Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
Palo Alto Productions
представляет фильм
2
00:00:08,970 --> 00:00:14,572
Монстр со дна океана
(Monster From The Ocean Floor, 1954г)
3
00:00:47,057 --> 00:00:49,806
Тропические воды Тихого океана.
4
00:00:49,854 --> 00:00:54,597
Уже несколько тысяч лет на берегах
лазурного океана живут местные жители.
5
00:00:54,706 --> 00:00:57,877
Но и туземцев
и приезжих объединяет одно.
6
00:00:58,307 --> 00:01:02,603
Им очень мало известно о том,
что находится под поверхностью воды.
7
00:01:02,666 --> 00:01:06,166
И ещё меньше о том, что происходит
у самого дна океана.
8
00:01:06,603 --> 00:01:09,957
Местные рассказывают странные
истории об этом море.
9
00:01:10,052 --> 00:01:13,379
Истории, которые и по сей день
никто не пытался оспаривать.
10
00:01:14,728 --> 00:01:19,181
Наземные съёмки фильма проходили
на этом побережье.
11
00:01:19,310 --> 00:01:24,607
Подземные эпизоды действительно
снимались на дне океана.
12
00:01:32,813 --> 00:01:33,789
Тебе нравится?
13
00:01:33,938 --> 00:01:38,855
- Да. Мой отец тоже был художником.
- Правда?
14
00:01:39,171 --> 00:01:44,670
- А сейчас кем он работает?
- Никем. Он умер.
15
00:01:45,288 --> 00:01:46,688
О, прости...
16
00:01:54,781 --> 00:01:58,672
Ну, как можно запечатлеть красоту моря
с помощью кисти и красок?
17
00:01:58,992 --> 00:02:03,053
Я вас не виню.
Море многим приносит несчастье.
18
00:02:03,707 --> 00:02:05,527
Оно забрало моего отца.
19
00:02:07,778 --> 00:02:11,731
- Он утонул?
- Нет, его схватила морская тварь, вон там.
20
00:02:12,912 --> 00:02:16,411
Эта... тварь? Что это было такое?
21
00:02:16,654 --> 00:02:18,654
Большой дьявол!
22
00:02:18,749 --> 00:02:22,545
- То есть, какое-то морское чудовище?
- Гораздо хуже.
23
00:02:23,709 --> 00:02:26,509
Не нужно давать такую волю
воображению.
24
00:02:26,759 --> 00:02:31,986
Я говорю чистую правду.
В бухте живёт ужасная тварь.
Она схватила моего отца.
25
00:02:32,048 --> 00:02:33,868
И больше его нет.
26
00:02:34,186 --> 00:02:38,029
Мне жаль твоего отца,
но нужно быть реалистом.
27
00:02:38,077 --> 00:02:42,974
Я плаваю в этой бухте каждый день отпуска,
но не видела никого крупнее лобстера.
28
00:02:45,371 --> 00:02:47,471
Вы верите в одно, я в другое.
29
00:04:29,163 --> 00:04:32,553
Ого, здравствуйте.
Вас подбросить?
30
00:04:32,602 --> 00:04:34,602
Очень смешно!
31
00:05:13,987 --> 00:05:18,187
- Слушайте, я извиняюсь.
- Всё нормально, вы меня лишь напугали, вот и всё.
32
00:05:21,857 --> 00:05:23,677
Давайте я помогу.
33
00:05:31,130 --> 00:05:32,950
Эй, отличная работа!
34
00:05:36,585 --> 00:05:38,765
Вам нравится так делать, да?
35
00:05:42,797 --> 00:05:47,057
- Вы тоже рисуете?
- Нет, я морской биолог.
36
00:05:47,102 --> 00:05:49,202
Меня зовут Стив Даннинг, а вас?
37
00:05:50,036 --> 00:05:51,436
Джули Блейр.
38
00:05:52,201 --> 00:05:55,001
Вы зарабатываете на жизнь рисунками,
Джули?
39
00:05:55,834 --> 00:05:57,834
Нет, я иллюстратор товаров.
40
00:05:58,586 --> 00:06:00,406
А, это когда рисуют...
41
00:06:00,585 --> 00:06:03,506
Стиральные машины, пылесосы,
чашки и тарелки.
42
00:06:03,584 --> 00:06:05,684
Для такой работы требуется талант!
43
00:06:07,826 --> 00:06:09,926
- Морской биолог?
- Ага.
44
00:06:10,099 --> 00:06:12,974
Я работаю в Стэнфорде, сюда
меня послали заниматься...
45
00:06:12,975 --> 00:06:15,739
...исследованиями на побережье
с доктором Болдуином.
46
00:06:16,725 --> 00:06:18,943
Работа отличная,
если в этом разбираться.
47
00:06:19,466 --> 00:06:22,966
Вы знали, что свыше 70% поверхности
Земли покрыто водой?
48
00:06:23,280 --> 00:06:27,864
Один Тихий океан занимает примерно
73 миллиона квадратных миль.
49
00:06:28,483 --> 00:06:33,624
А Атлантический...
Простите, я снова начал рассказывать
свои биологические истории.
50
00:06:33,881 --> 00:06:36,334
Всё нормально, мне было интересно
вас послушать.
51
00:06:36,350 --> 00:06:38,367
Не хотите заглянуть к нам?
Познакомитесь с...
52
00:06:38,368 --> 00:06:40,712
...доктором Болдуином, увидите,
над чем мы работаем.
53
00:06:40,955 --> 00:06:43,198
- Нет, я... Я...
- Да ладно вам, будет весело.
54
00:06:44,011 --> 00:06:48,884
Думаете, мы вдвоём поместимся в эту...
Как называется та штука?
55
00:06:49,065 --> 00:06:52,237
А, это моя мини подлодка.
Идём, я вам покажу.
56
00:06:52,315 --> 00:06:53,435
Ну хорошо.
57
00:07:05,675 --> 00:07:07,075
Где двигатель?
58
00:07:07,257 --> 00:07:10,131
Снаружи только винты,
мотор внутри.
59
00:07:13,018 --> 00:07:16,347
- Она двигается не хуже самолёта.
- Летать на ней можно?
60
00:07:16,418 --> 00:07:19,762
Под водой.
Запрыгивайте, вы готовы?
61
00:07:20,112 --> 00:07:23,553
- А помочь я ничем не могу?
- Можете помочь затащить её в воду.
62
00:07:23,773 --> 00:07:26,218
Смотрите, я начну, а вы помогайте.
63
00:08:06,647 --> 00:08:09,444
Доктор Болдуин, хочу познакомить
вас с мисс Блэйр.
64
00:08:09,639 --> 00:08:12,256
- Добро пожаловать на борт.
- Спасибо.
65
00:08:13,483 --> 00:08:16,283
- Осторожно, здесь скользко.
- Это уж точно!
66
00:08:16,974 --> 00:08:18,374
Вот так.
67
00:08:19,123 --> 00:08:21,037
А это Томми,
единственный член экипажа.
68
00:08:21,084 --> 00:08:23,884
- Здравствуйте, принести полотенце?
- Да!
69
00:08:24,486 --> 00:08:28,611
Хотите посмотреть, над чем
мы работаем, Джули?
70
00:08:28,666 --> 00:08:29,861
С удовольствием взгляну.
71
00:08:29,924 --> 00:08:31,744
Вот, садитесь сюда.
72
00:08:33,007 --> 00:08:34,827
Сейчас я вам покажу.
73
00:08:36,655 --> 00:08:38,764
А теперь загляните внутрь.
74
00:08:41,519 --> 00:08:44,722
Перед вами диатомеи, Джули.
75
00:08:45,191 --> 00:08:49,253
Одноклеточные водоросли, покрытые
стеклоподобной оболочкой.
76
00:08:49,691 --> 00:08:52,759
- Они удивительные!
- Сейчас я ещё кое-что покажу.
77
00:08:58,495 --> 00:08:59,615
Вот.
78
00:09:01,847 --> 00:09:05,042
Эти активные частички -
разнообразные формы простейших.
79
00:09:05,230 --> 00:09:07,397
Среди организмов такого размера -
самые опасные в мире.
80
00:09:07,458 --> 00:09:10,258
Нам повезло, что крупнее они
не вырастают.
81
00:09:11,658 --> 00:09:13,478
Просто невероятно!
82
00:09:15,042 --> 00:09:17,354
Знаете, океан вообще невероятная вещь.
83
00:09:17,401 --> 00:09:21,899
В нём находится столько живых существ,
что сложно даже вообразить.
84
00:09:21,984 --> 00:09:27,082
Представьте себе, самка морского угря
откладывает свыше 8 миллионов яиц.
85
00:09:28,004 --> 00:09:31,664
А в Северном море их более
67 тысяч...
86
00:09:31,742 --> 00:09:35,797
Спокойно, Стив, спокойно.
Не все разделяют наш энтузиазм.
87
00:09:35,923 --> 00:09:38,711
Я разделяю. Пожалуйста, продолжайте.
88
00:09:39,378 --> 00:09:42,557
Мы с доктором Болдуином выдвинули
пару занятных теорий.
89
00:09:42,558 --> 00:09:45,471
Нам кажется, что время человеческой
расы подходит к концу.
90
00:09:46,852 --> 00:09:48,229
В каком смысле?
91
00:09:48,342 --> 00:09:53,069
Ну, прирост населения слишком высокий,
а земли, пригодной для обработки мало.
92
00:09:53,721 --> 00:09:55,721
Почва начинает терять плодородность.
93
00:09:56,562 --> 00:09:59,602
Мы считаем, что если вскоре
люди не найдут новые...
94
00:09:59,603 --> 00:10:03,015
...источники пищи, человечество
ждёт медленное вымирание.
95
00:10:03,078 --> 00:10:04,429
Какой ужас!
96
00:10:04,812 --> 00:10:08,706
Мы со Стивеном верим, что в будущем
пища в основном будет добываться из моря.
97
00:10:09,232 --> 00:10:11,575
Что, если кто-то не любит рыбу?
98
00:10:11,630 --> 00:10:15,089
Мы говорим не только о
морепродуктах.
99
00:10:15,809 --> 00:10:21,557
Например, что скажете,
если выращивать зерновые на дне океана?
100
00:10:22,048 --> 00:10:24,880
Вижу, вы неплохо всё продумали.
101
00:10:24,942 --> 00:10:26,903
Это вполне осуществимо, Джули.
102
00:10:26,950 --> 00:10:31,582
Например, можно устроить ферму в прибрежных
водах этого континентального шельфа.
103
00:10:31,680 --> 00:10:37,257
Они покрыты илом и песком, который
приносят туда реки, впадающие в океан.
104
00:10:37,508 --> 00:10:41,149
Как думаете, сколько пройдёт времени,
прежде чем сможем сеять зёрно на дне моря?
105
00:10:41,219 --> 00:10:42,978
Ну, как минимум ещё несколько лет...
106
00:10:43,000 --> 00:10:46,107
Сюда, быстрее!
(говорит по-испански)
107
00:10:47,207 --> 00:10:49,240
- Помогите!
- Что случилось?
108
00:10:49,473 --> 00:10:51,943
Помогите, быстрее! (исп.)
На помощь! Скорее!
109
00:10:52,177 --> 00:10:53,934
Подплывите ближе, что случилось?
110
00:10:53,995 --> 00:11:00,042
Мы были с моим другом Санчезом,
когда на нас напали! Его утащили!
111
00:11:00,930 --> 00:11:02,870
- Санчез упал за борт!
- Где?
112
00:11:02,972 --> 00:11:04,372
В бухте!
113
00:11:07,668 --> 00:11:09,761
Пойду проверю. Следуйте за мной.
114
00:13:56,175 --> 00:13:59,924
Вот скафандр.
Санчеза нигде не было.
115
00:14:00,193 --> 00:14:02,021
Но он там, внизу!
116
00:14:02,138 --> 00:14:04,685
Я обыскал всю бухту, ни следа.
117
00:14:04,963 --> 00:14:07,763
Куда он делся?!
Как выбрался из скафандра?
118
00:14:09,586 --> 00:14:11,570
Это невозможно!
119
00:14:12,016 --> 00:14:15,516
- Вот единственное отверстие.
- Человек в него не пролезет!
120
00:14:16,617 --> 00:14:17,766
Тогда что с ним случилось?
121
00:14:31,668 --> 00:14:33,668
Вас что-то беспокоит, Джули?
122
00:14:34,602 --> 00:14:36,602
Поделитесь со мной.
123
00:14:39,048 --> 00:14:41,631
Меня тревожит случившееся в бухте.
124
00:14:42,951 --> 00:14:47,040
Что ж, не могу вас в этом винить.
Это действительно трагично.
125
00:14:48,814 --> 00:14:51,512
Но ловцы ракушек тонули и раньше.
126
00:14:51,864 --> 00:14:56,245
Но не так, Стив! Мы не нашли даже
следов Санчеза, что могло с ним случиться?
127
00:14:58,153 --> 00:15:02,055
- Не знаю.
- Утром я разговаривала
с одним из мексиканских мальчишек.
128
00:15:03,500 --> 00:15:08,289
Он рассказал, что его отца в той же бухте
утащило под воду какое-то странное существо.
129
00:15:08,566 --> 00:15:10,855
Вы же не думаете,
что это какой-нибудь морской змей?
130
00:15:10,894 --> 00:15:12,014
Нет.
131
00:15:14,098 --> 00:15:20,598
Стив, эти истории... О каком-то дьяволе
в бухте. Я слышала их и от других людей.
132
00:15:21,339 --> 00:15:24,162
Они верят в это. Может,
в их словах есть доля правды.
133
00:15:24,249 --> 00:15:27,412
Даже если и так, Джули, не думаю,
что вам стоит об этом волноваться.
134
00:15:27,514 --> 00:15:29,763
Но кто-то же должен что-то предпринять.
135
00:15:31,575 --> 00:15:35,263
Джули, я не хочу,
чтобы вы рисковали.
136
00:15:36,365 --> 00:15:38,924
Не хотелось бы, чтобы с вами
что-нибудь случилось.
137
00:15:39,501 --> 00:15:43,493
Вы мне очень понравились за то
недолгое время, то мы знакомы.
138
00:15:44,822 --> 00:15:46,761
Вы мне тоже нравитесь, Стив.
139
00:15:48,042 --> 00:15:50,214
Но и городок этот мне нравится.
140
00:15:50,215 --> 00:15:56,658
Я не могу сидеть и смотреть,
как на жителей наводит ужас...
что бы это ни было.
141
00:15:58,455 --> 00:16:02,017
Но я не понимаю, почему в вашу
прелестную головку взбрело,
что вы можете помочь.
142
00:16:02,080 --> 00:16:06,092
Именно поэтому в нашем мире и творится
такой бардак, все боятся делать первый шаг.
143
00:16:06,850 --> 00:16:10,787
- А я не боюсь.
- Знаю, что не боитесь.
144
00:16:13,312 --> 00:16:15,640
Пообещайте мне кое-что.
145
00:16:16,124 --> 00:16:20,324
Помогите, если будет возможность,
но не рискуйте без необходимости.
146
00:16:22,101 --> 00:16:25,734
Океан бывает опасным, Джули.
Очень опасным.
147
00:16:26,163 --> 00:16:27,283
Ладно.
148
00:16:29,857 --> 00:16:31,724
- Пойдём?
- Хорошо.
149
00:16:42,219 --> 00:16:45,453
Ну ладно. Я это сделаю.
150
00:16:45,776 --> 00:16:48,775
- Что сделаете?
- Ну, вы же к чему-то клоните.
151
00:16:48,869 --> 00:16:52,302
- Ни к чему я не клоню
- Меня не одурачить, леди.
152
00:16:52,689 --> 00:16:58,268
Это случайно не связано с морскими
чудовищами?
153
00:16:59,197 --> 00:17:00,744
Да, я думала об этом.
154
00:17:01,174 --> 00:17:04,674
Джули, в последнее время вы читаете
слишком много научной фантастики.
155
00:17:06,095 --> 00:17:08,195
Отвезите меня в бухту, хорошо?
156
00:17:08,541 --> 00:17:12,041
Как скажете. Но не сегодня.
Я ремонтирую подлодку.
157
00:17:13,168 --> 00:17:16,503
- Может, завтра.
- Я не хочу так долго ждать.
158
00:17:20,128 --> 00:17:22,908
Что-то раньше вы не говорили,
что будете чинить подлодку.
159
00:17:23,207 --> 00:17:25,683
Ну, я не хотел вам наскучить.
160
00:17:27,035 --> 00:17:30,055
Много уже сделали?
161
00:17:31,289 --> 00:17:33,210
Не очень.
162
00:17:33,609 --> 00:17:36,335
Вы хоть начали её чинить?
163
00:17:37,125 --> 00:17:39,771
Ну, в каком-то смысле, да.
164
00:17:40,021 --> 00:17:43,777
А в буквальном смысле хотите
сказать, что даже не начинали, да?
165
00:17:44,903 --> 00:17:48,175
Ну... не начинал.
166
00:17:48,210 --> 00:17:51,397
Идём, Супермен! В подлодку.
167
00:17:56,163 --> 00:17:58,695
Вы просто плывите за мной,
а я всё обследую.
168
00:17:58,797 --> 00:17:59,981
Удачной охоты на чудовищ.
169
00:18:00,184 --> 00:18:02,984
- Думаете, там что-то есть?
- Честно говоря, да.
170
00:18:03,112 --> 00:18:05,612
Вполне возможно, что столкнётесь
со здоровенной акулой.
171
00:18:05,651 --> 00:18:07,471
У нас их тут немало, знаете ли.
172
00:18:07,550 --> 00:18:10,877
Стив, вы пытаетесь напугать меня,
чтобы я не ныряла, но ничего не выйдет.
173
00:18:10,932 --> 00:18:12,049
Я в этом и не сомневаюсь.
174
00:18:12,078 --> 00:18:16,429
Серьёзно, Джули, здесь водится
акула-людоед, периодически появляется.
175
00:18:16,633 --> 00:18:18,633
Если встретите такую,
вот что надо делать...
176
00:18:18,675 --> 00:18:22,199
- И что же мне делать,
если я столкнусь с акулой?
- Ничего. Совсем ничего.
177
00:18:22,379 --> 00:18:26,424
Главное, не пытайтесь плыть к поверхности,
она перекусит вам ноги, как созревшие бананы.
178
00:18:26,636 --> 00:18:29,171
Разумнее всего будет
просто не двигаться.
179
00:18:29,214 --> 00:18:32,245
Акула вас какое-то время будет оценивать,
а потом уплывёт в более спокойное место.
180
00:18:32,449 --> 00:18:36,675
И ни в коем случае не чешитесь.
Они учуют кровь за милю.
181
00:18:36,919 --> 00:18:39,719
Хорошо, капитан, а теперь
погружаемся на дно.
182
00:21:19,135 --> 00:21:20,955
Быстрее, в лодку!
183
00:21:20,986 --> 00:21:23,786
- Акулы?
- Нет, гигантский осьминог!
184
00:21:24,222 --> 00:21:26,042
Скорее, пока он нас не поймал!
185
00:21:26,341 --> 00:21:29,708
Расслабьтесь, Джули. Осьминоги -
самые большие трусы, живущие в море.
186
00:21:29,724 --> 00:21:31,614
Мне всё равно, увезите меня отсюда!
187
00:21:31,677 --> 00:21:33,968
Это вы хотели найти чудовище,
милочка.
188
00:21:34,078 --> 00:21:36,460
Какого размера был этот осьминог?
189
00:21:39,016 --> 00:21:41,116
Да, это более правдоподобно.
190
00:21:41,744 --> 00:21:43,844
Он до смерти меня напугал.
191
00:21:44,330 --> 00:21:47,130
- Я думала, это монстр.
- Ну вот, начинается.
192
00:21:47,557 --> 00:21:50,207
А вы упрямый!
Совсем ни во что не верите?
193
00:21:50,597 --> 00:21:52,511
В мистику точно нет.
194
00:21:53,566 --> 00:21:57,570
Ладно, что скажете, если пойдём
и выпьем отменного сухого мартини, а?
195
00:22:05,186 --> 00:22:10,747
Джо. Я хочу поговорить с вами
о случившемся вчера.
196
00:22:13,368 --> 00:22:16,168
Я слышала, что в бухте водится
какой-то дьявол.
197
00:22:17,759 --> 00:22:19,859
Вам что-нибудь известно о нём?
198
00:22:20,079 --> 00:22:22,079
Что-то там есть.
199
00:22:24,550 --> 00:22:27,350
Вы знаете, как...
как это создание выглядит?
200
00:22:29,360 --> 00:22:35,453
Не знаю. Но что бы это ни было,
оно не похоже ни на одно
известное нам существо.
201
00:22:37,838 --> 00:22:39,947
Когда о нём впервые пошли слухи?
202
00:22:48,584 --> 00:22:51,513
Я помню! Тем летом моя сестра
вышла замуж.
203
00:22:51,579 --> 00:22:54,247
- Какой это был год?
- 1946.
204
00:22:54,355 --> 00:22:56,355
Лето 1946...
205
00:22:57,606 --> 00:22:59,707
Вскоре после окончания войны.
206
00:23:01,317 --> 00:23:04,416
Джо, что-нибудь ещё знаете?
Мне нужны все доступные факты.
207
00:23:04,463 --> 00:23:06,283
Я больше ничего не знаю.
208
00:23:10,229 --> 00:23:14,062
Но вот Пабло! Он прожил здесь всю
жизнь. Возможно, он поможет.
209
00:23:14,634 --> 00:23:16,775
Это место он называет домом.
210
00:23:21,769 --> 00:23:23,769
Добрый день.
211
00:23:26,610 --> 00:23:28,010
Это подарок.
212
00:23:47,014 --> 00:23:49,014
Нет, это вам.
213
00:23:52,092 --> 00:23:55,459
Вы... Вы давно уже здесь живёте, да?
214
00:23:55,811 --> 00:23:57,812
Да, да.
215
00:23:58,131 --> 00:24:00,931
Об этой бухте рассказывают
разные вещи.
216
00:24:02,529 --> 00:24:04,629
Говорят, здесь живёт дьявол.
217
00:24:06,914 --> 00:24:08,914
В наши дни люди во что только не верят.
218
00:24:11,062 --> 00:24:13,513
Я хочу помочь им.
Пожалуйста, расскажите мне.
219
00:24:14,950 --> 00:24:17,050
Вы ведь что-то знаете, верно?
220
00:24:17,438 --> 00:24:19,594
Конечно, кто-то там живёт.
221
00:24:21,657 --> 00:24:26,026
В океане полно
разнообразных форм жизни!
222
00:24:28,406 --> 00:24:33,121
О них ходят разные слухи.
Некоторые имеют под собой основание.
223
00:24:34,877 --> 00:24:37,677
Я видел акулу собственными глазами.
224
00:24:38,674 --> 00:24:41,080
Она была длиной больше 18 метров!
225
00:24:42,648 --> 00:24:46,617
Учёные говорят, что самая большая акула
была размеров в 12 метров.
226
00:24:46,656 --> 00:24:50,883
Так они говорят,
но природа, сеньорита...
227
00:24:51,642 --> 00:24:55,899
Природа способна на самые странные
вещи.
228
00:24:56,552 --> 00:25:04,224
Иногда она не знает, как начать,
а иногда - как остановиться.
229
00:25:04,260 --> 00:25:06,964
Значит, думаете, что сказанное мной,
может существовать на самом деле?
230
00:25:07,027 --> 00:25:09,827
Вы ничего странного здесь
в бухте не видели?
231
00:25:12,808 --> 00:25:15,113
Видел! Три раза.
232
00:25:16,527 --> 00:25:20,855
Да, видел.
Однажды я видел следы.
233
00:25:21,533 --> 00:25:24,983
Не черепашьи, не тюленьи.
234
00:25:26,212 --> 00:25:29,981
Их оставили какие-то странные
бесформенные существа,
235
00:25:29,982 --> 00:25:33,110
...которые вышли из бухты
и поползли по песку.
236
00:25:33,323 --> 00:25:36,661
- Они были большие?
- О...
237
00:25:37,221 --> 00:25:41,358
Больше, чем повозка!
Больше, чем дом!
238
00:25:42,104 --> 00:25:45,479
Есть какие-нибудь мысли,
что могло оставить такие следы?
239
00:25:47,167 --> 00:25:49,167
Вы видели что-нибудь ещё?
240
00:25:52,565 --> 00:25:53,685
Видел.
241
00:25:54,871 --> 00:26:00,629
Однажды ночью я увидел что-то
в водах бухты.
242
00:26:01,846 --> 00:26:05,252
Сначала подумал, что это корабль,
освещённый фонарями.
243
00:26:06,532 --> 00:26:08,861
Но потом понял, что это нечто
совершенно другое!
244
00:26:08,916 --> 00:26:14,885
Это было... Матерь Божья, это было
вообще ни на что не похоже!
245
00:26:16,869 --> 00:26:19,445
Фонарь был глазом!
246
00:26:21,242 --> 00:26:23,703
Большим красным глазом.
247
00:26:24,701 --> 00:26:27,693
- Всего один глаз?
- Да, один.
248
00:26:28,536 --> 00:26:31,848
Он ярко светился!
Уставился прямо на меня.
249
00:26:34,368 --> 00:26:35,768
А потом?
250
00:26:37,001 --> 00:26:42,658
А потом он снова...
Медленно опустился под воду.
251
00:26:43,072 --> 00:26:45,065
Вы не помните, какой формы было
это существо?
252
00:26:45,618 --> 00:26:49,422
Вы, наверное, думаете, что я старый моряк,
который слишком много думает о море, да?
253
00:26:50,791 --> 00:26:54,660
Нет, Пабло.
Я верю, что вы это видели.
254
00:26:56,236 --> 00:27:00,367
Ещё один вопрос.
Что это была за ночь?
255
00:27:01,899 --> 00:27:06,464
А... Луна, на небе была Луна!
256
00:27:06,905 --> 00:27:09,451
Было полнолуние.
257
00:27:25,840 --> 00:27:27,612
Чудесное утро, не правда ли?
258
00:27:27,691 --> 00:27:29,091
Да, сеньорита.
259
00:27:30,445 --> 00:27:35,859
Но мне от этого не легче.
Моего Гоффредо больше нет.
260
00:27:36,070 --> 00:27:40,121
- Гоффредо?
- 12 лет мы жили вместе.
261
00:27:40,577 --> 00:27:42,397
Но теперь его нет.
262
00:27:42,971 --> 00:27:46,471
- Вы не знаете, куда он мог подеваться?
- Нет, сеньорита.
263
00:27:47,182 --> 00:27:51,656
В ту ночь он был здесь,
а на следующее утро исчез.
264
00:27:53,145 --> 00:27:56,043
- Раньше он так не поступал?
- Нет, сеньорита.
265
00:27:56,911 --> 00:27:59,508
- Может стоит сообщить об этом.
- Я уже сообщила.
266
00:28:00,371 --> 00:28:02,371
Они сказали, что поищут.
267
00:28:03,028 --> 00:28:07,294
- Уверена, они найдут его.
- Может, да, а может и нет.
268
00:28:07,670 --> 00:28:11,071
С какой стати кого-то будет тревожить,
что случилось с Гоффредо?
269
00:28:11,220 --> 00:28:13,320
Он всего лишь старый пёс.
270
00:28:13,531 --> 00:28:17,552
Пёс? Я думала, это ваш...
271
00:28:19,562 --> 00:28:20,955
Неважно.
272
00:28:21,080 --> 00:28:24,119
- Люди привыкают к собакам.
- Ну, конечно.
273
00:28:26,463 --> 00:28:30,420
Возможно, он просто отправился
в небольшое путешествие.
274
00:28:30,560 --> 00:28:34,194
Нет, он был привязан к конуре.
На нём были ошейник и цепь.
275
00:28:34,506 --> 00:28:36,606
Ошейник всё ещё прикреплён к цепи.
276
00:28:38,240 --> 00:28:40,340
Но Гоффредо там больше нет.
277
00:28:41,319 --> 00:28:47,457
Но есть след. Странный след.
От пляжа до ошейника Гоффредо.
278
00:28:49,102 --> 00:28:50,922
На что похож этот след?
279
00:28:52,394 --> 00:28:58,214
Глубокий, очень глубокий. Как будто
что-то очень тяжёлое тащили по песку.
280
00:28:59,397 --> 00:29:03,306
Как думаете, это что-то было размером
с повозку?
281
00:29:03,436 --> 00:29:08,462
Больше. Больше.
Как две, даже три повозки.
282
00:29:14,925 --> 00:29:24,910
Моя любовь -
словно ярко-красная роза.
283
00:29:25,098 --> 00:29:32,377
Только что распустившаяся в июне.
284
00:29:33,801 --> 00:29:43,472
Моя любовь - словно мелодия.
285
00:29:43,968 --> 00:29:52,647
Прелестно звучащая мелодия.
286
00:29:57,314 --> 00:30:00,814
- Сыграйте ещё что-нибудь, Стив.
- Через минутку.
287
00:30:03,173 --> 00:30:05,273
Так-так, кажется, тучи расходятся.
288
00:30:06,986 --> 00:30:08,106
Посмотрите на Луну.
289
00:30:09,221 --> 00:30:12,965
Она круглее,
чем Луна может себе позволить.
290
00:30:13,207 --> 00:30:15,027
Сегодня полнолуние!
291
00:30:17,199 --> 00:30:19,269
Это так, но с чего такая реакция?
292
00:30:21,787 --> 00:30:23,607
Эй, в чём дело?
293
00:30:24,348 --> 00:30:28,371
Пабло сказал, что существо в бухте
выходит в полнолуние.
294
00:30:29,317 --> 00:30:33,230
Джули, если человек выпьет достаточно
текилы, он ещё не то может увидеть.
295
00:30:33,348 --> 00:30:34,465
Я верю ему!
296
00:30:34,613 --> 00:30:41,136
Хорошо. Скажите, как именно
выглядело это существо?
297
00:30:41,285 --> 00:30:44,039
Пабло сказал, что не мог понять,
какой оно было формы.
298
00:30:44,273 --> 00:30:47,773
Но это было нечто громадное,
с ярко-красным глазом.
299
00:30:48,726 --> 00:30:50,126
Ну надо же...
300
00:30:50,793 --> 00:30:52,893
Я знала, что вы мне не поверите.
301
00:30:54,035 --> 00:30:56,611
Слушайте, Пабло не единственный,
кто видел монстра.
302
00:30:56,688 --> 00:30:59,321
Я ещё разговаривала с Джо,
он тоже кое-что сообщил.
303
00:30:59,837 --> 00:31:00,957
Джо?
304
00:31:01,460 --> 00:31:04,960
Тот человек, у которого
напарник исчез из скафандра.
305
00:31:06,086 --> 00:31:11,314
Джо сказал, что слухи об этом существе
начали ходить с лета 1946.
306
00:31:13,064 --> 00:31:17,891
Как думаете, почему об этой твари
никто не рассказывал до 1946?
307
00:31:18,040 --> 00:31:21,243
Что могло тогда произойти
и положить начало?
308
00:31:21,797 --> 00:31:24,743
1946, ну...
309
00:31:25,265 --> 00:31:28,765
Ну, в тот год проводили подводные
эксперименты в Бикини.
310
00:31:29,354 --> 00:31:31,454
Может, это и есть причина.
311
00:31:32,228 --> 00:31:34,345
Возможно, что да.
312
00:31:35,479 --> 00:31:38,424
Если радиация добралась сюда,
313
00:31:38,479 --> 00:31:41,119
...какое-нибудь существо в бухте
могло вырасти и превратиться в чудовище.
314
00:31:41,166 --> 00:31:44,883
Джули, слушайте.
Вы чудная девушка, но...
315
00:31:45,873 --> 00:31:48,191
Чудным девушкам не стоит
носиться по округе...
316
00:31:48,192 --> 00:31:50,773
...и беспокоиться о несуществующих
морских чудовищах.
317
00:31:52,662 --> 00:31:55,481
Обещайте, что выбросите это из головы
раз и навсегда.
318
00:31:55,910 --> 00:31:59,737
- Я докажу вам, что права.
- Стив!
319
00:32:00,059 --> 00:32:03,559
- Стив, хорошие новости!
- О, это доктор Болдуин.
320
00:32:04,097 --> 00:32:06,402
Только что получил телеграмму
из университета.
321
00:32:06,464 --> 00:32:09,519
Они подтвердили, что будут
финансировать наш эксперимент.
322
00:32:11,486 --> 00:32:14,276
Хорошо, теперь можно двинуться
дальше, вниз по берегу.
323
00:32:14,542 --> 00:32:16,362
Я очень за вас рада.
324
00:32:17,018 --> 00:32:19,957
Джули, это займёт всего пару недель,
потом мы вернёмся.
325
00:32:21,043 --> 00:32:23,747
- Когда вы уезжаете?
- Рано утром.
326
00:32:23,803 --> 00:32:26,005
Сегодня нам многое предстоит сделать.
327
00:32:26,154 --> 00:32:29,654
Стив, наверное, надо пойти и помочь
доктору Болдуину собрать вещи.
328
00:32:29,982 --> 00:32:32,896
Слушайте, поедем с нами в отель.
329
00:32:33,416 --> 00:32:35,283
Нет, я буду только мешать.
330
00:32:35,440 --> 00:32:37,540
Думаю, мне лучше остаться здесь.
331
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
Ну, хорошо.
332
00:32:41,349 --> 00:32:44,967
Почту мы будем получать в Ла-пасе.
Пишите мне туда.
333
00:32:45,811 --> 00:32:48,611
Если произойдёт что-то важное,
я вам напишу, Стив.
334
00:32:49,080 --> 00:32:52,182
Пишите, даже если можете рассказать
только, что вы ели на завтрак.
335
00:32:52,276 --> 00:32:54,611
С нетерпением будем ждать
встречи с вами, Джули.
336
00:32:54,626 --> 00:32:56,524
- А сейчас, до свидания.
- До свидания, доктор.
337
00:32:56,586 --> 00:32:58,406
Увидимся, Стив.
338
00:33:01,840 --> 00:33:05,051
- До свидания, Джули.
- До свидания, Стив.
339
00:33:11,534 --> 00:33:14,334
Я ведь могу и влюбиться в вас,
Джули.
340
00:33:15,487 --> 00:33:18,287
Вы знаете меня всего несколько часов.
341
00:33:28,626 --> 00:33:31,798
До свидания, Джули.
Скоро я вернусь.
342
00:35:09,966 --> 00:35:15,019
- Привет, Пабло.
- О, сеньора Тула, как вы?
343
00:35:15,118 --> 00:35:19,782
Да всё так же,
ладно, не буду тебя утомлять.
344
00:35:23,286 --> 00:35:26,716
- Луна, а?
- Красивая, правда?
345
00:35:27,466 --> 00:35:30,738
Да, если не думать о том,
что приходит с её появлением.
346
00:35:32,876 --> 00:35:36,243
Не понимаю, о чём вы говорите,
совершенно.
347
00:35:36,423 --> 00:35:40,543
Обманщик из тебя никудышный.
Ты знаешь, о чем я.
348
00:35:41,763 --> 00:35:43,567
Суеверия!
349
00:35:44,676 --> 00:35:47,168
Санчез тоже исчез из-за суеверий?
350
00:35:48,622 --> 00:35:50,504
Я не знаю!
351
00:35:52,020 --> 00:35:55,345
Злые боги и раньше насылали
беды на нашу землю.
352
00:35:55,869 --> 00:35:58,939
Их можно успокоить только одним
способом.
353
00:36:00,439 --> 00:36:05,442
Мы должны принести
им в жертву женщину.
354
00:36:06,888 --> 00:36:09,067
Женщину? Это же...
355
00:36:09,146 --> 00:36:12,313
Юная американка. Которая рисует
здесь свои картины.
356
00:36:14,607 --> 00:36:16,607
Но это недопустимо!
357
00:36:19,310 --> 00:36:23,247
Кто-то должен проследить,
чтобы она встретит свою судьбу.
358
00:36:24,213 --> 00:36:25,736
Но... я...
359
00:36:25,854 --> 00:36:30,460
Ты, ты. В твоих венах кровь твоего
народа.
360
00:36:30,767 --> 00:36:32,587
Ты это сделаешь.
361
00:36:34,922 --> 00:36:38,150
Нет. Я не могу!
362
00:36:38,667 --> 00:36:41,066
Никто уже не верит в жертвоприношения!
363
00:36:41,512 --> 00:36:45,796
Новое поколение. Городские жители.
Они не верят.
364
00:36:46,577 --> 00:36:50,707
Но мы с тобой верим в то,
во что верили ещё наши отцы.
365
00:36:52,059 --> 00:36:53,879
Наши отцы давно уже мертвы!
366
00:36:54,620 --> 00:37:00,033
Это правда. Кто твой бог,
Кетцалькоатль или новый?
367
00:37:00,338 --> 00:37:03,645
- Но святые отцы...
- Они сделают, как я скажу.
368
00:37:04,224 --> 00:37:07,074
Чего стоит одна жизнь,
если она спасёт сотни!
369
00:37:08,160 --> 00:37:12,587
Всё просто. Сегодня в бухте видели
большую волну.
370
00:37:13,113 --> 00:37:16,338
Завтра девушку отведут в бухту.
371
00:37:16,511 --> 00:37:18,987
А волна закончит дело.
372
00:37:19,667 --> 00:37:22,137
Что касается тебя,
ты выполнишь мой приказ!
373
00:39:25,903 --> 00:39:29,465
Скажите, где в точности вы видели
это странное существо?
374
00:39:29,607 --> 00:39:31,215
Там, у камней!
375
00:39:31,785 --> 00:39:34,455
Я увидел его поздно ночью,
вода светилась красным!
376
00:39:34,480 --> 00:39:37,133
- Значит, мы напали на след.
- Подождите, сеньорита.
377
00:39:37,344 --> 00:39:39,164
Не надо рисковать.
378
00:42:13,678 --> 00:42:15,678
Интересно, как там Джули.
379
00:42:16,367 --> 00:42:18,187
Хорошая она девушка.
380
00:42:19,617 --> 00:42:24,103
Красивая и голова на плечах есть.
Помимо всего прочего.
381
00:42:26,968 --> 00:42:29,768
Только вот эта её охота на ведьм...
382
00:42:31,207 --> 00:42:35,589
Многим людям это свойственно.
Какого же чудища она боится?
383
00:42:36,012 --> 00:42:41,621
Она твёрдо убеждена, что в бухте
скрывается какое-то ужасное чудовище.
384
00:42:42,004 --> 00:42:45,253
И пожирает всё живое,
что встретится ему на пути.
385
00:42:45,448 --> 00:42:47,971
Эти страхи на чём-то основаны?
386
00:42:48,277 --> 00:42:52,398
- Не будь таким ограниченым, Стив.
- О, нет... И вы туда же?
387
00:42:52,859 --> 00:42:56,294
Множество разумных людей тоже
страдает от подобных вещей.
388
00:42:56,381 --> 00:42:59,558
Да бросьте, доктор, вы человек науки.
389
00:42:59,614 --> 00:43:05,810
Вы не хуже меня знаете,
что обычноподобные существа оказываются
кашалотом-переростком, или...
390
00:43:05,997 --> 00:43:07,318
Чем-то в этом роде.
391
00:43:07,496 --> 00:43:10,996
Я заметил, ты сказал "обычно".
Значит, допускаешь, что бывают исключения.
392
00:43:11,841 --> 00:43:14,441
Хорошо, изменю формулировку.
Всегда оказывается,
393
00:43:14,442 --> 00:43:17,147
...какими-нибудь хорошо
известными формами жизни.
394
00:43:17,319 --> 00:43:21,651
Я не согласен. Очень часто природа
любит подшутить над нами.
395
00:43:22,495 --> 00:43:25,995
- Так же, как сейчас шутите надо мной?
- О, нет...
396
00:43:26,112 --> 00:43:28,833
Позволь рассказать тебе историю,
которую я пережил лично.
397
00:43:29,676 --> 00:43:33,176
Несколько лет назад я работал
в Южной Америке, в нефтяной компании.
398
00:43:34,238 --> 00:43:37,930
Мы постоянно слышали истории
оь исчезновении людей.
399
00:43:38,116 --> 00:43:41,507
- Прямо, как в комиксах.
- Именно.
400
00:43:41,851 --> 00:43:46,634
Все истории,
которые рассказывали местные,
описывали гигантскую летающую рептилию.
401
00:43:46,862 --> 00:43:49,777
Вы уверены, что это была
не летающая красная лошадь?
402
00:43:50,143 --> 00:43:53,643
Нет, по всей видимости, это чудовище
пришло из глубин океана.
403
00:43:54,428 --> 00:43:57,904
Оно вылезло на сушу, чтобы найти
жертв с тёплой кровью.
404
00:43:59,509 --> 00:44:03,642
Описание привело меня к выводу,
что это был птеранодон -
405
00:44:03,766 --> 00:44:07,226
...крылатая рептилия
с размахом крыльев свыше 9 метров.
406
00:44:07,922 --> 00:44:12,993
Он вымер ещё в каменном веке.
Мне тоже было трудно в это поверить.
407
00:44:13,586 --> 00:44:16,784
Но однажды в той местности
разразилась свирепая буря.
408
00:44:17,542 --> 00:44:22,099
Она длилась примерно неделю.
После её окончания
я решил прогуляться по пляжу.
409
00:44:22,357 --> 00:44:24,177
Там-то я его и нашёл.
410
00:44:25,209 --> 00:44:27,209
Что вы нашли?
411
00:44:27,691 --> 00:44:31,590
Большой кожистый объект,
размером с арбуз.
412
00:44:31,660 --> 00:44:35,349
- Я взял его в лабораторию и разрезал.
- И?
413
00:44:35,591 --> 00:44:37,691
Оказалось, что это яйцо рептилии.
414
00:44:38,700 --> 00:44:42,152
Внутри был эмбрион птеранодона.
415
00:44:42,660 --> 00:44:46,341
- Такие находки случались и раньше.
- Я знаю.
416
00:44:46,851 --> 00:44:51,254
Но это яйцо не было окаменевшим.
Оно было живым!
417
00:44:51,687 --> 00:44:55,196
Вскоре это яйцо бы вылупилось,
высвобождая чудовищную...
418
00:44:55,197 --> 00:44:58,899
...форму жизни, считавшуюся
вымершей уже тысячи веков назад.
419
00:45:07,355 --> 00:45:10,715
Добрый день.
Милая сеньорита?
420
00:45:10,975 --> 00:45:12,095
Да!
421
00:45:12,769 --> 00:45:16,600
Она живёт в Сан-Висенте.
Мы с ней будем ужинать!
422
00:45:16,660 --> 00:45:19,492
- О...
- Что-то случилось?
423
00:45:19,677 --> 00:45:21,981
Я хотела попросить вас
отвезти меня к бухте.
424
00:45:22,231 --> 00:45:24,332
О, может, завтра. Но не сегодня.
425
00:45:25,348 --> 00:45:28,067
Кроме того, разумно ли будет это
после встречи с акулой?
426
00:45:28,192 --> 00:45:29,592
Я не боюсь.
427
00:45:30,207 --> 00:45:36,131
Эй, может, возьмёте мою лодку?
Она вам вполне подойдёт!
428
00:45:36,946 --> 00:45:42,417
Давайте я отнесу ваши вещи в лодку.
А вы проверьте мою дверь, заперта ли она.
429
00:45:42,565 --> 00:45:43,965
Конечно.
430
00:46:11,749 --> 00:46:14,022
Пабло, дверь закрыта!
431
00:46:14,077 --> 00:46:17,964
О... Спасибо, сеньорита, спасибо.
432
00:48:35,553 --> 00:48:37,779
Надеюсь, Карл вернётся вовремя.
433
00:48:38,420 --> 00:48:40,420
Он уже должен быть здесь.
434
00:48:48,302 --> 00:48:50,881
- Привет, кэп.
- Сообщение, сеньоры!
435
00:48:51,232 --> 00:48:53,953
Карлос, мы уже боялись,
что ты не придёшь.
436
00:48:54,099 --> 00:48:54,982
От Джули.
437
00:48:55,068 --> 00:48:58,559
Если поручили задание Карлосу Аменди,
не беспокойтесь - он его выполнит.
438
00:48:58,748 --> 00:49:01,546
- Хорошо. Как дела на материке?
- Всё хорошо, сеньор.
439
00:49:01,663 --> 00:49:03,063
Отлично.
440
00:49:05,116 --> 00:49:07,508
Спасибо за быструю доставку,
Карлос.
441
00:49:08,683 --> 00:49:10,683
- Я голоден, давайте поедим.
- Хорошая идея.
442
00:49:11,495 --> 00:49:13,245
Не хочешь пообедать с нами, Карлос?
443
00:49:13,300 --> 00:49:18,018
Премного благодарен, но у меня
очень много работы. Это вам.
444
00:49:18,904 --> 00:49:19,826
Спасибо, Карлос.
445
00:49:19,904 --> 00:49:22,004
- До свидания.
- До свидания.
446
00:49:28,863 --> 00:49:32,160
Как думаете, доктор, что там происходит
у Джули?
447
00:49:32,396 --> 00:49:33,653
О, крекеры!
448
00:49:35,235 --> 00:49:37,625
И почему я не могу думать
о таких вещах?
449
00:49:41,001 --> 00:49:42,460
Надеюсь, у Джули всё хорошо.
450
00:49:44,056 --> 00:49:47,556
Да, не считая её одержимости
этим морским чудовищем.
451
00:49:47,589 --> 00:49:51,054
Что ж, я её уважаю.
Она очень настойчива.
452
00:49:54,979 --> 00:49:56,799
О, домашнее печенье?
453
00:49:57,704 --> 00:49:58,824
Хуже.
454
00:50:00,243 --> 00:50:03,444
Наглядное доказательство
существования этого чудища.
455
00:50:03,491 --> 00:50:04,611
Да?
456
00:50:05,522 --> 00:50:09,320
Кажется, она отправилась в бухту
на подводную охоту с гарпуном.
457
00:50:11,040 --> 00:50:14,922
Она приблизилась к загадочному существу
и началась яростная борьба.
458
00:50:16,578 --> 00:50:22,217
После окончания битвы титанов
ей удалось вытащить гарпун.
459
00:50:24,100 --> 00:50:28,842
На его острие остались куски
загадочного монстра.
460
00:50:30,296 --> 00:50:34,275
Знаете... Весьма крупная рыба
водится в этой бухте.
461
00:50:35,372 --> 00:50:38,432
Считаю, что она всего лишь наткнулась
на злобного электрического ската.
462
00:50:43,665 --> 00:50:45,751
Не похоже на плоть ската.
463
00:50:46,601 --> 00:50:50,101
Да и вообще ни на какую рыбу
из тех, что мне довелось видеть.
464
00:51:16,201 --> 00:51:18,021
Вот, взгляните.
465
00:51:26,163 --> 00:51:27,563
Очень странно.
466
00:51:28,992 --> 00:51:31,898
Ну очень странно. У меня есть идея.
467
00:51:35,274 --> 00:51:37,931
Посмотрим, что будет, если бросить
туда консервированного мяса.
468
00:51:42,190 --> 00:51:46,041
- Почему оно распадается?
- Межклеточное поглощение.
469
00:51:49,035 --> 00:51:50,855
Оно расщепляет мясо!
470
00:51:55,333 --> 00:51:57,898
Какая-то органическая форма жизни, но...
471
00:51:58,313 --> 00:51:59,713
Но что это?
472
00:52:01,180 --> 00:52:04,901
Возможно, амёба, но раньше я сталкивался
только с крошечными экземплярами.
473
00:52:08,488 --> 00:52:12,534
Как она могла так сильно
вырасти?
474
00:52:12,832 --> 00:52:15,589
Причины могут быть разными.
475
00:52:16,266 --> 00:52:20,047
Какое-то происшествие.
Неожиданные добавки к рациону.
476
00:52:20,610 --> 00:52:24,641
Вполне вероятно,
что это было вызвано
радиацией от взрывов в Бикини.
477
00:52:30,334 --> 00:52:32,434
Оно может поглотить и человека!
478
00:52:34,099 --> 00:52:35,499
Да, например, женщину.
479
00:52:38,459 --> 00:52:41,748
Томми, поднимай якорь, срочно!
Поплыли.
480
00:52:52,838 --> 00:52:55,542
Эта штука не может двигаться быстрее?
481
00:52:55,636 --> 00:52:57,636
Нет, мы и так идём полным ходом.
482
00:53:31,783 --> 00:53:34,971
Надеюсь, она не столкнётся
под водой с акулами.
483
00:53:35,634 --> 00:53:37,734
Не время беспокоиться об акулах.
484
00:53:50,169 --> 00:53:52,269
- Пабло.
- Да, сеньорита?
485
00:53:52,334 --> 00:53:56,309
- Опускай якорь, я буду погружаться здесь.
- Нет, сеньорита, воды тут слишком опасные!
486
00:54:32,696 --> 00:54:35,496
- Я... Я не могу этого сделать.
- Чего сделать?
487
00:54:36,930 --> 00:54:39,726
Наши легенды гласят, что если
принести в жертву женщину...
488
00:54:39,782 --> 00:54:41,602
Чудовище уйдёт с миром.
489
00:54:43,078 --> 00:54:48,013
Но это нелепо! Ты, разумеется,
не веришь в подобный вздор!
490
00:54:49,216 --> 00:54:52,388
Но я боюсь! От страха человек
всякое может сделать!
491
00:54:55,197 --> 00:54:57,822
Это ты выпустил воздух из баллона?
492
00:55:00,954 --> 00:55:06,709
Сеньорита... Даже когда я это делал...
то знал, что ничего не получится...
493
00:55:07,508 --> 00:55:09,608
Но я должен был что-то сделать!
494
00:55:10,644 --> 00:55:14,198
Простите, сеньорита,
я бы не причинил вам вреда.
495
00:55:17,677 --> 00:55:19,077
Всё будет нормально.
496
00:55:20,021 --> 00:55:22,121
Если ты сейчас мне поможешь.
497
00:56:50,901 --> 00:56:53,792
Глушите двигатель, мы застряли.
498
00:56:57,072 --> 00:56:59,155
Винт за что-то зацепился,
пойду разберусь.
499
00:58:02,556 --> 00:58:04,376
Порядок, поплыли дальше.
500
00:59:56,521 --> 00:59:59,599
- Что случилось?
- Скорее, туда, она под водой
уже слишком долго!
501
01:00:00,427 --> 01:00:02,427
Томми, спускай подлодку на воду.
502
01:03:15,758 --> 01:03:18,656
Дайте ей воды, быстрее.
503
01:03:20,009 --> 01:03:22,009
Сейчас будет.
504
01:03:27,728 --> 01:03:29,548
Дорогая, ты в порядке?
505
01:03:30,387 --> 01:03:31,787
Спасибо.
506
01:03:51,208 --> 01:03:53,308
Думаю, нам не надо
здесь задерживаться, Стив.
507
01:03:57,013 --> 01:04:02,490
Дорогая, ты всё это время была права.
А я над тобой смеялся, извини.
508
01:04:02,736 --> 01:04:06,876
Ничего страшного.
Уже неважно...
509
01:04:12,736 --> 01:04:16,876
Перевод на слух с англ. Severnyj
Ред. sasha20072007
57773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
