Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
[Subtitle from WeTV by Hwang_24]
2
00:00:17,170 --> 00:00:18,890
♪Ada apa sebenarnya?♪
3
00:00:18,890 --> 00:00:22,130
♪Entah ada apa dengan hatiku♪
4
00:00:22,130 --> 00:00:26,340
♪Tidak pernah terpikirkan
akan merasakan perasaan ini♪
5
00:00:26,340 --> 00:00:28,560
♪Kenapa aku bisa luluh♪
6
00:00:28,560 --> 00:00:33,480
♪Kenapa aku sedih karena kepergianmu♪
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,050
♪Gila, aku tidak merindukanmu♪
8
00:00:36,050 --> 00:00:39,120
♪Karena kau membuatku marah
dan begitu menyebalkan♪
9
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
♪Tapi mengapa♪
10
00:00:40,280 --> 00:00:43,490
♪Hatiku selalu terusik olehmu♪
11
00:00:43,490 --> 00:00:45,730
♪Rasanya asing tanpa hadirmu♪
12
00:00:45,730 --> 00:00:50,170
♪Rasanya sepi tanpamu, benarkah?♪
13
00:00:50,290 --> 00:00:54,330
♪Bolehkah kembali
dan usik hatiku♪
14
00:00:54,330 --> 00:00:58,720
♪Ingin mengikuti kata hati
agar tidak lagi kesepian♪
15
00:00:58,810 --> 00:01:05,810
♪Kembalilah membuatku marah
namun hatiku penuh dengan semangat♪
16
00:01:07,100 --> 00:01:11,380
♪Kembalilah dan usik hatiku♪
17
00:01:11,380 --> 00:01:16,090
♪Tetap di sisiku dan merepotkanku♪
18
00:01:16,090 --> 00:01:18,420
♪Meski sekali lagi menipuku♪
19
00:01:18,420 --> 00:01:23,840
♪Memohon padaku untuk memaafkanmu♪
20
00:01:25,690 --> 00:01:30,420
♪Mungkin terpikat oleh sikap spontanmu♪
21
00:01:30,720 --> 00:01:35,060
♪Juga tidak pernah bertemu
dengan wanita sepertimu♪
22
00:01:35,060 --> 00:01:37,170
♪Membuatku luluh karenamu♪
23
00:01:37,170 --> 00:01:42,180
♪Membuatku sedih karena kepergianmu♪
24
00:01:42,770 --> 00:01:44,530
♪Gila, aku tidak merindukanmu♪
25
00:01:44,650 --> 00:01:47,580
♪Karena kau membuatku marah
dan menyebalkan♪
26
00:01:47,580 --> 00:01:48,940
♪Tapi mengapa♪
27
00:01:48,940 --> 00:01:51,920
♪Hatiku selalu terusik olehmu♪
28
00:01:52,120 --> 00:01:54,240
♪Rasanya asing tanpa hadirmu♪
29
00:01:54,240 --> 00:01:58,570
♪Rasanya sepi tanpamu, benarkah?♪
30
00:01:58,570 --> 00:01:59,920
♪Kembalilah dan usik hatiku♪
31
00:01:59,920 --> 00:02:02,860
♪Bolehkah kembali
dan usik hatiku♪
32
00:02:02,860 --> 00:02:07,340
♪Ingin mengikuti kata hati
agar tidak lagi kesepian♪
33
00:02:07,340 --> 00:02:13,920
♪Kembalilah membuatku marah namun
hatiku penuh semangat♪
34
00:02:15,650 --> 00:02:19,970
♪Kembalilah dan usik hatiku♪
35
00:02:19,970 --> 00:02:24,740
♪Ingin kau tetap di sisiku
dan merepotkanku♪
36
00:02:24,740 --> 00:02:26,940
♪Meski sekali lagi menipuku♪
37
00:02:26,940 --> 00:02:31,890
♪Memohon padaku
untuk memaafkanmu lagi♪
38
00:02:36,600 --> 00:02:38,020
= Cuplikan episode sebelumnya =
Tidak ada ruginya bagiku.
39
00:02:38,020 --> 00:02:39,400
Ayah sudah meninggal,
ibu juga sudah meninggal.
40
00:02:39,400 --> 00:02:41,060
Aku tidak perlu mempedulikan
siapapun lagi.
41
00:02:41,060 --> 00:02:42,280
Kak Arthit ingin melecehkan aku.
42
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
Ngawur!
43
00:02:45,900 --> 00:02:47,900
Tuan muda Arthit kecelakaan.
44
00:02:48,500 --> 00:02:50,100
Pergi dan tinggal lah di sana sementara,
45
00:02:50,100 --> 00:02:52,980
hingga semuanya membaik,
46
00:02:53,180 --> 00:02:54,380
baru kembali lagi.
47
00:02:54,380 --> 00:02:57,100
Selamat atas hidup barumu, nona Paeng.
48
00:02:57,400 --> 00:02:58,700
Arthit. Sekarang Thanon sangatlah hebat.
49
00:02:58,700 --> 00:03:01,940
Sekarang dia sangat digandrungi
cewek-cewek.
50
00:03:03,300 --> 00:03:05,840
Thanon, aku paman.
51
00:03:05,840 --> 00:03:07,500
Ini aku, Ling.
52
00:03:07,780 --> 00:03:09,140
Aku telah mendengar setiap patah katamu.
53
00:03:09,140 --> 00:03:11,720
Kau ingin meninggalkan aku?
54
00:03:12,300 --> 00:03:15,500
Tahukah kau? Kau tidak pandai berbohong.
55
00:03:15,720 --> 00:03:18,080
- Paeng.
- Paeng.
56
00:03:43,400 --> 00:03:45,360
Tunggu sebentar, paman.
57
00:03:52,520 --> 00:03:54,200
Tunggu sebentar, paman.
58
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Sangat enak, nak.
59
00:04:01,560 --> 00:04:03,240
Paman semakin gemuk saja.
60
00:04:03,320 --> 00:04:05,480
Karna setiap kali paman mengunjungimu,
61
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
Paeng selalu menjejaliku
makanan seperti ini.
62
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
Hadiah untuk sarjana baru.
63
00:04:19,000 --> 00:04:20,160
Paman.
64
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
Sungguh terima kasih pada paman,
65
00:04:22,680 --> 00:04:25,000
atas perhatiannya padaku selama ini.
66
00:04:26,560 --> 00:04:28,680
Karena kau bukan orang luar, Paeng.
67
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
Kau seperti putri kandung paman sendiri.
68
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
Bagaimana mungkin paman
menelantarkanmu?
69
00:04:37,840 --> 00:04:39,480
Kau sudah lulus.
70
00:04:40,040 --> 00:04:41,400
Apa rencana karirmu?
71
00:04:51,160 --> 00:04:52,360
Mari kucoba.
72
00:05:03,760 --> 00:05:06,480
Kau memberi paman banyak kejutan.
73
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
Dimulai sejak kau memilih
untuk bersekolah agrikultur.
74
00:05:09,840 --> 00:05:10,880
Apa yang sedang kau pikirkan?
75
00:05:11,960 --> 00:05:14,240
Karna paman adalah idolaku.
76
00:05:15,320 --> 00:05:16,800
Sungguh.
77
00:05:18,000 --> 00:05:20,960
Aku bisa melihat bibit bunga yang
tumbuh perlahan-lahan,
78
00:05:20,960 --> 00:05:22,240
lalu berbunga dan berbuah.
79
00:05:22,520 --> 00:05:26,080
Seperti memberiku kehidupan baru.
80
00:05:28,640 --> 00:05:30,720
Seperti yang pernah kuberitahu paman,
81
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
aku akan berusaha semampuku.
82
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Yaitu menanam bunga.
83
00:05:35,880 --> 00:05:38,680
Bunga juga cocok untuk wanita, 'kan?
84
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
Aku ingin menggunakan kelopak bunga,
85
00:05:41,240 --> 00:05:43,040
untuk membuat parfum,
86
00:05:43,040 --> 00:05:45,480
membuat makanan, lalu teh bunga.
87
00:05:45,480 --> 00:05:49,040
Karna aku dari jurusan ilmiah.
88
00:05:51,680 --> 00:05:53,080
Akhirnya lega juga.
89
00:05:53,840 --> 00:05:56,520
Paman masih mengkhawatirkanmu.
90
00:05:57,160 --> 00:05:59,880
Kau hanyalah gadis kecil,
91
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
harus bercocok tanam segala...
92
00:06:01,240 --> 00:06:02,560
Bagaimana bisa?
93
00:06:03,480 --> 00:06:06,000
Itu juga aku bisa.
94
00:06:06,000 --> 00:06:06,880
Ah?
95
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
Ta-dah.
96
00:06:14,440 --> 00:06:17,160
Ini adalah tanah yang aku rencana beli.
97
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
Indah, 'kan?
98
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
Sangat indah.
99
00:06:19,400 --> 00:06:20,520
Hebat sekali.
100
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
Aku berencana menggali sumur di sana.
101
00:06:23,280 --> 00:06:26,320
Menanam kebun mawar di sana.
102
00:06:26,760 --> 00:06:27,840
Lalu,
103
00:06:28,440 --> 00:06:30,520
membangun sebuah pabrik kecil di sana.
104
00:06:30,520 --> 00:06:31,320
Lumayan, 'kan?
105
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
Bagus juga.
106
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
Tapi, kau ingin tingggal di mana?
107
00:06:34,080 --> 00:06:35,720
Kau butuh rumah, Paeng.
108
00:06:36,480 --> 00:06:37,920
Oh. Lupa.
109
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
Aku hanya memikirkan tentang bunga mawar.
110
00:06:40,160 --> 00:06:42,640
Menurutku, gunakan tempat untuk sumur,
111
00:06:42,640 --> 00:06:44,480
untuk dijadikan gedung kecil saja,
112
00:06:44,480 --> 00:06:47,200
yang lucu seperti yang di
Beauty & the Beast.
113
00:06:47,360 --> 00:06:48,480
Hebat, teman.
114
00:06:48,480 --> 00:06:49,520
Benar.
115
00:06:51,760 --> 00:06:53,000
Paman.
116
00:06:53,440 --> 00:06:55,120
Paman suka?
117
00:06:56,320 --> 00:06:58,000
Kau hanya seorang gadis kecil,
118
00:06:58,000 --> 00:07:00,080
Bagaimana bisa membukan lahan
dan berkebun?
119
00:07:00,680 --> 00:07:02,120
Aku bisa, paman.
120
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
Paeng.
121
00:07:03,840 --> 00:07:06,600
Tidak semudah yang kau bayangkan.
122
00:07:07,800 --> 00:07:09,040
Kau sebagai anak perempuan,
123
00:07:09,360 --> 00:07:10,840
tinggal sendirian di kebun,
124
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
tidaklah aman.
125
00:07:14,000 --> 00:07:15,120
Lain kali,
126
00:07:16,440 --> 00:07:17,040
paman tidak bisa membiarkanmu...
127
00:07:17,120 --> 00:07:19,000
...melakukan apapun sendirian lagi.
128
00:07:25,600 --> 00:07:27,920
Begitu pesimis?
129
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
Paman membuatku berjanji padanya.
130
00:07:32,160 --> 00:07:33,720
Untuk pulang dan membuat
kebun eksperimen.
131
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Kalau dalam dua tahun aku bisa
berhasil,
132
00:07:35,720 --> 00:07:38,120
paman baru akan mengijinkanku
melakukannya sendirian.
133
00:07:38,120 --> 00:07:39,200
Begini juga baik.
134
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
Tidak perlu berbenturan sendiri.
135
00:07:41,520 --> 00:07:43,040
Apanya yang baik?
136
00:07:43,040 --> 00:07:44,360
Karna orang-orang di perkebunan
paman...
137
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
Mereka tidak menyukai Paeng.
138
00:07:46,840 --> 00:07:48,560
Bukan hanya tidak suka,
139
00:07:48,560 --> 00:07:49,880
tepatnya benci.
140
00:07:50,920 --> 00:07:52,960
Masalahnya besar.
141
00:07:53,200 --> 00:07:55,160
Lalu, apa kau akan kembali?
142
00:07:55,920 --> 00:07:58,080
Kembali... sama saja cari mati.
143
00:07:58,080 --> 00:07:59,400
Tidak akan keluar hidup-hidup.
144
00:08:00,840 --> 00:08:02,360
Lalu apa rencanamu?
145
00:08:03,600 --> 00:08:04,920
Tidak tahu.
146
00:08:08,200 --> 00:08:10,120
Sakit kepala untukmu.
147
00:08:16,840 --> 00:08:17,960
Kenapa tuan tiba-tiba memesan...
148
00:08:17,960 --> 00:08:19,360
...untuk membereskan kamar?
149
00:08:19,360 --> 00:08:20,600
Aku punya firasat buruk.
150
00:08:20,600 --> 00:08:22,480
Rasanya Paeng seperti akan kembali.
151
00:08:22,480 --> 00:08:23,440
Ah. Kau.
152
00:08:23,440 --> 00:08:25,040
Mulut gagakmu ini.
153
00:08:25,400 --> 00:08:26,960
Karna tidak bisa dihindari.
154
00:08:26,960 --> 00:08:29,240
Selama ini, tuan juga
tidak pernah berpesan...
155
00:08:29,240 --> 00:08:30,480
...agar kami membuka kamar ini.
156
00:08:30,480 --> 00:08:31,600
Kenapa hari ini menelepon...
157
00:08:31,600 --> 00:08:32,960
...dan menyuruh kami segera bereskan?
158
00:08:32,960 --> 00:08:34,600
Seolah ada yang akan tinggal
di sini saja.
159
00:08:34,600 --> 00:08:36,160
Atau Thongkam tidak berpikir begitu?
160
00:08:37,680 --> 00:08:38,920
Ya Tuhan...
161
00:08:38,920 --> 00:08:41,440
Semoga Paeng setelah pergi,
162
00:08:41,520 --> 00:08:43,720
jangan kembali lagi.
163
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Paeng.
164
00:08:54,680 --> 00:08:55,880
Paman lapar.
165
00:08:55,880 --> 00:08:57,320
Paman.
166
00:08:57,320 --> 00:08:59,960
Biar aku saja.
167
00:08:59,960 --> 00:09:01,600
Aku sanggup.
168
00:09:02,200 --> 00:09:03,960
Tapi paman tidak sanggup.
169
00:09:04,840 --> 00:09:05,760
Paeng.
170
00:09:05,760 --> 00:09:07,680
Kalau begini,
saat paman meninggal nanti,
171
00:09:08,080 --> 00:09:10,360
paman tidak akan berani
menghadapi ayahmu.
172
00:09:10,800 --> 00:09:12,560
Paman hanya mohon dua tahun saja,
173
00:09:12,920 --> 00:09:15,040
bukannya seumur hidup.
174
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
Biar paman bisa memegang janji.
175
00:09:17,520 --> 00:09:20,320
Biar paman bisa menjagamu.
176
00:09:21,560 --> 00:09:23,800
Demi membalas budi ayahmu.
177
00:09:26,240 --> 00:09:28,280
Aku benar-benar tidak bisa kembali.
178
00:09:28,280 --> 00:09:30,640
Paman juga tahu alasannya.
179
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
Kenapa Paeng harus berpikir
sebanyak itu?
180
00:09:32,640 --> 00:09:35,360
Mereka tidak akan terus mengingatnya.
181
00:09:35,720 --> 00:09:37,920
Tapi aku masih merasa bersalah.
182
00:09:38,680 --> 00:09:39,640
Kalau kau masih merasa bersalah,
183
00:09:39,640 --> 00:09:40,680
maka kembalilah untuk menebusnya.
184
00:09:40,680 --> 00:09:42,200
Pulang dan biar mereka melihat,
185
00:09:42,200 --> 00:09:43,960
kau sudah bukan kau yang dulu.
186
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
Benar, 'kan?
187
00:09:45,440 --> 00:09:47,400
Kalau kau terus melarikan diri,
188
00:09:47,480 --> 00:09:48,680
Kau akan terus lari...
189
00:09:48,680 --> 00:09:52,240
...dan merasa bersalah seumur hidup,
depresi...
190
00:09:52,720 --> 00:09:56,000
Lalu orang yang merasa bersalah
akan menjadi paman.
191
00:09:56,480 --> 00:09:57,720
Apakah Paeng berharap seperti itu?
192
00:09:58,160 --> 00:09:59,760
Paman.
193
00:10:00,200 --> 00:10:02,720
Paman sudah memesan agar
kamarmu dipersiapkan.
194
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Kalau kau ingin kembali besok
juga boleh.
195
00:10:06,880 --> 00:10:07,720
Bagaimana?
196
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
Kalau begitu...
197
00:10:11,920 --> 00:10:14,760
Aku... Aku butuh waktu untuk
bersiap-siap.
198
00:10:14,760 --> 00:10:16,480
Lalu membuat persiapan hati.
199
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Boleh.
200
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
Paman, kalau begitu...
201
00:10:24,680 --> 00:10:26,480
Apakah paman telah memberitahu
yang lain?
202
00:10:29,040 --> 00:10:29,840
Sudah.
203
00:10:31,320 --> 00:10:33,040
Apa katanya?
204
00:10:34,520 --> 00:10:36,080
Tidak mengatakan apa-apa.
205
00:10:36,600 --> 00:10:37,880
Benarkah?
206
00:10:37,880 --> 00:10:38,800
Ya.
207
00:10:41,120 --> 00:10:42,320
Kalau begitu...
208
00:10:43,760 --> 00:10:45,360
Yang lain?
209
00:10:45,720 --> 00:10:46,880
Apa kata mereka?
210
00:10:48,160 --> 00:10:50,000
Yang lain...
211
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
juga tidak mengatakan apa-apa.
212
00:10:55,840 --> 00:10:57,880
Benarkah tidak ada yang
mengatakan apa-apa?
213
00:10:58,520 --> 00:10:59,640
Paeng.
214
00:10:59,920 --> 00:11:01,240
Paman pernah mengatakan,
215
00:11:01,240 --> 00:11:03,240
masalah sudah berlalu enam tahun,
216
00:11:03,520 --> 00:11:05,800
tidak akan ada yang terus
mengingat-ngingatnya, Paeng.
217
00:11:07,280 --> 00:11:08,200
Bagaimana?
218
00:11:08,200 --> 00:11:09,080
Kau ingin kembali besok?
219
00:11:09,080 --> 00:11:10,160
Perlu paman jemput?
220
00:11:10,640 --> 00:11:11,960
Tidak apa-apa, paman.
221
00:11:12,160 --> 00:11:13,640
Aku sendiri saja.
222
00:11:13,840 --> 00:11:18,920
Aku tunggu hingga tanggal 15 saja.
223
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Baik.
224
00:11:52,320 --> 00:11:55,560
Aduh, Wan Fahmai.
225
00:12:03,640 --> 00:12:04,400
Apa?
226
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
Peta harta karun?
227
00:12:06,840 --> 00:12:07,840
Bukan.
228
00:12:07,840 --> 00:12:09,840
Ini adalah peta Sunshine Farm.
229
00:12:09,840 --> 00:12:12,920
Kalau tidak bisa menghubungiku
lebih dari tiga hari,
230
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
carilah mayatku...
231
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Di sini.
232
00:12:16,760 --> 00:12:18,720
Aku mungkin akan dikubur di sini.
233
00:12:18,720 --> 00:12:20,400
Karena ini di belakang kebun.
234
00:12:20,400 --> 00:12:21,880
Jarang dilalui orang.
235
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Hei.
236
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
Apakah begitu menakutkannya?
237
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
Kau ini pergi memulai hidup baru,
238
00:12:28,200 --> 00:12:29,840
atau mencari mati?
239
00:12:31,520 --> 00:12:33,480
Seharusnya yang kedua.
240
00:12:37,960 --> 00:12:38,880
Paeng.
241
00:12:39,440 --> 00:12:40,240
Mantan tunanganmu...
242
00:12:40,240 --> 00:12:41,080
Berhenti.
243
00:12:42,000 --> 00:12:43,680
Tidak bisa membiarkan kalian
tahu rahasia.
244
00:12:43,680 --> 00:12:45,160
Ah, kak Arthit.
245
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Apakah dia begitu menakutkan?
246
00:12:47,920 --> 00:12:48,880
Bukan dia.
247
00:12:48,880 --> 00:12:50,120
Tapi aku.
248
00:12:50,120 --> 00:12:51,640
Aku yang melukai dia.
249
00:12:52,200 --> 00:12:53,640
Paeng.
250
00:12:53,640 --> 00:12:54,520
Kalau kau tahu,
251
00:12:54,720 --> 00:12:55,800
apa yang akan kau hadapi,
252
00:12:55,800 --> 00:12:57,360
kenapa masih saja kembali?
253
00:12:59,960 --> 00:13:01,840
Tidak peduli bagaimanapun juga,
aku harus kembali,
254
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
untuk membayar kesalahanku.
255
00:13:05,160 --> 00:13:06,360
Dosa apa ini?
256
00:13:12,040 --> 00:13:13,880
Haruskah pergi hari ini?
257
00:13:13,880 --> 00:13:14,760
Benar, tuan.
258
00:13:16,560 --> 00:13:18,720
Tapi hari ini keponakanku kembali.
259
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
Biar paman Phong yang gantikan aku saja.
260
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
Aku benar-benar tidak bisa pergi.
261
00:13:21,160 --> 00:13:22,200
Tidak bisa.
262
00:13:22,440 --> 00:13:24,640
Pihak mereka hanya akan
berdiskusi dengan tuan seorang.
263
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
Kalau tuan tidak menemuinya hari ini,
264
00:13:26,640 --> 00:13:29,720
dia akan membatalkan
semua orderan tahun ini.
265
00:13:31,280 --> 00:13:33,080
Kalau begitu, repot.
266
00:13:35,120 --> 00:13:36,160
Pergi saja.
267
00:13:36,160 --> 00:13:37,400
Ayo.
268
00:13:42,000 --> 00:13:43,520
Kalian berdua.
269
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
Bolehkah aku peluk?
270
00:13:45,840 --> 00:13:48,480
Ini mungkin terakhir kalinya kita bertemu.
271
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
Baiklah.
272
00:13:52,960 --> 00:13:53,920
Gila.
273
00:13:53,920 --> 00:13:55,080
Jangan mengatakan kata-kata sial.
274
00:13:55,080 --> 00:13:56,760
Aku hampir menangis.
275
00:13:58,320 --> 00:13:59,160
Ingin makan apa?
276
00:13:59,160 --> 00:14:00,520
Aku akan membuatkan sesajen untukmu.
277
00:14:00,520 --> 00:14:01,240
Jahat.
278
00:14:01,240 --> 00:14:03,040
Ah, aku lihat kau meninggalkan
pesan warisan.
279
00:14:03,040 --> 00:14:04,160
Dia juga sedang menangis.
280
00:14:04,840 --> 00:14:05,800
Pergi, ya.
281
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Ya.
282
00:14:08,480 --> 00:14:09,120
Paeng.
283
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
Ingat telepon kami setelah tiba.
284
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Ya.
285
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
Kau harus menelepon kami setiap hari.
286
00:14:14,760 --> 00:14:15,640
Ya.
287
00:14:15,640 --> 00:14:16,520
Hei.
288
00:14:16,800 --> 00:14:18,480
Kau. Cukup.
289
00:14:18,480 --> 00:14:19,800
Dengan begini, tidak perlu pergi lagi.
290
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
Paeng bukan pergi mati juga.
291
00:14:21,160 --> 00:14:22,600
Cepat naik ke mobil.
292
00:14:23,480 --> 00:14:25,080
Bye-bye.
293
00:14:32,920 --> 00:14:34,040
Bye-bye.
294
00:14:35,480 --> 00:14:36,680
Habis sudah.
295
00:14:36,680 --> 00:14:38,080
Paeng kembali hari ini.
296
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Kenapa kau baru beritahu aku sekarang?
297
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Beritahu sekarang...
298
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
kau baru tidak ada waktu untuk
menolak.
299
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
Mengatakan sekarang aku juga
tetap menolak.
300
00:14:45,160 --> 00:14:46,720
Paeng sudah dalam perjalanan.
301
00:14:46,720 --> 00:14:48,000
Biar dia tinggal di kamar sebelumnya.
302
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Aku pergi dua, tiga hari.
303
00:14:49,200 --> 00:14:49,880
Aku segera kembali.
304
00:14:49,880 --> 00:14:50,680
Aduh.
305
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
Aku tidak mendengar apa pun.
306
00:14:52,720 --> 00:14:53,840
Terserah.
307
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
Jangan cari masalah.
308
00:14:56,680 --> 00:14:58,200
Beritahu pada anak itu.
309
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
Aku ini,
310
00:14:59,120 --> 00:15:00,680
pasti tidak akan mencari masalah
duluan.
311
00:15:00,680 --> 00:15:02,080
Baguslah kalau benar begitu.
312
00:15:02,080 --> 00:15:02,840
Apa katamu?
313
00:15:02,840 --> 00:15:03,600
Tidak apa-apa.
314
00:15:03,600 --> 00:15:04,360
Aku duluan.
315
00:15:04,360 --> 00:15:05,640
Tunggu, suamiku.
316
00:15:05,960 --> 00:15:07,200
Kau sudah beritahu anak?
317
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Kalau anak itu kembali hari ini?
318
00:15:08,520 --> 00:15:09,160
Belum.
319
00:15:09,160 --> 00:15:10,680
Kalau begitu merepotkanmu
untuk mengabari anak.
320
00:15:10,680 --> 00:15:11,320
Aku sudah harus berangkat.
321
00:15:11,320 --> 00:15:12,200
Nanti keburu telat.
322
00:15:13,040 --> 00:15:15,880
Suamiku. Aku bukan kotak pos.
323
00:15:15,880 --> 00:15:18,120
Sebentar-sebentar membuatku
menyampaikan pesan.
324
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
Berita besar!
325
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
Berita besar!
326
00:15:24,680 --> 00:15:26,640
Berita besar apa maksudmu, Sab?
327
00:15:27,240 --> 00:15:28,920
Biarkan aku bernafas dulu.
328
00:15:29,880 --> 00:15:30,760
Kalau kurang besar,
329
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
hati-hati kena pukul.
330
00:15:32,040 --> 00:15:34,400
Tentu saja besar. Pasti besar.
331
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
Lebih besar dari mukaku.
332
00:15:36,920 --> 00:15:38,880
Dengarkan baik-baik, semuanya.
333
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Aku hanya katakan sekali.
Tidak akan diulangi.
334
00:15:42,240 --> 00:15:44,200
Karna yang kedua kali tidak akan sama.
335
00:15:46,080 --> 00:15:48,440
Cepat katakan. Bertele-tele saja.
336
00:15:51,120 --> 00:15:51,160
Nona Paeng sudah kembali.
337
00:15:51,160 --> 00:15:53,640
= Daftar pekerja =
Nona Paeng sudah kembali.
338
00:15:53,640 --> 00:15:53,720
Nona Paeng sudah kembali.
339
00:15:58,280 --> 00:16:00,120
Ah? Terbengong.
340
00:16:00,120 --> 00:16:01,680
Semuanya terbengong.
341
00:16:01,680 --> 00:16:04,000
Bagaimana? Berita ini cukup besar, 'kan?
342
00:16:04,960 --> 00:16:06,320
Berita darimana ini?
343
00:16:06,800 --> 00:16:08,520
Aku mendengar nyonya mengatakannya.
344
00:16:09,120 --> 00:16:10,280
Ya Tuhan.
345
00:16:11,160 --> 00:16:12,840
Kali ini Tuhan juga tak bisa membantu,
Thongkam.
346
00:16:12,920 --> 00:16:14,480
Firasatku tepat.
347
00:16:14,560 --> 00:16:15,760
Kenapa tuan bergegas...
348
00:16:15,760 --> 00:16:17,240
...ingin membereskan kamar anak itu.
349
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
Sudah pergi, kenapa kembali lagi?
350
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
Untuk apa dia kembali?
351
00:16:21,640 --> 00:16:23,400
Lalu bagaimana kak Arthit?
352
00:16:23,400 --> 00:16:24,240
Apakah dia tahu?
353
00:16:25,280 --> 00:16:26,040
Tahu atau tidak...
354
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
...juga tidak penting, paman Phong.
355
00:16:27,680 --> 00:16:29,400
Karna ini adalah perintah tuan,
356
00:16:29,400 --> 00:16:30,840
agar nona Paeng kembali ke sini.
357
00:16:30,840 --> 00:16:32,320
Siapa yang berani menghalangi?
358
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
Berani kah?
359
00:16:34,160 --> 00:16:36,800
Memangnya Paeng berani kembali lagi?
360
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
Itu aku juga tidak tahu.
361
00:16:39,160 --> 00:16:40,680
Tapi aku tahu...
362
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Tahu apa, paman Phong?
363
00:16:42,720 --> 00:16:43,760
Tahu kalau...
364
00:16:43,760 --> 00:16:48,240
...mulai hari ini, perkebunan kami
tidak akan damai lagi.
365
00:16:49,440 --> 00:16:50,800
Paman Phong.
366
00:16:51,360 --> 00:16:52,400
Perkebunan kami...
367
00:16:52,400 --> 00:16:53,760
...sudah sunyi beberapa tahun.
368
00:16:53,760 --> 00:16:55,840
Kembalinya nona Paeng,
369
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
mungkin bisa membangkitkan
ombak hiburan.
370
00:16:58,240 --> 00:17:01,080
Lalala...
371
00:17:03,320 --> 00:17:05,200
Sangat menghibur, ya?
372
00:17:05,200 --> 00:17:07,440
Penuh kekacauan baru benar.
373
00:17:10,440 --> 00:17:11,800
Harus bagaimana, Thongkam?
374
00:17:11,800 --> 00:17:13,520
Kenapa harus kembali?
375
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
Tunggu dulu,
376
00:17:19,160 --> 00:17:21,800
Maksdunya paman tidak ada di perkebunan?
377
00:17:21,800 --> 00:17:22,640
Benar, nak.
378
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
Kebetulan paman ada pekerjaan mendadak.
379
00:17:23,920 --> 00:17:25,280
Harus segera ditangani.
380
00:17:25,280 --> 00:17:26,600
Tidak akan menghabiskan waktu terlalu lama.
381
00:17:26,920 --> 00:17:28,160
Beberapa jam saja?
382
00:17:28,600 --> 00:17:29,920
Kira-kira dua, tiga hari.
383
00:17:31,520 --> 00:17:33,440
Ini maksudnya tidak terlalu lama, paman?
384
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
Kalau begitu, aku...
385
00:17:36,400 --> 00:17:38,200
Aku kembali dulu saja.
386
00:17:38,200 --> 00:17:40,080
Tiga hari lagi baru aku kembali.
387
00:17:40,080 --> 00:17:42,200
Paeng, tunggu dulu.
388
00:17:42,920 --> 00:17:43,800
Paeng.
389
00:17:44,280 --> 00:17:46,520
Paman sudah mengaturnya.
390
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
Mereka seharusnya sedang menunggumu.
391
00:17:49,080 --> 00:17:51,280
Kembali ke perkebunan dan
tunggulah paman.
392
00:17:51,800 --> 00:17:53,280
Kita bertemu tiga hari lagi, nak.
393
00:17:54,480 --> 00:17:59,280
= Sunshine Farm =
394
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
Tiga hari ya?
395
00:18:05,720 --> 00:18:07,040
Masih bisa bertahan hidup kah?
396
00:18:20,840 --> 00:18:22,760
Begitu tergesa-gesanya.
397
00:18:38,760 --> 00:18:40,840
Sengaja menyulitkanku ya?
398
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Gila, apa?
399
00:19:18,160 --> 00:19:19,840
Tanpa didikan orang tua.
400
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
= Sunshine Farm =
401
00:19:28,140 --> 00:19:28,180
Dasar tak berpendidikan!
402
00:19:37,200 --> 00:19:41,080
= Sunshine Farm =
403
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
Siapa yang datang?
404
00:19:56,160 --> 00:19:57,080
Nyonya Tubtim.
405
00:19:57,080 --> 00:19:58,160
Nyonya.
406
00:19:58,320 --> 00:19:59,240
Nyonya.
407
00:20:25,200 --> 00:20:26,440
Kalau dibilang ditiup angin kemari,
408
00:20:26,440 --> 00:20:27,640
takutnya tidak bisa juga.
409
00:21:19,920 --> 00:21:21,200
Untuk apa tersenyum padanya?
410
00:21:22,280 --> 00:21:23,080
Begitu lama tidak bertemu.
411
00:21:23,080 --> 00:21:24,520
Tentu saja harus menyapa.
412
00:21:26,080 --> 00:21:27,400
Begitu lama tidak bertemu.
413
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
Sifatmu masih saja belum berubah.
414
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Tangannya masih saja begitu keras.
415
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
Apa kabar, tante.
416
00:21:42,520 --> 00:21:43,600
Apa yang sedang dia lakukan?
417
00:21:44,040 --> 00:21:44,880
Makanya.
418
00:21:46,600 --> 00:21:47,760
Kak Arthit?
419
00:21:48,400 --> 00:21:49,800
Dimana Kak Arthit?
420
00:21:51,080 --> 00:21:52,560
Lihat, nyonya.
421
00:21:52,960 --> 00:21:55,760
Baru saja pulang, langsung
menanyakan tuan muda Arhit.
422
00:21:56,480 --> 00:21:59,000
Dia bukannya belum berhenti...
423
00:21:59,200 --> 00:22:01,320
...ingin memerangkap tuan muda
Arthit untuk menikahinya, 'kan?
424
00:22:01,880 --> 00:22:03,160
Beraninya kau?
425
00:22:03,360 --> 00:22:05,320
Baru datang, langsung menanyakan anakku?
426
00:22:06,440 --> 00:22:08,120
Tante jangan salah paham.
427
00:22:08,120 --> 00:22:10,480
Aku tidak berpikir agar kak Arthit
berbuat sesuatu.
428
00:22:11,120 --> 00:22:12,480
Kelihatannya anjing akan bertelur.
429
00:22:12,480 --> 00:22:13,760
Siapa yang akan percaya padamu?
430
00:22:14,400 --> 00:22:17,880
Prateep mengijinkanmu kembali lagi,
431
00:22:18,040 --> 00:22:20,120
itu sudah welas asih terbesar.
432
00:22:20,280 --> 00:22:22,920
Jadi jangan meminta apapun lagi.
433
00:22:23,360 --> 00:22:25,000
Aku kembali bukan untuk meminta apapun.
434
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Aku kembali ke sini...
435
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
...karena paman memintaku pulang.
436
00:22:28,960 --> 00:22:30,360
Kau ingin mengatakan...
437
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
Prateep lah yang mencari masalah,
438
00:22:31,960 --> 00:22:33,680
dia yang memintamu kembali?
439
00:22:34,160 --> 00:22:36,560
Aku tidak menjelekkan paman.
440
00:22:36,560 --> 00:22:37,720
Nyonya.
441
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
Dia sedang melawan nyonya.
442
00:22:39,960 --> 00:22:41,280
Kau mengatakan sepatah kata,
dia melawan sepatah.
443
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
Tabiatnya masih begitu jelek,
tidak berubah sedikit pun.
444
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
Dia masih tidak menyesali
kesalahannya.
445
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Masih punya muka untuk kembali.
446
00:22:46,760 --> 00:22:49,840
Kulit mukamu lebih tebal dari dinding.
447
00:22:53,480 --> 00:22:55,040
Nyonya, hati-hati.
448
00:22:55,040 --> 00:22:56,560
Dia mengepalkan tinjunya.
449
00:22:56,560 --> 00:22:58,560
Hati-hati dia bisa melukai kita semua.
450
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Kalau begitu, aku masuk kamar dulu.
451
00:23:04,920 --> 00:23:05,840
Tunggu sebentar.
452
00:23:14,200 --> 00:23:15,640
Kau. Kemana?
453
00:23:16,000 --> 00:23:16,880
Pergi.
454
00:23:17,200 --> 00:23:18,320
Pergilah. Pergi.
455
00:23:18,960 --> 00:23:19,840
Apakah akan memukulku?
456
00:23:27,640 --> 00:23:30,960
Kamarmu, di asrama pekerja sana.
457
00:24:09,280 --> 00:24:11,640
Bukankah paman bilang tidak akan
ada yang mengingatnya lagi?
458
00:24:12,680 --> 00:24:14,520
Seharusnya tidak ada yang melupakannya.
459
00:24:32,920 --> 00:24:34,120
Baiklah, Paeng.
460
00:24:34,600 --> 00:24:36,320
Hadapilah dosa dengan berani.
461
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
Aku pernah melakukan banyak kesalahan.
462
00:25:01,320 --> 00:25:02,720
Sial, Paeng.
463
00:25:28,480 --> 00:25:29,200
Tiga buah telur.
464
00:25:29,200 --> 00:25:30,040
Ada berapa ekor ayam?
465
00:25:30,040 --> 00:25:31,040
Tiga puluh ekor.
466
00:25:31,240 --> 00:25:32,160
Dari tiga puluh ekor...
hanya ada tiga buah telur?
467
00:25:33,040 --> 00:25:34,120
Keaw! paman Nai!
468
00:25:35,920 --> 00:25:36,640
Keaw!
469
00:25:38,200 --> 00:25:39,280
Dimana tuan muda Arthit?
470
00:25:39,280 --> 00:25:40,160
Kenapa menanyakannya?
471
00:25:40,320 --> 00:25:42,000
Tidak perlu menanyakan balik.
472
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
Beritahu aku dimana tuan muda Arthit.
473
00:25:58,400 --> 00:26:01,120
Hebat sekali, Wan Fahmai.
474
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Lapar.
475
00:26:41,040 --> 00:26:42,480
Enam tahun.
476
00:26:43,280 --> 00:26:44,680
Perubahan yang besar.
477
00:26:44,720 --> 00:26:46,560
Paman bisa melakukannya hingga
tahap ini...
478
00:26:46,560 --> 00:26:48,080
Hebat sekali.
479
00:27:05,160 --> 00:27:06,120
Lapar.
480
00:27:06,840 --> 00:27:08,600
Makan kemana?
481
00:27:34,160 --> 00:27:36,800
Terkejutkah, Wan Fahmai?
482
00:27:38,280 --> 00:27:39,280
Kak Arthit.
483
00:27:44,600 --> 00:27:46,240
Paman tidak memberitahuku...
484
00:27:46,240 --> 00:27:47,000
Kalau...
485
00:27:47,000 --> 00:27:48,080
Aku cacat.
486
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Aku bersalah pada kak Arthit.
487
00:27:58,880 --> 00:28:00,720
Aku bukan sengaja, kak Arthit.
488
00:28:00,840 --> 00:28:02,120
Aku minta maaf.
489
00:28:09,520 --> 00:28:11,320
Apakah aku bisa menggunakan
sepatah kata maaf...
490
00:28:12,040 --> 00:28:13,880
...untuk mematahkan kakimu?
491
00:28:31,440 --> 00:28:33,560
Kalau kau tahu aku kehilangan
apa saja,
492
00:28:35,000 --> 00:28:37,360
kau tidak akan melontarkan
kata maaf yang bodoh ini.
493
00:28:38,400 --> 00:28:39,200
Kalau begitu...
494
00:28:40,280 --> 00:28:42,640
Apa yang kak Arhit harapkan dariku?
495
00:28:42,640 --> 00:28:43,680
Katakanlah.
496
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Kau mencelakai aku menjadi seperti ini...
497
00:28:49,440 --> 00:28:50,960
Bagaimana kau bisa membayarnya?
498
00:28:58,480 --> 00:29:00,160
Aku bersedia melakukan apapun.
499
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
Asalkan bisa membuat kak Arthit
merasa baikan.
500
00:29:07,240 --> 00:29:08,360
Apapun?
501
00:29:11,800 --> 00:29:12,760
Benar.
502
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
Kau sendiri yang mengatakannya,
Wan Fahmai.
503
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
Jangan salahkan aku tega.
504
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Aku bersalah pada kak Arthit.
505
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
Aku bukan sengaja, kak Arthit.
506
00:31:04,280 --> 00:31:05,640
Aku minta maaf.
507
00:31:06,120 --> 00:31:08,240
Kalau kau tahu aku kehilangan
apa saja,
508
00:31:09,560 --> 00:31:12,120
kau tidak akan melontarkan
kata maaf yang bodoh ini.
509
00:32:00,840 --> 00:32:01,760
Ikuti aku.
510
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
Kemana?
511
00:32:03,880 --> 00:32:05,360
Masih gelap.
512
00:32:10,560 --> 00:32:12,840
Ah? Sudah terang.
513
00:32:14,400 --> 00:32:15,320
Ikuti aku.
514
00:32:23,520 --> 00:32:24,640
Apa yang ingin kak Arthit lakukan?
515
00:32:24,640 --> 00:32:27,680
Bukan aku, tapi kau.
516
00:32:28,520 --> 00:32:29,760
Bersihkan semuanya.
517
00:32:33,240 --> 00:32:34,920
Wajib selesai sebelum makan siang.
518
00:32:34,920 --> 00:32:36,280
Karena sore nanti...
519
00:32:36,280 --> 00:32:38,560
Masih ada tugas lain untukmu
520
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
Tapi aku tidak...
521
00:32:40,120 --> 00:32:41,360
Bukankah katanya ingin menebus?
522
00:32:41,360 --> 00:32:42,840
Kalau kau bersedia melakukan apapun?
523
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
Lapar.
524
00:33:30,400 --> 00:33:31,680
Daging bakar.
525
00:33:36,840 --> 00:33:38,320
Maaf ya.
526
00:33:38,320 --> 00:33:40,200
Aku punya pikiran jahat terhadap kalian.
527
00:34:01,280 --> 00:34:03,520
Makanan datang.
528
00:34:04,120 --> 00:34:05,520
Makanan datang.
529
00:34:05,520 --> 00:34:07,360
= Dilarang memberi makan sapi =
Makanan datang.
530
00:34:07,360 --> 00:34:07,760
Makanan datang?
531
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
Paman. Makanannya datang?
532
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
= Dilarang memberi makan sapi =
Paman. Makanannya datang?
533
00:34:10,640 --> 00:34:11,720
= Dilarang memberi makan sapi =
Terima kasih.
534
00:34:11,720 --> 00:34:11,880
Terima kasih.
535
00:34:12,120 --> 00:34:13,240
Kenapa harus berterima kasih?
536
00:34:13,240 --> 00:34:13,840
= Dilarang memberi makan sapi =
537
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
= Dilarang memberi makan sapi =
Kau seperti malaikat,
538
00:34:16,040 --> 00:34:17,400
= Dilarang memberi makan sapi =
membawakan makanan untukku.
539
00:34:17,400 --> 00:34:17,640
membawakan makanan untukku.
540
00:34:17,760 --> 00:34:19,200
Ini... untuk sapi.
541
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
= Dilarang memberi makan sapi =
542
00:34:20,040 --> 00:34:21,000
= Dilarang memberi makan sapi =
Untuk sapi ya.
543
00:34:21,000 --> 00:34:21,760
= Dilarang memberi makan sapi =
544
00:34:22,080 --> 00:34:23,320
Tidak perlu bersedih.
545
00:34:23,320 --> 00:34:23,440
= Dilarang memberi makan sapi =
Tidak perlu bersedih.
546
00:34:23,440 --> 00:34:23,560
= Dilarang memberi makan sapi =
547
00:34:23,560 --> 00:34:24,560
= Dilarang memberi makan sapi =
Tuan muda Arthit menyuruhku memanggilmu,
548
00:34:24,560 --> 00:34:24,880
Tuan muda Arthit menyuruhku memanggilmu,
549
00:34:24,880 --> 00:34:25,680
untuk menemuinya di kantin.
550
00:34:25,680 --> 00:34:26,080
= Dilarang memberi makan sapi =
untuk menemuinya di kantin.
551
00:34:26,080 --> 00:34:27,040
= Dilarang memberi makan sapi =
552
00:34:27,040 --> 00:34:27,960
= Dilarang memberi makan sapi =
Kantin?
553
00:34:27,960 --> 00:34:28,320
Kantin?
554
00:34:31,120 --> 00:34:31,440
= Dilarang memberi makan sapi =
555
00:34:31,440 --> 00:34:33,280
= Dilarang memberi makan sapi =
Tapi kantin jauh sekali.
556
00:34:33,280 --> 00:34:34,000
= Dilarang memberi makan sapi =
557
00:34:34,000 --> 00:34:35,440
= Dilarang memberi makan sapi =
Apakah di sini ada sepeda, paman?
558
00:34:35,440 --> 00:34:35,520
= Dilarang memberi makan sapi =
559
00:34:35,520 --> 00:34:36,000
= Dilarang memberi makan sapi =
Tidak ada.
560
00:34:36,000 --> 00:34:36,440
Tidak ada.
561
00:34:36,560 --> 00:34:38,320
Jalan kaki ke sana hanya
butuh dua puluh menit.
562
00:34:38,360 --> 00:34:40,040
= Dilarang memberi makan sapi =
563
00:34:40,040 --> 00:34:41,960
= Dilarang memberi makan sapi =
Jalan ke sana dua puluh menit?
564
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
= Dilarang memberi makan sapi =
565
00:34:48,000 --> 00:34:49,440
Makanlah yang banyak.
566
00:34:49,640 --> 00:34:51,040
Baru ada tenaga untuk bekerja.
567
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
Makanan hari ini sangat enak.
568
00:34:52,320 --> 00:34:53,400
Biar semuanya memuji.
569
00:34:53,440 --> 00:34:54,960
Memuji sendiri juga boleh.
570
00:34:57,960 --> 00:34:59,040
Apa yang ingin kau lakukan?
571
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
Makan.
572
00:35:00,520 --> 00:35:02,320
Tuan muda Arthit menugaskanmu
untuk cuci piring.
573
00:35:02,320 --> 00:35:03,600
Bukan untuk makan.
574
00:35:06,480 --> 00:35:07,560
Tapi aku lapar.
575
00:35:07,560 --> 00:35:08,320
Itu urusanmu.
576
00:35:08,320 --> 00:35:09,440
Tak ada hubungannya denganku.
577
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
Bau kotoran sapi.
578
00:35:15,080 --> 00:35:15,800
Wek.
579
00:35:15,800 --> 00:35:16,840
Menjauhlah.
580
00:35:16,840 --> 00:35:18,160
Supaya yang lain tidak kehilangan
nafsu makan.
581
00:35:22,400 --> 00:35:23,640
Apa yang ingin kau lakukan terhadapku?
582
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
Kalau kau berani mengapa-ngapai aku...
583
00:35:25,120 --> 00:35:27,000
Tuan muda Arthit pasti akan menghabisimu.
584
00:35:29,200 --> 00:35:29,840
Aku hanya ingin mengatakan...
585
00:35:29,840 --> 00:35:30,960
Aku tidak tahan lagi.
586
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
Eh... pergi saja.
587
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Pergi dan jangan kembali lagi.
588
00:35:37,600 --> 00:35:39,120
Begini saja tidak tahan.
589
00:35:39,120 --> 00:35:39,840
Benar.
590
00:35:39,840 --> 00:35:41,080
Orang sepertimu,
591
00:35:41,080 --> 00:35:42,560
tidak seharusnya kembali,
592
00:35:42,560 --> 00:35:44,880
sejak kau mencelakai kak Arthit
kecelakaan mobil.
593
00:36:03,000 --> 00:36:04,280
Masih mengira kau hebat?
594
00:36:04,680 --> 00:36:06,000
Hei. Dwing.
595
00:36:06,280 --> 00:36:09,040
Biarpun kau diam,
juga tidak ada yang menganggapmu bisu.
596
00:36:09,040 --> 00:36:10,360
Makanlah, paman Phong.
597
00:36:10,600 --> 00:36:11,640
Begitukah?
598
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Untuk apa aku banyak mulut?
599
00:36:14,480 --> 00:36:15,360
Karna mencampuri urusan orang lain.
600
00:36:15,360 --> 00:36:16,720
Dicabut rambutnya oleh generasi muda?
601
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Benar.
602
00:36:54,160 --> 00:36:58,200
Kau ke dapur dan bawakan kemari
piring pancinya,
603
00:36:58,240 --> 00:37:00,480
biar dia cuci semua.
604
00:37:01,600 --> 00:37:02,800
Bermuka tebal berkeras ingin tinggal,
605
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
jadi perintahkan saja dia dengan kejam.
606
00:37:04,160 --> 00:37:06,200
Pantas untuk dia yang
mencelakakan tuan muda Arthit.
607
00:37:06,920 --> 00:37:08,120
Baik, Thongkam.
608
00:37:08,120 --> 00:37:10,200
Serahkan padaku.
609
00:37:10,760 --> 00:37:11,720
Awasi dia.
610
00:37:12,320 --> 00:37:13,400
Aku cari nyonya.
611
00:37:33,320 --> 00:37:34,560
Lapar.
612
00:37:58,160 --> 00:37:59,640
Piring siapa ini?
613
00:37:59,640 --> 00:38:01,240
Selesai makan tidak dibereskan,
614
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
juga tidak dicuci.
615
00:38:03,080 --> 00:38:05,680
Lihat. Masih tersisa sepiring penuh.
616
00:38:09,360 --> 00:38:10,480
Kuletakkan di sini.
617
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
Cepat makan. Makan dengan suap besar.
618
00:38:17,000 --> 00:38:18,240
Jangan sampai terlihat.
619
00:38:51,080 --> 00:38:53,560
Apa yang masih nyonya butuhkan?
620
00:38:54,760 --> 00:38:55,840
Begini sudah cukup.
621
00:38:55,840 --> 00:38:56,720
Tidak habis.
622
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
Thongkam, bagaimana dia?
623
00:39:01,480 --> 00:39:04,480
Tuan muda Arthit memerintahkannya
dengan kejam.
624
00:39:04,480 --> 00:39:06,360
Pagi membersihkan kandang sapi,
625
00:39:06,360 --> 00:39:08,560
siang mencuci piring pekerja,
626
00:39:08,560 --> 00:39:11,960
sekarang seharusnya mencabut rumput.
627
00:39:12,360 --> 00:39:13,520
Rasakan.
628
00:39:13,520 --> 00:39:14,080
Ya.
629
00:39:14,200 --> 00:39:15,360
Bersabarlah selama masih bisa.
630
00:39:15,360 --> 00:39:16,240
Nyonya.
631
00:39:16,240 --> 00:39:18,560
Dengar-dengar tuan ingin membiarkannya...
632
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
...terus tinggal di sini.
633
00:39:21,800 --> 00:39:22,440
idak.
634
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Prateep memberitahuku,
635
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
dia hanya tinggal selama dua tahun,
lalu dia akan pergi.
636
00:39:26,040 --> 00:39:27,920
Tuhan memberkati.
637
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Semoga benar-benar hanya dua tahun.
638
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
Kalau dia tinggal seumur hidup,
639
00:39:31,640 --> 00:39:33,880
dia pasti akan pendek umurnya.
640
00:39:33,880 --> 00:39:36,000
Hanya melihatnya saja membautku marah.
641
00:39:37,040 --> 00:39:40,200
Menurutku dia tidak akan bertahan
sampai dua tahun.
642
00:39:52,800 --> 00:39:53,520
Tahu begitu,
643
00:39:53,520 --> 00:39:55,160
aku bawa sunblock.
644
00:40:00,960 --> 00:40:02,360
Panasnya tidak tanggung-tanggung,
645
00:40:02,360 --> 00:40:03,200
Kak Arthit.
646
00:40:11,600 --> 00:40:12,880
Apa yang begitu bau?
647
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
Kotoran sapi.
648
00:40:18,640 --> 00:40:19,960
Belum mandi juga.
649
00:40:19,960 --> 00:40:21,560
Gigi juga tidak digosok.
650
00:40:21,560 --> 00:40:24,360
Bau kotoran sapi lalu kenapa?
651
00:40:25,240 --> 00:40:26,360
Nona Paeng.
652
00:40:26,600 --> 00:40:27,760
Nona Paeng.
653
00:40:29,160 --> 00:40:31,080
Nona Paeng. Nona Paeng.
654
00:40:31,720 --> 00:40:32,960
Nona Paeng.
655
00:40:35,560 --> 00:40:36,520
Nanti tidak keburu.
656
00:40:39,080 --> 00:40:40,520
Nona Paeng.
657
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
Tuan muda memanggilmu menemuinya.
658
00:40:43,440 --> 00:40:44,640
Tidak pergi dulu, boleh tidak?
659
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
Rumput di sini belum selesai dicabut.
660
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
Jangan menugaskan hal lain dulu, boleh?
661
00:40:48,320 --> 00:40:50,360
Seharusnya bukan untuk menugaskanmu.
662
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
Karena memanggilmu menemuinya
di rumah.
663
00:40:53,840 --> 00:40:55,080
Rumah?
664
00:40:55,080 --> 00:40:55,920
Benar.
665
00:41:18,600 --> 00:41:20,440
Di bagian mana rumah?
666
00:41:23,360 --> 00:41:27,400
Tuan muda ingin kau menemuinya
di kamar.
667
00:41:28,480 --> 00:41:31,680
Tapi... aku tidak ingat,
668
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
kamar yang mana.
669
00:41:34,240 --> 00:41:36,560
Tadi naik sepeda. Hampir lupa.
670
00:41:45,520 --> 00:41:47,920
Untuk apa kau masuk?
671
00:41:47,920 --> 00:41:48,840
Aku...
672
00:41:50,160 --> 00:41:52,640
Apa yang ingin kau lakukan
terhadap anakku?
673
00:41:52,640 --> 00:41:54,200
Aku tidak melakukan apapun
terhadap kak Arthit.
674
00:41:54,200 --> 00:41:55,120
Tante.
675
00:41:55,120 --> 00:41:56,960
Katanya tidak menginginkan apapun,
676
00:41:57,320 --> 00:41:59,400
tapi perilakunya sama sekali berbeda.
677
00:42:00,440 --> 00:42:01,600
Memang benar,
678
00:42:01,600 --> 00:42:02,800
Sifat manusia...
679
00:42:02,800 --> 00:42:04,960
...tidak bisa diubah dengan mudah.
680
00:42:09,640 --> 00:42:11,160
Dulu hanya busuk di dalam,
681
00:42:11,160 --> 00:42:13,120
sekarang bahkan luarnya juga ikut busuk.
682
00:42:15,720 --> 00:42:19,080
Itu... kak Arthit yang memanggilku
kesini mencarinya.
683
00:42:19,080 --> 00:42:20,000
Tante.
684
00:42:20,000 --> 00:42:21,400
Aku tidak percaya.
685
00:42:21,960 --> 00:42:23,200
Anakku tidak mungkin...
686
00:42:23,200 --> 00:42:24,520
...memanggilmu ke rumah.
687
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
Aku yang memanggilnya kemari, ibu.
688
00:42:29,560 --> 00:42:31,960
Astaga. Untuk apa kau memanggilnya
kemari, nak?
689
00:42:32,080 --> 00:42:33,440
Kau tidak takut padanya?
690
00:42:33,440 --> 00:42:34,120
Ibu.
691
00:42:34,200 --> 00:42:35,280
Jangan khawatir.
692
00:42:36,120 --> 00:42:37,880
Bagaimana bisa tidak khawatir?
693
00:42:38,440 --> 00:42:40,480
Hanya melihat mukanya saja
aku tidak tahan.
694
00:42:41,400 --> 00:42:42,040
Kacau.
695
00:42:42,040 --> 00:42:44,120
Aku masih ada urusan harus keluar.
696
00:42:44,760 --> 00:42:45,600
Ah,
697
00:42:45,600 --> 00:42:46,880
begini saja.
698
00:42:47,200 --> 00:42:49,080
Biar Dwing yang awasi.
699
00:42:50,280 --> 00:42:51,400
Aku tidak tenang.
700
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Aku memberimu kesempatan.
701
00:43:05,400 --> 00:43:06,800
Hanya sehari ini saja.
702
00:43:08,360 --> 00:43:09,400
Pulanglah.
703
00:43:11,520 --> 00:43:13,080
Kalau kau terus tinggal,
704
00:43:13,560 --> 00:43:15,120
akan ada lebih banyak masalah lagi
dari hari ini.
705
00:43:16,480 --> 00:43:17,960
Di saat itu,
706
00:43:18,400 --> 00:43:20,880
kau tidak akan punya kesempatan ini lagi.
707
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
Wan Fahmai.
708
00:43:36,440 --> 00:43:37,200
Ya, ayah.
709
00:43:37,480 --> 00:43:38,440
Arthit.
710
00:43:38,680 --> 00:43:40,040
Dimana Paeng?
711
00:43:40,480 --> 00:43:42,040
Bersamaku di sini, ayah.
712
00:43:43,280 --> 00:43:44,960
Aku tidak bisa menghubungi Paeng.
713
00:43:44,960 --> 00:43:46,760
Sangat mengkhawatirkan dia.
714
00:43:47,760 --> 00:43:49,640
Tidak ada yang mencari masalah
dengan Paeng, 'kan?
715
00:43:50,560 --> 00:43:52,280
Keponakan ayah sangat aman.
716
00:43:54,000 --> 00:43:54,960
Ayah tidak suka bercanda,
717
00:43:54,960 --> 00:43:55,520
Arthit.
718
00:43:55,960 --> 00:43:57,640
Biarkan ayah berbicara dengan Paeng.
719
00:43:59,520 --> 00:44:00,440
Arthit.
720
00:44:00,640 --> 00:44:02,400
Ayah ingin berbicara dengan Paeng.
721
00:44:13,160 --> 00:44:14,240
Paman.
722
00:44:14,720 --> 00:44:16,960
Paeng. Bagaimana keadaanmu, nak?
723
00:44:17,520 --> 00:44:19,440
Tidak ada yang mencari masalah
denganmu, 'kan?
724
00:44:20,400 --> 00:44:21,560
Tidak.
725
00:44:23,280 --> 00:44:24,640
Paman menelepon menyuruh Arthit...
726
00:44:24,640 --> 00:44:27,040
...untuk menjagamu,
dan mengajarimu bekerja.
727
00:44:27,040 --> 00:44:29,240
Dia tidak mengingkari permintaan
paman, 'kan?
728
00:44:29,640 --> 00:44:31,040
Kak Arthit...
729
00:44:33,200 --> 00:44:34,880
...menjagaku dengan baik.
730
00:44:37,960 --> 00:44:40,200
Kalau ada sesuatu, belajarlah
untuk bersabar, nak.
731
00:44:41,440 --> 00:44:42,840
Berjanjilah pada paman,
732
00:44:42,840 --> 00:44:44,400
saat paman kembali,
733
00:44:44,640 --> 00:44:46,160
masih bisa bertemu denganmu.
734
00:44:47,280 --> 00:44:49,680
Ya, aku berjanji pada paman.
735
00:44:51,440 --> 00:44:52,560
Sampai jumpa, paman.
736
00:45:00,560 --> 00:45:01,840
Apa yang kau janjikan dengan ayah?
737
00:45:03,240 --> 00:45:04,480
Aku berjanji pada paman...
738
00:45:04,560 --> 00:45:06,280
...akan menunggunya kembali
dan bertemu dengannya.
739
00:45:06,560 --> 00:45:07,520
Wan Fahmai.
740
00:45:08,920 --> 00:45:10,720
Aku hanya tinggal untuk bertemu
dengan paman.
741
00:45:13,760 --> 00:45:14,680
Baik.
742
00:45:16,000 --> 00:45:16,640
Lalu aku anggap,
743
00:45:16,640 --> 00:45:19,040
kau menolak kesempatan terakhir
yang kuberikan padamu.
744
00:45:24,240 --> 00:45:25,720
Kau pasti akan mati di tanganmu.
745
00:45:26,720 --> 00:45:28,120
Aku akan memberitahu paman.
746
00:45:28,120 --> 00:45:29,120
Wan Fahmai.
747
00:45:30,320 --> 00:45:32,120
Aku ingat namaku sendiri.
748
00:45:34,440 --> 00:45:35,920
Seperti berbicara dengan kerbau.
749
00:45:38,520 --> 00:45:40,240
Kak Arthit boleh melakukan apapun padaku.
750
00:45:41,600 --> 00:45:43,560
Aku telah memberitahu diriku,
751
00:45:43,800 --> 00:45:44,880
Aku akan tinggal,
752
00:45:44,880 --> 00:45:46,160
untuk menebus dosa terhadap kak Arthit.
753
00:45:46,720 --> 00:45:48,720
Hingga kau memaafkan aku.
754
00:45:50,440 --> 00:45:51,200
Baiklah.
755
00:45:51,640 --> 00:45:52,680
Aku telah memaafkanmu.
756
00:45:52,960 --> 00:45:53,800
Pergilah.
757
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Kalau suatu hari kau benar
memaafkan aku,
758
00:45:57,520 --> 00:45:58,620
aku akan pergi.
759
00:46:01,680 --> 00:46:03,200
Aku akan meneruskan pekerjaanku.
760
00:46:23,640 --> 00:46:25,200
Kenapa?
761
00:46:33,000 --> 00:46:34,480
Kenapa harus rusak di saat ini?
762
00:46:44,880 --> 00:46:46,240
Apa yang ingin kau lakukan, Wan Fahmai?
763
00:46:47,040 --> 00:46:48,400
Hentikan.
764
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Singkirkan tangan kotormu itu!
765
00:47:02,080 --> 00:47:02,960
Segera hentikan.
766
00:47:02,960 --> 00:47:05,160
Jangan, jangan.
767
00:47:05,440 --> 00:47:07,280
Aku bisa jalan sendiri. Lepaskan.
768
00:47:08,560 --> 00:47:10,280
Tuan muda Arthit datang.
769
00:47:11,560 --> 00:47:13,120
Kursi roda kak Arthit rusak.
770
00:47:13,120 --> 00:47:14,760
Jadi aku bantu mendorongnya masuk.
771
00:47:21,040 --> 00:47:22,640
Kak Arthit, makan malam.
772
00:47:22,760 --> 00:47:24,480
Aku pergi ke kantin.
773
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
Jangan pergi dulu.
774
00:47:31,840 --> 00:47:33,040
Bawa aku duduk.
775
00:47:45,840 --> 00:47:47,640
Kelihatannya enak, Thongkam.
776
00:47:48,880 --> 00:47:52,440
Yang kubuat semua kesukaan tuan muda.
777
00:47:52,440 --> 00:47:55,000
Aku membuatnya dengan sepenuh hati.
778
00:47:55,200 --> 00:47:56,960
Tuan muda sudah sibuk seharian.
779
00:47:56,960 --> 00:47:59,520
Menurutku, cepat makan saja.
780
00:48:03,840 --> 00:48:04,760
Wan Fahmai.
781
00:48:07,520 --> 00:48:08,400
Ayo makan bersama.
782
00:48:11,120 --> 00:48:12,360
Kerasukan?
783
00:48:14,160 --> 00:48:15,320
Mari duduk di sini.
784
00:48:18,400 --> 00:48:19,880
Tuan muda Arthit kenapa?
785
00:48:19,880 --> 00:48:21,440
Mana aku tahu?
786
00:48:23,280 --> 00:48:24,080
Mari.
787
00:48:36,720 --> 00:48:37,560
Duduk.
788
00:48:40,120 --> 00:48:41,640
Siapa yang mengijinkanmu duduk?
789
00:48:43,360 --> 00:48:44,440
Dwing.
790
00:48:44,440 --> 00:48:45,320
Siap.
791
00:48:45,880 --> 00:48:47,080
Ambilkan piring si hitam.
792
00:48:50,760 --> 00:48:51,480
Siap.
793
00:49:11,400 --> 00:49:12,760
Tempatmu di sini.
794
00:49:15,600 --> 00:49:16,600
Makanlah.
795
00:49:19,440 --> 00:49:20,440
Ayo.
796
00:49:25,440 --> 00:49:27,840
Kalau kak Arthit tidak nyaman
aku makan bersama,
797
00:49:28,160 --> 00:49:29,560
aku kembali saja.
798
00:49:35,200 --> 00:49:36,720
Kau kira berbuat begitu,
799
00:49:36,720 --> 00:49:38,040
bisa membohongiku?
800
00:49:39,600 --> 00:49:41,160
Apa yang kubohongi kak Arthit?
801
00:49:41,160 --> 00:49:42,520
Kau bukan orang seperti ini.
802
00:49:43,280 --> 00:49:46,480
Sifat orang tidak mungkin
berubah begitu saja.
803
00:49:48,000 --> 00:49:49,960
Kata-kata ini terlalu gentleman,
tuan muda Arthit.
804
00:49:50,200 --> 00:49:52,200
Seharusnya, anjing tetap saja
makan kotoran.
805
00:49:52,960 --> 00:49:54,000
Benar.
806
00:49:54,000 --> 00:49:56,920
Kepribadian masih bisa dirubah,
807
00:49:56,920 --> 00:49:58,560
tapi tabiat manusia,
808
00:49:58,560 --> 00:50:00,560
tidak bisa dirubah.
809
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Terserah kak Arthit ingin berpikir
seperti apa.
810
00:50:04,440 --> 00:50:06,640
Kalau kak Arthit masih ingin
menugaskan aku,
811
00:50:06,960 --> 00:50:08,640
utus saja orang untuk mengabariku.
812
00:50:15,040 --> 00:50:16,200
Kau berani!
813
00:50:26,160 --> 00:50:27,800
Menurutku benar-benar asyik.
814
00:50:27,800 --> 00:50:30,120
Saat tuan muda Arthit
melemparkan piring ke lantai.
815
00:50:30,320 --> 00:50:33,000
Muka Paeng juga bengong.
816
00:50:34,280 --> 00:50:35,960
Aku juga merasa asyik.
817
00:50:36,960 --> 00:50:40,320
Lain kali aku harus memfoto
ekspresi mukanya.
818
00:50:40,680 --> 00:50:42,400
Masih ada lain kali?
819
00:50:42,600 --> 00:50:44,000
Kalau dia masih tebal muka
untuk tetap tinggal.
820
00:50:44,000 --> 00:50:45,320
Pasti ada.
821
00:50:45,760 --> 00:50:46,800
Kalau begitu,
822
00:50:46,800 --> 00:50:49,400
Tuan muda Arthit harus lebih tega.
823
00:50:49,400 --> 00:50:52,640
Tidak disangka tuan muda Arthit bisa
sekejam ini.
824
00:50:53,160 --> 00:50:54,840
Aku terlalu puas.
825
00:50:54,840 --> 00:50:56,240
Terlalu asyikk.
826
00:50:57,200 --> 00:50:58,360
Ohya.
827
00:50:58,600 --> 00:51:00,800
Menurutmu apakah Paeng
akan terus berkompromi seperti ini?
828
00:51:01,880 --> 00:51:03,280
Apa yang akan dia lakukan
kalau tidak berkompromi?
829
00:51:03,280 --> 00:51:04,680
Dia tidak akan bisa menang dari
tuan muda Arthit.
830
00:51:05,560 --> 00:51:06,640
Kau tidak ingat?
831
00:51:06,640 --> 00:51:08,480
Betapa sanggupnya dia dulu.
832
00:51:08,480 --> 00:51:09,880
Belum tentu.
833
00:51:09,880 --> 00:51:12,840
Dia tenang di permukaan,
834
00:51:12,840 --> 00:51:14,200
mungkin diam-diam punya rencana.
835
00:51:14,200 --> 00:51:16,200
Mungkin juga masih belum keburu
menanggapi.
836
00:51:18,560 --> 00:51:20,800
Datang saja kalau dia berani.
837
00:51:21,040 --> 00:51:23,160
Di sini ada tuan muda Arthit,
838
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
dan juga nyonya.
839
00:51:24,160 --> 00:51:25,640
Masih ada kami dari perkebunanan.
840
00:51:26,320 --> 00:51:27,600
Kalau dia berani, kemarilah.
841
00:51:27,600 --> 00:51:29,840
Ya. Benar juga.
842
00:51:31,760 --> 00:51:32,920
Terlalu asyik.
843
00:51:36,600 --> 00:51:39,040
Apa yang akan kuhadapi?
844
00:51:39,920 --> 00:51:40,480
Aduh.
845
00:51:45,320 --> 00:51:46,360
Hai.
846
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
Hai. Oh my God... (Ya Tuhan)
847
00:51:48,520 --> 00:51:49,680
Apa yang telah kau lakukan?
848
00:51:49,680 --> 00:51:50,880
Kenapa kelihatan lusuh begitu?
849
00:51:50,880 --> 00:51:54,200
Seolah baru mendaki tiga gunung saja.
850
00:51:55,080 --> 00:51:56,440
Lebih lelah dari itu.
851
00:51:56,640 --> 00:51:58,160
Tidak dapat makan juga,
852
00:51:58,240 --> 00:51:59,520
tidak cukup tidur juga,
853
00:51:59,640 --> 00:52:01,240
tidak dapat mandi juga...
854
00:52:01,240 --> 00:52:02,440
Hei...
855
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
Detilnya tak kuceritakan lagi.
856
00:52:05,520 --> 00:52:07,880
Anggaplah menebus dosa.
857
00:52:07,880 --> 00:52:10,560
Aku cuci muka dulu
858
00:52:17,280 --> 00:52:19,840
Aduh. Air juga tidak ada.
859
00:52:27,400 --> 00:52:28,560
Kemana pamanmu?
860
00:52:28,560 --> 00:52:30,280
Kenapa tidak membantumu?
861
00:52:30,840 --> 00:52:32,080
Benar.
862
00:52:32,440 --> 00:52:34,840
Kebetulan aku datang di saat
paman tidak ada.
863
00:52:35,080 --> 00:52:36,680
Makanya diberi pelajaran.
864
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
Aku sendiri yang sial.
865
00:52:38,160 --> 00:52:39,360
Apa yang pernah kau lakukan padanya?
866
00:52:39,360 --> 00:52:40,920
Tidak sederhana, 'kan?
867
00:52:41,240 --> 00:52:43,280
Jangan buat aku ungkit lagi.
868
00:52:43,920 --> 00:52:45,480
Aku benar-benar mulai khawatir padamu.
869
00:52:45,480 --> 00:52:47,840
Akankah terjadi yang lebih gawat lagi?
870
00:52:48,160 --> 00:52:49,040
Benar.
871
00:52:49,440 --> 00:52:51,320
Akankah ada yang lebih gawat lagi?
872
00:52:55,280 --> 00:52:56,120
Paeng.
873
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
Paeng.
874
00:52:58,280 --> 00:52:59,160
Putus listrik.
875
00:52:59,240 --> 00:53:00,160
Paeng.
876
00:53:00,160 --> 00:53:01,160
Hei.
877
00:53:20,280 --> 00:53:21,720
Aduh. Lapar.
878
00:53:25,040 --> 00:53:27,200
Tunggu.
879
00:53:27,640 --> 00:53:28,920
Jangan dibereskan dulu.
880
00:53:41,400 --> 00:53:43,200
Ah, sudah bersih mengkilap?
881
00:53:43,200 --> 00:53:44,280
Sudah.
882
00:53:47,560 --> 00:53:48,760
- Deng.
- Ya.
883
00:53:48,920 --> 00:53:50,680
Bagaimana bisa membiarkannya
memakan makananku?
884
00:53:50,680 --> 00:53:52,200
Dia sendiri yang mengambilnya.
885
00:53:52,200 --> 00:53:53,480
Lain kali,
886
00:53:53,480 --> 00:53:56,120
pasti tidak boleh membiarkannya
makan makananku.
887
00:53:56,840 --> 00:53:59,800
Orang sekarang sungguh tak tahu malu.
888
00:54:02,960 --> 00:54:04,560
Sudah dimakan juga.
889
00:54:09,360 --> 00:54:10,000
Cepat.
890
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
Iya.
891
00:54:31,200 --> 00:54:33,120
Duduk alim, tuan muda?
892
00:54:35,760 --> 00:54:37,000
Ingin mati?
893
00:54:38,560 --> 00:54:39,480
Tidak.
894
00:54:42,800 --> 00:54:43,640
Tuan muda.
895
00:54:44,720 --> 00:54:46,040
Tidak boleh makan,
896
00:54:46,360 --> 00:54:48,200
bekerja begitu keras sepanjang hari,
897
00:54:48,560 --> 00:54:50,200
tanpa air dan listrik,
898
00:54:50,720 --> 00:54:52,200
nona Paeng bisa tidak tahan.
899
00:54:54,000 --> 00:54:55,280
Siapa yang memaksa dia bertahan?
900
00:55:00,040 --> 00:55:02,160
Nona Paeng hanyalah seorang gadis kecil,
901
00:55:03,560 --> 00:55:04,920
tinggal di bilik kecil yang gelap...
902
00:55:05,120 --> 00:55:06,760
Setidaknya sambungkan listrik untuknya?
903
00:55:06,760 --> 00:55:08,920
Cukup disiksa di pagi hari saja.
904
00:55:12,960 --> 00:55:14,160
Kalau kau sambungkan listriknya,
905
00:55:15,400 --> 00:55:16,680
kau temani saja dia.
906
00:55:40,880 --> 00:55:42,720
Masih menyisakan lilin untukku.
907
00:55:43,480 --> 00:55:44,760
Haruskah aku berterima kasih?
908
00:56:10,360 --> 00:56:11,680
Tanpa listrik...
909
00:56:26,000 --> 00:56:28,880
Tidak boleh ada yang kasihan
dan membantunya.
910
00:56:30,400 --> 00:56:32,240
Kalau ada yang berani melawan perintahku,
911
00:56:32,800 --> 00:56:34,480
bersiap cari pekerjaan baru saja.
912
00:56:42,640 --> 00:56:44,000
Tapi, kalau ada yang...
913
00:56:44,240 --> 00:56:46,920
...bisa mengusir wanita ini dari
perkebunan,
914
00:56:47,800 --> 00:56:48,960
akan kuberi bonus.
915
00:56:49,800 --> 00:56:52,160
Eh... mengatakan ini di depanku.
916
00:56:53,760 --> 00:56:55,160
Kalau dia masih saja bermuka tebal,
917
00:56:57,200 --> 00:56:59,680
lalu aku tidak tahan lagi
dan membunuhnya,
918
00:57:01,000 --> 00:57:02,800
kalian semua berpura-pura
tidak melihat apapun saja.
919
00:57:02,800 --> 00:57:03,960
Mengerti?
920
00:57:08,200 --> 00:57:09,520
Saatnya bekerja.
921
00:57:14,280 --> 00:57:15,400
Maksudku kau.
922
00:57:15,400 --> 00:57:16,560
Saatnya bekerja.
923
00:57:18,680 --> 00:57:20,280
Aku belum makan.
924
00:57:20,280 --> 00:57:22,280
Bagaimana ada tenaga untuk bekerja?
925
00:57:22,720 --> 00:57:24,200
Rumput yang kau cabuti,
926
00:57:24,200 --> 00:57:25,440
makan saja.
927
00:57:26,760 --> 00:57:27,720
Kak Arthit.
928
00:57:28,320 --> 00:57:30,320
Kau begitu keras memerintahku bekerja,
929
00:57:30,320 --> 00:57:32,120
aku tidak keberatan.
930
00:57:32,320 --> 00:57:33,480
Tapi orang harus makan,
931
00:57:33,480 --> 00:57:34,600
harus tidur.
932
00:57:34,600 --> 00:57:35,840
Kalau aku dapat makan,
933
00:57:35,840 --> 00:57:37,760
aku akan bisa bekerja dengan keras.
934
00:57:38,040 --> 00:57:39,600
Bekerja keras untukmu.
935
00:57:39,600 --> 00:57:41,280
Bukankah lebih baik begitu?
936
00:57:41,560 --> 00:57:43,200
Karena aku tidak ingin kau bekerja di sini.
937
00:57:44,360 --> 00:57:46,320
Aku tidak ingin kau kembali ke sini.
938
00:57:47,240 --> 00:57:48,040
Hutang terhadap keluarga kalian,
939
00:57:48,040 --> 00:57:49,200
keluarga kami telah melunasinya.
940
00:57:49,600 --> 00:57:50,840
Untuk apa kau masih tinggal di sini?
941
00:57:52,920 --> 00:57:55,400
Anggap saja aku tinggal untuk
menebus kak Arthit.
942
00:57:56,880 --> 00:57:57,920
Aku tidak butuh.
943
00:58:01,920 --> 00:58:03,960
Kau sangat ingin aku pergi,
benar, 'kan?
944
00:58:06,360 --> 00:58:07,440
Kak Arhit...
945
00:58:08,240 --> 00:58:12,720
Apakah kau tidak akan memaafkanku
selamanya?
946
00:58:21,360 --> 00:58:22,320
Lihatlah aku.
947
00:58:24,840 --> 00:58:26,120
Lalu jawablah aku,
948
00:58:26,360 --> 00:58:27,840
yang pernah kau lakukan,
949
00:58:29,680 --> 00:58:31,080
pantaskah kumaafkan?
950
00:59:24,080 --> 00:59:25,520
Paeng, berjanjilah pada paman,
951
00:59:25,720 --> 00:59:26,960
saat paman kembali,
952
00:59:27,280 --> 00:59:28,680
paman masih bisa bertemu denganmu.
953
00:59:30,600 --> 00:59:32,200
Aku tidak ingin kau kembali ke sini.
954
00:59:32,200 --> 00:59:32,840
Hutang terhadap keluarga kalian,
955
00:59:32,840 --> 00:59:34,200
keluarga kami telah melunasinya.
956
00:59:34,440 --> 00:59:35,560
Untuk apa kau masih tinggal di sini?
957
00:59:38,200 --> 00:59:39,920
Paman hanya memohon waktu dua tahun,
958
00:59:40,320 --> 00:59:42,480
bukan selamanya.
959
00:59:43,560 --> 00:59:44,760
Lihatlah aku,
960
00:59:45,080 --> 00:59:46,320
lalu jawablah aku.
961
00:59:46,880 --> 00:59:48,320
Yang pernah kau lakukan,
962
00:59:49,720 --> 00:59:50,920
pantaskah kumaafkan?
963
00:59:52,680 --> 00:59:54,400
Kau harus kembali dan membiarkan
mereka melihat...
964
00:59:54,400 --> 00:59:56,000
...kalau kau sudah berubah.
965
00:59:56,160 --> 00:59:58,000
Kalau kau terus melarikan diri,
966
00:59:58,000 --> 00:59:59,240
Kau akan terus lari...
967
00:59:59,240 --> 01:00:02,960
...dan merasa bersalah seumur hidup,
lalu depresi...
968
01:00:20,600 --> 01:00:21,960
= Sunshine Farm =
969
01:00:21,960 --> 01:00:23,160
= Sunshine Farm =
Cuacanya bagus.
970
01:00:23,160 --> 01:00:25,080
= Sunshine Farm =
Hari ini, melakukan apapun boleh.
971
01:00:25,080 --> 01:00:25,520
Hari ini, melakukan apapun boleh.
972
01:00:25,520 --> 01:00:26,400
Pertunjukan untuk wanita...
973
01:00:28,600 --> 01:00:32,760
Yo, yo, aku single, aku butuh asmara.
974
01:00:32,760 --> 01:00:35,400
Siapa pun boleh, jadilah kekasihku.
975
01:00:37,280 --> 01:00:38,680
Bukankah ini mobil nona Paeng?
976
01:00:39,440 --> 01:00:40,760
Buru-buru kemana?
977
01:00:42,640 --> 01:00:43,560
Jangan-jangan...
978
01:00:45,720 --> 01:00:46,640
Dwing.
979
01:00:46,640 --> 01:00:48,640
Kau bantu aku awasi.
980
01:00:49,080 --> 01:00:51,280
Arthit hanya peduli mengusir dia,
981
01:00:51,560 --> 01:00:52,840
Aku khawatir dia akan
tidak berhati-hati...
982
01:00:52,840 --> 01:00:54,120
...dan kalah di tangannya lagi.
983
01:00:54,120 --> 01:00:55,600
Nyonya tidak perlu cemas.
984
01:00:55,600 --> 01:00:57,440
Aku akan menjadi mata untuk nyonya.
985
01:00:57,440 --> 01:01:00,840
Juga telinga, mulut, dan tangan kaki.
986
01:01:00,840 --> 01:01:02,040
Bagus.
987
01:01:03,040 --> 01:01:06,880
Tuan muda Arthit.
988
01:01:07,000 --> 01:01:07,960
Tuan muda Arthit.
989
01:01:08,680 --> 01:01:09,520
Tuan muda Arthit.
990
01:01:09,600 --> 01:01:10,480
Nyonya.
991
01:01:10,640 --> 01:01:11,760
Aduh, lelah sekali.
992
01:01:11,760 --> 01:01:13,000
Dimana Tuan muda Arthit?
993
01:01:13,000 --> 01:01:14,480
Ada apa? Katakanlah.
994
01:01:14,600 --> 01:01:16,200
Ya, ya...
995
01:01:16,200 --> 01:01:17,320
Kenapa?
996
01:01:17,320 --> 01:01:18,360
Cepat katakan.
997
01:01:18,360 --> 01:01:19,080
Ya...
998
01:01:19,080 --> 01:01:20,360
Lagi?
999
01:01:21,280 --> 01:01:22,400
Dwing.
1000
01:01:22,760 --> 01:01:25,040
Sekarang kau masih belum perlu
menjadi mulutku.
1001
01:01:26,440 --> 01:01:27,400
Kenapa, Sab?
1002
01:01:27,560 --> 01:01:29,320
Nona Paeng meninggalkan perkebunan.
1003
01:01:29,400 --> 01:01:30,160
Ha?
1004
01:01:39,280 --> 01:01:40,800
Aduh, lelah sekali.
1005
01:01:43,000 --> 01:01:44,400
Kenapa kalian membawaku
jalan kaki kemari?
1006
01:01:44,560 --> 01:01:46,000
Kenapa tidak naik mobil saja?
1007
01:01:46,000 --> 01:01:46,720
Sab.
1008
01:01:47,040 --> 01:01:48,200
Nyonya.
1009
01:01:48,320 --> 01:01:51,680
Nyonya yang buru-buru kemari duluan.
1010
01:01:53,320 --> 01:01:53,760
Dwing.
1011
01:01:53,760 --> 01:01:54,240
Siap.
1012
01:01:54,240 --> 01:01:56,360
Kau masuk dan periksa,
apakah dia benar-benar sudah pergi?
1013
01:01:56,360 --> 01:01:57,000
Baik.
1014
01:01:57,080 --> 01:01:58,120
Tunggu.
1015
01:02:00,000 --> 01:02:01,120
Aku sendiri saja.
1016
01:02:12,080 --> 01:02:13,240
Kenapa, nyonya?
1017
01:02:17,000 --> 01:02:17,880
Hei.
1018
01:02:18,720 --> 01:02:20,240
Barangnya masih di kamar.
1019
01:02:20,240 --> 01:02:21,120
Benar.
1020
01:02:21,120 --> 01:02:21,960
Sab.
1021
01:02:22,120 --> 01:02:23,080
Ada apa ini sebenarnya?
1022
01:02:23,080 --> 01:02:24,440
Dia sudah pergi atau belum?
1023
01:02:24,440 --> 01:02:25,920
Aku benar-benar melihatnya pergi.
1024
01:02:25,920 --> 01:02:26,720
Nyonya.
1025
01:02:28,040 --> 01:02:28,800
Atau mungkin dia terlalu tergesa-gesa,
1026
01:02:28,800 --> 01:02:30,000
lalu pergi tanpa membawa apapun?
1027
01:02:30,880 --> 01:02:33,960
Sab. Kau yakin melihatnya pergi?
1028
01:02:33,960 --> 01:02:35,000
Benar, nyonya.
1029
01:02:35,000 --> 01:02:36,120
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
1030
01:02:36,120 --> 01:02:37,800
Dia menyetir pergi.
1031
01:02:39,760 --> 01:02:40,880
Kalau begitu,
1032
01:02:41,200 --> 01:02:42,920
pindahkan keluar barangnya semua.
1033
01:02:42,920 --> 01:02:46,080
Biar Prateep kirimkan kembali.
1034
01:02:46,840 --> 01:02:49,800
Nyonya. Bakar saja semua.
1035
01:02:50,000 --> 01:02:51,600
Keterlaluan, Dwing.
1036
01:02:52,400 --> 01:02:52,840
Siap...
1037
01:02:52,840 --> 01:02:54,040
Cepat pindahkan.
1038
01:02:54,240 --> 01:02:55,080
- Lakukan.
- Siap.
1039
01:02:58,880 --> 01:03:00,160
Tidak sesulit bayangan, 'kan?
1040
01:03:00,160 --> 01:03:00,920
Nyonya.
1041
01:03:02,160 --> 01:03:03,120
Benar.
1042
01:03:03,920 --> 01:03:05,520
Siapa yang memesan barang, nyonya?
1043
01:03:06,720 --> 01:03:07,920
Apa ini?
1044
01:03:08,200 --> 01:03:09,320
Kenapa dikirim kemari?
1045
01:03:09,320 --> 01:03:10,720
Mohon tanda tangannya.
1046
01:03:11,240 --> 01:03:12,160
Tidak tanda tangan, tidak terima.
1047
01:03:12,240 --> 01:03:13,000
Bukan pesananku.
1048
01:03:13,000 --> 01:03:15,120
Klien memintaku mengirimnya kemari.
1049
01:03:15,400 --> 01:03:17,120
Di sini Sunshine Farm. Benar, 'kan?
1050
01:03:17,120 --> 01:03:17,880
Benar.
1051
01:03:17,880 --> 01:03:19,680
Akan tetapi aku tidak memesan barang ini.
1052
01:03:22,600 --> 01:03:24,600
Kompor, piring, panci,
1053
01:03:24,600 --> 01:03:25,560
blender,
1054
01:03:25,560 --> 01:03:27,080
lalu berbagai bahan makanan kering,
nyonya.
1055
01:03:28,040 --> 01:03:29,400
Hanya butuh tanda tangan.
1056
01:03:29,400 --> 01:03:31,360
Semua telah dibayar lunas.
1057
01:03:31,360 --> 01:03:32,120
Kirim balik saja.
1058
01:03:32,120 --> 01:03:33,040
Jangan sembarangan.
1059
01:03:33,680 --> 01:03:35,440
Sekarang banyak penipuan
orang tak dikenal.
1060
01:03:35,440 --> 01:03:37,760
Pembeli bernama Wan Fahmai.
1061
01:03:37,760 --> 01:03:38,680
Ah?
1062
01:03:38,880 --> 01:03:40,280
Itu barangku.
1063
01:03:43,640 --> 01:03:44,640
Kurirnya cepat juga.
1064
01:03:44,640 --> 01:03:45,760
Tiba lebih cepat dariku.
1065
01:03:45,760 --> 01:03:47,160
Servisnya bagus.
1066
01:03:47,160 --> 01:03:49,440
Bolehkah mohon antarkan
ke lokasi yang lain?
1067
01:03:49,440 --> 01:03:50,560
Aku akan menyetir membawa jalan
di depan.
1068
01:03:50,560 --> 01:03:51,520
Baik.
1069
01:03:51,520 --> 01:03:52,360
Silakan.
1070
01:03:52,360 --> 01:03:53,120
Baik.
1071
01:04:06,680 --> 01:04:08,040
Kirim balik semua.
1072
01:04:08,040 --> 01:04:09,360
Aku tak setuju.
1073
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
Letakkan di sini saja.
1074
01:04:16,960 --> 01:04:17,760
Baik.
1075
01:04:23,480 --> 01:04:24,080
Dwing.
1076
01:04:24,080 --> 01:04:25,040
Dia sudah masuk ke dalam.
1077
01:04:27,520 --> 01:04:29,800
Segera keluarkan. Keluarkan.
1078
01:04:31,720 --> 01:04:33,520
Hei. Mau dikemanakan?
1079
01:04:33,520 --> 01:04:35,080
Nyonya tidak setuju.
1080
01:04:35,080 --> 01:04:35,680
Kemarikan.
1081
01:04:35,680 --> 01:04:36,800
Ini aku beli sendiri.
1082
01:04:36,800 --> 01:04:37,960
Kenapa tidak bisa dibawa masuk?
1083
01:04:37,960 --> 01:04:38,920
Tidak bisa.
1084
01:04:42,920 --> 01:04:44,560
Nyonya.
1085
01:04:44,920 --> 01:04:47,040
Sakit.
1086
01:04:49,000 --> 01:04:51,080
Beraninya kau menyakiti orangku?
1087
01:04:51,080 --> 01:04:52,680
Kalau tante adil,
1088
01:04:52,680 --> 01:04:54,280
Tante akan bisa melihat kalau
aku tidak melakukan apapun.
1089
01:04:54,400 --> 01:04:55,280
Paeng.
1090
01:04:55,280 --> 01:04:56,880
Bagaimana aku harus menghadapimu?
1091
01:04:57,840 --> 01:04:58,880
Apa yang kau lakukan terhadap ibuku?
1092
01:05:10,920 --> 01:05:12,080
Kukira kau sudah pergi.
1093
01:05:13,560 --> 01:05:14,840
Kenapa masih tebal muka
dan tinggal di sini?
1094
01:05:15,240 --> 01:05:16,840
Aku tidak mengatakan kalau
aku akan pergi.
1095
01:05:17,040 --> 01:05:18,720
Aku hanya keluar belanja.
1096
01:05:20,240 --> 01:05:21,600
Keluarkan barang-barang ini.
1097
01:05:22,280 --> 01:05:24,200
Kau tak berhak semena-mena.
1098
01:05:24,200 --> 01:05:26,440
Kalau begitu apa yang kak Arthit
inginkan dariku?
1099
01:05:26,560 --> 01:05:28,480
Aku tidak bisa makan di rumah,
1100
01:05:28,480 --> 01:05:29,960
tidak bisa makan di dapur,
1101
01:05:29,960 --> 01:05:32,480
menggunakan dapur Thongkam
juga tak bisa,
1102
01:05:33,280 --> 01:05:35,360
Aku bukan hidup dengan fotosintesis.
1103
01:05:36,520 --> 01:05:37,840
Kau melawanku?
1104
01:05:38,720 --> 01:05:39,720
Aku tidak melawanmu.
1105
01:05:39,720 --> 01:05:40,840
Aku hanya menjelaskan kenyataan.
1106
01:05:40,840 --> 01:05:42,200
Mulutmu hebat.
1107
01:05:43,200 --> 01:05:44,760
Sengaja membuatku sebal, ya?
1108
01:05:46,520 --> 01:05:48,880
Aku datang benar-benar
hanya demi bekerja.
1109
01:05:49,280 --> 01:05:51,440
Karna aku masih butuh makan,
1110
01:05:51,440 --> 01:05:54,880
tapi semuanya tidak ingin
aku menyentuh yang ada di perkebunan,
1111
01:05:54,880 --> 01:05:55,720
aku tentu butuh...
1112
01:05:55,720 --> 01:05:57,480
...mempersiapkan perlengkapan.
1113
01:06:01,440 --> 01:06:02,840
Semakin bisa berdalih saja.
1114
01:06:02,960 --> 01:06:04,480
Aku tidak berdalih.
1115
01:06:05,320 --> 01:06:06,760
Aku hanya menyatakan yang sebenarnya.
1116
01:06:08,280 --> 01:06:10,280
Kalau masih ada yang kak Arthit
tidak puas,
1117
01:06:10,280 --> 01:06:11,720
beritahukan saja padaku.
1118
01:06:12,240 --> 01:06:13,360
Atau kalau masih merasa...
1119
01:06:13,360 --> 01:06:15,400
...aku memanfaatkan perkebunan,
1120
01:06:15,720 --> 01:06:17,920
aku bisa membayar iuran sewa kamar,
1121
01:06:17,920 --> 01:06:20,280
dan biaya air listrik. Katakan saja.
1122
01:06:20,280 --> 01:06:21,280
Aku bersedia membayar.
1123
01:06:21,280 --> 01:06:23,280
Selama bisa membuat semuanya
merasa enakan.
1124
01:06:23,840 --> 01:06:25,360
Kalau kau enyah dari sini,
1125
01:06:25,680 --> 01:06:27,360
aku akan merasa jauh enakan.
1126
01:06:27,960 --> 01:06:29,200
Kau jelas tahu kami tidak ingin
kau tinggal di sini,
1127
01:06:29,200 --> 01:06:30,520
kau masih saja bertebal muka
dan tinggal.
1128
01:06:31,080 --> 01:06:32,480
Aku wajib tinggal di sini.
1129
01:06:34,360 --> 01:06:35,720
Lihat, nyonya.
1130
01:06:37,120 --> 01:06:37,800
Orang sepertimu...
1131
01:06:37,800 --> 01:06:39,880
...benar-benar mati rasa hingga
tak berpersepsi.
1132
01:06:41,040 --> 01:06:42,160
Tentu ada.
1133
01:06:42,160 --> 01:06:43,520
Kenapa aku bisa tak ada persepsi?
1134
01:06:44,080 --> 01:06:46,600
Aku lah yang mencelakai kak Arthit.
1135
01:06:46,880 --> 01:06:48,640
Aku harus menebusnya.
1136
01:06:49,440 --> 01:06:50,320
Aku tahu.
1137
01:06:50,320 --> 01:06:51,960
Hal yang pernah kulakukan...
1138
01:06:51,960 --> 01:06:53,720
membuatmu sulit untuk percaya,
1139
01:06:53,720 --> 01:06:55,640
tapi aku benar-benar merasa bersalah.
1140
01:06:56,000 --> 01:06:57,440
Tapi aku juga harus melakukannya.
1141
01:06:57,840 --> 01:06:59,640
Aku akan membuat kak Arthit melihat,
1142
01:07:00,080 --> 01:07:02,680
aku tulus meminta maaf padamu.
1143
01:07:03,880 --> 01:07:06,040
Aku tidak menerima permintaan maafmu.
1144
01:07:09,760 --> 01:07:11,120
Aku percaya,
1145
01:07:11,280 --> 01:07:13,480
kalau aku tulus melakukannya,
1146
01:07:13,840 --> 01:07:15,400
kak Arthit pasti akan bisa melihatnya.
1147
01:07:17,560 --> 01:07:18,320
Boleh.
1148
01:07:20,040 --> 01:07:21,000
Karna kau bilang akan tinggal di sini,
1149
01:07:21,000 --> 01:07:22,160
dan tidak akan menggangguku,
1150
01:07:23,120 --> 01:07:24,920
aku akan menyita kamar ini.
1151
01:07:25,560 --> 01:07:27,120
Kau tinggal di tenda saja.
1152
01:07:28,480 --> 01:07:29,920
Kak Arthit sedang menyindirku.
1153
01:07:29,920 --> 01:07:30,960
Aku tidak sedang menyindirmu.
1154
01:07:31,640 --> 01:07:33,440
Aku hanya melakukan sesuai kebutuhanmu.
1155
01:07:34,400 --> 01:07:36,240
Lalu bagaimana aku harus tinggal
malam ini?
1156
01:07:37,120 --> 01:07:38,240
Kau pikirkan sendiri saja.
1157
01:07:38,600 --> 01:07:40,120
Kau sangat bisa menyelesaikan
masalah, 'kan?
1158
01:07:40,120 --> 01:07:41,240
Kak Arthit.
1159
01:07:41,240 --> 01:07:42,920
Rasional lah sedikit.
1160
01:07:47,520 --> 01:07:49,080
Karena aku membencimu.
1161
01:07:49,320 --> 01:07:50,640
Ini adalah alasannya.
1162
01:07:53,440 --> 01:07:55,480
Tapi kau tak berhak menyakitiku.
1163
01:07:56,120 --> 01:07:58,040
Kau juga tak berhak
menghancurkan hidupku.
1164
01:08:13,400 --> 01:08:14,680
Karna kau ingin melakukannya,
1165
01:08:15,520 --> 01:08:16,800
kubiarkan kau melakukannya.
1166
01:08:17,800 --> 01:08:18,720
Berani?
1167
01:08:24,240 --> 01:08:25,320
Boleh.
1168
01:08:36,360 --> 01:08:38,320
Kak Arthit ingin aku membakar arang?
1169
01:08:39,000 --> 01:08:40,360
Aku tidak membuatmu membakar arang.
1170
01:08:41,160 --> 01:08:43,080
Tapi membuat cuka kayu.
1171
01:08:43,400 --> 01:08:44,680
Jangan bilang kau tak tahu.
1172
01:08:44,840 --> 01:08:46,080
Lulusan sekolah agrikultur, 'kan?
1173
01:08:47,720 --> 01:08:48,800
Tahu.
1174
01:08:49,080 --> 01:08:52,000
Cuka kayu terjadi saat pembakaran arang,
1175
01:08:52,000 --> 01:08:56,280
yang membeku saat pendinginan dari
suhu 300 hingga 400 derajat pembakaran.
1176
01:08:56,280 --> 01:08:58,880
Sangat berguna bagi bidang pertanian
maupun peternakan.
1177
01:08:58,880 --> 01:09:01,040
Bisa membunuh berbagai protobakteri,
1178
01:09:01,040 --> 01:09:02,560
menghambat penyakit tanaman,
1179
01:09:02,560 --> 01:09:04,560
masih bisa mengusir bebagai hama.
1180
01:09:05,440 --> 01:09:06,760
Teorinya sangat berbobot.
1181
01:09:07,240 --> 01:09:08,760
Semoga prakteknya juga.
1182
01:09:09,920 --> 01:09:11,200
Aku bisa.
1183
01:09:12,440 --> 01:09:13,600
Kalau kau tak sanggup,
1184
01:09:13,840 --> 01:09:15,360
kau mesti tinggalkan tempat ini.
1185
01:09:17,640 --> 01:09:18,880
Tidak masalah.
1186
01:09:20,200 --> 01:09:21,000
Bagus.
1187
01:09:22,040 --> 01:09:23,600
Kalau begitu, anggaplah
kau telah berjanji padaku.
1188
01:09:24,720 --> 01:09:25,600
Embernya di sini.
1189
01:09:25,920 --> 01:09:26,920
Kau carikan tanah sendiri.
1190
01:09:27,640 --> 01:09:28,280
Aku bantu.
1191
01:09:28,280 --> 01:09:29,120
Tidak perlu.
1192
01:09:30,680 --> 01:09:31,640
Biar dia lakukan sendiri.
1193
01:09:34,600 --> 01:09:36,480
Aku akan kembali untuk melihat hasilmu.
1194
01:09:52,800 --> 01:09:53,920
Pindahkan semua kayu bakar ini...
1195
01:09:54,120 --> 01:09:55,320
...ke tempat lain.
1196
01:09:55,600 --> 01:09:57,040
Jangan tersisa satu pun.
1197
01:09:58,000 --> 01:09:58,880
Ya.
1198
01:10:14,800 --> 01:10:17,240
Kau kemari tepat waktunya, Paeng.
1199
01:10:17,400 --> 01:10:19,360
Semuanya sudah dipindahkan.
1200
01:10:22,760 --> 01:10:23,760
Ranting.
1201
01:10:24,280 --> 01:10:25,880
Ranting di hutan.
1202
01:10:25,880 --> 01:10:27,600
Benar. Ranting di hutan.
1203
01:10:56,760 --> 01:10:58,440
Syukurlah pernah kupelajari.
1204
01:11:14,640 --> 01:11:16,640
Oh. Kemana rantingnya?
1205
01:11:24,960 --> 01:11:26,720
Sebal.
1206
01:11:27,400 --> 01:11:29,600
Benar. Aku juga merasa sebal.
1207
01:11:29,600 --> 01:11:31,240
Kukira dia akan pergi begitu saja.
1208
01:11:31,360 --> 01:11:33,120
Karna kulit mukanya tebal, Thongkam.
1209
01:11:33,480 --> 01:11:34,360
Biarpun tahu semua orang membencinya,
1210
01:11:34,360 --> 01:11:35,480
masih berani tetap tinggal.
1211
01:11:36,680 --> 01:11:38,400
Ingin mempunyai dapur sendiri,
1212
01:11:38,400 --> 01:11:40,480
tidak ingin memanfaatkan Sunshine Farm.
1213
01:11:41,160 --> 01:11:42,360
Memang orang kaya.
1214
01:11:42,360 --> 01:11:43,560
Ingin melakukan apa saja bisa.
1215
01:11:43,560 --> 01:11:45,560
Orang yang suka menyelesaikan
masalah dengan uang.
1216
01:11:46,520 --> 01:11:47,480
Sebal.
1217
01:11:47,480 --> 01:11:48,520
Kenapa tidak sekalian beli kulkas,
1218
01:11:48,520 --> 01:11:49,760
dan mesin cuci saja?
1219
01:11:51,000 --> 01:11:51,880
Thongkam.
1220
01:11:52,040 --> 01:11:53,080
Bisa jadi dia telah membelinya.
1221
01:11:53,080 --> 01:11:54,520
Hanya belum dikirimkan saja.
1222
01:11:54,520 --> 01:11:57,600
Maksudnya dia ingin terus tinggal
di sini?
1223
01:11:57,600 --> 01:11:59,440
Aduh. Jangan.
1224
01:11:59,440 --> 01:12:00,960
Aku tidak bisa menerimanya.
1225
01:12:01,560 --> 01:12:02,960
Aku juga tidak mau.
1226
01:12:02,960 --> 01:12:04,880
Apa yang bisa kita lakukan?
1227
01:12:05,560 --> 01:12:06,680
Tentu saja bisa.
1228
01:12:06,680 --> 01:12:08,040
Kutuk saja dia.
1229
01:12:08,040 --> 01:12:10,120
Kutuk dia ketimpaan sesuatu.
1230
01:12:10,120 --> 01:12:11,600
Asalkan bisa membuatnya hilang.
1231
01:12:11,600 --> 01:12:14,560
Kalau sudah hilang,
jangan kembali lagi.
1232
01:12:14,560 --> 01:12:17,200
Semoga Tuhan memberkati.
1233
01:12:36,480 --> 01:12:37,840
Baik-baiklah di sini.
1234
01:12:37,840 --> 01:12:39,240
Jangan menghilang lagi.
1235
01:12:39,240 --> 01:12:40,440
Aku sangat lelah.
1236
01:12:58,240 --> 01:13:00,200
Kalau kutangkap, akan kuhajar.
1237
01:13:00,400 --> 01:13:01,480
Kau kira kau bermain dengan siapa?
1238
01:13:18,640 --> 01:13:19,680
Nak?
1239
01:13:22,320 --> 01:13:24,840
Lepaskan.
1240
01:13:27,440 --> 01:13:28,720
Oh anak kecil.
1241
01:13:30,040 --> 01:13:32,120
Siapa yang kau panggil anak kecil, adik?
1242
01:13:32,480 --> 01:13:33,920
Kakak, namaku Madieu.
1243
01:13:33,920 --> 01:13:35,280
Bertanggung jawab akan daerah ini.
1244
01:13:35,280 --> 01:13:37,680
Silakan memanggil namaku dengan benar.
1245
01:13:39,440 --> 01:13:41,080
Ya, kak Madieu.
1246
01:13:41,080 --> 01:13:43,600
Kenapa kau mencuri kayuku?
1247
01:13:43,600 --> 01:13:45,000
Aku tidak mencuri.
1248
01:13:45,000 --> 01:13:48,120
Kau mengambil kayu tanpa ijin,
1249
01:13:48,120 --> 01:13:51,320
tentu saja aku harus
menegaskan wibawaku.
1250
01:13:52,920 --> 01:13:53,920
Kak Madieu.
1251
01:13:53,920 --> 01:13:57,320
Kalau begitu, aku memohon ijin
untuk mengambil kayu bakarnya.
1252
01:13:58,600 --> 01:13:59,760
Baiklah.
1253
01:13:59,920 --> 01:14:01,040
Semoga beruntung.
1254
01:14:01,040 --> 01:14:02,840
Aku suka orang cantik.
1255
01:14:03,840 --> 01:14:05,840
Biaya royaltinya, 20 Baht.
1256
01:14:05,920 --> 01:14:07,280
20 Baht?
1257
01:14:12,560 --> 01:14:13,320
Kecil-kecil begitu,
1258
01:14:13,320 --> 01:14:15,160
dengan tampang berandal,
1259
01:14:20,840 --> 01:14:22,320
hanya bisa memindahkan sesedikit ini...
1260
01:14:22,320 --> 01:14:23,680
kapan baru akan selesai?
1261
01:14:24,520 --> 01:14:26,840
Karena tidak ada yang membantuku.
1262
01:14:27,120 --> 01:14:29,920
Ataukah kak Madieu ingin membantuku?
1263
01:14:30,200 --> 01:14:31,560
Sebatang 5 Baht.
1264
01:14:31,560 --> 01:14:32,560
Harus bayar?
1265
01:14:33,680 --> 01:14:34,520
Kalau begitu tidak perlu.
1266
01:14:34,520 --> 01:14:35,400
Aku sendiri saja.
1267
01:14:35,400 --> 01:14:37,720
Kalau begitu semua 5 Baht saja.
1268
01:14:37,720 --> 01:14:39,240
Diskon spesial untukmu.
1269
01:14:39,800 --> 01:14:41,320
Baik. Deal.
1270
01:15:06,520 --> 01:15:08,680
Adik, kenapa kau bisa membuatnya?
1271
01:15:08,840 --> 01:15:10,960
Sama sekali tidak sesuai dengan
wajah cantikmu ini.
1272
01:15:14,480 --> 01:15:15,280
Kak Madieu...
1273
01:15:15,280 --> 01:15:16,320
Mari bantu pegang ini.
1274
01:15:16,840 --> 01:15:18,680
Pegang ini.
1275
01:15:54,240 --> 01:15:55,520
Begini?
1276
01:15:55,680 --> 01:15:57,200
Iya, begini.
1277
01:15:57,200 --> 01:15:58,360
Tunggu hingga tungkunya dingin,
1278
01:15:58,360 --> 01:15:59,840
lalu cairannya habis mengalir,
1279
01:15:59,840 --> 01:16:02,200
kita kutip lagi arangnya besok.
1280
01:16:02,200 --> 01:16:03,560
Hebat sekali.
1281
01:16:03,800 --> 01:16:05,560
Sama sekali tidak sesuai dengan wajahmu.
1282
01:16:05,800 --> 01:16:07,200
Jangan remehkan aku.
1283
01:16:09,600 --> 01:16:10,520
Kuberikan 10 Baht.
1284
01:16:10,520 --> 01:16:11,800
Terima kasih atas bantuanmu.
1285
01:16:12,080 --> 01:16:13,600
Yei, dapat uang.
1286
01:16:13,600 --> 01:16:16,160
Sampai jumpa lagi, dik.
1287
01:16:20,760 --> 01:16:22,160
Biar dia tahu.
1288
01:16:22,160 --> 01:16:24,080
Ingin mengusiliku? Coba saja.
1289
01:16:44,920 --> 01:16:46,280
Harus bersabar.
1290
01:16:48,960 --> 01:16:51,560
Aku lah yang mencelakai kak Arthit
menjadi cacat.
1291
01:16:55,480 --> 01:16:57,360
Dia baru begitu marah.
1292
01:16:59,280 --> 01:17:01,560
Aku telah menghancurkan hidupnya.
1293
01:17:02,840 --> 01:17:04,640
Aku harus mengakuinya.
1294
01:17:07,760 --> 01:17:10,560
Harus bersabar. Bersabar.
1295
01:17:40,440 --> 01:17:42,560
Tuan muda Arthit memanggilmu
untuk bekerja.
1296
01:17:48,400 --> 01:17:49,760
Sudah pagi?
1297
01:17:52,320 --> 01:17:53,920
Rasanya seperti belum tidur.
1298
01:18:14,480 --> 01:18:15,760
Tuan muda, tuan muda.
1299
01:18:15,760 --> 01:18:17,000
Sudah melihat hasil nona Paeng?
1300
01:18:17,000 --> 01:18:18,720
Warnanya sangat bagus.
1301
01:18:18,720 --> 01:18:21,120
Berarti dia mampu menguasai suhunya.
1302
01:18:22,320 --> 01:18:23,080
Sangat mudah.
1303
01:18:23,280 --> 01:18:24,040
Tidak juga.
1304
01:18:24,200 --> 01:18:25,360
Aku berlatih begitu lama,
1305
01:18:25,360 --> 01:18:26,600
baru bisa membuat seperti ini.
1306
01:18:27,200 --> 01:18:28,960
Lagian juga menyembunyikan kayunya.
1307
01:18:31,160 --> 01:18:32,320
Kalau begitu kupecat kau.
1308
01:18:32,320 --> 01:18:33,960
Lalu biar dia yang menggantikanmu saja.
1309
01:18:33,960 --> 01:18:35,520
Eh... Jangan, tuan muda.
1310
01:18:35,720 --> 01:18:36,880
Kau ingin ke mana, pergi saja.
1311
01:18:36,880 --> 01:18:37,800
Baik.
1312
01:18:38,520 --> 01:18:39,520
Tunggu sebentar.
1313
01:18:42,760 --> 01:18:44,000
Aku ingat.
1314
01:18:45,760 --> 01:18:47,040
Aku punya tugas untukmu.
1315
01:19:16,080 --> 01:19:17,520
Kembalikan.
1316
01:19:18,200 --> 01:19:19,080
Kembalikan.
1317
01:19:46,360 --> 01:19:47,440
Nona.
1318
01:19:49,280 --> 01:19:51,160
Tuan muda Arthit menyuruhku
memanggilmu untuk membereskan barang.
1319
01:20:02,880 --> 01:20:03,560
Kamar ini.
1320
01:20:03,560 --> 01:20:05,480
Tuan muda Arthit memesanmu untuk
membereskannya.
1321
01:20:07,920 --> 01:20:09,400
Yang mana? Tidak kelihatan.
1322
01:20:09,720 --> 01:20:11,040
Di dalam.
1323
01:20:19,520 --> 01:20:21,160
Apa yang kau lakukan?
1324
01:20:21,160 --> 01:20:22,680
Kenapa mengunciku?
1325
01:20:34,280 --> 01:20:35,440
Gila.
1326
01:20:54,880 --> 01:20:57,400
Aduh, tuan muda.
1327
01:20:57,400 --> 01:20:59,040
Hari ini mood-nya bagus sekali.
1328
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Kemarin masih cemberut.
1329
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
Apa alasan tuan muda begitu senang?
1330
01:21:05,840 --> 01:21:06,680
Ingin tahu?
1331
01:21:06,960 --> 01:21:08,000
Benar. Ingin tahu.
1332
01:21:08,200 --> 01:21:08,960
Berikan 500 Baht,
1333
01:21:08,960 --> 01:21:09,920
lalu kuberitahu.
1334
01:21:10,720 --> 01:21:12,000
500 Baht?
1335
01:21:12,400 --> 01:21:13,800
Tidak punya, tuan muda.
1336
01:21:14,080 --> 01:21:15,480
Aku hanya punya 50 Baht, boleh?
1337
01:21:19,760 --> 01:21:21,240
Aku sudah menguncinya.
1338
01:21:22,040 --> 01:21:23,640
Rencananya mengurungnya dua hari di dalam.
1339
01:21:23,640 --> 01:21:25,320
Tanpa makan dan minum.
1340
01:21:26,080 --> 01:21:27,080
Biar dia kelaparan dulu.
1341
01:21:27,080 --> 01:21:28,640
Tuan muda.
1342
01:21:28,640 --> 01:21:31,000
Bagaimana jika dia benar-benar mati,
tuan muda?
1343
01:21:31,040 --> 01:21:33,960
Maka kau jadi komplotan tersangkanya.
1344
01:21:33,960 --> 01:21:34,800
Karna kau juga tahu.
1345
01:21:35,680 --> 01:21:37,240
Tuan muda.
1346
01:21:37,320 --> 01:21:39,360
Aku bukan sengaja, tuan muda.
1347
01:21:39,600 --> 01:21:41,800
Aku tidak ingin menjadi
komplotan apapun.
1348
01:21:42,200 --> 01:21:43,480
Sudah telat.
1349
01:21:43,480 --> 01:21:45,760
Tuan muda, kembalikanlah uangku.
1350
01:21:45,960 --> 01:21:47,280
Tuan muda.
1351
01:21:47,760 --> 01:21:49,880
Jangan menyeretku, tuan muda.
1352
01:21:49,880 --> 01:21:51,400
Tuan muda, oh, Tuan muda.
1353
01:21:51,400 --> 01:21:53,040
Jangan menyeretku.
1354
01:21:53,200 --> 01:21:54,720
Aku minta maaf, tuan muda.
1355
01:21:54,720 --> 01:21:56,400
Aku tidak berani lagi.
1356
01:21:56,840 --> 01:21:58,320
Aku berikan 100 Baht lagi.
1357
01:21:58,320 --> 01:21:59,680
Dengan diam-diam.
1358
01:21:59,720 --> 01:22:01,040
Tuan muda, simpanlah.
1359
01:22:01,080 --> 01:22:02,640
Kau sudah tahu semuanya.
1360
01:22:02,640 --> 01:22:04,760
Tuan muda.
1361
01:22:27,480 --> 01:22:28,640
Kunci mobil.
1362
01:22:30,280 --> 01:22:31,720
Sikat gigi.
1363
01:22:34,680 --> 01:22:37,080
Seharusnya bawa ponsel.
1364
01:22:39,600 --> 01:22:41,720
Paeng.
1365
01:22:41,720 --> 01:22:43,800
Benar-benar kesialan beruntun.
1366
01:23:23,840 --> 01:23:25,120
Tinggi sekali.
1367
01:23:30,200 --> 01:23:31,440
Mati, ya mati.
1368
01:23:43,000 --> 01:23:47,280
Aku memohon pahala sedekah pagi ini...
1369
01:23:47,280 --> 01:23:52,640
...untuk dipersembahkan pada majikan
semua kejahatan, hantu kelaparan,
1370
01:23:52,640 --> 01:23:54,120
hantu gentayangan tanpa keluarga.
1371
01:23:54,120 --> 01:23:56,800
Semoga kalian bisa mendapatkan pahalaku.
1372
01:23:57,040 --> 01:23:59,160
Sadhu.
1373
01:24:01,200 --> 01:24:03,120
Dimana kak Arthit?
1374
01:24:03,760 --> 01:24:05,120
Astaga.
1375
01:24:06,000 --> 01:24:06,800
Datang begitu cepat,
1376
01:24:06,800 --> 01:24:08,320
kelihatannya reinkarnasi
hantu kelaparan.
1377
01:24:08,320 --> 01:24:11,120
Kau kelihatannya baru dari liang.
1378
01:24:11,120 --> 01:24:12,360
Hantu gentayangan.
1379
01:24:12,360 --> 01:24:13,600
Atau hantu tanpa keluarga?
1380
01:24:13,600 --> 01:24:15,200
Mungkin dua-duanya.
1381
01:24:16,240 --> 01:24:18,760
Ada hal penting yang ingin
aku diskusikan dengan kak Arthit.
1382
01:24:19,760 --> 01:24:21,520
Nyonya.
1383
01:24:21,520 --> 01:24:22,840
Kami baru saja melakukan sedekah.
1384
01:24:22,840 --> 01:24:24,200
Lapangkan hati.
1385
01:24:25,400 --> 01:24:26,840
Bagaimana anakku bisa ada di sini?
1386
01:24:26,840 --> 01:24:28,520
Dia tentunya berada di kantornya.
1387
01:24:28,520 --> 01:24:29,680
Terima kasih.
1388
01:24:33,120 --> 01:24:34,560
Kenapa nyonya memberitahunya?
1389
01:24:34,560 --> 01:24:35,760
Ah. Sial.
1390
01:24:35,760 --> 01:24:37,360
Nyonya tidak seharusnya melakukan
kebodohan.
1391
01:24:38,800 --> 01:24:41,560
Kau memakiku bodoh, Dwing?
1392
01:24:41,560 --> 01:24:42,680
Bukan.
1393
01:24:42,680 --> 01:24:44,600
Maksudku aku ingin makan telur puyuh.
1394
01:24:45,040 --> 01:24:46,040
Kau...
1395
01:24:46,280 --> 01:24:48,600
Lihat, belum selesai menyiram airnya.
1396
01:24:56,640 --> 01:24:57,600
Untuk apa kemari, Sab?
1397
01:24:57,880 --> 01:24:59,640
Cepat lepaskan nona Paeng.
1398
01:24:59,960 --> 01:25:01,080
Sangat mengkhawatirkannya, ya?
1399
01:25:01,080 --> 01:25:01,920
Benar.
1400
01:25:02,160 --> 01:25:03,040
Sab.
1401
01:25:03,760 --> 01:25:06,200
Tuan muda, penanya patah.
1402
01:25:06,200 --> 01:25:08,200
Jangan marah dulu, tuan muda.
1403
01:25:09,200 --> 01:25:10,400
Tuan muda, pikirkanlah.
1404
01:25:10,400 --> 01:25:12,400
Kau mengunci nona Paeng seperti itu,
1405
01:25:12,400 --> 01:25:14,400
Bagaimana kalau dia sampai mati?
1406
01:25:14,720 --> 01:25:16,560
Apa boleh buat kalau dia
berumur pendek.
1407
01:25:16,920 --> 01:25:18,200
Tuan muda.
1408
01:25:18,200 --> 01:25:20,920
Nona Paeng adalah gadis kecil
yang rapuh.
1409
01:25:21,080 --> 01:25:22,880
Tuan muda mainnya begitu kejam.
1410
01:25:22,880 --> 01:25:24,960
Kalau nona Paeng sakit dan mati,
1411
01:25:25,160 --> 01:25:26,400
tuan muda berdosa.
1412
01:25:26,400 --> 01:25:27,400
Sab.
1413
01:25:28,080 --> 01:25:28,920
Sekarang kau lebih memihak orang luar...
1414
01:25:28,920 --> 01:25:30,000
...dibandingkan aku, ya?
1415
01:25:30,000 --> 01:25:32,080
Bukan, bukan.
1416
01:25:32,080 --> 01:25:34,080
Aku hanya mengkhawatirkan tuan muda.
1417
01:25:34,840 --> 01:25:36,440
Kalau nona Paeng benar-benar mati,
1418
01:25:36,440 --> 01:25:38,000
tuan muda bisa ditangkap polisi.
1419
01:25:38,120 --> 01:25:39,400
Terlalu berlebihan.
1420
01:25:39,400 --> 01:25:41,280
Ohho. Tuan muda...
1421
01:25:41,280 --> 01:25:41,880
Tuan muda,
1422
01:25:41,880 --> 01:25:43,280
sedikit pun tidak berlebihan.
1423
01:25:45,000 --> 01:25:46,320
Untuk pelanggaran kebebasan jasmani,
1424
01:25:46,320 --> 01:25:47,920
aku bisa lapor polisi.
1425
01:25:48,120 --> 01:25:49,240
Nona Paeng.
1426
01:25:49,240 --> 01:25:50,720
Nona Paeng meloloskan diri.
1427
01:25:50,840 --> 01:25:52,040
Aku benar-benar terlalu gembira.
1428
01:25:52,040 --> 01:25:53,240
Nona Paeng hebat sekali.
1429
01:25:53,240 --> 01:25:55,120
Nona Paeng telah kabur dengan selamat.
1430
01:25:56,680 --> 01:26:00,280
Tuan muda. Kalau ada masalah,
katakan dengan jelas.
1431
01:26:00,520 --> 01:26:02,160
Tenanglah dulu.
1432
01:26:02,240 --> 01:26:03,600
Jangan membelalakkan mata.
1433
01:26:03,640 --> 01:26:06,360
Aku ini, ingin melihat kalian
berbaikan, tuan muda.
1434
01:26:06,800 --> 01:26:08,120
Kau sudah boleh keluar, Sab.
1435
01:26:09,920 --> 01:26:11,240
Tuan muda, aku akan keluar.
1436
01:26:11,320 --> 01:26:12,280
Tidak perlu mengusirku.
1437
01:26:12,520 --> 01:26:15,840
Karena aku tidak ingin terlibat lagi.
1438
01:26:39,720 --> 01:26:40,720
Thongkam.
1439
01:26:40,720 --> 01:26:42,280
Aku seharusnya pergi mencari anakku,
1440
01:26:42,400 --> 01:26:43,640
atau tinggal dan tunggu berita?
1441
01:26:43,640 --> 01:26:45,640
Tunggu berita di sini saja.
1442
01:26:46,040 --> 01:26:49,720
Paeng tidak akan berani
berbuat apa-apa terhadap tuan muda.
1443
01:26:50,320 --> 01:26:51,960
Kalau terjadi sesuatu,
1444
01:26:51,960 --> 01:26:52,960
juga karena tuan muda Arthit...
1445
01:26:52,960 --> 01:26:54,400
...mencekik putus lehernya.
1446
01:26:55,600 --> 01:26:57,160
Aku tidak perlu mengkhawatirkan
anakku, 'kan?
1447
01:26:57,160 --> 01:26:58,800
- Tidak perlu khawatir.
- Tidak perlu khawatir.
1448
01:27:01,640 --> 01:27:02,800
Kak Arhit, kau lah...
1449
01:27:02,800 --> 01:27:03,960
...yang kekanak-kanakan.
1450
01:27:03,960 --> 01:27:05,080
Kekanak-kanakan?
1451
01:27:05,400 --> 01:27:07,200
Kau kira aku sedang bermain denganmu?
1452
01:27:07,440 --> 01:27:08,320
Benar.
1453
01:27:08,320 --> 01:27:09,800
Perilakumu itu seperti anak-anak.
1454
01:27:09,800 --> 01:27:11,640
Anak bocah yang suka menyimpan dendam.
1455
01:27:12,160 --> 01:27:13,120
Apa katamu?
1456
01:27:15,080 --> 01:27:16,000
Kau yang seperti ini,
1457
01:27:16,000 --> 01:27:17,600
hati-hati mati depresi.
1458
01:27:18,000 --> 01:27:18,760
Siapakah yang...
1459
01:27:18,880 --> 01:27:20,080
...mencelakaiku menjadi seperti ini?
1460
01:27:23,000 --> 01:27:24,080
kak Arthit.
1461
01:27:24,280 --> 01:27:25,720
Aku tahu, aku bersalah.
1462
01:27:25,880 --> 01:27:27,960
Aku bersedia menebus semuanya.
1463
01:27:27,960 --> 01:27:29,960
Tapi kau harus memberiku kesempatan.
1464
01:27:29,960 --> 01:27:31,520
Biar aku membuktikan padamu,
1465
01:27:31,520 --> 01:27:33,520
kalau aku telah berubah.
1466
01:27:34,400 --> 01:27:36,240
Kau bisa sesukamu
memerintahkanku bekerja,
1467
01:27:36,240 --> 01:27:37,640
tapi bukan berbuat seperti ini.
1468
01:27:37,640 --> 01:27:38,520
Aku justru ingin melakukannya,
1469
01:27:38,840 --> 01:27:40,120
hingga kau pergi.
1470
01:27:41,560 --> 01:27:42,680
Kalau begitu aku akan melapor
pada paman.
1471
01:27:43,280 --> 01:27:44,440
Lakukanlah.
1472
01:27:45,400 --> 01:27:47,080
Sedikit-sedikit melapor pada ayahku.
1473
01:27:48,040 --> 01:27:50,080
Bagaimanapun ayahku percaya padamu.
1474
01:27:51,120 --> 01:27:51,800
Ingin merebut ayahku?
1475
01:27:51,800 --> 01:27:52,840
Aku sudah mengalah padamu.
1476
01:27:54,400 --> 01:27:57,280
Kak Arthit sedang marah padaku
karna paman sayang padaku.
1477
01:27:59,960 --> 01:28:01,120
Sebenarnya,
1478
01:28:02,600 --> 01:28:04,440
paman sangat mencintai kak Arthit.
1479
01:28:04,720 --> 01:28:06,560
Alasan paman sayang padaku,
1480
01:28:06,560 --> 01:28:08,600
karena bersimpati pada apa yang kualami.
1481
01:28:08,840 --> 01:28:11,200
Banyak hal yang tidak kau ketahui.
1482
01:28:11,680 --> 01:28:13,320
Kak Arthit tidak perlu khawatir,
1483
01:28:13,320 --> 01:28:15,360
kalau paman akan lebih menyayangiku
darimu.
1484
01:28:15,720 --> 01:28:17,360
Karena itu tidak mungkin.
1485
01:28:19,920 --> 01:28:21,680
Paman ingin aku tinggal di sini,
1486
01:28:21,680 --> 01:28:23,320
hanya demi internship.
1487
01:28:24,200 --> 01:28:26,160
Kalau dia merasa aku sanggup mandiri,
1488
01:28:26,160 --> 01:28:28,560
paman akan melepas tangan dan
membiarkan aku melakukannya sendiri.
1489
01:28:31,200 --> 01:28:33,240
Hanya dua tahun saja, kak Arthit.
1490
01:28:34,040 --> 01:28:35,600
Bersabar lagi sebentar saja.
1491
01:28:36,360 --> 01:28:38,680
Aku telah kau perintah bekerja
selama tiga hari.
1492
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
Sangat melelahkan.
1493
01:28:39,840 --> 01:28:41,320
Aku bisa menerimanya.
1494
01:28:41,320 --> 01:28:42,480
Dua tahun dan tiga hari...
1495
01:28:42,480 --> 01:28:44,000
...tidak bisa dibandingkan.
1496
01:28:46,160 --> 01:28:47,080
Lihatlah aku.
1497
01:28:47,600 --> 01:28:48,960
Kalau itu kau, bisakah kau bersabar?
1498
01:28:49,480 --> 01:28:50,960
Kalau kau menjadi seperti aku.
1499
01:28:53,200 --> 01:28:54,280
Aku terpaksa melepas impianku,
1500
01:28:54,280 --> 01:28:55,280
masa depanku,
1501
01:28:55,920 --> 01:28:57,160
semuanya.
1502
01:28:57,160 --> 01:28:58,560
Segalanya hancur karenamu.
1503
01:29:01,560 --> 01:29:03,560
Aku menerima rehabilitasi
setahun penuh.
1504
01:29:03,560 --> 01:29:05,000
Tidak bisa makan ataupun tidur.
1505
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
Terus berpikir bahwa diri sendiri
telah menjadi cacat.
1506
01:29:07,760 --> 01:29:09,120
Kalau itu kau, bisakah kau menerimanya?
1507
01:29:09,520 --> 01:29:10,760
Bisakau kau menyabarinya?
1508
01:29:10,920 --> 01:29:12,480
Hampir menjadi cacat!
1509
01:29:18,860 --> 01:29:20,160
Hampir menjadi cacat?
1510
01:29:25,760 --> 01:29:26,840
Benar.
1511
01:29:28,160 --> 01:29:29,280
Tapi sangat disayangkan.
1512
01:29:29,920 --> 01:29:31,320
Aku tidak menjadi cacat.
1513
01:30:01,780 --> 01:30:05,860
= Cuplikan episode berikutnya =
1514
01:30:11,360 --> 01:30:12,060
Kak Cancer.
1515
01:30:12,060 --> 01:30:14,140
Apa kau senang bertemu denganku, Paeng?
1516
01:30:14,140 --> 01:30:15,580
Senang sekali!
1517
01:30:15,580 --> 01:30:18,360
Kak Cancer.
1518
01:30:18,360 --> 01:30:20,340
Tapi melihatnya berbahagia bersama
dengan orang yang dicintainya...
1519
01:30:20,340 --> 01:30:21,300
Sakit hati.
1520
01:30:21,300 --> 01:30:23,680
Tidak bisa menggodaku,
jadi menggoda temanku ya?
1521
01:30:23,680 --> 01:30:25,680
Kau sungguh tak bisa hidup tanpa lelaki?
1522
01:30:29,840 --> 01:30:31,900
Ada hal yang jika dibiarkan terlalu lama,
1523
01:30:31,900 --> 01:30:35,000
mungkin akan terlewatkan.
1524
01:30:35,000 --> 01:30:36,220
Aku tidak bisa makan.
1525
01:30:36,220 --> 01:30:38,520
Lihat betapa kerasnya kalian.
1526
01:30:38,520 --> 01:30:41,360
Dia bersekongkol. Aku melihatnya sendiri.
1527
01:30:41,920 --> 01:30:43,360
Dimana Paeng?
1528
01:30:44,840 --> 01:30:51,200
♪Saat penghubung di antara kita sirna
♪olehkah jangan bersikap dingin padaku?♪
1529
01:30:51,200 --> 01:30:57,240
♪Kau tahu jelas betapa aku mencintaimu♪
1530
01:30:57,240 --> 01:31:04,720
♪Aku tahu diriku tidak cukup baik
untuk membuat kita saling mencintai♪
1531
01:31:04,720 --> 01:31:10,520
♪Perkataan maafku
Ditinggalkan di sini begitu saja♪
1532
01:31:10,520 --> 01:31:13,720
♪Kesalahan yang hanya sekali♪
1533
01:31:13,720 --> 01:31:17,800
♪Apa kau ingin membenciku
hingga akhir hayat?♪
1534
01:31:17,800 --> 01:31:23,600
♪Bolehkah kutanya, selalu mengganjal di hati
Bolehkah beri tahu aku♪
1535
01:31:23,600 --> 01:31:30,800
♪Kesalahan yang hanya sekali
Apa kau tak mau lagi memaafkanku?♪
101865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
