01:12:33,440
Έχετε δίκιο, κύριε πρόεδρε.
Η πελάτισσά μου έκανε λάθος.
1011
01:12:40,400 --> 01:12:42,360
Αυτό είναι χαστούκι.
1012
01:12:45,720 --> 01:12:47,040
{\an8}ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
1013
01:12:47,120 --> 01:12:50,160
{\an8}Η Ντόρα και η Μαριλού
θα μας πουν την ιστορία τους.
1014
01:12:50,880 --> 01:12:55,280
Πριν τις γνωρίσουμε, όμως, σας ευχαριστώ
που είδατε την προηγούμενη εκπομπή.
1015
01:12:56,000 --> 01:12:59,080
Μου συγχωρήσατε το ότι δεν ανήκω
στον χώρο του θεάματος
1016
01:12:59,160 --> 01:13:02,000
και μας παρακολουθείτε φανατικά.
Σας ευχαριστώ.
1017
01:13:02,640 --> 01:13:05,680
Συγγνώμη, κάνει παρεμβολές.Έχει κανείς ανοιχτό το κινητό;
1018
01:13:08,720 --> 01:13:11,280
Μάλλον εγώ. Με συγχωρείτε. Όλο το ξεχνάω.
1019
01:13:14,320 --> 01:13:16,040
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;
1020
01:13:16,640 --> 01:13:18,240
-Διάλειμμα!
-Με συγχωρείτε.
1021
01:13:24,000 --> 01:13:27,280
-Κλαούντια! Επιτέλους.
-Είμαι ακόμα ασθενής σου;
1022
01:13:27,360 --> 01:13:30,120
Λούκα. Τι κάνεις;
Με ένα ευρώ, για μια ζωή.
1023
01:13:30,240 --> 01:13:31,480
Ωραία. Σε χρειάζομαι.
1024
01:13:32,120 --> 01:13:34,600
-Είμαι στη δουλειά του μπαμπά μου.
-Τι;
1025
01:13:34,680 --> 01:13:38,440
Είπα στη μαμά ότι θέλω να τον γνωρίσω
και μου έδωσε τη διεύθυνση.
1026
01:13:39,240 --> 01:13:41,280
Θέλω να την πείσει να μη φύγουμε.
1027
01:13:41,360 --> 01:13:45,640
Λούκα, συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Θα φύγετε; Πού θα πάτε;
1028
01:13:45,720 --> 01:13:47,160
ΠΕΤΑΞΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ
1029
01:13:47,280 --> 01:13:52,120
Στον Καναδά. Έκαναν πρόταση στη μαμά
για δουλειά εκεί. Αλλά δεν θέλω να πάμε.
1030
01:13:52,200 --> 01:13:55,840
Λούκα, κοίτα. Δεν νομίζω
ότι ο πατέρας σου είναι ο κατάλληλος
1031
01:13:55,920 --> 01:13:58,680
να πείσει τη μαμά σου.
Έχουν χρόνια να μιλήσουν.
1032
01:13:59,160 --> 01:14:01,000
-Και ποιος θα βοηθήσει;
-Ήρθα!
1033
01:14:02,600 --> 01:14:06,800
-Τι κάνεις με το κινητό μου;
-Τίποτα. Έπαιζα FIFA.
1034
01:14:06,880 --> 01:14:08,720
Λούκα; Εμπρός;
1035
01:14:09,920 --> 01:14:11,680
-Όλα καλά;
-Ναι.
1036
01:14:11,760 --> 01:14:15,000
-Συνεχίζουμε; Έχει έρθει ο Νόρμαν.
-Ο Νόρμαν;
1037
01:14:15,680 --> 01:14:18,280
Δεν σου είπα; Μας λείπει ένας καλεσμένος.
1038
01:14:18,360 --> 01:14:21,160
-Αυτός προωθεί το νέο βιβλίο του…
-Έγραψε κι άλλο;
1039
01:14:21,880 --> 01:14:26,360
-Να διορθώσουμε το μακιγιάζ στον Στέφανο;
-Όχι, καλά είμαι. Πάμε.
1040
01:15:06,600 --> 01:15:09,200
Ήταν μαζί μου
το βράδυ του Αγίου Βαλεντίνου.
1041
01:15:14,640 --> 01:15:17,400
Του ζήτησα να μη σου το πει,
και με κάλυψε.
1042
01:15:18,120 --> 01:15:20,920
Η μαμά θ' αργήσει.
Πάρε αν χρειαστείς κάτι.
1043
01:15:21,040 --> 01:15:22,400
Καλά να περάσεις!
1044
01:15:36,200 --> 01:15:38,000
Ευχαριστώ, Εφίζιο!
1045
01:15:49,840 --> 01:15:52,880
Ναι, παρακαλώ; Θα ήθελα ένα ταξί.
1046
01:16:14,920 --> 01:16:19,760
Βρε τον εξυπνάκια!
Δεν θυμάμαι να σε κάλεσα! Δίνε του!
1047
01:16:19,840 --> 01:16:22,800
-Γιατί; Δικό σου είναι το μέρος;
-Του πατέρα μου!
1048
01:16:24,760 --> 01:16:28,320
-Δεν φεύγω.
-Ακούσατε; Ο εξυπνάκιας το παίζει σκληρός!
1049
01:16:28,440 --> 01:16:32,880
Για να δούμε αν σου βαστάει.
Πιες! Άντε, πιες!
1050
01:16:35,640 --> 01:16:36,640
Λοιπόν;
1051
01:16:48,840 --> 01:16:50,440
ΒΟΤΚΑ
1052
01:16:52,920 --> 01:16:53,840
Μέθυσες;
1053
01:16:54,560 --> 01:16:57,400
Ναι. Για ένα κορίτσι. Δεν θα ξανασυμβεί.
1054
01:17:07,480 --> 01:17:11,680
Ανάβουν τα αίματα!
1055
01:17:20,160 --> 01:17:23,560
Τζάντα! Είσαι πολύ όμορφη!
1056
01:17:24,240 --> 01:17:26,000
Τι κάνεις; Κατέβα κάτω!
1057
01:17:26,080 --> 01:17:30,560
Κάρλο, άντε γαμήσου! Θα σε ανατινάξω!
1058
01:17:31,520 --> 01:17:33,720
Κατέβα κάτω! Γρήγορα. Έλα εδώ. Άντε!
1059
01:17:37,400 --> 01:17:40,000
Τζερόνιμο!
1060
01:17:42,360 --> 01:17:44,280
-Τρελάθηκες;
-Αφήστε τον ήσυχο!
1061
01:17:47,080 --> 01:17:50,880
Ο Στέφανο ήρθε να με μαζέψει.Έμεινε μαζί μου ώσπου να συνέλθω.
1062
01:17:51,000 --> 01:17:54,280
-Τζερόνιμο!
-Ναι, Τζερόνιμο.
1063
01:17:56,000 --> 01:18:01,680
-Έλα. Θα σε πάω σπίτι. Πάμε.
-Θα έρθει κι η Τζάντα, όμως, έτσι;
1064
01:18:02,320 --> 01:18:03,440
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
1065
01:18:03,520 --> 01:18:07,760
-Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
-Δεν είναι μπαμπάς σου; Με ποιον είμαστε;
1066
01:18:07,840 --> 01:18:09,840
Μοιάζει, όμως, έτσι;
1067
01:18:24,440 --> 01:18:26,840
-Ορκίσου να μην της το πεις!
-Κοιμήσου.
1068
01:18:27,480 --> 01:18:30,280
Να πάρουμε όρκο αίματος. Κόψε.
1069
01:18:31,320 --> 01:18:36,520
Ας πούμε ότι πιάνει και χωρίς αίμα.
Εντάξει; Έλα, κοιμήσου. Καληνύχτα.
1070
01:19:15,360 --> 01:19:17,240
Τι χαζή που είμαι!
1071
01:19:18,560 --> 01:19:21,000
Μεγάλωσες και δεν το πήρα χαμπάρι.
1072
01:19:23,760 --> 01:19:24,880
Έλα δω.
1073
01:19:31,080 --> 01:19:32,040
Συγγνώμη.
1074
01:19:35,560 --> 01:19:39,200
-Βγάζεις ωραίες φωτογραφίες.
-Και πού να δεις την πιο ωραία!
1075
01:19:49,640 --> 01:19:54,520
-Είναι πολύ αργά πια.
-Γιατί; Δίπλα είναι το Μιλάνο.
1076
01:19:56,360 --> 01:19:57,720
Έλα δω!
1077
01:20:09,320 --> 01:20:14,000
Για να παραφράσω κάτι που είπε ο Κένεντι,
πρέπει να αναρωτηθούμε
1078
01:20:14,080 --> 01:20:19,000
όχι τι μπορεί να κάνει
για εμάς ο σύντροφός μας,
1079
01:20:19,080 --> 01:20:23,120
αλλά τι μπορούμε
να κάνουμε εμείς για εκείνον.
1080
01:20:24,000 --> 01:20:28,000
Η απάντηση είναι "Τίποτα". Στο βιβλίο μου,
1081
01:20:28,920 --> 01:20:33,040
που κυκλοφορεί σήμερα στα βιβλιοπωλεία
και σε όλα τα εμπορικά κέντρα…
1082
01:20:48,360 --> 01:20:50,680
Δεν υπάρχει αληθινή αγάπη.
1083
01:20:51,640 --> 01:20:53,320
-Βλακείες.
-Τι, Στέφανο;
1084
01:20:53,480 --> 01:20:57,520
Βλακείες, Νόρμαν.
Λες βλακείες. Υπάρχει αληθινή αγάπη.
1085
01:20:59,240 --> 01:21:04,440
Κι εγώ τη βρήκα.
Αλλά το έβαλα στα πόδια σαν μαλάκας!
1086
01:21:07,240 --> 01:21:08,480
Με συγχωρείτε.
1087
01:21:09,120 --> 01:21:10,760
-Σταματάμε!
-Στέφανο;
1088
01:21:11,440 --> 01:21:14,040
-Δεν μπορείς να τα παρατάς έτσι.
-Κι όμως.
1089
01:21:15,120 --> 01:21:18,520
Δεν μπορείς να φύγεις!
Τι θα γίνει με την εκπομπή;
1090
01:21:18,600 --> 01:21:21,000
Έχετε αυτόν. Είναι μεγάλος φαφλατάς.
1091
01:21:21,680 --> 01:21:23,640
Στέφανο, μη μου το κάνεις αυτό!
1092
01:21:23,720 --> 01:21:27,280
Θα σου κάνω μήνυση, μα τον Θεό,
και θα σε γδάρω ζωντανό!
1093
01:21:27,920 --> 01:21:31,480
Είσαι αχάριστος, αυτό είσαι.
Εγώ έκανα τόσα για σένα…
1094
01:21:32,480 --> 01:21:33,720
Κι εμείς;
1095
01:21:34,640 --> 01:21:36,760
Καρολίνα, δεν υπήρξε ποτέ "εμείς".
1096
01:21:39,560 --> 01:21:41,920
ΡΩΜΗ - ΦΙΟΥΜΙΤΣΙΝΟ
1097
01:22:39,680 --> 01:22:43,440
Απαιτώ να δω τον μαλάκα
που με τράκαρε, καταλάβατε;
1098
01:22:43,520 --> 01:22:48,080
Όχι, μη με πλησιάζεις, θα σου κάνω μήνυση!
Θα κάνω σε όλους σας μήνυση!
1099
01:22:48,160 --> 01:22:50,880
Είμαι δικηγόρος,
παραβιάζονται τα δικαιώματά μου!
1100
01:22:51,040 --> 01:22:53,840
-Κλαούντια!
-Στέφανο;
1101
01:23:00,080 --> 01:23:03,040
Θεέ μου, πόνεσε αυτό.
1102
01:23:04,880 --> 01:23:06,000
Στάσου.
1103
01:23:12,440 --> 01:23:13,680
Τι κάνεις;
1104
01:23:14,680 --> 01:23:16,560
Καλά. Εσύ;
1105
01:23:16,680 --> 01:23:18,240
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
1106
01:23:22,160 --> 01:23:25,320
Άκου, Κλαούντια.
Δεν θέλω να πάτε στον Καναδά, εντάξει;
1107
01:23:28,000 --> 01:23:33,040
Γιατί σ' αγαπώ. Και τον Λούκα τον αγαπώ.
Και μπορούμε να γίνουμε οικογένεια.
1108
01:23:35,360 --> 01:23:37,960
-Στον Καναδά;
-Ναι, μου τα είπε όλα ο Λούκα.
1109
01:23:39,480 --> 01:23:42,000
Στάσου. Ο Λούκα είπε ότι πάμε στον Καναδά;
1110
01:23:42,080 --> 01:23:43,040
Ναι.
1111
01:23:47,960 --> 01:23:51,160
-Τον άτιμο…
-Σου θυμίζω ότι είναι γιος μου.
1112
01:23:55,360 --> 01:23:57,040
Θέλω να σε φιλήσω.
1113
01:23:59,480 --> 01:24:00,440
Εγώ όχι.
1114
01:24:01,400 --> 01:24:02,640
Δεν σε πιστεύω!
1115
01:24:06,120 --> 01:24:07,320
Να πάρει η ευχή!
1116
01:24:13,920 --> 01:24:16,640
-Όπα.
-Έτσι.
1117
01:24:19,000 --> 01:24:20,080
Από την άλλη.
1118
01:24:22,000 --> 01:24:23,320
Σιγά σιγά.
1119
01:25:10,240 --> 01:25:12,640
Άλλωστε, στον έρωτα η στάση μετράει.
1120
01:25:13,360 --> 01:25:15,760
Γιατί είμαστε σαν τουβλάκια στο Tetris.
1121
01:25:16,640 --> 01:25:18,920
Πρέπει να ταιριάξουμε απόλυτα.
1122
01:25:19,480 --> 01:25:22,760
Και μετά, αν βρούμε τρόπο
να προσαρμοστούμε στον άλλο
1123
01:25:22,880 --> 01:25:26,640
και να τον δεχτούμε,
όλα είναι τέλεια. Κρατάει παντοτινά.
1124
01:25:28,360 --> 01:25:29,640
Χαμογελάστε!
1125
01:25:30,320 --> 01:25:33,720
Λίγο πιο κοντά. Τέλεια.
1126
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
121112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
