All language subtitles for Des (2020) - S01E02 - Episode 2 (1080p AMZN WEB-DL x265 Ghost)

FIRE CRACKLES

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

PETER (VO): Mr Nilsen has confessed
to killing 15 men...

mostly homeless and vulnerable,
over a period of five years.

We're now in the process
of confirming that number.

MAN:
Here, take a look at that.

CAMERA CLICKS
- We're also aware that

there are up to seven attempted murders.

So, we ask anybody who may have visited
195 Melrose Avenue

from December 1978 to 1981

or 23 Cranley Gardens from 1981

to February this year,
to please call Hornsey Police Station

on the number behind me.

If you know of anybody
that's gone missing...

sons...

brothers, fathers...

uncles, nephews, cousins...

friends...

please contact us...

because we need your help.

CAVENDISH:
OK, questions please. Yes, Tim.

How many of the victims
have you identified so far?

Well, other than Stephen Sinclair,
we won't be naming any more of the victims

until official charges have been brought
against Mr Nilsen.

- PRESS CLAMOUR
- Charlotte.

How likely is it that you'll identify
all 15 of his victims?

Well, we're still in the process
of assessing and analysing

- the evidence from Melrose Avenue...
- SOUND MUTES

INDISTINCT CHATTER

STEVE:
Yes, yes, I understand.

We are absolutely certain
he killed only men.

PETER: His father recognised the knives
on the television.

Gave them to him as a gift
for starting chef school.

But according to him, his son never
turned up on the first day of class

and he hasn't seen him since May, 1980

which would match Nilsen's dates
for his third victim.

Next step?

Well, Nilsen's requested a visit,
so, uh, I'll take the photo with me

and get him to confirm.

Requested a visit?

Yeah. I'm hoping he's remembered
some more names.

How are you coping?

Oh, good.

We're trying to get through
the 8,000 missing person's reports.

No, I'm good, thanks.

We need more manpower,
but you know that.

I'm still trying.

What's going on
with "John the Guardsman"?

Uh, Healey's checking
all the guardsmen called John.

He's been on that for a few weeks.

There's 256 of 'em.

Gonna take some time, but...

he'll find him.

Speaking of which, um...

we think we, uh,
might have another lead.

Lodge found three dental plates
in the dig at Melrose.

One of them is only made in Germany.

So, he thinks if he can go over there...

- To Germany?
- ...he can narrow it down

and probably come up
with another name.

Guv, look...

I know it's a long shot, but...

if we get another name,
it's gotta be worth it. Right?

There's talk from the Yard.

As far as they're concerned,
they already have him

on three counts of murder.

We told the press last week
we think it's 15!

Why do you think
we're still active?

I'm just warning you.

You need to start closing the leads
we already have, not opening new ones

especially in different countries.

They're nervous about how much
this is costing already.

Oh, so this is about money?

Everything is always about money, Peter.

We've just got to be smart.

GATE CLANGS
- PETER: Thank you.

DES: No wonder that half of Category A
is on hunger strike...

I might well join 'em,
just to break the monotony.

No.

Ah, let me tell ya...

it's perfectly feasible
to be on normal rations in here

and still effectively remain
on hunger strike.

I don't even know why I'm Category A
in the first place.

I'm hardly going to escape
or commit suicide.

- Des...
- The help I'm giving the police

should be rewarded, not punished.

Let me see what we can do.

You've said that before.

Martyn Duffey.

Is he one of them?

Yeah, of course... Martyn.

Yeah, he was number three.

The one I told you about
that I met at Euston Station.

- Have you anymore?
- Hopefully soon.

You said that you had
some more information for me

or was that just so you could talk
about your living situation?

No. I'd never do that.

Any news about Bleep?

It's just I've heard nothing about her
since I got in here.

I'll call the dog's home.

See what I can find out.

I also have another name for you.

Uh...

yeah, one of the young men
at Melrose Avenue.

I just woke up, his name was just there.

Kenneth Ockenden.

Ockenden?

Mmm.

What, you're 100% sure?
Kenneth Ockenden.

Yeah. The Canadian lad that was
all over the news when he went missing.

Did you hold his name back from us?

No, why would you say that?

I want these people identified
and laid to rest

just as much as you do, Mr Jay.

I'm simply trying to tell the truth.

STEVE:
But he can't have.

PETER:
Why not?

Because Ockenden was investigated
for three years.

Right? They found nothing.

STEVE SIGHS
What are you thinking?

Well, we're gonna request the files
and treat it as a murder investigation.

- What's the problem?
- I know some of the guys, Peter.

Ockenden was a difficult case for them.

And the press weren't exactly kind
when they couldn't find him.

Right, Steve, request the files.

Can I tell Martyn Duffey's dad?

I-I made him certain promises
when he first came forward.

Yeah, course.

Sorry, boss, you might both want
to hear this.

Someone's just called saying
he's Nilsen's biographer.

- Eh?
- Yeah.

He asked if we could tell him anything
about the investigation or the arrest.

No, look, that's just a rag trying
to get a quote.

If they call back,
tell 'em to piss off.

Gladly.

Steve?

Let me know when you get the files.

HE SIGHS

Kenneth Ockenden, Canadian tourist...

left his hotel
in Kings Cross on December 3rd.

He was meant to meet his uncle...

on the fifth, to collect some money
for a plane home for Christmas.

He was never seen again.

What, and Nilsen's
only just remembered this?

Nilsen says he met him
in a West End pub.

They talked about his camera.

They spent the day sightseeing.

That night, he strangled him
with a headphone cord

as Ockenden listened to music
in Melrose Avenue.

He disposed of his body in the garden,
as per, so we are currently looking

for any signs of him in the dig.

Now, look, we all hope that we find
something at Melrose, but until we do

these files are our...

they're our best shot.

Now look, I know you all think
you might know about this case

because of the media coverage,
but we can't half-arse this.

Nilsen is in there.

Somewhere.

CHAMBERS:
Have you finished?

I tell you explicitly not to open
any more leads

and you open Kenneth bloody Ockenden!

Ockenden's mother had links
to the Canadian Parliament.

His disappearance became political.

So, you can imagine the Yard's reaction
to you making it a murder inquiry

with a serial killer as the suspect.

Nilsen says he killed him, Guv.

Of course he did!
He'll say anything to stay in the papers.

Ockenden doesn't fit
the victim profile, Peter.

He wasn't homeless or an addict.

He wasn't even gay.

He had a girlfriend back in Canada.

- Oh, that doesn't mean anything.
- Then why did he go home with him?

What evidence have you found?

You want us to tell his family

that a boy the police couldn't find
for three years

was actually killed by a former copper

and you don't have any physical evidence?

When's he ever lied to us before?

I have been trying to help you.

Get you the money and support you need
to close this case.

But you went behind my back
and made us look like a bunch of amateurs.

You better be right about this.

NEWS REPORTER 1 (VO):
The gruesome search continues

at 195 Melrose Avenue,
for what police now believe

are dismembered remains
that have been buried in the garden

for three years or more.

NEWS REPORTER 2 (VO): All day,
detectives and forensic science experts

have been taking the bones for examination
in a laboratory.

POLICE SPOKESMAN (VO):
We found a small piece of jaw

and some teeth attached to it

in the rear garden, and this morning

they found a significant amount
of human bones.

CAMERA CLICKS

CAMERA CLICKS

PROF BOWEN:
Of what we brought in

a big percentage of them
turned out to be animal bones.

But, of those that are definitely human

we estimate we have between
eight and twenty different victims.

Are any of them from Ockenden?

No.

But, a lot of them we couldn't analyse
due to fire damage.

Did we manage to identify anyone from them?

Yeah, I'm afraid not.

There must be some more tests we can do?

Look, I know it's not the news
we hoped for

but it was always gonna be a long shot,
considering the amount of time passed

and the, uh, astute method of disposal.

Look...

I'd say we were fortunate
to get Martyn Duffey.

But, you said there could be
as many as 20?

Well, as I say, it's an estimate,
but it's certainly a possibility.

I'll give you gentlemen a minute.

Thank you.

DOOR OPENS AND CLOSES

We need to re-test the headphones
found at Cranley Gardens.

No, Peter, all Ockenden is doing
is sending us up a bunch of blind alleys.

We may need to move on from him.
You heard what he said.

- Possibly 20 victims.
- PETER SIGHS

Which means Nilsen may have
been lying to us from the very start.

I'll call it in.

DOOR SLAMS

- DOOR CLOSES
- I made something for you.

It's all jumbled and in no special order

but, I figured, you're the artist.

Only you know what's important
and how to select it.

What made you draw these?

Nostalgia, I suppose.

I-I thought you told the police
that you didn't remember your victims?

No. Their names, no.

But that doesn't mean
I don't remember...

our time together.

I took him up on maybe four occasions,
in the following two weeks.

And what did you do when you, um...

"brought him up"?

Well, his naked body fascinated me.

I'd roll him onto his stomach,
roll him onto his back, touching him.

Stroking him. I was thrilled
that I had full control...

ownership over this beautiful body.

So, control was the, um...

motivation?

Well, nothing is ever about one thing,
Brian.

Sometimes I'd, um, put them
in the other armchair next to mine

while I watched an evening's television.

I'd look over and imagine
what we'd be talking about

if he could speak.

Then, at other times, you know,
I couldn't actually believe

this was happening,
that this was my life, but...

death gives no refunds.

We spend so much time talking about me,
I don't... I feel I...

hardly know anything about you.

I don't even know if you're married.

Ah, no, no...

but I do have
my emotional attachments, um...

OK, um...

maybe a more simpler question.

Do you remember, um,
when you first become aware of death?

I grew up in a fishing village,
Brian, so...

death surrounds you
when the sea's involved.

That and the poverty, you know?

I saw my grandfather's corpse
when I was six years old.

How did he die?

At sea. He was a fisherman.

And they brought his coffin back
to the house.

It was normal back then.

And my mother, um...

woke me up and said,
"Do you want to see your grandad?"

I went into the living room
he was there, in a box.

How did they explain that?

Well, they didn't.

You didn't know that he was dead?

No. They just said
he was sleeping.

After he left, the mystery of death,
it always fascinated me.

Sometimes I'd put talc on my face...

paint my lips blue, and, um...

and poke my eyes
'til they were bloodshot

and just look in the mirror.

To make yourself seem dead?

DES:
Aye.

And, this...
Was this by yourself, or...

with somebody else there?

Both.

What would you do then?

Well, I would just sit and stare.

Imagining the abyss
as I touched him...

and myself, in my own dead image.

So, this is about sex.

No. You keep looking
for these simple answers

but you debase it to make it
purely about that.

Well, I'm not trying
to simplify anything

but you did have sex with these young men
after they had died.

No, I did not!

Did I enjoy them?
Yes.

Did I...

gain some satisfaction

from looking at their naked bodies
next to mine in the mirror.

But I didn't penetrate them.

Look, look, the wicked thing
that I did was to squeeze the life

out of a human being.
That was wrong.

That was unforgivable.
I will be properly punished for it

but what I did to a corpse
is neither here nor there.

Brian, if you are more disgusted
by what I did to a corpse

than what I did to a living man,
then your moral system is upside-down

and needs overhauling.

You're right.

Um...

I... didn't intend
to judge you.

Let's go back to your childhood.

Did you have many...

many, friends at school?

I'm glad we're doing this, Brian.

HE SIGHS

Me too.

DES:
It's nice to be listened to.

It makes me feel human again.

All these,
treating me like a criminal.

Do you not consider yourself
to be a criminal?

How I consider myself is obsolete.

I deserve the right to be treated
as innocent until proven guilty...

not have to wear the clothes
of a convicted felon

whilst I wait for my day in court.

Surely you can see that?

CAVENDISH: We're sorry
about the result of the dig.

We all share your disappointment.

Thank you, um...

it was a blow, but we have other points
of enquiry we are now investigating.

There's been a development.

Turns out that Nilsen has been getting
regular visits from a biographer.

Apparently, his letter got through
the prison censors

and they've been meeting
for a number of weeks.

Our fear, here, is that it's only
a matter of time

before the victims' identities...

and especially one as well known
as Ockenden...

become public knowledge.

Therefore, we feel we need
to inform his family.

We're still looking for confirmation
on Ockenden, sir.

The only reason we've been patient
up until now

was the hope that the dig
would give us something

to tie Ockenden to Melrose.

- But, it's been a month...
- I'm aware of that

but if we had more men
and the word processor

- I've requested again and again...
- CAVENDISH: Peter...

there is nothing I would like more
than to find Ken...

and to bring anyone
who harmed him to justice

- but if we don't have any evidence by now...
- We'll find the evidence.

I admire your confidence...

but this investigation is beginning to harm
the reputation of the Metropolitan Police.

- HE SCOFFS
- We've only just repaired the damage

done by the riots.

How are we damaging its reputation?

Because people are starting to ask
why this is all taking so long.

- Do you know how an investigation works?
- Peter.

Wait for me outside.

DOOR SLAMS

What the hell was that?

Top brass care more about their reputation
than finding these men.

Oh, grow up.

You're not the only one who cares
about this case.

Let me give you some advice, Peter.

Toe the fucking line.

HEALEY:
Yeah, that's fine.

No, I don't mind holding
while you find out.

What's going on?

Healey thinks he's got "John".

Now, don't bloody jinx it, Steve.

All the guardsmen were accounted for

so, we were screwed, basically.

It was back to square one.

I went to see the West End Branch

asked them if they knew any Johns
from High Wycombe that frequented Soho.

After giving me a load of grief
about the Ockenden case...

they threw me a name.

John Howlett.

A ne'er do well,
in and out of different homes, as a kid

well-known on the streets of Soho.

Sound familiar?

Yeah.

Now we're just checking the blood type
from the remains in Cranley.

OK.

Yeah, I think we deserve a bit of luck,
don't you?

- Hello, sir?
- Yes...

Yep...

OK. Thanks.

We got a match!

PETER CHUCKLES
Great work, Chris!

Why do you think Nilsen said
he was a guardsman?

I got no idea.

STEVE:
Right, first round's on me!

You coming?

Oh, I'll be there in a bit.

Just gotta finish up here, first.

LODGE:
I thought you were all down the pub?

Are you, uh...

looking for anything in particular?

Kenneth Ockenden.

Ah, well, you're not gonna find him in there.
That's the Cranley Gardens log.

Did we fingerprint the camera?

We did.

What about the books we found?

Yep, all the covers.

But not the pages?

How do you touch the pages
and not the covers?

There's just a few books
that might give us something.

The photography book, the London guide,
things like that. The A to Z.

Guv. Is this a good use
of time?

I'll see what I can do.

STEVE:
Can he harm us?

PETER:
I don't see how.

What do you think they talk about?

I don't even wanna know.

HEALEY:
Keep her there. Guv!

Woman at the front desk.

Thinks her ex-partner might be
a possible victim.

Cheers, Chris.

HEALEY:
Yeah, he's on his way down.

- Great.
- PHONE HANDSET CLATTERS

He went missing about a year ago.

Last time I saw him,
he came to the house.

We'd been separated a few months

said he wanted to spend more time
with Shane.

But I knew he was just there
for the money

so he could go down
to Soho and score.

We...

we had an argument that day
and he left

and I haven't seen him since.

A week after that, he had a court date,
which he missed.

And he always attended court,
no matter what.

So, I went down to the job centre.
They told me he hadn't signed on

so, then I rang his solicitor,
and they told me to wait a while

and that he'd show up.

But I knew.

And then I saw you on the news

and even though I know Graham wasn't bent,
just something...

kept turning in my gut.

Not all of his victims were gay.

Some just needed a bed or some food.

Do you have a photo?

Yeah.

So, he had criminal record?

Of course.

He almost wore it as a badge of honour,
y'know, him against the system.

I just need to know what happened.

I know he's been
a bit of a shit, but...

he's Shane's dad.

DCI Peter Jay to see Dennis Nilsen.

DOOR SLAMS

DOOR CREAKS AND SLAMS

I need you to identify some photos.

How's Bleep?

Well, you made it pretty busy for me
the last time I was here, Des.

I haven't had chance
to find out about your dog.

Graham Allen and John Howlett,
AKA "John the Guardsman".

Although, he wasn't a guardsman,
was he?

He was just another young man,
finding his way on the streets of Soho.

I am sick of helping people
who take advantage of my good nature.

I am deserving
of some more balance.

What, like with your biographer?

Did you kill these men?

How many people did you kill
in Melrose Avenue?

Did you kill Kenneth Ockenden?

If I hadn't wanted you to,
you wouldn't have found me.

So, why would I lie to you now?

- Look at the photos.
- I've been convicted of no crimes

as of yet, therefore I am innocent
until proven guilty!

Where is this coming from?

In Category A like some kind
of dangerous criminal.

- Look at the photos...
- What am I gonna do?

- ...and tell me if you killed these men.
- Escape? Intimidate a witness?

- Des!
- I'm your only witness!

This man has
a seven-year-old son.

Do the right thing,
and look at the fucking photos.

Did you kill this man?

No comment.

Detective Chief Inspector Peter Jay.

- Brian Masters.
- Drink?

Uh, no, thank you.

PETER CLEARS HIS THROAT
You found it alright, then?

Oh, yes, no trouble at all.

Good.

So, uh...

how long have you been writing?

About 15 years. You?

I mean... how long
have you been a policeman?

Nearly 23 years.

How many books have you written
about people like Nilsen?

Well, this is my first.

Then...

let me give you some advice, hm?

Walk away.

Well, with all due respect,
Mr Jay, I'm...

I didn't approach this naively.

Well, why approach it at all?

You think you can understand
these things he did?

I'm not sure that "understanding"
is useful here.

The term is emotional,
and more often than not

it leads us to answers

that are more indicative
of our own prejudices.

It's not about understanding,
it's about comprehending.

Isn't that the same thing?

HE CHUCKLES

Humans kill.

It's in our nature...

out of fits of rage or jealousy,
or self-defence.

But, to kill so many men
without any real reason...

I think it's important we try
to comprehend why this happened

and how this person came to pass.

I need you to tell us everything
that Nilsen's told you

about the identities of his victims.

Well, I don't have any more information
than you already have.

Well, you've been talking
for months.

We talk about other things.

Such as?

His childhood.
His time in the army.

Ah, was he killing in the army?

No.

How often have you been visiting him?

Once or twice a week.

- When's the last time you saw him?
- Four days ago.

And, he wrote to you?

No, I wrote to him!

HE SCOFFS

I'm not really sure why we're here.

Nilsen is no longer helping us
with our investigation.

Since when?

What, he didn't tell you?

Has he ever mentioned Kenneth Ockenden?

- Did he kill Kenneth Ockenden?
- I didn't say that.

If he mentions any names,
you have a duty to report them to us.

HE CHUCKLES

Oh, it's not as simple as that.

Perverting the course of justice
is very simple.

If you are suggesting that I had anything
to do with retracting his cooperation

then you are gravely mistaken, Mr Jay.

HE SCOFFS

And if you wish to take this
conversation any further

then maybe I should telephone
my solicitor.

If you wanted to write a book about Nilsen,
you should have come to us first.

We'd have given you the real story.

But you're so fucking fascinated
by him, aren't you?

- Afternoon.
- Good afternoon.

DES: Ever since I've come
to this hell on Earth

I have been disrespected,
abused, humiliated.

I have done nothing but help
an investigation

for which I've not
yet been convicted.

Nobody cares about my years
of public service.

My work with the unions,
that goes unnoticed.

Why didn't you mention
Kenneth Ockenden?

You've spoken to Mr Jay, I see.

Yes, he contacted me.

Yeah.

I didn't mention Ken
because he's the one I regret.

The day we spent together
was so happy.

The happiest I'd been all year.

Unlike the others,
his death was a kinda...

cruel and horrid parody
of what could've been.

Well, do you not feel any guilt
or remorse?

Why?

They live with me in my cell, Brian.

All of them.

How can I feel remorse
when I've taken those pains into myself?

That's obscene.

Look, I'd give anything
for any one of them to walk in here

right now and shoot me dead.

But, the sad fact, is they had to die
to get attention for their plights

because the public pious aftercare
comes too late

and when this is all over,
the Des Nilsens, and the Stephen Sinclairs

and Martyn Duffeys of this world,
will still stagger along...

unnoticed and alone,
because society is more interested

in death than it is in life.

But these people that you mention,
they weren't Kenneth Ockenden.

You say so yourself.

So, what was it that made you kill
Kenneth Ockenden?

He was...

They were all my type.

As simple as that?

Uh, I once strangled and drowned
a young man

and then when he was on the bed,
I noticed Bleep licking his face.

He was still alive.

So, I resuscitated him...

and he was very confused when he came to.
He didn't know what had happened.

And he was there for days,
me taking care of him.

And then, uh,
when he was well enough to leave

I took him up to Highgate Station

and we arranged to meet again,
the week after.

Well, the week after came and went,
he never came back.

Perhaps he should've stayed in my flat.

The thought of them leaving,
triggered the impulse?

Everybody leaves.

Friends, colleagues, boyfriends,
they all disappear eventually.

My grandfather,
my great hero and protector

was the only person that I ever loved.

Seeing my grandfather in that box...

all my troubles started there.

See, it blighted my personality,
permanently.

That's why I did all these things.

That and the booze and the music.

It whipped me up in a sort of...

frenzied fantasy, that brought the devil
and the darkness

but without that, I'm harmless.

No, Des, no.

No, it is not your place

to make...

objective reasons
why you did these things

especially with this spurious logic.

Whose place is it then?
Is it yours?

No. This book cannot be
a subjective look at your...

your-your life and...

and your... your actions.

We, both of us, we must remain objective.

And if there are any lessons
to be learned, it is up to the reader

to decide, not us.

All these ruminations and hypothesis
may be very helpful to you

but, you know...
it can't be the end of the road.

That's not what I'm here for.

Uh, Brian, would you do me a kindness?
I need to find out about my dog.

Could you do that for me?

Yes... I'll see what I can do.

STEVE:
Peter...

you gotta come and see this.

- Brian?
- Guv...

We got a partial print
off the A-Z, which ain't Nilsen's.

Looks like Ockenden's.

You sure?

HE SIGHS

STEVE:
Hell of a hunch, Guv.

Ah... thank you.

Peter, this is Commander Lockwood.
You know Russell.

Good to meet you, sir.

Peter, I'd like to congratulate you.

Although we were all understandably
sceptical at first...

Ockenden is a huge weight off this Force.

Thank you, sir.

It wasn't the easiest one for us
but it shows we are getting through it.

Well, obviously these things
can't last forever...

and upstairs feel that...

confirming Ockenden
is a natural place to wrap things up.

Therefore, a decision has been made.

We're going to charge him
with six murders...

and bring the investigation
to a close.

Sir...

if I may, I think this is a mistake.

We have leads which I'm sure
will bring us more names.

A woman called Lesley Mead
has come forward.

We suspect her ex-partner
might be a victim...

Detective. We have spent a fortune
on your team's overtime alone.

Six murders. He never gets out.

Charging him with six is a joke.

- Peter.
- No, but, Guv...

The decision has been made.

Please, sir, if I may.

There are at least nine families
who will never get closure if we stop now.

We just need more time
and we'll find all 15, I'm sure of it.

But we're not even sure
he killed 15, are we?

And now that he's stopped talking to us,
perhaps we'll never know.

No. It's time for you and your team
to move on, Peter.

Hm.

I'm sure your families will be
very happy to see you.

PETER:
Can I, um...

can I have everybody's attention?

Scotland Yard have just given the order
to shut us down

and to charge him with the six we've got.

I can't tell you how proud I am
of this team...

and of the work that we've done together
over the past four months.

The six we found...

well, that's the kind of police work
you can't just do from behind a desk.

You're a credit to yourselves...

and each other.

Thank you.

Nilsen, a 37-year-old civil servant

was arrested and charged
after human remains were discovered

at two properties in North London.

He has now been committed to trial

for six charges of murder
and two attempted murders.

The former police officer is due to appear
in court later this week

where he is expected
to plead guilty on all charges.

MAN'S VOICE ECHOES

DOOR SLAMS

DOORBELL RINGS

- DOOR OPENS
- INDISTINCT CHATTER

DOOR CLOSES

LINDA:
Peter...

Steve!

Can I get you anything?

STEVE: No, I'm fine.
Thank you.

LINDA:
I'll leave you to it.

Thanks, love.

How have you been?

Yeah, not bad.

What have you got?

It's about the Nilsen case.

Of the remains found
in Cranley Gardens...

one of the jaw bones had scars
on both sides of the jaw due to a fracture.

Take a seat, mate.

Graham Allen had his jaw broke
in a fight. It's in his record.

Well...

that doesn't necessarily mean
it's Allen.

So, Bowen goes to Allen's odontologist

finds a denture that he had made
but never picked up.

It fit the jaw.

Graham Allen is the third victim
of Cranley Gardens.

When he came round
to the house that day...

the last thing that
I said to him was...

"I hope that you never come back".

He'd have known you didn't mean that.

Would he?

Sorry.

SHE SOBS

Would he have...

felt any pain?

I don't think so.

OK

Lesley, um...

you know we have already
charged Nilsen?

That indictment has already been
written up and processed.

What are you saying?

We can't add Graham's name
to the list of Nilsen's victims.

SHE SCOFFS

Well...

- But you just said that he killed him.
- He did.

But the court has a time limit
to add names...

and that passed a few days ago.

SHE SCOFFS

SHE SOBS

So, Graham doesn't get any justice?

I'm afraid not.

DOOR SLAMS

The Guv called me
when I was on leave.

He said that our squad was being
"seriously considered" for a commendation.

I think he thought it would
make me feel better

but all it did was make me more angry.

You've got, uh, two kids, right?

Sorry, Steve, I should know that.

Four.

Two boys, two girls.

Linda wants another.

Well, I mean our first,
another for me.

You not so much?

Well, I'd like to.

But I've already
fucked it up four times.

STEVE:
This job does that.

How are the boys?

I haven't seen them for a while.

I'm sorry to hear that, Peter.

We should have stopped him, Steve.

We caught him first chance we could.

We should have known.

Ah, sometimes it's just not possible.

I mean, he-he had a...

a normal life, a normal job...

You going to the committal hearing?

Yeah. You?

Aye.

I can't wait
for it all to be over.

D'you know that he was the one that wrote
the letters about the blocked drains?

Told his landlord he wouldn't pay rent
until they were cleaned.

I mean, this whole thing,
it's always been to Nilsen's script.

HE SIGHS

DOOR CLOSES

KEYBOARD CLATTERS

JUAN:
Brian?

BRIAN:
Ah, hello?

JUAN:
A dog's home called for you.

They said further to your enquiry,
Nilsen's dog has been put down.

He asked me to find out about his dog,
that's all.

I need to get him to trust me

otherwise all this is for nothing.

So, what, now you're doing errands for him?

Oh, come on.

Someone who knows our world,
our community needs to write this

otherwise they'll get it wrong.
I mean, they'll fuck it up.

They already are.

Please... please try
and understand.

Just make sure it's not him
who's writing it.

GATE CLATTERS

PRESS CLAMOUR

REPORTER: Inspector, having spent so much
time with Nilsen

can you tell us,
what is he really like?

- Unremarkable.
- REPORTER: What makes you say that?

REPORTER 2: Just six positive IDs, Detective,
how does that make you feel?

It's a wee surprise, Brian.

Hello there, Des, uh...

how are you doing?

Ah, can't complain.

If I did, who'd listen?

Des... um...

Bleep was put down
by the dog's home.

She became ill not soon after
you'd been arrested, and...

they thought that it would be
kinder that way.

She forgave me everything
and never let me down.

And then in the moment
of her greatest crisis

I wasn't even there for her.

How's the book progressing?

Oh, it's coming along very well,
thank you, um...

I'm currently writing about
your experiences in Arden.

Well... another place the British Army
should have never been.

When they came to get me,
I thought you were my solicitor.

Oh, sorry?
Solicitor?

I thought you'd dispensed
with your legal aid?

"Change is the only constant in life".
Who said that?

Heraclitus.

Yeah.

No, well, this solicitor...

This one has a tax-deductible heart,
but needs must, y'know?

Right, well, I'll, um...

I'll see you up there.

I do want to thank you, Brian.

For what?

Your company.

DOOR CLUNKS SHUT

INDISTINCT CHATTER

DOOR SQUEAKS OPEN

CLERK OF THE COURT:
All rise.

DOOR OPENS

CLERK:
Dennis Andrew Nilsen...

on count one of this indictment

you are charged with the murder
of Stephen Sinclair.

How say you?

Are you guilty or not guilty?

Not guilty.

CROWD MURMURS
- CLERK: On count two

you are charged with the murder
of Kenneth Ockenden.

How say you,
guilty or not guilty?

Not guilty.

CLERK: On count three,
you are charged

with the murder of John Howlett.

How say you,
guilty or not guilty?

Not guilty.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org