Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,480 --> 00:00:35,039
-Cartas.
-Tr�s.
2
00:00:37,040 --> 00:00:39,199
Eu vou jogar com estas.
3
00:00:39,960 --> 00:00:42,439
Voc� tem sorte.
Muita sorte.
4
00:00:43,280 --> 00:00:45,479
500.
5
00:01:03,960 --> 00:01:05,879
Eu vejo a sua aposta.
6
00:01:05,920 --> 00:01:08,399
Tenho full house.
7
00:01:09,320 --> 00:01:12,159
Essa plataforma...
Deixe-me v�-la.
8
00:01:37,425 --> 00:01:41,614
"MORTE LIDA NA M�O"
S02Ep03
9
00:02:14,040 --> 00:02:16,039
Hoo! Hoo!
10
00:02:16,160 --> 00:02:19,759
Reynolds, seu velho! Ainda
est� com esse neg�cio?
11
00:02:19,880 --> 00:02:22,319
Venha aqui fora!
12
00:02:23,360 --> 00:02:25,639
Hoot! Quanto tempo!
13
00:02:25,680 --> 00:02:27,919
Pensei que um desses le�es da
montanha teriam te pego.
14
00:02:27,960 --> 00:02:30,359
N�o, ainda estou vivo e dando
coice.
15
00:02:30,360 --> 00:02:32,719
Este � Harvey Reynolds, Cheyenne,
16
00:02:32,760 --> 00:02:35,279
o comerciante de peles mais
justo de Montana.
17
00:02:35,360 --> 00:02:36,839
-Me alegro conhec�-lo.
-Ol�.
18
00:02:36,920 --> 00:02:39,719
Achei que voc� trabalhava
sozinho, Hoot. S�o s�cios?
19
00:02:39,760 --> 00:02:42,919
-Nos conhecemos durante uma nevasca.
-A maior parte � isso,
20
00:02:42,960 --> 00:02:46,239
espero que tenha muito dinheiro,
Sr. Reynolds
21
00:02:46,440 --> 00:02:49,639
Temos peles que far�o seus olhos
sa�rem das �rbitas.
22
00:02:49,720 --> 00:02:52,679
Eu tenho dinheiro, vamos dar
uma olhada.
23
00:02:58,600 --> 00:03:01,599
O que est� fazendo?
Quer desmanchar a pele?
24
00:03:03,120 --> 00:03:05,039
Quanto nos d�?
25
00:03:05,120 --> 00:03:08,319
US $ 76 por Silver Fox,
US $ 47 por fox preto
26
00:03:08,360 --> 00:03:10,279
101 d�lares pelos montanheses,
27
00:03:10,360 --> 00:03:13,039
US $ 65 pelos de lince,
180 d�lares pelos castores...
28
00:03:13,080 --> 00:03:16,599
-Quer vender a carro�a e o resto?
-Absolutamente tudo.
29
00:03:17,200 --> 00:03:21,099
Bem, vamos ver...
Isso vai...
30
00:03:21,200 --> 00:03:23,479
9.300 d�lares.
31
00:03:23,560 --> 00:03:25,399
Ladr�o!
32
00:03:25,440 --> 00:03:28,719
Valem $ 15.000, e sabe disso.
33
00:03:28,840 --> 00:03:32,919
Este � um amigo meu, ca�amos
durante 13 meses
34
00:03:32,960 --> 00:03:36,999
e sabe que isto custa $10.300.
35
00:03:37,040 --> 00:03:39,479
9.300 d�lares.
36
00:03:39,560 --> 00:03:43,319
Sem acordo. O levarei ao ladr�o
do outro lado da rua.
37
00:03:45,000 --> 00:03:47,119
Nem mesmo 10 mil d�lares?
38
00:03:47,200 --> 00:03:51,759
$ 9300, e o ladr�o do outro
lado da rua � meu irm�o.
39
00:03:53,080 --> 00:03:55,999
A santa m�e que o trouxe �
vida...
40
00:03:57,560 --> 00:04:01,279
O maldito velho l� acumulou
dinheiro suficiente
41
00:04:01,320 --> 00:04:04,199
para comprar um navio inteiro.
42
00:04:04,400 --> 00:04:06,519
Cuidado com o seu dinheiro!
43
00:04:06,560 --> 00:04:10,399
O pre�o de tudo isto �
9.500 d�lares e voc� sabe disso.
44
00:04:10,480 --> 00:04:13,359
N�o nos vai tomar as peles.
N�o somos idiotas,
45
00:04:13,400 --> 00:04:15,599
eu sei os pre�os das peles.
46
00:04:15,680 --> 00:04:17,519
Eu n�o vou aceitar um centavo
a menos do que...
47
00:04:17,560 --> 00:04:20,559
$ 9300, � pegar ou largar.
48
00:04:20,640 --> 00:04:22,399
Vou levar.
49
00:04:22,480 --> 00:04:24,559
� um esperto comerciante.
50
00:04:24,600 --> 00:04:27,279
s�o $ 500s mais do que t�nhamos
previsto.
51
00:04:27,760 --> 00:04:31,439
Sabe, Reynolds? Este dinheiro
� para a aposentadoria.
52
00:04:32,160 --> 00:04:35,999
Vou subir no barco e ir para
San Luis.
53
00:04:36,080 --> 00:04:39,879
Vou me casar com Hildy e vamos
sossegar a cabe�a de uma vez.
54
00:04:40,040 --> 00:04:43,719
Hildy? H� 20 anos que fala
sobre ela.
55
00:04:43,840 --> 00:04:47,159
-Acha que continua te esperando?
-� claro!
56
00:04:47,240 --> 00:04:49,759
� muito feia, nenhum outro
vai querer ela.
57
00:04:49,800 --> 00:04:53,319
Na verdade, � t�o feia que
costumava lev�-la comigo
58
00:04:53,360 --> 00:04:56,159
todo o tempo, s� para n�o ter
de dizer adeus.
59
00:04:57,520 --> 00:04:59,799
Adeus, Reynolds. Cuide-se.
60
00:04:59,840 --> 00:05:01,999
Adeus, rapazes.
61
00:05:02,080 --> 00:05:05,119
Bem, Cheyenne, vamos fazer as
contas aqui mesmo.
62
00:05:05,160 --> 00:05:07,879
Vamos ver... Aqui tem seus
25%.
63
00:05:07,960 --> 00:05:10,679
Isso � demais, Hoot, s� levamos
tr�s meses trabalhando juntos.
64
00:05:10,720 --> 00:05:14,759
Tom�-lo, � o justo. Voc� j�
tinha peles quando nos unimos.
65
00:05:14,840 --> 00:05:19,119
Al�m disso, fiquei com US $ 7.000,
ser� suficiente para Hildy e eu.
66
00:05:19,200 --> 00:05:20,879
Bom, tudo bem.
67
00:05:20,960 --> 00:05:24,399
Encontremos esse hotel e
compremos bilhetes do barco.
68
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
Sim, viria bem uma bebida.
69
00:05:38,160 --> 00:05:40,839
Melhor estar s�brio, Hoot, n�o
vai perder esse dinheiro.
70
00:05:40,880 --> 00:05:42,679
Posso cuidar de mim mesmo,
filho.
71
00:05:42,760 --> 00:05:44,399
Quietos!
72
00:05:53,960 --> 00:05:57,359
Tire suas patas imundas do meu
dinheiro!
73
00:06:03,360 --> 00:06:05,279
Tome isso!
74
00:06:12,600 --> 00:06:16,999
� melhor tirar as m�os o meu
dinheiro!
75
00:06:32,800 --> 00:06:34,719
Cheyenne!
76
00:06:34,840 --> 00:06:36,679
Price!
77
00:06:39,000 --> 00:06:41,759
-Como nos velhos tempos, hein?
-Sim, isso � verdade.
78
00:06:45,200 --> 00:06:48,279
-Quem est� do nosso lado?
-O velho com bigodes.
79
00:06:51,280 --> 00:06:54,279
-Venha veterano.
-Deixe-o para mim, vou cuidar.
80
00:06:58,880 --> 00:07:01,439
-Voc� est� bem?
-Apenas me tocaram.
81
00:07:01,560 --> 00:07:03,919
Eu fui atacado em junho.
82
00:07:03,960 --> 00:07:06,799
Hoot, quero que conhe�a um
velho amigo meu, Price Edwards.
83
00:07:06,840 --> 00:07:07,999
Ol�.
84
00:07:08,040 --> 00:07:10,479
-Voc� nos salvou de um problema.
-Obrigado, meu jovem.
85
00:07:10,520 --> 00:07:13,159
Achava que perderia meus $ 7.000.
86
00:07:13,320 --> 00:07:15,359
Vamos tomar um trago.
87
00:07:15,440 --> 00:07:17,399
Eu convido.
88
00:07:25,600 --> 00:07:28,719
Agora que vendeu o rancho,
o que voc� faz, Price?
89
00:07:28,760 --> 00:07:31,359
Neg�cios. Tenho um escrit�rio
em San Luis.
90
00:07:31,440 --> 00:07:34,319
E voc�? Est� aqui porque est�
cansado de cuidar de gado?
91
00:07:34,360 --> 00:07:37,839
N�o. Eu sempre quis ir ver a
cidade grande.
92
00:07:37,920 --> 00:07:40,199
Al�m disso, Hoot vai se casar.
93
00:07:40,240 --> 00:07:42,399
Ele me pediu para ser o padrinho
em seu casamento.
94
00:07:42,440 --> 00:07:45,359
Padrinho? Ent�o voc� ter� que
mant�-lo de p�.
95
00:07:46,880 --> 00:07:48,839
Nos divertiremos muito.
96
00:07:48,880 --> 00:07:51,439
Vou te mostrar a cidade;
luzes brilhantes, meninas...
97
00:07:51,520 --> 00:07:54,839
Neg�cio feito, assim que
encontrar sua futura esposa.
98
00:07:54,920 --> 00:07:57,479
Tem certeza de que aguentar�
at� agora?
99
00:08:15,320 --> 00:08:17,839
Nada mal. � o que voc� recebe
em San Luis.
100
00:08:17,880 --> 00:08:20,559
Temo que seja demais para mim.
101
00:08:20,600 --> 00:08:22,679
Algu�m como voc� pode ter...
102
00:08:22,720 --> 00:08:25,799
mas vou continuar com roupas
normais de domingo.
103
00:08:27,280 --> 00:08:30,559
Voc� n�o mudou muito, ainda �
o Cheyenne de sempre.
104
00:08:30,720 --> 00:08:32,759
J� se decidiu, senhor?
105
00:08:32,800 --> 00:08:34,919
Vou lev�-lo.
106
00:08:37,240 --> 00:08:38,479
Obrigado.
107
00:08:38,560 --> 00:08:42,279
Veja, teu velho amigo tem
ideias jovens.
108
00:08:42,480 --> 00:08:44,399
Que am�vel de sua parte ajudar.
109
00:08:44,480 --> 00:08:46,639
N�o � nenhum inc�modo, Srta.
110
00:08:46,720 --> 00:08:48,959
Olha como � bonito.
111
00:08:52,960 --> 00:08:55,559
Est� quase na hora de embarcar
no barco, Hoot.
112
00:08:55,640 --> 00:08:58,879
A Srta. n�o pode se decidir,
n�o sabe qual escolher.
113
00:08:58,960 --> 00:09:00,919
Eu, pessoalmente, gosto desse.
114
00:09:01,000 --> 00:09:02,839
� muito elegante.
115
00:09:02,920 --> 00:09:04,559
Acho que vou lev�-la.
116
00:09:04,640 --> 00:09:07,119
-Este � o amigo Cheyenne Bodie...
-Senhorita.
117
00:09:07,200 --> 00:09:10,199
e este � Edward Price, senhorita...
-Parker.
118
00:09:10,280 --> 00:09:12,759
-Prazer em conhec�-los, senhores.
-� um prazer.
119
00:09:12,840 --> 00:09:16,039
Bem, vou pegar minhas coisas,
est� quase hora de embarcar.
120
00:09:16,960 --> 00:09:19,039
Quanto custa este?
121
00:09:19,280 --> 00:09:21,999
� um dos melhores que temos,
Srta. $ 1,75
122
00:09:22,080 --> 00:09:24,879
-Pode coloc�-lo em uma caixa?
-Aqui, por favor.
123
00:09:25,280 --> 00:09:27,119
Desculpe.
124
00:09:27,200 --> 00:09:29,519
Muito atraente, hein, filho?
125
00:09:29,600 --> 00:09:32,439
Pelo menos sabemos onde estar�
os pr�ximos dias.
126
00:09:34,160 --> 00:09:36,599
Temos que ir agora.
J� tem os bilhetes?
127
00:09:36,640 --> 00:09:38,439
Os bilhetes, bilhetes...
128
00:09:38,520 --> 00:09:40,359
Sim! Hildy, aqui vou eu!
129
00:09:40,440 --> 00:09:42,519
-Aqui vamos n�s.
-Vamos!
130
00:10:52,040 --> 00:10:53,919
Que acolhedor.
131
00:10:54,480 --> 00:10:57,679
Aqui n�o vai encontrar o que
est� procurando.
132
00:10:57,920 --> 00:11:00,199
Este lugar n�o � para senhoras.
133
00:11:00,200 --> 00:11:02,239
Eu acho que n�o �.
134
00:11:02,600 --> 00:11:06,199
Olhe para todos esses viciados
em jogos, pegados as cartas.
135
00:11:07,000 --> 00:11:10,199
� como u�sque, ele deixa em
seu sangue.
136
00:11:10,440 --> 00:11:14,999
Eu, por�m, nunca iria jogar
cartas �s 11 da manh�.
137
00:11:19,960 --> 00:11:22,119
Hoot, s�o apenas 10.
138
00:11:22,240 --> 00:11:25,039
-Eu s� vou olhar.
-Seja cuidadoso.
139
00:11:25,120 --> 00:11:27,919
-Lembre-se de Hildy.
-Eu me lembro, eu me lembro.
140
00:11:30,480 --> 00:11:32,759
Pe�o desculpas.
141
00:11:33,080 --> 00:11:35,279
Tudo certo. Esque�a.
142
00:11:50,160 --> 00:11:53,999
-Bom dia.
-Bom dia.
143
00:11:54,120 --> 00:11:57,359
A �gua parece estar muito fresca.
� tentador, verdade?
144
00:11:57,880 --> 00:12:00,239
Tendo vivido na floresta por
um tempo,
145
00:12:00,280 --> 00:12:02,559
prefiro a �gua morna em uma
banheira.
146
00:12:02,600 --> 00:12:04,639
Ol�.
147
00:12:04,760 --> 00:12:06,919
H� uma vista linda, Sr. Edwards.
148
00:12:06,960 --> 00:12:08,919
Ainda h� muito a ser visto.
149
00:12:08,960 --> 00:12:11,159
Eu nunca poderia competir com
uma pessoa madrugadora.
150
00:12:11,240 --> 00:12:14,119
Sim eu lembro. Voc� sempre foi
o �ltimo a se levantar.
151
00:12:14,160 --> 00:12:15,919
Lembre-se do Sr. Meelo.
152
00:12:15,960 --> 00:12:18,399
-Onde est� o Hoot?
-Est� olhando um jogo.
153
00:12:18,440 --> 00:12:20,439
Talvez eu tente um par de m�os.
154
00:12:20,480 --> 00:12:22,799
Tenha cuidado com esses homens
do oeste, Srta. Parker,
155
00:12:22,840 --> 00:12:25,079
ele sempre tem uma carta na manga.
156
00:12:26,320 --> 00:12:28,799
Eu acho que voc� deveria ter
cuidado com ele.
157
00:12:28,880 --> 00:12:31,799
Minha irm� me alertou sobre
os homens da cidade.
158
00:12:32,440 --> 00:12:34,519
Eu vou.
159
00:12:34,960 --> 00:12:36,799
500.
160
00:12:45,760 --> 00:12:48,479
Hoje em dia voc� tem que ser
r�pido para conseguir lugar.
161
00:12:48,520 --> 00:12:51,159
Normalmente, isso incluiria
um par de mesas a mais.
162
00:12:51,240 --> 00:12:53,399
Poder�amos come�ar nosso
pr�prio jogo.
163
00:12:53,440 --> 00:12:55,519
Apostas baixas, � claro.
164
00:12:55,640 --> 00:12:58,399
-Estou interessado.
-Bem.
165
00:13:03,520 --> 00:13:05,799
Justo o homem que estava
procurando!
166
00:13:05,840 --> 00:13:08,399
Precisamos de mais pessoas.
Sente-se.
167
00:13:08,520 --> 00:13:10,679
Um baralho de cartas!
168
00:13:11,680 --> 00:13:13,919
-Price Edwards.
-Lou Santell.
169
00:13:13,920 --> 00:13:16,079
� um prazer conhec�-lo, senhor.
170
00:13:20,280 --> 00:13:22,559
Ser� o velho p�quer?
171
00:13:23,240 --> 00:13:26,039
-� um bom jogo.
-Me parece bom.
172
00:13:39,680 --> 00:13:42,199
Eu tenho trabalhado em muitas
coisas.
173
00:13:42,240 --> 00:13:44,639
Tenho sido explorador, criador
de gado, mineiro...
174
00:13:44,720 --> 00:13:46,679
Porque, � assim que se move.
175
00:13:46,720 --> 00:13:48,679
E agora, o que faz?
176
00:13:48,720 --> 00:13:50,719
Falo com uma linda garota.
177
00:13:50,800 --> 00:13:53,799
N�o, quero dizer...
Que tipo de trabalho faz agora?
178
00:13:54,360 --> 00:13:57,239
-Ultimamente tenho ca�ando.
-Ca�ando?
179
00:13:57,280 --> 00:13:59,199
Voc� deve ganhar muito dinheiro.
180
00:13:59,280 --> 00:14:01,559
O suficiente para viver.
181
00:14:01,920 --> 00:14:04,399
Quando voc� conheceu o
Sr. Edwards?
182
00:14:04,680 --> 00:14:06,639
Eu o conhe�o h� algum tempo.
183
00:14:06,680 --> 00:14:08,999
Trabalhamos juntos na fazenda
de seu pai.
184
00:14:09,080 --> 00:14:11,719
Mas este trabalho n�o era para
Price.
185
00:14:11,800 --> 00:14:14,399
Ele sempre teve ideias maiores.
186
00:14:15,960 --> 00:14:18,599
San Luis vai ser uma grande
mudan�a para mim.
187
00:14:18,680 --> 00:14:21,159
Mas acho que gostarei.
188
00:14:21,280 --> 00:14:24,479
Existe algu�m em especial
esperando l�?
189
00:14:24,640 --> 00:14:27,319
Ah sim. Uns 28.
190
00:14:27,400 --> 00:14:29,159
28?
191
00:14:29,240 --> 00:14:32,399
Uma classe inteira, Sr. Bodie.
vou ser a professora da escola.
192
00:14:32,440 --> 00:14:33,999
Oh.
193
00:14:34,040 --> 00:14:37,079
Para mim, n�o me importaria de
ir para a escola...
194
00:14:37,120 --> 00:14:39,039
se voc� fosse a professora.
195
00:14:39,040 --> 00:14:42,039
Acho que se destacaria muito
entre crian�as de 6 anos.
196
00:14:42,120 --> 00:14:44,519
Acho que voc� est� certa.
197
00:15:01,840 --> 00:15:04,439
Tem certeza de que n�o est�
se apressando, Hoot?
198
00:15:04,520 --> 00:15:06,839
J� s�o mais de 11.
199
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Segue sendo muito cedo para
jogar, Hoot.
200
00:15:43,200 --> 00:15:46,079
Vem, Cheyenne, � apenas uma
pequena partida.
201
00:15:46,120 --> 00:15:48,319
Eu n�o preciso de uma bab�.
202
00:15:48,440 --> 00:15:51,239
Seu amigo quer jogar cartas.
203
00:15:53,800 --> 00:15:55,959
Posso falar contigo um minuto
204
00:15:56,040 --> 00:15:58,999
-Voc� v� que estou ocupado.
-A partida pode esperar.
205
00:16:02,000 --> 00:16:03,879
Voc� est� certo.
206
00:16:14,600 --> 00:16:16,359
O que voc� quer?
207
00:16:16,400 --> 00:16:18,919
Eu sabia que tinha visto voc�
antes.
208
00:16:18,960 --> 00:16:20,759
Eu n�o conhe�o voc�.
209
00:16:20,800 --> 00:16:23,279
Foi em River Queen, um par de
anos atr�s.
210
00:16:23,320 --> 00:16:25,119
Voc� jogou uma partida com
cartas marcadas,
211
00:16:25,160 --> 00:16:27,279
matou um homem antes que ele
pudesse sacar.
212
00:16:27,320 --> 00:16:29,919
-Voc� est� louco.
-Ent�o, seu nome era McCarthy,
213
00:16:29,960 --> 00:16:31,639
Qual � o seu nome agora?
214
00:16:31,720 --> 00:16:34,439
Lou Santell. Sempre foi o
meu nome.
215
00:16:35,920 --> 00:16:37,639
Voc� est� no meu caminho.
216
00:16:37,680 --> 00:16:40,559
Talvez aquela partida n�o fora
de minha incumb�ncia, mas essa sim.
217
00:16:40,600 --> 00:16:42,679
Voc� est� jogando com meus amigos.
218
00:16:42,720 --> 00:16:45,639
Voc� n�o sabe o que diz.
Saia.
219
00:16:51,400 --> 00:16:55,239
Agora pode atrasar o seu rel�gio
para a hora correta, Hoot.
220
00:16:55,840 --> 00:16:58,519
Ele n�o vai jogar com voc�,
McCarthy, e Price tamb�m.
221
00:16:58,600 --> 00:17:01,039
Encontre outro par de inocentes.
222
00:17:01,120 --> 00:17:03,679
O que acontece? Quem �?
223
00:17:03,760 --> 00:17:05,599
� um bandido.
224
00:17:05,720 --> 00:17:08,199
Um fraudador e um assassino.
225
00:17:11,240 --> 00:17:14,159
Pegue o seu dinheiro, Hoot, e da
pr�xima vez tenha mais cuidado.
226
00:17:14,240 --> 00:17:16,959
A mim n�o tinha lan�ado por um
minuto.
227
00:17:34,760 --> 00:17:36,759
Desta vez, n�o precisava de
ajuda.
228
00:17:36,760 --> 00:17:38,639
Felizmente eu n�o perdi a calma,
229
00:17:38,640 --> 00:17:41,919
se eu tivesse me jogado sobre
ele, teria me matado de susto.
230
00:17:44,320 --> 00:17:47,439
N�o se aproxime de mim ou dos
meus amigos.
231
00:18:02,360 --> 00:18:04,359
Entre.
232
00:18:10,360 --> 00:18:12,439
Por que voc� veio aqui?
233
00:18:12,480 --> 00:18:14,759
Eu queria falar com voc�,
Price.
234
00:18:14,840 --> 00:18:17,079
-N�o me contou sobre o assassinato.
-Esse � assunto meu, o que
235
00:18:17,120 --> 00:18:19,919
aconteceu antes de nos conhecermos
n�o tem nada a ver com o nosso trato.
236
00:18:19,960 --> 00:18:22,839
Se eu soubesse, n�o teria
havido nenhum acordo.
237
00:18:22,880 --> 00:18:26,039
Voc� est� crescendo muito para
algu�m que tirei de um antro,
238
00:18:26,080 --> 00:18:29,039
Comprei roupas e deixei que
fosse meu s�cio.
239
00:18:29,080 --> 00:18:31,439
Se n�o tivesse te conhecido,
tudo teria sido uma bagun�a.
240
00:18:31,480 --> 00:18:33,559
J� basta.
241
00:18:34,440 --> 00:18:36,679
N�o quero uma arma como s�cio.
242
00:18:36,680 --> 00:18:38,439
S�rio?
243
00:18:38,480 --> 00:18:40,719
Tenho outros planos, Price.
244
00:18:40,760 --> 00:18:43,399
Eu n�o me importo, a mim n�o
incluir�.
245
00:18:43,440 --> 00:18:45,639
Voc� me deve 5.000 d�lares.
246
00:18:45,680 --> 00:18:47,999
-Vou te dar.
-Quando?
247
00:18:48,080 --> 00:18:51,279
O que voc� vai usar para roubar
um banco? Sua apar�ncia?
248
00:18:51,360 --> 00:18:53,239
Vou devolver o seu dinheiro.
249
00:18:53,280 --> 00:18:55,959
Eu quero-o antes de este barco
atraque.
250
00:18:59,440 --> 00:19:01,079
O que aconteceu?
251
00:19:01,160 --> 00:19:03,839
Nada para se preocupar, querida.
Alguns problemas financeiros.
252
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
Sim, minhas finan�as.
253
00:19:05,760 --> 00:19:07,799
Eu quero esse dinheiro antes
de chegarmos a San Luis.
254
00:19:07,840 --> 00:19:10,279
� melhor t�-lo at� l�.
255
00:19:13,200 --> 00:19:16,799
Conseguirei esse dinheiro, Kerry.
N�o cooperar com ele e pag�-lo.
256
00:19:17,080 --> 00:19:19,559
5000 d�lares? Como?
257
00:19:19,760 --> 00:19:21,679
Eu n�o sei.
258
00:19:22,080 --> 00:19:24,519
Ele � um assassino.
Cheyenne descobriu.
259
00:19:24,600 --> 00:19:26,679
Santell nunca brinca.
260
00:19:26,720 --> 00:19:28,719
O que faremos?
261
00:19:28,720 --> 00:19:31,079
Bem, n�s temos $ 1.000...
262
00:19:31,120 --> 00:19:33,879
H� apenas um homem no barco
que poderia obter o resto.
263
00:19:33,880 --> 00:19:35,639
Hoot Hollister.
264
00:19:35,640 --> 00:19:37,599
O amigo de Cheyenne?
265
00:19:37,640 --> 00:19:41,239
Voc� j� viu os passageiros,
apostam centavos. Quem mais?
266
00:19:42,480 --> 00:19:44,999
Eu n�o me importo se voc� n�o
encontrar ningu�m.
267
00:19:45,040 --> 00:19:47,199
O que aconteceu com suas
promessas?
268
00:19:47,240 --> 00:19:50,399
Nosso casamento. N�o vamos poder
viver como pessoas decentes?
269
00:19:50,440 --> 00:19:52,559
Quando nos conhecemos, sabia
que eu jogava.
270
00:19:52,600 --> 00:19:55,119
Eu preciso de $ 5000 r�pido,
e Hollister os tem.
271
00:19:55,520 --> 00:19:57,279
Oh, Price...
272
00:19:57,400 --> 00:20:00,039
Desculpe, querida.
Eu n�o deveria ter...
273
00:20:00,320 --> 00:20:02,599
Voc� sabe que te amo.
274
00:20:04,680 --> 00:20:07,599
Eu quero sossegar, Kerry,
acredite.
275
00:20:10,360 --> 00:20:13,479
O convencerei para jogar esta
noite. Voc� pode distrair Cheyenne.
276
00:20:13,520 --> 00:20:16,279
N�o quero que ele esteja vendo
quando o velho come�ar a perder.
277
00:20:16,320 --> 00:20:19,199
-N�o, Price.
-Kerry!
278
00:20:19,800 --> 00:20:21,359
N�o.
279
00:20:43,000 --> 00:20:45,199
E foi assim que aconteceu.
280
00:20:45,240 --> 00:20:47,999
Eu bati com um blefe,
apostando $ 5.
281
00:20:48,040 --> 00:20:50,119
Ele deixou o pote inteiro.
282
00:20:50,200 --> 00:20:52,919
Se tivesse visto a sua cara
quando mostrei minhas cartas...
283
00:20:52,960 --> 00:20:57,679
Eu fiz essas pequenas doses
parecerem um porco-espinho.
284
00:20:58,280 --> 00:21:00,239
Whisky.
285
00:21:02,320 --> 00:21:04,679
Da minha garrafa n�o, filho.
286
00:21:04,840 --> 00:21:07,119
Escuta, velho, tomarei o que
quiser.
287
00:21:07,160 --> 00:21:10,399
Hoot, me surpreende, se metendo
com este homem.
288
00:21:10,440 --> 00:21:12,719
Ele feriu meus sentimentos.
289
00:21:13,360 --> 00:21:15,799
Voc� est� tentando a sorte.
290
00:21:18,480 --> 00:21:20,919
Sou capaz de lidar com tipos
como ele.
291
00:21:21,000 --> 00:21:22,919
Acha que preciso de uma bab�?
292
00:21:23,000 --> 00:21:25,079
Apenas temia que perderia os
nervos.
293
00:21:25,160 --> 00:21:28,559
-Ainda com dinheiro para Ver Hildy?
-Sim, e mais US $ 150.
294
00:21:29,440 --> 00:21:32,599
Jogar com estes mesquinho n�o
� divertido.
295
00:21:32,680 --> 00:21:34,479
� melhor ter cuidado.
296
00:21:34,520 --> 00:21:36,759
E qual � a gra�a nisso?
297
00:21:38,960 --> 00:21:40,919
Ei, olha.
298
00:21:40,960 --> 00:21:45,279
� melhor se apressar.
Esse seu amigo vai atacar.
299
00:21:45,360 --> 00:21:48,239
Oh, meu velho, est� tentando
se fazer de cupido?
300
00:21:49,040 --> 00:21:51,479
Hoot Hollister, velho cupido, eh?
301
00:21:51,520 --> 00:21:53,879
Vamos, d� o fora daqui.
302
00:21:57,680 --> 00:22:00,239
Hoot � minha �nica chance.
Voc� tem que distrair Cheyenne.
303
00:22:00,320 --> 00:22:01,479
N�o.
304
00:22:01,520 --> 00:22:03,679
Kerry, voc� tem que ajudar.
S� dessa vez.
305
00:22:03,720 --> 00:22:05,999
"S� que desta vez"
Quantas vezes j� disse isso?
306
00:22:06,000 --> 00:22:08,039
Esta � a �ltima vez, eu juro.
307
00:22:08,040 --> 00:22:09,919
Oh, voc� est� ai.
308
00:22:09,960 --> 00:22:11,919
Estava te procurando.
309
00:22:11,960 --> 00:22:13,919
N�o sabia que o Price estaria
com voc�.
310
00:22:13,960 --> 00:22:16,559
Se eu fosse voc� seguiria o
conselho de sua irm�.
311
00:22:16,600 --> 00:22:18,519
A sua irm�? O que lhe disse?
312
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
Cheyenne e eu tivemos uma
pequena brincadeira.
313
00:22:20,880 --> 00:22:23,559
Gostaria muito se voc� fosse
jantar comigo.
314
00:22:23,600 --> 00:22:26,559
-Bem...
-E voc� tamb�m, Price, � claro.
315
00:22:26,680 --> 00:22:29,799
Tr�s s�o demais.
Mesmo assim obrigado.
316
00:22:29,920 --> 00:22:32,079
Me disseram que a comida �
excelente.
317
00:22:32,160 --> 00:22:33,839
Adiante.
318
00:22:34,720 --> 00:22:37,119
Eu adoraria jantar com voc�,
Cheyenne.
319
00:22:37,840 --> 00:22:39,879
Desculpe-nos.
320
00:23:37,400 --> 00:23:39,839
Voc� deveria provar o p�o
de Hildy.
321
00:23:39,880 --> 00:23:42,439
Eu sei que n�o provo a 20 anos,
322
00:23:42,480 --> 00:23:45,319
mas abre meu est�mago toda vez
que penso nele.
323
00:23:45,480 --> 00:23:47,959
Vou ter que conhecer a essa
sua mulher.
324
00:23:49,920 --> 00:23:52,159
As mesas est�o enchendo,
325
00:23:52,240 --> 00:23:54,359
Voc� vai jogar esta noite?
326
00:24:24,640 --> 00:24:27,759
Hanson e Grenn parecem muito
sozinho, Hoot.
327
00:24:27,840 --> 00:24:30,559
Eu joguei com eles, esta tarde,
328
00:24:30,600 --> 00:24:32,599
s�o presa f�cil.
329
00:24:32,640 --> 00:24:35,879
Agarram as cartas e as mantem
at� cair.
330
00:24:49,720 --> 00:24:52,239
� muito f�cil que fiquem
inquietos.
331
00:24:53,040 --> 00:24:55,679
Voc� sabe?
Organiza uma partida.
332
00:24:55,720 --> 00:24:58,119
Consiga que fiquem inquieto,
e assim baixar�o a guarda,
333
00:24:58,200 --> 00:25:00,199
n�o ter�o cuidado.
334
00:25:00,240 --> 00:25:02,999
E quem n�o tem cuidado,
� o mais tonto da mesa.
335
00:25:03,080 --> 00:25:05,199
Isso faz sentido.
336
00:25:05,320 --> 00:25:07,559
Olha, vou lhes dar uma li��o.
Vamos.
337
00:25:07,640 --> 00:25:09,559
Est� bem.
338
00:25:21,720 --> 00:25:23,919
Foi um jantar maravilhoso.
339
00:25:24,000 --> 00:25:26,959
Acho que teremos que jantar
juntos com mais frequ�ncia.
340
00:25:27,360 --> 00:25:29,959
Eu estarei em San Luis por um
tempo.
341
00:25:30,080 --> 00:25:33,519
Obrigado, mas imagino que vou
estar ocupada para me instalar.
342
00:25:33,560 --> 00:25:36,159
Bem, at� mesmo os professores
t�m que comer.
343
00:25:36,200 --> 00:25:37,559
Como voc� tem sorte.
344
00:25:37,600 --> 00:25:39,599
Voc� a teve por mais de uma hora.
345
00:25:39,680 --> 00:25:40,799
Certo.
346
00:25:40,840 --> 00:25:43,959
N�o h� necessidade de Cupido,
menino, � toda sua.
347
00:25:44,040 --> 00:25:46,719
-Estes homens...
-Ignora esses palha�os.
348
00:25:46,800 --> 00:25:49,199
Hoot vai me dar algumas aulas
de p�quer.
349
00:25:49,360 --> 00:25:51,999
N�o acha que j� jogou cartas
suficientes para um dia?
350
00:25:52,040 --> 00:25:53,839
Por que n�o aproveitar o ar
fresco?
351
00:25:53,880 --> 00:25:56,159
N�o posso estar tanto tempo
sem jogar.
352
00:25:56,200 --> 00:25:59,119
Lembro-me de uma vez que estava
no bosque por 13 meses,
353
00:25:59,160 --> 00:26:02,559
e ao sair, estive jogando
cinco dias sem parar.
354
00:26:02,600 --> 00:26:05,479
� o quinto dia ainda podia
ver as cartas?
355
00:26:05,560 --> 00:26:08,359
Podia v�-las, mas reconhecer...
356
00:26:08,440 --> 00:26:10,439
as letras come�aram a pesar.
357
00:26:10,480 --> 00:26:13,039
-Vamos, estamos perdendo tempo.
-Senhorita.
358
00:26:15,040 --> 00:26:16,799
Desculpe.
359
00:26:16,840 --> 00:26:19,959
Recibos de sua bagagem, Sr.
Bodie. Voc� e Sr. Hollister.
360
00:26:20,000 --> 00:26:21,119
Obrigado.
361
00:26:21,120 --> 00:26:24,359
Parece que vi o Sr. Edwards.
Tenho os seus bilhetes da volta.
362
00:26:24,440 --> 00:26:26,119
Da volta?
363
00:26:26,160 --> 00:26:28,319
-Eu lhes darei.
-Obrigado.
364
00:26:38,960 --> 00:26:40,559
Price, n�o.
365
00:26:40,640 --> 00:26:42,999
-Deixe-me lidar, Kerry.
-N�o est� certo.
366
00:26:43,120 --> 00:26:45,879
Voc� vai se casar, ele vai se
aposentar. N�o pode fazer isso!
367
00:26:45,920 --> 00:26:48,919
-Eu n�o quero, mas tenho que fazer
-N�o, Price, por favor.
368
00:26:51,680 --> 00:26:53,679
Voc� pode saltar para a �gua
e nadar at� a praia.
369
00:26:53,760 --> 00:26:55,519
Estamos perto.
370
00:26:55,560 --> 00:26:57,839
Tomarei o pr�ximo barco de
volta.
371
00:27:09,240 --> 00:27:11,719
Ele teria que nadar muito.
372
00:27:26,120 --> 00:27:29,919
Desculpe-me, queria perguntar
ao capit�o que horas chegamos.
373
00:27:30,000 --> 00:27:32,399
Que horas ele disse?
374
00:27:33,200 --> 00:27:35,839
Eu n�o sei, n�o o encontrei.
375
00:27:36,320 --> 00:27:38,679
Creio que vai ser mais cedo.
376
00:27:53,360 --> 00:27:55,079
Algo errado?
377
00:27:55,120 --> 00:27:56,799
Claro que n�o.
378
00:27:58,000 --> 00:28:00,239
Parece preocupada.
379
00:28:00,560 --> 00:28:02,839
Eu acho que estou...
380
00:28:02,920 --> 00:28:05,599
Uma nova escola,
novas pessoas...
381
00:28:05,680 --> 00:28:07,399
� uma grande mudan�a para mim.
382
00:28:07,440 --> 00:28:09,919
As pessoas s�o iguais em
qualquer outra parte.
383
00:28:10,000 --> 00:28:12,319
Eu n�o teria medo.
384
00:28:12,400 --> 00:28:15,519
Crian�as de 6 anos em geral
s�o f�cil de domar.
385
00:28:15,680 --> 00:28:18,359
Voc� nunca trabalhou com
crian�as de 6 anos.
386
00:28:19,000 --> 00:28:22,919
Aulas de P�quer custam dinheiro,
pessoal. $ 50.
387
00:28:24,480 --> 00:28:26,639
N�o segure, jogue-as.
388
00:28:26,680 --> 00:28:28,439
Isso eu fa�o.
389
00:28:28,480 --> 00:28:30,519
Eu vejo a sua aposta.
390
00:28:32,480 --> 00:28:35,879
Nas montanhas, rapazes,
voc�s tem que prender o urso.
391
00:28:36,960 --> 00:28:39,399
Eu acho que ganhei.
392
00:28:41,080 --> 00:28:42,999
Subo 50.
393
00:28:45,160 --> 00:28:47,679
Voc� poderia sair mau da jogada,
filho.
394
00:28:47,760 --> 00:28:49,759
� um blefe.
395
00:28:49,840 --> 00:28:51,519
O que tem?
396
00:28:51,600 --> 00:28:53,399
Supere isso.
397
00:28:55,800 --> 00:28:57,879
Eu n�o posso.
398
00:29:03,000 --> 00:29:05,359
Um mont�o de fichas, Hoot.
399
00:29:20,200 --> 00:29:22,399
Bem, eu j� estou a zero.
400
00:29:22,480 --> 00:29:25,919
Este � mais f�cil do que pegar
gamb�s.
401
00:29:28,160 --> 00:29:30,119
Que tal foi, Sr. Graham?
402
00:29:30,160 --> 00:29:32,159
Eu perdi tudo.
403
00:29:32,200 --> 00:29:34,239
Talvez deva ir ver o Hoot.
404
00:29:34,280 --> 00:29:36,679
Por que n�o vamos at� a
coberta?
405
00:29:39,080 --> 00:29:41,119
Est� bem.
406
00:29:57,400 --> 00:29:59,159
Os tenho novamente.
407
00:29:59,200 --> 00:30:02,959
N�o tinham visto tantas balas
desde a guerra.
408
00:30:03,040 --> 00:30:04,879
Tr�s ases.
409
00:30:05,480 --> 00:30:07,959
Voc� aprendeu a li��o, filho?
410
00:30:08,000 --> 00:30:10,719
N�o, eu sou muito teimoso.
Volto logo.
411
00:30:24,520 --> 00:30:26,839
O que tenta fazer? O deixou
ganhar muito.
412
00:30:26,880 --> 00:30:30,759
Queria que tivesse o suficiente.
Me d� 500 e um baralho de cartas.
413
00:30:45,560 --> 00:30:47,319
Estas s�o iguais.
414
00:30:47,560 --> 00:30:51,359
Vai ter o seu dinheiro, Santell,
mas para mim tamb�m.
415
00:30:52,120 --> 00:30:54,279
Espere um minuto.
416
00:31:40,160 --> 00:31:43,439
Voc� est� certo, Cheyenne.
N�o deveria me preocupar.
417
00:31:43,560 --> 00:31:45,999
N�o h� raz�o para n�o me
sair bem.
418
00:31:46,080 --> 00:31:48,239
Vou fazer novos amigos.
419
00:31:48,440 --> 00:31:50,839
� bom fazer novos amigos.
420
00:31:51,000 --> 00:31:53,799
S�o os velhos amigos que,
por vezes, te decepcionam.
421
00:31:55,400 --> 00:31:58,159
Isso � lindo, a �gua...
422
00:31:58,400 --> 00:32:01,439
Estamos t�o tranquilos...
as estrelas...
423
00:32:05,320 --> 00:32:08,279
Espero que Hoot n�o esteja
perdendo muito.
424
00:32:08,440 --> 00:32:11,279
Talvez dev�ssemos subir e dar
uma olhada.
425
00:32:11,320 --> 00:32:13,679
Voc� n�o pode ir t�o cedo.
426
00:32:19,600 --> 00:32:21,879
H� quanto tempo voc� trabalha
com ele?
427
00:32:21,920 --> 00:32:24,359
-Trabalhar com quem?
-Com Price.
428
00:32:24,440 --> 00:32:26,959
Eu n�o sei do que voc� est�
falando.
429
00:32:27,120 --> 00:32:30,639
Estes bilhetes. Um deles � seu,
e o outro de Price.
430
00:32:30,680 --> 00:32:32,719
Bilhetes de ida e volta.
431
00:32:32,760 --> 00:32:36,039
-� um engano. Vou para San Luis.
-E, em seguida, de volta.
432
00:32:36,080 --> 00:32:38,399
Faz o que quer com os homens,
eh?
433
00:32:38,440 --> 00:32:40,839
H� quanto tempo voc� vem
fazendo isso?
434
00:32:42,560 --> 00:32:44,239
O beijo foi parte do plano.
435
00:32:44,280 --> 00:32:46,279
Qualquer coisa para me manter
longe da partida.
436
00:32:46,360 --> 00:32:48,119
Por favor, deixe-me em paz.
437
00:32:48,160 --> 00:32:50,559
Price deve significar muito
para voc�.
438
00:32:51,120 --> 00:32:54,039
Ser� melhor ir para cima para
ver o que est� acontecendo.
439
00:32:54,880 --> 00:32:56,879
Cheyenne!
440
00:32:57,400 --> 00:33:00,999
Por favor, os deixe jogar!
Devemos dinheiro para Santell.
441
00:33:01,120 --> 00:33:03,439
Voc� � amigo de Price, d� uma
oportunidade a ele.
442
00:33:03,480 --> 00:33:05,039
Hoot tamb�m � meu amigo.
Quase perdeu...
443
00:33:05,040 --> 00:33:08,119
a vida em uma nevasca para
ganhar esse dinheiro.
444
00:33:08,160 --> 00:33:10,839
Que chance Price deu a ele?
445
00:34:21,960 --> 00:34:24,679
Voc� diz, Hoot. V� a minha
aposta?
446
00:34:24,800 --> 00:34:27,559
Se n�o ver, n�o posso ganhar,
filho.
447
00:34:27,960 --> 00:34:30,039
O que voc� tem?
448
00:34:30,160 --> 00:34:32,119
S�rie de tr�s.
449
00:34:32,160 --> 00:34:34,119
Melhor que par de dois.
450
00:34:34,160 --> 00:34:36,839
Mais sorte da pr�xima vez.
451
00:34:39,000 --> 00:34:41,959
Isso deve cobrir algumas
rodadas.
452
00:35:04,320 --> 00:35:06,599
Onde est� Cheyenne?
453
00:35:06,760 --> 00:35:08,799
N�o precisa se preocupar.
454
00:35:08,840 --> 00:35:11,119
Ele estar� fora de a��o por
um tempo.
455
00:35:43,160 --> 00:35:45,639
Aposto 200.
456
00:35:48,040 --> 00:35:50,759
Com estas cartas n�o posso ir,
Hoot.
457
00:35:52,360 --> 00:35:56,559
Maldi��o. Quando tenho boas
cartas Voc� nem aposta.
458
00:35:59,480 --> 00:36:01,279
Cheyenne?
459
00:36:05,920 --> 00:36:08,479
V� minha aposta, Hoot?
460
00:36:14,480 --> 00:36:16,559
O que voc� tem?
461
00:36:17,520 --> 00:36:19,759
S�rie de tr�s.
462
00:37:40,320 --> 00:37:42,559
Porque esta mudan�a repentina?
463
00:37:42,640 --> 00:37:44,799
Price tem que cortar com
Santell.
464
00:37:44,840 --> 00:37:46,879
O que te faz pensar que quero
fazer isso?
465
00:37:46,920 --> 00:37:49,519
Ele � fraco, mas no fundo �
um bom homem.
466
00:37:51,360 --> 00:37:53,479
N�o o machuque.
467
00:37:53,560 --> 00:37:55,919
N�o quero faz�-lo.
468
00:37:56,560 --> 00:37:58,999
Isso vai depender dele mesmo.
469
00:38:41,000 --> 00:38:43,319
O que voc� diz?
470
00:38:46,080 --> 00:38:48,079
200.
471
00:38:56,160 --> 00:38:58,239
200...
472
00:38:58,400 --> 00:39:00,719
e mais 200.
473
00:39:05,560 --> 00:39:07,919
-Quantas?
-Duas.
474
00:39:08,800 --> 00:39:10,879
Para mim tamb�m.
475
00:39:32,520 --> 00:39:34,399
Passo.
476
00:39:41,240 --> 00:39:43,839
Cheyenne, voc� me trouxe sorte.
477
00:39:51,760 --> 00:39:53,719
O que tem, Hoot?
478
00:39:53,800 --> 00:39:56,759
Full house, rainhas e ases.
479
00:39:59,080 --> 00:40:01,319
Quatro reis.
480
00:40:02,320 --> 00:40:05,119
Voc� � bom demais para mim
Price. Estou sem nada.
481
00:40:05,160 --> 00:40:07,519
Desculpe, Hoot.
� apenas sorte.
482
00:40:14,640 --> 00:40:17,439
� um baralho muito luxuoso.
483
00:40:19,320 --> 00:40:22,079
Seria uma boa lembran�a da
viagem.
484
00:40:22,720 --> 00:40:26,399
Fique com ele, Hoot. Acho que
voc� pagou por ele.
485
00:40:28,040 --> 00:40:30,199
Eu acho que sim.
486
00:40:35,400 --> 00:40:37,839
Um copo de Red Eye.
487
00:40:37,960 --> 00:40:39,879
Que pena sobre o seu amigo.
488
00:40:39,920 --> 00:40:42,159
Devolva-lhe o dinheiro, Price.
489
00:40:43,160 --> 00:40:45,119
Ganhei justamente.
490
00:40:45,160 --> 00:40:47,399
Tinha uma melhor opini�o de
voc�.
491
00:40:47,440 --> 00:40:50,359
Nunca teria pensado que estava
jogando com cartas marcadas.
492
00:40:50,600 --> 00:40:53,319
Onde est� indo? para o seu
baralho de cartas?
493
00:40:53,440 --> 00:40:56,399
Eu quero... uma bebida.
494
00:40:57,880 --> 00:40:59,839
Hoot fala muito alto.
495
00:40:59,880 --> 00:41:03,439
Todos os passageiros deste barco
saber�o de voc� e seus s�cios.
496
00:41:03,520 --> 00:41:05,719
Recupera essas cartas.
497
00:41:06,960 --> 00:41:09,439
Me devolve seu dinheiro e n�o
direi nada.
498
00:41:09,480 --> 00:41:11,919
Vou fazer isso por voc�, porque
costumava ser meu amigo.
499
00:41:11,960 --> 00:41:14,359
Fa�a o que ele diz, Price.
500
00:41:25,400 --> 00:41:27,359
Eh, Cheyenne!
501
00:41:27,400 --> 00:41:31,359
Essas cartas se veem melhor
detr�s do que de frente!
502
00:41:31,440 --> 00:41:34,159
-Talvez deva mostrar ao capit�o.
-Cale-se.
503
00:41:34,320 --> 00:41:36,879
Claro que eu vou!
504
00:41:39,480 --> 00:41:41,919
Recupera essas letras.
505
00:41:43,200 --> 00:41:45,559
Quanto tempo acha que pode me
manter aqui?
506
00:41:45,600 --> 00:41:47,799
O suficiente para nos livrar
desse baralho.
507
00:41:47,840 --> 00:41:50,079
Sem as provas, o velho n�o
poder� provar nada.
508
00:41:50,120 --> 00:41:52,039
Podemos falar.
509
00:41:52,080 --> 00:41:53,959
Talvez perda essa capacidade.
510
00:43:07,520 --> 00:43:09,239
Hoot!
511
00:43:09,760 --> 00:43:11,679
Hoot, onde voc� est�?
512
00:43:11,800 --> 00:43:13,599
Aqui!
513
00:43:32,360 --> 00:43:34,719
Hoot, onde voc� est�?
514
00:43:40,960 --> 00:43:42,559
Voc� est� bem?
515
00:43:42,640 --> 00:43:45,839
Estou bem, mas me sinto como
um pato louco.
516
00:43:59,440 --> 00:44:01,639
Me acertou um tiro no bra�o,
Cheyenne!
517
00:44:01,640 --> 00:44:04,079
Para a direita, cuidado!
518
00:44:45,920 --> 00:44:49,319
Largue a arma, Price.
N�o tem nada a ganhar.
519
00:44:49,600 --> 00:44:52,319
Fique longe, Cheyenne.
Este � assunto meu.
520
00:44:52,360 --> 00:44:54,359
Agora tamb�m � meu assunto.
521
00:44:54,400 --> 00:44:56,919
Largue a arma e saia.
522
00:44:57,040 --> 00:44:59,479
� melhor voc� ficar de fora
disso.
523
00:44:59,520 --> 00:45:02,919
Santell j� n�o pode incomod�-lo,
ele foi preso.
524
00:45:06,080 --> 00:45:08,199
� a sua �ltima chance.
525
00:45:08,240 --> 00:45:10,359
Largue a arma e o dinheiro.
526
00:45:33,040 --> 00:45:35,599
Deixe-o cair e vire.
527
00:45:42,360 --> 00:45:44,879
Desculpe, eu tive que faz�-lo,
Price.
528
00:45:45,160 --> 00:45:47,839
N�o darei mais tiros, mas quero
esse dinheiro.
529
00:45:50,320 --> 00:45:52,719
Eu n�o vou para a pris�o,
Cheyenne.
530
00:45:52,760 --> 00:45:54,719
N�o, Price.
531
00:45:54,800 --> 00:45:57,039
Eu n�o vou dar dinheiro.
532
00:45:57,080 --> 00:45:58,999
Price!
533
00:46:01,000 --> 00:46:03,159
Price!
534
00:46:09,360 --> 00:46:12,079
Eu n�o pude fazer nada.
535
00:46:27,440 --> 00:46:30,079
-Hoot, voc� est� ferido?
-� apenas um arranh�o.
536
00:46:30,160 --> 00:46:33,319
� preciso muito mais para
derrubar o velho Hoot.
537
00:46:36,160 --> 00:46:38,999
Leva o dinheiro para cima.
538
00:47:01,400 --> 00:47:04,119
Queria dizer adeus a voc�...
539
00:47:04,240 --> 00:47:06,959
Suponho que sabe que eu n�o
vou descer em San Luis.
540
00:47:07,040 --> 00:47:09,919
H� muito lugares piores para
se viver.
541
00:47:12,000 --> 00:47:14,399
Vou usar o bilhete de regresso.
542
00:47:14,440 --> 00:47:16,759
Eu vou voltar para casa.
543
00:47:17,520 --> 00:47:20,239
Boa sorte.
544
00:47:20,520 --> 00:47:25,279
Ei, s�cio! Estive procurando
voc� por todo o navio.
545
00:47:25,640 --> 00:47:28,319
Em breve chegaremos a
terra firme
546
00:47:28,360 --> 00:47:30,999
Estou mais nervoso do que uma
galinha.
547
00:47:31,040 --> 00:47:34,959
Hildy estar� esperando por
mim neste mesmo porto.
548
00:47:37,720 --> 00:47:40,159
� bom ter algu�m que aguarda
a sua chegada.
549
00:47:40,200 --> 00:47:43,159
Que aspecto tenho filho?
Estou bem?
550
00:47:43,280 --> 00:47:45,919
Ela vai ficar louca quando
ver voc�.
551
00:47:46,000 --> 00:47:49,079
Acabo de v�-la! Est� ali!
552
00:47:49,120 --> 00:47:51,439
Est� certo? Ainda estamos longe.
553
00:47:51,480 --> 00:47:54,399
Pois Hildy � um polo desmont�vel.
554
00:48:13,200 --> 00:48:14,439
Legenda: Jair Paim
41699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
