Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,359 --> 00:00:37,039
"Юн ПродуксьОн Це-Пе-Бе Филмз Лиль КлавЕль"
совместно с "Франс ТелевизьОн"
2
00:00:38,021 --> 00:00:40,021
В ролях
МарИ КолОмб, СофИ БрейЕр,
3
00:00:40,133 --> 00:00:42,133
ЯннИк КуарА,
Сэм КАрманн,
Аликс ПуассОн,
4
00:00:43,317 --> 00:00:46,051
КЕвин АзаИс,
НОам МоргенштЕрн,
КлотИльд МоллЕ и другие.
5
00:00:48,372 --> 00:00:50,372
Композитор: Раф Кёнен .
6
00:00:56,670 --> 00:00:58,670
Режиссёр - Жан-КсавьЕ де ЛёстрАд.
7
00:00:58,893 --> 00:01:00,893
ЛЕТИЦИЯ. 6-Я СЕРИЯ.
8
00:01:02,748 --> 00:01:06,021
Кто вам сказал такое?
Чудовищная ложь!
9
00:01:06,225 --> 00:01:08,482
Нечего ответить?
Я ухожу!
10
00:01:08,678 --> 00:01:11,607
- Нет! Прошу вас.
- Вы обвиняете в ужасных вещах!
11
00:01:11,631 --> 00:01:13,631
- Нет, прошу вас, месье Патрон.
- Я ухожу.
12
00:01:13,998 --> 00:01:18,808
Вы не можете уйти вот так.
Месье Патрон, пожалуйста.
Прошу вас, вернитесь.
13
00:01:19,473 --> 00:01:22,457
Послушайте!
Вы верите сказкам какой-то девчонки...
14
00:01:22,466 --> 00:01:24,215
или верите мне, а?
15
00:01:24,848 --> 00:01:27,248
Она просто чокнутая!
16
00:01:28,735 --> 00:01:30,825
Просто сойти с ума!
17
00:01:32,063 --> 00:01:35,910
Я столько лет работаю с детьми!
18
00:01:35,941 --> 00:01:36,981
Знаю.
19
00:01:38,059 --> 00:01:40,683
В самом деле! Какая гадость!
Отвратительно!
20
00:01:40,746 --> 00:01:43,998
Вот что я вам скажу!
И я буду предельно честен! Предельно!
21
00:01:44,443 --> 00:01:47,029
Вы можете прямо так и записать:
22
00:01:47,498 --> 00:01:51,663
я - ЗА смертную казнь! ЗА!
Для преступников,
23
00:01:51,719 --> 00:01:54,047
совершающих половые преступления! Вот так!
24
00:01:55,000 --> 00:01:58,850
И двусмысленностей здесь быть не может!
Никаких!
25
00:02:09,143 --> 00:02:12,558
Чтобы ноги этой маленькой сучки
здесь не было!
26
00:02:15,600 --> 00:02:18,235
И на улице пусть мне
на глаза не попадается.
27
00:02:18,376 --> 00:02:21,176
Иначе ей не поздоровится.
28
00:02:23,099 --> 00:02:27,229
И сколько раз мы приглашали её к себе?
Доверяли ей?
29
00:02:34,026 --> 00:02:36,106
Какая же она наглая!
30
00:02:37,175 --> 00:02:39,395
Я запрещаю вам
с ней видеться.
31
00:02:39,466 --> 00:02:41,346
Вы меня поняли?
32
00:02:42,060 --> 00:02:44,920
Девчонки вроде неё врут как дышат.
33
00:04:40,967 --> 00:04:42,967
"Сегодня на пляже наслаждаюсь солнцем."
34
00:05:11,050 --> 00:05:14,913
Летиция была закрытым ребёнком, из которого...
35
00:05:15,788 --> 00:05:17,215
слова не вытянуть.
36
00:05:18,640 --> 00:05:21,560
С младенчества с ней обращались как с вещью,
которую можно ставить...
37
00:05:21,730 --> 00:05:25,230
с места на место.
"Поезжай к отцу,
поезжай к бабушке"...
38
00:05:25,550 --> 00:05:27,214
И она слушалась.
39
00:05:27,542 --> 00:05:29,933
Но люди замолкают не поэтому...
40
00:05:29,988 --> 00:05:32,097
- Мадам Приёр...
- Взрослея, она...
41
00:05:32,413 --> 00:05:35,450
спасалась и находила своего рода...
42
00:05:35,474 --> 00:05:38,005
свободу в фантазиях.
43
00:05:38,360 --> 00:05:40,372
Джессика, напротив...
44
00:05:41,599 --> 00:05:45,659
Может поэтому ей было сложнее? Не знаю.
45
00:05:46,293 --> 00:05:50,983
Самая сильная из них ушла в себя,
а самая уязвимая стала больше улыбаться.
46
00:05:51,915 --> 00:05:53,674
Вот она - загадка близнецов.
47
00:05:53,894 --> 00:05:56,838
И потом, что такое для каждого из нас свобода?
Вы знаете?
48
00:05:56,925 --> 00:05:59,810
Мадам Приёр,
в полицейском архиве мы нашли заявление,
49
00:05:59,935 --> 00:06:01,943
поданное в прошлом году.
50
00:06:02,443 --> 00:06:04,443
Да, знаю.
51
00:06:06,606 --> 00:06:08,856
Я хотела с вами об этом поговорить.
52
00:06:11,567 --> 00:06:14,511
Эта история крайне...
щепетильная.
53
00:06:14,878 --> 00:06:16,568
Я много думала о ней.
54
00:06:17,053 --> 00:06:19,053
Кто теперь скажет,
что было бы лучше для неё?
55
00:06:19,077 --> 00:06:21,114
"Лучше для неё"?
56
00:06:21,138 --> 00:06:22,903
Что это значит?
Не понимаю.
57
00:06:23,060 --> 00:06:26,760
Вероятно,
нам стоило быть более настойчивыми, но...
58
00:06:26,896 --> 00:06:30,346
но нельзя не понимать,
чего бы нам стоил этот скандал.
59
00:06:31,857 --> 00:06:35,417
Наша работа состоит в том, чтобы взвесить все за и против.
60
00:06:36,234 --> 00:06:37,674
Дела не завели...
61
00:06:38,540 --> 00:06:42,500
Я их опросила,
и они обе настаивали на том, что ничего не было.
62
00:06:42,946 --> 00:06:46,596
Опрашивала вместе и по отдельности.
63
00:06:46,908 --> 00:06:49,768
Я действовала по инструкции.
- И всё?
64
00:06:51,158 --> 00:06:54,946
Было лишь подозрение.
В конторе мне все говорили:
65
00:06:55,111 --> 00:06:59,227
"Послушай, им хорошо в этой семье. Посмотри на других."
66
00:07:00,009 --> 00:07:03,369
Действительно, десятки детей находятся
в опасности.
67
00:07:03,505 --> 00:07:06,598
У нас был общий совет,
и мы решили не давать делу ход.
68
00:07:06,708 --> 00:07:09,270
Так хотело большинство.
69
00:07:09,418 --> 00:07:12,738
И я хочу сказать,
что очень...
70
00:07:13,153 --> 00:07:15,153
просто...
71
00:07:16,896 --> 00:07:19,841
судить о подобных вещах со стороны.
72
00:07:20,092 --> 00:07:22,576
Потому что никто не знает,
что движет детьми,
73
00:07:22,561 --> 00:07:23,912
которые не хотят с вами говорить,
74
00:07:24,491 --> 00:07:28,431
потому что настолько уязвимы или сломлены,
75
00:07:30,286 --> 00:07:31,996
что не доверяют,
76
00:07:32,020 --> 00:07:34,020
считают нас врагами.
77
00:07:34,129 --> 00:07:38,249
Понимаете, с ними очень непросто.
78
00:07:38,630 --> 00:07:41,411
Нас беспокоит молчание,
о котором мы порой ничего... не знаем.
79
00:07:42,115 --> 00:07:44,795
Которое бывает очень обидным.
80
00:07:44,920 --> 00:07:47,320
Вы правы.
Я не собираюсь никого судить.
81
00:07:48,046 --> 00:07:50,405
Я лишь спросил,
82
00:07:50,468 --> 00:07:53,029
изменило ли заявление Лолы что-то в жизни девочек...
83
00:07:53,123 --> 00:07:54,533
в доме ПатрОнов.
84
00:07:56,592 --> 00:07:58,872
У нас не было ни одного доказательства.
85
00:07:59,170 --> 00:08:02,450
Жиль Патрон яростно защищался. Он бы в ярости.
86
00:08:03,426 --> 00:08:06,946
И вопрос о расторжении с ним договора об опеке не поднимался?
87
00:08:11,534 --> 00:08:13,174
Но вы верите Лоле?
88
00:08:14,284 --> 00:08:16,704
Конечно.
89
00:08:16,940 --> 00:08:18,350
Мы ей поверили.
90
00:08:19,153 --> 00:08:20,273
Но...
91
00:08:23,960 --> 00:08:25,887
Но Жиль Патрон со своей лужёной глоткой взял верх, так?
92
00:08:30,488 --> 00:08:32,584
А Джессика?
93
00:08:39,979 --> 00:08:43,149
Она никогда не поднимала эту тему.
94
00:08:43,514 --> 00:08:45,505
Они стали совершеннолетними.
95
00:08:45,529 --> 00:08:47,529
И вышли из-под нашего ведения.
96
00:08:52,190 --> 00:08:56,440
Мы оставили их одних в этом доме,
97
00:08:56,573 --> 00:08:59,633
не зная,
что там происходит на самом деле.
98
00:09:00,487 --> 00:09:03,297
И если Лола права...
99
00:09:05,799 --> 00:09:09,119
можно считать,
что мне не удалось их защитить.
100
00:09:11,056 --> 00:09:13,496
И как женщина...
101
00:09:15,850 --> 00:09:18,970
я не знаю,
как можно подобное пережить.
102
00:09:23,798 --> 00:09:26,838
Могли ли попытки суицида Летиции быть результатом этого?
103
00:10:29,318 --> 00:10:31,271
Что ты здесь делаешь?
104
00:10:31,740 --> 00:10:33,693
Я забыла "зарядку".
105
00:10:33,717 --> 00:10:36,513
- Ты ведь должна была быть у врача?
- Да.
106
00:10:37,451 --> 00:10:39,568
Ты его предупредила,
что не придёшь?
107
00:10:42,065 --> 00:10:43,985
Ты в своём репертуаре!
Это неприемлемо.
108
00:10:44,565 --> 00:10:47,721
Разве можно рассчитывать на тебя?
109
00:10:49,495 --> 00:10:50,685
Я тебя такой не воспитывал.
110
00:10:50,771 --> 00:10:54,581
Меня достали эти твои чёртовы нотации!
111
00:10:54,678 --> 00:10:57,558
Не смей так разговаривать со мной, Летиция!
Никогда!
112
00:10:58,578 --> 00:11:00,546
Ты, по крайней мере, должна меня уважать.
113
00:11:00,617 --> 00:11:03,337
Уважать тебя?
Это ты мне говоришь об уважении?
114
00:11:03,667 --> 00:11:05,587
Это же смешно!
115
00:11:30,028 --> 00:11:31,801
Будешь уходить на работу,
116
00:11:31,872 --> 00:11:35,802
не забудь сделать и сказать то, что должна.
117
00:11:36,930 --> 00:11:38,450
Хорошо?
118
00:11:43,435 --> 00:11:44,995
Да. Знаю.
119
00:12:04,521 --> 00:12:06,411
Прошу прощения за вчерашнее.
120
00:12:09,490 --> 00:12:12,700
Это было в последний раз.
Ясно?
121
00:12:13,211 --> 00:12:14,371
В последний.
122
00:12:19,790 --> 00:12:20,830
Иди.
123
00:12:27,720 --> 00:12:29,829
Ты мне ничего не хочешь рассказать?
124
00:12:29,962 --> 00:12:31,922
Не знаю. Что рассказывать?
125
00:12:32,946 --> 00:12:35,191
Ты же общаешься с друзьями?
126
00:12:35,269 --> 00:12:36,429
Да...
127
00:12:37,113 --> 00:12:39,073
Иногда делимся друг с другом.
128
00:12:39,613 --> 00:12:41,533
Ничего особенного.
Глупостями.
129
00:12:43,256 --> 00:12:45,669
Ты можешь рассказать мне о жалобе,
которую Лола написала
130
00:12:45,748 --> 00:12:47,701
на господина Патрона?
131
00:12:48,428 --> 00:12:50,428
Но ведь это сделала Лола.
132
00:12:50,990 --> 00:12:52,341
Да...
133
00:12:53,428 --> 00:12:55,468
Ты с ней об этом не говорила?
134
00:12:57,062 --> 00:12:58,902
А с сестрой?
135
00:12:59,562 --> 00:13:01,662
Не было необходимости.
136
00:13:06,951 --> 00:13:09,511
Ну а ты сама что об этом думаешь?
137
00:13:10,177 --> 00:13:11,835
Ничего.
138
00:13:15,244 --> 00:13:16,604
Ну, ладно...
139
00:13:17,697 --> 00:13:20,215
Зачем забивать голову?
- Правда?
140
00:13:20,559 --> 00:13:22,124
Правда.
141
00:13:24,231 --> 00:13:26,001
Что касается Патрона.
142
00:13:26,341 --> 00:13:28,615
Да? Что такое?
143
00:13:28,639 --> 00:13:30,639
Я попросила, чтобы он меня удочерил.
144
00:14:28,400 --> 00:14:30,581
На основе предварительных выводов,
145
00:14:30,636 --> 00:14:34,636
человеческий торс, найденный на берегу пруда в БриОре,
146
00:14:34,662 --> 00:14:37,112
принадлежит Летиции.
147
00:14:37,857 --> 00:14:40,954
Если лабораторные анализы это подтвердят,
148
00:14:41,025 --> 00:14:43,493
судебный следователь подпишет разрешение
на захоронение.
149
00:14:43,634 --> 00:14:45,634
И тело будет передано семье.
150
00:14:45,931 --> 00:14:48,531
Стала ли находка утешением для семьи?
151
00:14:48,818 --> 00:14:52,978
- Все следы указывают на Тони Мейона?
- Воздержусь от комментариев. Спасибо.
152
00:15:01,328 --> 00:15:03,208
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
153
00:15:07,287 --> 00:15:09,857
Входи. Садись.
154
00:15:13,584 --> 00:15:14,732
Здорово, что ты пришла.
155
00:15:14,897 --> 00:15:17,297
Всё хорошо?
Можно вас оставить?
156
00:15:17,592 --> 00:15:18,776
Да.
157
00:15:22,191 --> 00:15:23,591
Садись.
158
00:15:30,481 --> 00:15:32,675
Хочу сообщить тебе кое-что.
159
00:15:32,699 --> 00:15:34,699
Не часто такое бывает.
160
00:15:35,714 --> 00:15:38,434
Мы с твоей матерью обо всём договорились.
161
00:15:38,777 --> 00:15:40,417
Да, договорились.
162
00:15:43,131 --> 00:15:44,541
Насчёт чего?
163
00:15:46,201 --> 00:15:48,634
Выбрали тот, который вверху слева
164
00:15:48,861 --> 00:15:51,314
Из розового мрамора.
165
00:15:52,291 --> 00:15:54,587
И мы попросили привезти её в Нант,
поближе к нам.
166
00:15:54,682 --> 00:15:56,402
Что?
167
00:15:57,334 --> 00:15:59,334
Что вы придумали?
Никогда в жизни!
168
00:15:59,466 --> 00:16:02,021
Если Летиции не будет в ЛябернерИ,
вы меня больше не увидите.
169
00:16:02,420 --> 00:16:05,193
- Но, принцесса, погоди. Обсудим.
- Нет!
170
00:16:05,342 --> 00:16:08,568
Нечего обсуждать!
Она жила в Бернери.
171
00:16:08,740 --> 00:16:12,140
Там все наши друзья.
Вся её жизнь была там.
172
00:16:12,281 --> 00:16:16,301
Её настоящая семья - там, в доме Патронов!
И больше нигде!
173
00:16:18,270 --> 00:16:20,960
Моего мнения никто не спросил!
174
00:16:20,966 --> 00:16:23,166
В противном случае
вы меня никогда не увидите!
175
00:16:26,943 --> 00:16:28,823
ЛЕТИЦИЯ! ЛЕТИЦИЯ!
176
00:19:37,120 --> 00:19:40,713
- Лола не пришла?
- Господин Патрон запретил ей приходить.
177
00:19:40,768 --> 00:19:42,048
О, чёрт...
178
00:20:23,930 --> 00:20:26,747
Сегодня она была бы жива,
179
00:20:26,787 --> 00:20:28,833
если бы мы сделали всё,
что от нас зависело.
180
00:20:30,013 --> 00:20:32,663
Эта боль невыносима.
181
00:20:33,300 --> 00:20:36,620
Нужно, чтобы эта драма нас всех
чему-то научила.
182
00:20:36,863 --> 00:20:39,862
Всех насильников
необходимо взять на учёт.
183
00:20:40,027 --> 00:20:43,389
И, возможно, это убережёт наших детей
от невыносимой боли,
184
00:20:43,436 --> 00:20:46,476
жертвами которой они могут стать.
185
00:20:47,538 --> 00:20:48,966
Благодарю.
186
00:20:49,013 --> 00:20:50,497
Спасибо.
187
00:21:06,748 --> 00:21:10,478
Выпьешь что-нибудь?
Пиво? Кофе?
188
00:21:11,715 --> 00:21:13,644
Я ездила в клинику.
189
00:21:14,434 --> 00:21:16,558
Виделась с мамой.
190
00:21:16,582 --> 00:21:18,582
Дядя тоже был там.
191
00:21:18,968 --> 00:21:20,858
Похоже, он часто там бывает.
192
00:21:21,015 --> 00:21:23,375
Потом мы с ним поужинали.
193
00:21:24,195 --> 00:21:26,315
Я расспросила его кое о чём.
194
00:21:30,567 --> 00:21:32,097
Слушаю.
195
00:21:32,278 --> 00:21:35,237
Когда мы были маленькими
ты попал в тюрьму.
196
00:21:35,261 --> 00:21:37,261
За то, что избил маму.
197
00:21:39,284 --> 00:21:41,444
И не только за это.
198
00:21:42,738 --> 00:21:46,538
Ты порезал ей руки.
199
00:21:49,068 --> 00:21:51,078
Ты порезал её..
200
00:21:52,318 --> 00:21:53,878
И несколько раз...
201
00:21:55,473 --> 00:21:57,453
изнасиловал.
202
00:21:59,356 --> 00:22:01,427
Мы были в соседней комнате.
203
00:22:01,466 --> 00:22:04,946
И слышали, как она умоляла тебя не делать этого.
204
00:22:05,123 --> 00:22:07,323
Что, ты не думал?
205
00:22:07,404 --> 00:22:09,404
Не думал, что мы всё слышали?
206
00:22:10,887 --> 00:22:12,007
Джессика...
207
00:22:15,317 --> 00:22:19,277
Она всю жизнь провела в лечебнице,
принимая препараты...
208
00:22:22,790 --> 00:22:24,990
Вот, значит, как ты обращаешься...
209
00:22:26,493 --> 00:22:27,693
с женщинами.
210
00:22:29,305 --> 00:22:30,745
Только так.
211
00:22:35,320 --> 00:22:38,080
И, видимо, остальные мужчины тоже.
Я права?
212
00:22:41,818 --> 00:22:43,700
Больше видеть тебя не хочу.
213
00:22:51,755 --> 00:22:53,595
Это неправда...
214
00:22:53,935 --> 00:22:55,896
Этого не может быть...
215
00:22:55,920 --> 00:22:57,920
Вы меня совсем не слушаете!
216
00:22:58,693 --> 00:23:02,183
Этого не может быть.
Это сделал не я.
217
00:23:03,410 --> 00:23:06,378
Это был он.
Кто-то другой сделал это с ней.
218
00:23:06,387 --> 00:23:08,387
Кто-то другой разрезал её на части.
219
00:23:08,558 --> 00:23:11,316
Этого не может быть. Это не я.
Я на такое не способен.
220
00:23:15,051 --> 00:23:16,611
Кто же тогда?
221
00:23:16,762 --> 00:23:17,922
Ну-у...
222
00:23:20,467 --> 00:23:22,147
Некто.
223
00:23:23,279 --> 00:23:26,529
Какой-то... неизвестный.
224
00:23:27,450 --> 00:23:29,490
И кто же этот неизвестный?
225
00:23:30,200 --> 00:23:32,051
Вот этого я вам не скажу. .
226
00:23:32,192 --> 00:23:35,349
Не скажу.
Я не стукач.
227
00:23:36,443 --> 00:23:40,558
Господин МейОн, вы уже обвинил двоих своих друзей,
которых оправдали.
228
00:23:40,847 --> 00:23:43,687
Мы несколько дней обыскивали в КасспО
склад и фургоны.
229
00:23:44,340 --> 00:23:47,427
Сняли отпечатки с машины,
сетки - везде, где можно.
230
00:23:47,974 --> 00:23:50,944
И нигде ни следа другого человека.
231
00:23:51,043 --> 00:23:53,435
Вы единственный сделали это.
- Нет.
232
00:23:54,209 --> 00:23:55,677
Нет!
233
00:23:55,943 --> 00:23:59,309
Не может быть!
Неправда!
234
00:23:59,950 --> 00:24:03,950
Это не я! Не я!
Вы просто искать не умеете!
235
00:24:04,426 --> 00:24:07,706
Это просто вы ни на что не годитесь!
Не слушаете меня!
236
00:24:07,876 --> 00:24:09,829
Лучше ищите!
237
00:24:10,181 --> 00:24:12,181
Если будете искать, обязательно найдёте!
238
00:24:24,023 --> 00:24:25,303
Волчонок...
239
00:24:32,006 --> 00:24:33,846
Можно с тобой поговорить?
240
00:24:39,500 --> 00:24:41,500
Мы можем поговорить?
241
00:24:51,990 --> 00:24:54,208
Нет, пожалуйста.
Я пришла просто поговорить.
242
00:24:54,232 --> 00:24:56,232
Потом поговорим.
243
00:24:57,373 --> 00:24:59,413
Не ломайся.
244
00:25:44,646 --> 00:25:47,206
- Я сдала экзамены.
- Тебе выдали диплом?
245
00:25:48,232 --> 00:25:49,310
Да?
246
00:25:49,349 --> 00:25:51,239
Это же замечательно!
247
00:25:52,124 --> 00:25:54,100
Отличные новости!
Браво!
248
00:25:54,632 --> 00:25:58,352
После того, через что ты прошла,
это успех.
249
00:25:58,435 --> 00:26:01,885
Теперь ты можешь гордиться собой.
Прекрасные новости.
250
00:26:02,018 --> 00:26:03,338
И твои родители тоже.
251
00:26:04,533 --> 00:26:07,743
Они не смогли приехать на вручение.
Были заняты.
252
00:26:08,810 --> 00:26:12,140
Но ничего.
Я поехала на скутере сама.
253
00:26:12,342 --> 00:26:13,342
Шёл дождь.
254
00:26:15,613 --> 00:26:18,693
На экзамене я должна была разделать птицу.
255
00:26:20,215 --> 00:26:23,215
Я не смогла. Упала в обморок.
256
00:26:25,560 --> 00:26:27,050
Но диплом всё равно вручили.
257
00:26:28,612 --> 00:26:31,132
Теперь ты можешь искать работу.
258
00:26:32,666 --> 00:26:34,156
Ну, а в остальном...
259
00:26:34,236 --> 00:26:35,276
Как у тебя дела?
260
00:26:39,120 --> 00:26:41,307
Я принимаю таблетки.
261
00:26:41,425 --> 00:26:43,260
Прости, не расслышала.
262
00:26:43,284 --> 00:26:45,284
Я принимаю таблетки.
263
00:26:46,808 --> 00:26:48,675
И ещё... встречаюсь
с ЖюстИн.
264
00:26:50,254 --> 00:26:51,714
Она классная.
265
00:26:53,888 --> 00:26:56,607
Летиция бы не возражала,
что я общаюсь с девушками.
266
00:26:57,584 --> 00:26:59,075
Она говорила:
267
00:26:59,099 --> 00:27:01,099
"Главное, что ты счастлива".
268
00:27:02,638 --> 00:27:04,765
Мне нравилось, когда она так говорила:
269
00:27:05,242 --> 00:27:07,242
"Главное, что ты счастлива".
270
00:27:08,812 --> 00:27:10,342
Один учитель сказал,
271
00:27:11,090 --> 00:27:13,099
что я должна быть счастлива ради неё.
272
00:27:13,217 --> 00:27:14,571
Ну а ты?
273
00:27:14,861 --> 00:27:16,845
Ты сама что об этом думаешь?
274
00:27:19,920 --> 00:27:22,760
Этим летом ПатрОны уезжают к друзьям на ТаИти.
275
00:27:22,847 --> 00:27:24,010
На Таити?
276
00:27:24,034 --> 00:27:25,417
Вот это да!
277
00:27:25,995 --> 00:27:27,915
Наверное, там красиво.
278
00:27:29,112 --> 00:27:30,408
А тебя берут?
279
00:27:30,511 --> 00:27:32,071
Очень надеюсь.
280
00:27:34,130 --> 00:27:35,410
Я тоже.
281
00:27:39,480 --> 00:27:41,761
И когда собеседование?
282
00:27:41,824 --> 00:27:43,253
Я же сказала, во вторник.
283
00:27:43,370 --> 00:27:47,130
- Ты повторила английский?
- Конечно! Не волнуйся. Я им ещё покажу!
284
00:27:58,283 --> 00:28:00,118
- КристЭль?
- Да?
285
00:28:00,212 --> 00:28:02,368
- Ты звонила РобЕру?
- Ещё нет.
286
00:28:02,612 --> 00:28:05,332
- Позвони.
- Хорошо, так и сделаю.
287
00:28:09,671 --> 00:28:11,060
Осторожнее, мама.
288
00:28:11,326 --> 00:28:13,068
Как бы Джессика не заняла твоё место.
289
00:28:13,092 --> 00:28:17,002
Что ты такое говоришь?
Дочь, ты в своём уме?
290
00:28:23,727 --> 00:28:26,742
- С чего ты это взяла?
- Открой глаза!
291
00:28:26,766 --> 00:28:29,141
Не видишь, как они ведут себя друг с другом?
- И что?
292
00:28:29,200 --> 00:28:31,357
И что?
Ей 19. Она уже не ребёнок.
293
00:28:31,404 --> 00:28:35,324
- Ребёнок, но большой.
- Ну, если тебя это не беспокоит...
294
00:28:37,283 --> 00:28:40,583
Не надо придумывать того,
чего нет.
295
00:28:41,142 --> 00:28:43,312
Ладно.
Я ничего не говорила.
296
00:28:52,960 --> 00:28:54,200
Патрон...
297
00:28:55,785 --> 00:28:57,065
Джессика...
298
00:29:01,043 --> 00:29:03,090
Меня зовут... Джессика Патрон.
299
00:29:11,702 --> 00:29:13,902
Я Джессика Патрон.
300
00:29:17,928 --> 00:29:19,658
Меня зовут...
301
00:29:19,967 --> 00:29:21,367
Джессика Патрон.
302
00:29:28,680 --> 00:29:32,040
- МимИ, я закончила. Всё чисто.
- Хорошо.
303
00:29:36,841 --> 00:29:38,692
Почему вы не берёте меня на ТаИти?
304
00:29:38,833 --> 00:29:41,290
Я тебе уже объясняла.
Потому.
305
00:29:42,407 --> 00:29:45,219
Это каникулы мои и ЖИля.
306
00:29:45,243 --> 00:29:47,243
Я вам не помешаю.
307
00:29:47,267 --> 00:29:49,467
Ну, хватит. "Нет" значит "нет".
308
00:29:51,445 --> 00:29:53,367
Тогда вы бы могли удочерить меня.
309
00:29:53,391 --> 00:29:55,391
Джессика, пожалуйста.
310
00:29:59,550 --> 00:30:02,290
Я хочу, чтобы меня звали "Патрон".
311
00:30:02,769 --> 00:30:04,130
Джессика Патрон.
312
00:30:04,263 --> 00:30:05,582
Здорово, правда?
313
00:30:05,607 --> 00:30:08,700
Хватит выдумывать.
314
00:30:08,905 --> 00:30:10,745
Я не выдумываю.
315
00:30:10,842 --> 00:30:14,922
Почему вы не хотите?
- Не надоедай!
316
00:30:15,163 --> 00:30:16,459
Волчонок?
317
00:30:16,483 --> 00:30:17,740
Спроси у него.
318
00:30:17,842 --> 00:30:19,411
Послушай!
319
00:30:19,607 --> 00:30:22,060
На Таити ты не едешь!
И удочерять тебя мы не будем.
320
00:30:22,131 --> 00:30:24,372
А с осени
ты будешь искать работу.
321
00:30:24,662 --> 00:30:26,841
Как найдёшь работу,
ищи жильё.
322
00:30:28,490 --> 00:30:29,490
Это правда?
323
00:30:29,662 --> 00:30:31,702
Абсолютная.
324
00:30:32,506 --> 00:30:34,306
Это правда, что она говорит?
325
00:30:35,779 --> 00:30:37,179
Да.
326
00:30:39,537 --> 00:30:40,697
Вот оно что!
327
00:30:41,662 --> 00:30:44,724
Я вам надоела?
- Пожалуйста, не устраивай сцен.
328
00:30:46,270 --> 00:30:47,670
Я вас ненавижу.
329
00:30:48,120 --> 00:30:50,320
Вот так.
330
00:30:56,000 --> 00:30:57,920
Я иду к ЛОле.
331
00:31:05,733 --> 00:31:08,423
- ЛОла, это которая...
- Угу.
332
00:31:08,710 --> 00:31:10,270
И ты ничего не сделаешь?
333
00:31:10,772 --> 00:31:13,292
Что ты хочешь от меня?
Чтобы я её запер?
334
00:31:15,659 --> 00:31:18,979
Раз хотят неприятностей на свою голову...
335
00:31:19,757 --> 00:31:21,327
Тут я бессилен.
336
00:31:26,187 --> 00:31:29,877
Мы поступили правильно.
Пора ей повзрослеть.
337
00:31:36,121 --> 00:31:38,681
Нельзя оставлять всё как есть.
338
00:31:38,847 --> 00:31:41,636
Дле него ты не человек,
а игрушка.
339
00:31:41,660 --> 00:31:42,896
Он делает всё, что хочет.
340
00:31:43,006 --> 00:31:44,006
Вот именно.
341
00:31:44,592 --> 00:31:47,522
Пользуется тем,
что ты будто не существуешь.
342
00:31:47,976 --> 00:31:51,085
И вообще, у тебя даже нет права на...
Как это сказать?
343
00:31:51,367 --> 00:31:53,527
на то, что тебе принадлежит.
- На собственную жизнь.
344
00:31:54,969 --> 00:31:56,609
Будто тебя изнутри...
345
00:31:56,633 --> 00:31:58,633
опустошили.
346
00:32:00,508 --> 00:32:03,105
И там не осталось ничего
кроме боли.
347
00:32:03,129 --> 00:32:05,113
Будто твоё тело больше тебе не принадлежит.
348
00:32:05,371 --> 00:32:07,464
Оно распадается на части.
349
00:32:07,855 --> 00:32:10,938
И каждый раз,
глядя на тебя своим грязным взглядом,
350
00:32:11,157 --> 00:32:12,887
он лишает тебя жизни.
351
00:32:13,735 --> 00:32:15,531
Он и меня зажимал по углам.
352
00:32:15,555 --> 00:32:17,555
Но мне на него плевать.
353
00:32:23,600 --> 00:32:26,323
Мы все через это прошли
и все промолчали.
354
00:32:26,581 --> 00:32:29,651
И следующая жертва
ничего об этом не будет знать.
355
00:32:29,753 --> 00:32:32,053
Джессика, ты должна рассказать.
356
00:32:32,613 --> 00:32:35,583
Как давно это продолжается?
357
00:32:35,642 --> 00:32:37,882
Признайся, когда это началось?
358
00:32:39,791 --> 00:32:41,951
- Не знаю.
- Перестань.
359
00:32:42,154 --> 00:32:44,994
В первый раз сколько тебе было?
360
00:32:46,053 --> 00:32:49,303
Когда вы приехали к ним в дом?
361
00:32:49,745 --> 00:32:52,025
Ты мне говорила,
в 14 с половиной.
362
00:32:52,848 --> 00:32:55,908
В 14 с половиной.
Ты себе представляешь?
363
00:32:59,865 --> 00:33:02,905
Ну и что они ему сделают?
364
00:33:09,678 --> 00:33:14,008
Это Джессика. Сейчас я не могу ответить. Перезвоните или ставьте сообщение.
365
00:33:14,645 --> 00:33:16,205
Она не придёт.
366
00:33:16,496 --> 00:33:19,196
- Опять автоответчик?
- Да.
367
00:33:21,693 --> 00:33:23,544
А если мы расскажем,
а она откажется?
368
00:33:23,623 --> 00:33:25,279
Если решили,
идём.
369
00:33:25,304 --> 00:33:28,122
Ты уже ходила.
Но они тебе не поверили.
370
00:33:28,165 --> 00:33:29,990
Теперь нас двое. Это другое.
371
00:33:30,060 --> 00:33:32,529
У нас ничего не получится.
Я иду домой.
372
00:33:32,740 --> 00:33:34,536
Нет, пожалуйста.
373
00:33:34,623 --> 00:33:36,103
Пойдём вместе.
374
00:33:36,873 --> 00:33:38,353
Пожалуйста...
375
00:33:48,196 --> 00:33:50,122
Мы хотим написать заявление.
376
00:33:50,240 --> 00:33:52,240
Не просто пожаловаться.
377
00:33:52,880 --> 00:33:57,080
В прошлом году жалобу не рассмотрели.
378
00:33:57,530 --> 00:33:59,327
Но это продолжается.
379
00:33:59,468 --> 00:34:01,468
Уже много лет.
Не со мной одной.
380
00:34:06,292 --> 00:34:09,222
В случае моей подруги всё серьёзнее.
381
00:34:10,988 --> 00:34:12,508
В моём тоже.
382
00:34:13,925 --> 00:34:16,165
Меня зовут ЛОла МарИ.
383
00:34:16,573 --> 00:34:19,036
И я хочу заявить...
384
00:34:19,490 --> 00:34:21,490
о сексуальных домогательствах.
385
00:34:27,023 --> 00:34:29,983
10 часов, 7 минут.
15 августа, 2011 года, понедельник.
386
00:34:30,007 --> 00:34:31,710
Вы задержаны...
387
00:34:31,827 --> 00:34:34,162
по подозрению в
в сексуальных домогательствах...
388
00:34:34,193 --> 00:34:36,482
в отношении ЛОлы МарИ
и ЖюстИн ФурньЕ.
389
00:34:37,021 --> 00:34:41,966
- У вас есть право хранить молчание...
- Постойте! Это чёрт знает что!
390
00:34:44,507 --> 00:34:48,452
Неужели вы поверили двум девицам, устроившим бурю в стакане воды?
391
00:34:49,350 --> 00:34:50,910
Вы же меня знаете!
392
00:34:51,350 --> 00:34:53,600
Видели по телевизору.
393
00:34:54,000 --> 00:34:55,855
Я бы первым сообщил о подобных безобразиях.
394
00:34:55,894 --> 00:34:58,355
Тише, господин Патрон.
Я не закончила.
395
00:34:59,168 --> 00:35:03,258
Сохраняйте молчание.
Всё сказанное вами будет использовано против вас.
396
00:35:10,520 --> 00:35:12,791
Летиция тоже была жертвой Патрона?
397
00:35:12,901 --> 00:35:16,501
Одна из заявивших девочек утверждает, что да.
398
00:35:18,001 --> 00:35:19,841
Достаточно,
чтобы объяснить её депрессию,
399
00:35:19,865 --> 00:35:21,865
письма и желание умереть.
400
00:35:22,037 --> 00:35:23,847
Согласен.
401
00:35:24,726 --> 00:35:27,085
И даже то, как она рисковала той ночью.
402
00:35:27,210 --> 00:35:30,350
Её желание сделать это назло.
403
00:35:32,107 --> 00:35:36,224
Всю жизнь...
Всю жизнь она была жертвой человеческой жестокости.
404
00:35:36,840 --> 00:35:39,404
Если подумать,
это какое-то безумие.
405
00:35:39,584 --> 00:35:41,646
Сперва отец, издевающийся над их матерью...
406
00:35:41,756 --> 00:35:45,083
Затем приёмный отец,
изображающий из себя закон и государственную защиту,
407
00:35:45,178 --> 00:35:46,988
который годами подвергает её домогательствам.
408
00:35:47,544 --> 00:35:49,747
Мы не представляли,
что он способен на такое.
409
00:35:50,006 --> 00:35:53,404
И убийца,
унижающий женщин и отвергающий их.
410
00:35:53,990 --> 00:35:56,197
Не забудем и президента Республики,
411
00:35:56,271 --> 00:35:58,552
использующий её смерть
в своих политических интересах,
412
00:35:58,873 --> 00:36:01,633
чтобы обрушиться с критикой судебной системы.
413
00:36:02,054 --> 00:36:05,854
Да...
Слишком много испытаний для 18-летней девушки.
414
00:36:05,937 --> 00:36:08,366
Будто для некоторых жестокость - некое достоинство,
415
00:36:08,960 --> 00:36:12,900
которым стоит гордиться.
416
00:36:14,883 --> 00:36:17,043
Состоится суд.
Позже будет принят закон.
417
00:36:17,891 --> 00:36:20,968
Да, конечно.
Это важное... решение.
418
00:36:22,990 --> 00:36:24,771
А что будет с Джессикой?
419
00:36:24,795 --> 00:36:27,224
Прокурор объявил второе слушание.
420
00:36:27,271 --> 00:36:29,395
Ей нашли адвоката.
421
00:36:29,638 --> 00:36:33,169
Он убедил её подать официальное заявление
против Патрона.
422
00:36:33,466 --> 00:36:36,926
Очная ставка состоится через пару дней.
Борьба будет серьёзная.
423
00:36:37,436 --> 00:36:39,286
Он обвиняет её во лжесвидетельстве.
424
00:36:39,413 --> 00:36:42,733
Говорит,
что всё происходило по взаимному согласию.
425
00:36:46,076 --> 00:36:49,136
Мадам Патрон,
что вы можете сказать
о Джессике и остальных девушках?
426
00:36:49,269 --> 00:36:52,894
Эти девушки лгут.
И им должно быть стыдно за то, что они сделали.
427
00:36:53,128 --> 00:36:55,927
Всё это для привлечения внимания
после случившейся драмы.
428
00:36:56,068 --> 00:37:00,346
Возможно, были ошибки.
Он это признаёт.
429
00:37:00,886 --> 00:37:02,580
Но она драматизирует ситуацию,
430
00:37:03,479 --> 00:37:05,104
многое выдумывает.
431
00:37:05,298 --> 00:37:08,498
Просто эта девочка
сильно напугана. .
432
00:37:09,813 --> 00:37:14,023
Возможно, ему стоило держать себя в руках.
433
00:37:14,047 --> 00:37:15,240
Но, тем не менее,
434
00:37:15,303 --> 00:37:19,403
оптравлять его в тюрьму после всего,
что мы сделали для неё...
435
00:37:19,482 --> 00:37:20,841
Как теперь...
436
00:37:21,092 --> 00:37:23,092
на нас будут смотреть...
437
00:37:27,303 --> 00:37:29,623
Мы обмануты.
Жестоко обмануты.
438
00:37:30,678 --> 00:37:34,128
Вы не могли бы описать подробнее?
439
00:37:36,947 --> 00:37:40,487
Мне нужен чёткий ответ, мадемуазель.
440
00:37:41,900 --> 00:37:43,140
Он...
441
00:37:44,611 --> 00:37:46,051
Он... меня...
442
00:37:48,619 --> 00:37:51,379
В первый раз мне было 14.
443
00:37:55,732 --> 00:37:57,892
Он заставил меня сделать это.
444
00:38:00,530 --> 00:38:02,590
И это продолжалось всё время.
445
00:38:05,514 --> 00:38:08,594
В гараже...
И мастерской...
446
00:38:10,350 --> 00:38:12,790
Иногда, в коридоре...
447
00:38:14,553 --> 00:38:16,673
В ванной.
448
00:38:20,006 --> 00:38:21,206
Он меня...
449
00:38:21,647 --> 00:38:23,227
Он принуждал меня...
450
00:38:30,381 --> 00:38:31,966
Он...
он...
451
00:38:32,029 --> 00:38:34,591
Он... совал
452
00:38:36,709 --> 00:38:38,229
пальцы...
453
00:38:39,865 --> 00:38:41,225
язык...
454
00:38:43,974 --> 00:38:45,104
в...
455
00:38:47,576 --> 00:38:48,936
в меня.
456
00:38:57,553 --> 00:38:59,323
И делал мне больно.
457
00:39:01,474 --> 00:39:03,764
Иногда, очень больно.
458
00:39:04,217 --> 00:39:06,212
Говорил, что мне будет полезно.
459
00:39:10,001 --> 00:39:12,841
"Не ломайся", - говорил он.
460
00:39:13,060 --> 00:39:14,420
"И никому не говори".
461
00:39:37,507 --> 00:39:39,163
Вся Франция сочувствовала ему
462
00:39:39,249 --> 00:39:41,670
после того,
как его приёмная дочь Летиция
463
00:39:41,694 --> 00:39:44,708
была убита,
а её останки были обнаружены в пруду недалеко от Сен-НазЭра.
464
00:39:44,733 --> 00:39:49,193
Более того,
он публично требовал создания базы данных преступников,
совершивших половые преступления.
465
00:39:49,303 --> 00:39:52,138
Сегодня вечером будет предъявлено обвинение ЖИлю ПатрОну,
466
00:39:52,193 --> 00:39:55,388
обвиняемому в изнасиловании ДжЕссики, сестры погибшей Летиции.
467
00:39:55,888 --> 00:39:59,692
В этом автомобиле ЖИль ПатрОн был доставлен в тюрьму НАнта.
468
00:39:59,974 --> 00:40:03,395
Главу приёмной семьи обвиняют в изнасиловании Джессики,
469
00:40:03,513 --> 00:40:06,843
сестры-близнеца Летиции, убитой в январе нынешнего года.
470
00:40:07,172 --> 00:40:11,664
Следствие подтверждает, что всё сказанное обвиняемым - правда.
471
00:40:11,719 --> 00:40:15,967
Но все действия совершались по взаимному согласию,
472
00:40:16,354 --> 00:40:19,754
без каких-либо насильственных действий или принуждению.
473
00:40:20,146 --> 00:40:23,523
Джессика утверждает, что сексуальные отношения продолжались с 14 с половиной лет,
474
00:40:23,555 --> 00:40:25,898
но, не решившись пойти в полицию,
475
00:40:25,966 --> 00:40:27,684
в случившемся она призналась подругам.
476
00:40:27,919 --> 00:40:33,927
Она сказала, что, скорее всего, не она одна пережила подобное.
477
00:40:34,550 --> 00:40:36,942
В 2005 году,
в возрасте 12 лет
Джессику и Летицию
478
00:40:36,950 --> 00:40:39,474
поместили из приюта в приёмную семью
479
00:40:39,552 --> 00:40:41,317
Жиля ПатрОна и его жены,
480
00:40:41,404 --> 00:40:44,854
которые неоднократно брали под опеку попавших в беду детей.
481
00:40:45,428 --> 00:40:47,928
Вот как прокомментировал это прокурор...
482
00:41:57,820 --> 00:42:00,241
Ваши дети, наверное,
рады вашему возращению.
483
00:42:00,758 --> 00:42:02,101
Да...
484
00:42:02,390 --> 00:42:03,830
Это правда.
485
00:42:05,203 --> 00:42:07,061
Мне очень повезло.
486
00:42:07,445 --> 00:42:09,445
Здорово.
487
00:42:11,219 --> 00:42:13,244
Лучше расскажи о себе.
488
00:42:13,666 --> 00:42:15,666
Попробуй.
489
00:42:15,799 --> 00:42:17,799
Скорее всего,
это наша последняя встреча.
490
00:42:19,408 --> 00:42:22,488
Я живу у Лолы,
в её приёмной семье.
491
00:42:23,214 --> 00:42:25,694
Но это ненадолго.
Меня берут в общежитие.
492
00:42:28,115 --> 00:42:30,925
Бывают дни, когда мне плохо.
493
00:42:30,992 --> 00:42:32,632
Всё сжимается внутри.
494
00:42:33,602 --> 00:42:36,642
И я совсем не могу дышать.
495
00:42:38,113 --> 00:42:39,793
А потом отпускает.
496
00:42:43,511 --> 00:42:46,081
Я всё время скучаю по ней.
497
00:42:50,315 --> 00:42:52,630
В одном из писем твоя сестра пишет,
498
00:42:52,756 --> 00:42:55,240
что если умрёт,
то не нужно в этом винить её,
499
00:42:55,607 --> 00:42:58,287
а нужно жить дальше.
500
00:43:01,360 --> 00:43:02,592
Посмотри.
501
00:43:06,770 --> 00:43:09,130
Вот что она пишет.
502
00:43:10,266 --> 00:43:12,666
"Жизнь - это праздник."
503
00:43:14,094 --> 00:43:16,974
Праздник... Это праздник.
504
00:43:17,861 --> 00:43:18,861
Да...
505
00:43:21,775 --> 00:43:23,384
"Жизнь - это праздник."
506
00:43:30,020 --> 00:43:31,340
Иногда...
507
00:43:32,379 --> 00:43:36,089
я думаю, что бы с ней было,
если бы ничего не произошло.
508
00:43:37,030 --> 00:43:39,264
Она бы нашла жильё.
509
00:43:39,803 --> 00:43:41,803
Сдала бы на права.
510
00:43:43,982 --> 00:43:46,333
Стала бы продавцом.
511
00:43:46,435 --> 00:43:49,605
Или... мы бы вместе с ней открыли ресторан.
512
00:43:55,376 --> 00:43:57,916
Муж бы её не бил.
513
00:43:59,678 --> 00:44:04,318
А у её детей...
была бы мама, которая их любит.
514
00:44:19,614 --> 00:44:26,839
"28 марта 2014-го года суд присяжных приговорил Жиля ПатрОна к 8 годам лишения свободы за изнасилование и домогательства по отношению к Джессике и ещё четверым жертвам."
515
00:44:31,428 --> 00:44:37,724
"26 октября 2015 года
ТОни МейОн был приговорён судом присяжных к пожизненному лишению свободы без права на условно-досрочное освобождение в течение 22 лет."
516
00:44:37,748 --> 00:44:57,748
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
48359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
