All language subtitles for The.Guilty.Secret.E05.ProMovi.ir

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,055 --> 00:00:02,739 = ProMovi.ir = 2 00:00:02,764 --> 00:00:06,088 یاد زمانی که دفعه اول همو دیدیم ، افتادم 3 00:00:06,589 --> 00:00:09,354 (باهات احساس راحتی نداشتم ولی تو باهام راحت بودی) 4 00:00:09,719 --> 00:00:14,602 = Hyun : ترجمه و زیرنویس = 5 00:00:14,845 --> 00:00:16,995 میخوام از این به بعد حسابی درس بخونم 6 00:00:16,995 --> 00:00:18,455 یهویی ؟ - آره - 7 00:00:18,455 --> 00:00:22,475 مطمئنا از اونایی که پشت سرت غیبت می کنن ، نمره بهتری می گیرم 8 00:00:23,865 --> 00:00:27,051 منو دست کم نگیر ، رفتم تو مگاپس ثبت نام کردم 9 00:00:27,051 --> 00:00:28,781 سیستم کلاسای آنلاین ؟ کدوم کلاس رو ثبت نام کردی ؟ 10 00:00:28,781 --> 00:00:32,166 با مگاپس هر کلاسی بخوایم، میتونم ثبت نام کنم و شرکت کنم 11 00:00:32,536 --> 00:00:35,771 بهت نشون میدم چه کارایی ازم برمیاد 12 00:00:35,771 --> 00:00:38,230 چی ؟ تو رتبه دوم مدرسه شدی؟ 13 00:00:38,230 --> 00:00:39,640 چی ؟ چطوری اجازه دادی این اتفاق بیفته ؟ 14 00:00:39,640 --> 00:00:41,900 چی ؟ تو اول شدی ؟ 15 00:00:42,428 --> 00:00:44,413 ببین ، رتبه اول شده 16 00:00:44,765 --> 00:00:46,775 تو مدرسه قبلیت هم همش رتبه اول بودی ؟ 17 00:00:46,775 --> 00:00:47,800 آره 18 00:00:47,800 --> 00:00:49,750 جیسو ، اینو میدونستی ؟ 19 00:00:49,750 --> 00:00:51,494 شما دوتا باهم به یه مدرسه میرفتین 20 00:00:51,657 --> 00:00:54,507 آره ، ولی خبر نداشتم اینقدر باهوشه 21 00:00:55,179 --> 00:00:57,644 چیز زیادی راجبت نمی دونم 22 00:00:58,097 --> 00:01:00,372 میجی ، از کدوم مدرسه راهنمایی فارغ التحصیل شدی ؟ 23 00:01:00,372 --> 00:01:01,620 از مدرسه تائه سا 24 00:01:01,620 --> 00:01:03,115 همیشه تو اون مدرسه هم کارت عالی بوده؟ 25 00:01:03,261 --> 00:01:04,794 خب ، فکر کنم آره 26 00:01:04,819 --> 00:01:08,075 راجب من چیزهای زیادی میدونی 27 00:01:09,374 --> 00:01:11,204 ... اون قضیه 28 00:01:13,532 --> 00:01:16,017 که من از مدرسه دراومدم رو میگم 29 00:01:16,415 --> 00:01:17,465 چی ؟ 30 00:01:18,970 --> 00:01:20,910 همیشه تو درس خوندن ، ضعیف بودم 31 00:01:20,910 --> 00:01:22,890 اوه ، اطلاعات خیلی زیادیه 32 00:01:22,890 --> 00:01:25,240 جیسو گفته بودی از چه مدرسه ای فارغ التحصیل شدی ؟ 33 00:01:25,240 --> 00:01:26,345 من ؟ 34 00:01:27,009 --> 00:01:29,514 مدرسه یئون ری میرفتم 35 00:01:29,514 --> 00:01:30,899 درسته 36 00:01:30,899 --> 00:01:35,753 فکر کنم هیچ وقت راجب مدرسه ات بهم نگفتی 37 00:01:35,971 --> 00:01:39,266 لی هو تو به یه مدرسه بین المللی میرفتی ؟ واقعا باحاله 38 00:01:43,517 --> 00:01:45,552 [گروه چت برای سوپرایز تولد لی هو ] [داسوم : فردا بالاخره تولد لی هوئه] 39 00:01:45,552 --> 00:01:48,527 کی میاد قبل از شروع مهمونی بریم کادو بخریم ؟ 40 00:01:48,795 --> 00:01:49,800 ! من 41 00:01:49,800 --> 00:01:51,750 [جو آهسونگ ] من و یوجه خودمون کادو رو میخریم 42 00:01:51,750 --> 00:01:53,295 فردا مسابقه فوتبال داریم 43 00:01:53,295 --> 00:01:54,596 [داسوم] اهه 44 00:01:56,619 --> 00:01:58,744 من یه مغازه باحال سراغ دارم 45 00:01:58,744 --> 00:02:00,230 [داسوم] اوه ، کجاست ؟ 46 00:02:01,060 --> 00:02:02,615 [سو میجی] منم میخوام بیام 47 00:02:07,416 --> 00:02:10,816 بعضی وقت ها ، تو رویا میبینمش 48 00:02:12,685 --> 00:02:13,975 کانگ آرا 49 00:02:17,370 --> 00:02:21,480 باید باهاش صمیمی بشم ولی هنوز احساس معذب بودن ، میکنم 50 00:02:22,580 --> 00:02:24,055 جیسو اینو نگاه کن ، بامزه نیست ؟ 51 00:02:24,055 --> 00:02:25,345 آره ، هست 52 00:02:28,700 --> 00:02:29,940 میخوای چی بخری؟ 53 00:02:30,914 --> 00:02:32,879 هنوز نمی دونم 54 00:02:34,790 --> 00:02:36,140 این خوشگله 55 00:02:37,165 --> 00:02:38,880 آره ، خوشگله 56 00:02:46,005 --> 00:02:48,235 واااو ، چقدر بامزه است 57 00:02:48,235 --> 00:02:49,888 این شبیه مال توئه 58 00:02:49,888 --> 00:02:50,940 درسته 59 00:02:50,940 --> 00:02:52,640 دفترخاطره اتو هنوز داری ؟ 60 00:02:53,782 --> 00:02:54,677 اوهوم 61 00:02:54,677 --> 00:02:56,762 چی مینویسی؟ اتفاقایی که هرروز می افته ؟ 62 00:02:57,905 --> 00:02:59,960 ... اوه ، من 63 00:03:01,338 --> 00:03:03,106 اینو واسه لی هو بخریم ؟ 64 00:03:03,106 --> 00:03:04,806 اوه ، چقدر کیوته 65 00:03:05,231 --> 00:03:06,386 خیلی بامزه است 66 00:03:09,853 --> 00:03:11,013 ! سلام 67 00:03:12,764 --> 00:03:17,174 بعد از مدرسه هم میری فوتبال مثل وقت های ناهار ؟ 68 00:03:17,174 --> 00:03:19,961 فوتبال زندگی منه 69 00:03:19,961 --> 00:03:21,351 من چی ؟ 70 00:03:21,351 --> 00:03:22,601 برنده شدی ؟ 71 00:03:22,601 --> 00:03:25,341 معلومه ! یک به هیچ 72 00:03:25,341 --> 00:03:26,601 کی داور بود ؟ 73 00:03:27,285 --> 00:03:28,350 من 74 00:03:28,350 --> 00:03:29,824 اوه ، لی یوجه 75 00:03:29,824 --> 00:03:31,280 اونوقت تو چیکار کردی ؟ 76 00:03:31,280 --> 00:03:32,778 باید اینو بزنم به دیوار ؟ 77 00:03:33,619 --> 00:03:34,724 لی یوجه 78 00:03:34,724 --> 00:03:36,379 لی هو گفت نزدیک اینجاست 79 00:03:36,379 --> 00:03:39,693 اوه نه ، هنوز کیک نگرفتیم 80 00:03:39,693 --> 00:03:41,103 من میخرم 81 00:03:42,884 --> 00:03:44,294 منم باهات میام 82 00:03:44,294 --> 00:03:47,394 اوکی ، ماهم اتاق رو تزئین می کنیم 83 00:03:52,164 --> 00:03:53,684 کجا میرید ؟ 84 00:03:53,684 --> 00:03:54,968 کیک بخریم 85 00:03:54,968 --> 00:03:56,388 میتونم باهاتون بیام ؟ 86 00:03:56,778 --> 00:03:58,901 لازم نیست ، ما دوتا کافی ایم 87 00:03:59,330 --> 00:04:00,690 بیا بریم ، جیسو 88 00:04:02,196 --> 00:04:03,336 اوکی 89 00:04:10,200 --> 00:04:12,710 بهترین کیک رو خریدیم ، مگه نه ؟ 90 00:04:12,811 --> 00:04:14,386 لی هو عاشقش میشه 91 00:04:14,710 --> 00:04:15,981 جیسو 92 00:04:35,325 --> 00:04:36,525 حالت خوبه ؟ 93 00:04:36,681 --> 00:04:39,275 آره ، ممنون 94 00:04:41,570 --> 00:04:43,870 منو یاد اون زمان میندازه 95 00:04:45,405 --> 00:04:47,185 اولین دیدارمون ؟ 96 00:04:48,820 --> 00:04:49,940 آره 97 00:04:52,824 --> 00:04:56,091 اون موقع ، احساس معذب بودن ، نمی کردم 98 00:04:56,594 --> 00:04:58,090 هی 99 00:04:58,887 --> 00:04:59,909 سلام 100 00:04:59,909 --> 00:05:01,974 انگاری هم دیگرو مدت زیادیه می شناسیم 101 00:05:01,974 --> 00:05:04,805 واقعا ؟ مرسی خیلی دوست دارم این کتاب رو بخونم 102 00:05:04,805 --> 00:05:06,010 واقعا باهات راحت بودم 103 00:05:07,493 --> 00:05:08,619 خیلی بهم نزدیک بودیم 104 00:05:10,840 --> 00:05:12,120 متاسفم 105 00:05:12,512 --> 00:05:13,537 چی ؟ 106 00:05:14,025 --> 00:05:17,125 فکر کنم ناراحتت کردم 107 00:05:18,210 --> 00:05:19,270 اوه 108 00:05:20,200 --> 00:05:22,390 منم متاسفم 109 00:05:23,085 --> 00:05:27,145 تو بهم کمک کردی و ازم مراقبت کردی 110 00:05:27,641 --> 00:05:29,466 اما من دچار سوتفاهم شدم 111 00:05:30,348 --> 00:05:32,838 فکر کردم که تو رازمو فاش کردی 112 00:05:33,910 --> 00:05:35,360 درکت میکنم که چرا همچین فکری کردی 113 00:05:35,966 --> 00:05:37,796 بخاطر حرف ها و رفتارای عجیبم 114 00:05:41,392 --> 00:05:42,607 ... اما 115 00:05:45,635 --> 00:05:49,240 من هیچ وقت رازتو به کسی نمی گم 116 00:05:53,798 --> 00:05:55,963 ! تولدت مبارک 117 00:05:57,709 --> 00:05:59,909 این واسه توئه ، ری هو - ممنونم - 118 00:05:59,909 --> 00:06:02,169 آیدول عزیز ، این برای شماست 119 00:06:02,169 --> 00:06:03,349 ممنون 120 00:06:03,349 --> 00:06:05,337 ! این هدیه منه - ! خیلی ممنون - 121 00:06:05,337 --> 00:06:07,265 ! بیا - ! مرسی - 122 00:06:11,811 --> 00:06:14,706 تولدت مبارک 123 00:06:14,706 --> 00:06:15,981 خیلی ممنونم 124 00:06:24,910 --> 00:06:26,085 لی هو 125 00:06:26,983 --> 00:06:28,155 مرسی 126 00:06:29,020 --> 00:06:30,950 لی هو باید کیکتو ببری 127 00:06:30,950 --> 00:06:32,836 این کار مورد علاقمه 128 00:06:33,494 --> 00:06:34,535 اینطوری عکس میگیره ؟ 129 00:06:34,535 --> 00:06:36,240 بهش دست نزن ، خودم میزنم 130 00:06:37,583 --> 00:06:38,733 اوکی ، آماده است 131 00:06:45,213 --> 00:06:47,970 من میخوام به آهنگ خوندن یه آیدول گوش کنم 132 00:06:47,970 --> 00:06:49,938 هی ، من یه آیدول نیستم 133 00:06:49,938 --> 00:06:52,278 ! الان نیستی ولی به زودی میشی 134 00:06:52,757 --> 00:06:54,602 میخوام یکم استراحت کنم 135 00:06:54,602 --> 00:06:56,937 درسته ، بذار یکم نفس بکشه 136 00:06:56,937 --> 00:06:59,244 همین طوریشم زیر فشار ارزیابی های ماهانه است 137 00:06:59,519 --> 00:07:00,969 ! هی ، این درک و فهم نداره که 138 00:07:01,820 --> 00:07:02,955 متاسفم 139 00:07:02,955 --> 00:07:06,155 اونوقت ، فکر کنم نوبت ماست که بهت نشون بدیم ، چه توانایی های داریم 140 00:07:06,789 --> 00:07:08,579 باید جو رو شاد کنیم ؟ 141 00:07:12,557 --> 00:07:13,697 بریم 142 00:07:14,397 --> 00:07:17,532 "FANCY YOU" (اسم آهنگ) 143 00:07:17,532 --> 00:07:19,687 "این حقیقت نداره" 144 00:07:19,687 --> 00:07:22,880 " نمیخوای بگی که دوستم داری ؟" 145 00:07:32,785 --> 00:07:34,690 میرم یکم هوای تازه بخورم 146 00:07:34,690 --> 00:07:36,027 باشه 147 00:07:39,943 --> 00:07:42,100 "این حقیقت نداره" 148 00:07:44,722 --> 00:07:46,212 توهم میخوای بخونی ؟ 149 00:07:50,556 --> 00:07:52,311 چی ؟ 150 00:07:52,311 --> 00:07:55,835 ! هی ، لی یوجه واسه چی بهش دست زدی اگه نمی خواستی آهنگ بخونی 151 00:07:55,835 --> 00:07:57,743 ! به پارت خسته کننده اش رسیدیم 152 00:07:57,743 --> 00:07:59,343 ببخشید ، دکمه اشتباه رو فشار دادم 153 00:07:59,894 --> 00:08:01,188 [ پلی لیست عاشقانه ] 154 00:08:02,296 --> 00:08:03,906 جیسو ، نوبت توئه 155 00:08:04,529 --> 00:08:06,222 اوه ، تنکیو 156 00:08:08,028 --> 00:08:10,088 میجی ، میخوای باهامون آهنگ بخونی ؟ 157 00:08:10,088 --> 00:08:11,585 نه ، اصلا تو آهنگ خوندن مهارت ندارم 158 00:08:11,585 --> 00:08:13,670 چرا که نه ؟ بیا باهم بخونیم ، بخون - خیلی حال میده - 159 00:08:13,670 --> 00:08:15,759 هی ، صبر کن ، صبر کن 160 00:08:15,759 --> 00:08:19,387 "باید یه چیزهایی بهت بگم" 161 00:08:19,387 --> 00:08:24,137 "اگه هنوز اینجایی" 162 00:08:24,137 --> 00:08:29,296 "میشه حرفامو برای چند لحظه هم شده بشنوی ؟" 163 00:08:29,677 --> 00:08:36,912 تو مدام در میزدی " "ولی چرا نفهمیدم ؟ 164 00:08:38,339 --> 00:08:40,559 لی هو کجاست ؟ کجا گذاشته رفته ؟ 165 00:08:40,559 --> 00:08:43,969 توی گروه چتمون پیام داد که بخاطر تمرین زودتر میره 166 00:08:43,969 --> 00:08:47,069 کارآموز بودن کار خیلی سختیه 167 00:08:47,069 --> 00:08:48,685 اون چی بود ؟ 168 00:09:05,270 --> 00:09:07,755 بهش اهمیت ندین 169 00:09:15,058 --> 00:09:17,150 جیسو ، حالت خوبه ؟ 170 00:09:17,175 --> 00:09:18,360 جیسو 171 00:09:19,630 --> 00:09:21,075 جیسو 172 00:09:22,468 --> 00:09:23,906 جیسو 173 00:09:24,937 --> 00:09:27,995 بهش اهمیت ندین 174 00:09:30,287 --> 00:09:31,927 [من یه رازی دارم] 175 00:09:33,037 --> 00:09:38,967 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 176 00:09:39,580 --> 00:09:42,120 لی هو ، تولدت مبارک 177 00:09:42,120 --> 00:09:42,145 ممنون لی هو ، تولدت مبارک 178 00:09:42,145 --> 00:09:43,200 ممنون 179 00:09:45,199 --> 00:09:46,519 مامان 180 00:09:46,990 --> 00:09:48,415 ... راستش 181 00:09:52,155 --> 00:09:55,775 نه ، متاسفم ، بعدا باهات حرف میزنم 182 00:10:02,760 --> 00:10:04,505 [منیجر مین کیونگ] لی هو ، کارت خیلی خوب بود 183 00:10:04,505 --> 00:10:06,850 بیشتر تمرین کن تا سری بعد بتونی دبیو کنی 184 00:10:06,850 --> 00:10:08,265 تولدت مبارک 185 00:10:16,735 --> 00:10:17,935 [(بچه های کیک برنجی(6] متاسفم 186 00:10:17,935 --> 00:10:21,200 باید واسه تمرین زودتر برم 187 00:10:21,320 --> 00:10:24,398 ≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡ = ProMovi.ir = 15344

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.