Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,010 --> 00:00:04,370
"�Por qu�?
2
00:00:05,210 --> 00:00:07,410
�Por qu� no desconfi�?
3
00:00:10,770 --> 00:00:13,050
Estoy en mi casa, tranquila.
4
00:00:14,650 --> 00:00:16,730
No hubo forcejeo.
5
00:00:17,690 --> 00:00:19,330
No lo vi venir.
6
00:00:19,450 --> 00:00:21,050
Un ataque rel�mpago.
7
00:00:22,770 --> 00:00:24,650
Tal vez le conozca.
8
00:00:25,510 --> 00:00:28,570
�Por qu� se ha ensa�ado as�?
9
00:00:29,050 --> 00:00:31,250
11 pu�aladas en el abdomen
10
00:00:31,270 --> 00:00:33,530
cargadas de ira.
11
00:00:34,010 --> 00:00:35,970
�Por qu� tanta rabia?
12
00:00:40,450 --> 00:00:42,970
�Qu� he hecho para que me odie?"
13
00:00:46,570 --> 00:00:49,250
�Todo bien?
�Le traigo protector solar?
14
00:00:49,450 --> 00:00:51,250
No hace falta, gracias.
15
00:00:53,250 --> 00:00:55,770
- �Ha movido el cuerpo?
- No, no, imposible.
16
00:00:55,930 --> 00:00:59,010
Habr�a sangre.
Una carnicer�a sin mancha.
17
00:00:59,170 --> 00:01:03,010
- Sucedi� aqu�, en la tumbona.
- �Cu�l crees que es el arma homicida?
18
00:01:03,290 --> 00:01:06,170
Por las heridas,...
dir�a que arma blanca.
19
00:01:06,570 --> 00:01:08,250
Un pu�al o un cuchillo.
20
00:01:08,370 --> 00:01:11,050
Como mucho sucedi�
hace dos o tres horas.
21
00:01:13,010 --> 00:01:14,950
�No le parece guapa?
22
00:01:15,030 --> 00:01:17,930
- �A qu� viene eso? �Est� muerta!
- Con ese f�sico...
23
00:01:17,990 --> 00:01:22,110
Es una verdadera belleza.
�La han agredido sexualmente?
24
00:01:22,270 --> 00:01:26,170
A priori, no, porque est� vestida,
pero lo confirmar� en la autopsia.
25
00:01:26,230 --> 00:01:30,250
- Si es que deja usted que me vaya.
- Oh, perd�n. Lo siento.
26
00:01:37,970 --> 00:01:41,370
La asistenta ha descubierto
el cuerpo sobre las nueve.
27
00:01:41,730 --> 00:01:45,650
Es Juliette Padovani.
30 a�os. Sin hijos. Exmiss regional.
28
00:01:45,770 --> 00:01:48,530
Casada con Vincent Padovani
hace dos a�os.
29
00:01:48,970 --> 00:01:52,030
- Es marchante de arte.
- �Le han avisado?
30
00:01:52,050 --> 00:01:53,350
No coge el m�vil.
31
00:01:53,430 --> 00:01:56,210
He llamado a su galer�a
pero, al parecer, est� reunido.
32
00:01:56,250 --> 00:01:58,270
- Av�same cuando des con �l.
- Vale.
33
00:01:59,710 --> 00:02:01,470
Cuando quiera empezamos.
34
00:02:02,830 --> 00:02:05,030
No ha escondido el cuerpo.
35
00:02:05,670 --> 00:02:07,430
Lo ha dejado expuesto.
36
00:02:07,550 --> 00:02:10,990
Por un lado hay violencia,
es salvaje e impulsivo,
37
00:02:11,110 --> 00:02:14,190
incluso ca�tico,
por el otro...
38
00:02:14,550 --> 00:02:17,670
Hay un decorado...
La mujer perfecta.
39
00:02:18,870 --> 00:02:20,470
Escenograf�a.
40
00:02:20,870 --> 00:02:24,510
Es como si hubiera querido
romper la perfecci�n,
41
00:02:24,910 --> 00:02:30,050
es como... como si hubiera querido...
42
00:02:30,190 --> 00:02:31,910
Destruir el para�so.
43
00:03:21,369 --> 00:03:23,869
PARAISO PERDIDO
44
00:03:23,870 --> 00:03:28,110
No hay nada abajo.
No hay indicios de lucha ni roturas.
45
00:03:28,310 --> 00:03:31,150
No han robado. Incre�ble.
46
00:03:35,110 --> 00:03:36,670
Perd�n.
47
00:03:56,190 --> 00:03:58,270
Pero esto es un desastre.
48
00:03:59,790 --> 00:04:03,830
- Juliette Padovani se iba a marchar.
- Muy precipitadamente.
49
00:04:08,790 --> 00:04:10,550
Todo est� a su nombre.
50
00:04:12,710 --> 00:04:15,110
La casa, las fotos, los trofeos...
51
00:04:15,550 --> 00:04:18,610
Padovani necesita expresar que
ha triunfado.
52
00:04:19,110 --> 00:04:23,230
T�pico de quien ha luchado
por salir de su entorno natal.
53
00:04:23,910 --> 00:04:26,950
No ten�a nada,
no le debo nada a nadie.
54
00:04:27,150 --> 00:04:29,390
Pero me aterra volver al agujero.
55
00:04:29,630 --> 00:04:33,970
Por eso necesito demostrarme
que soy el mejor en el deporte,
56
00:04:34,350 --> 00:04:35,990
en los negocios...
57
00:04:42,230 --> 00:04:45,070
En el amor, Juliette...
58
00:04:45,510 --> 00:04:47,390
Juliette es la perfecci�n.
59
00:04:47,510 --> 00:04:50,310
Mi nuevo trofeo, otra victoria.
60
00:04:51,810 --> 00:04:56,230
Es mi orgullo, mi mujer.
Me pertenece.
61
00:04:57,190 --> 00:04:59,150
No puedo con ella.
62
00:04:59,310 --> 00:05:00,910
�Por qu� quer�a irse?
63
00:05:01,030 --> 00:05:03,590
- Aqu� no estar�a muy estresada.
- Ja.
64
00:05:03,870 --> 00:05:05,150
�A saber!
65
00:05:05,270 --> 00:05:07,550
Mi abuelo dec�a
que no envidiase a nadie
66
00:05:07,670 --> 00:05:09,750
hasta saber c�mo muri�.
67
00:05:10,270 --> 00:05:12,350
�Ha sido el marido?
68
00:05:12,510 --> 00:05:15,110
Espera que se vaya a trabajar,
hace la maleta
69
00:05:15,230 --> 00:05:17,350
pero �l vuelve y la sorprende.
70
00:05:17,550 --> 00:05:20,150
Hemos encontrado a Juliette
en biquini.
71
00:05:20,510 --> 00:05:23,070
Si ten�a prisa
no se habr�a tumbado al sol.
72
00:05:23,190 --> 00:05:25,510
- �Nada del marido?
- Nada.
73
00:05:25,710 --> 00:05:27,350
Tambi�n lo busca su hijo.
74
00:05:27,470 --> 00:05:29,190
Ha dejado cinco mensajes
en el contestador.
75
00:05:29,210 --> 00:05:33,190
- �Dejadme pasar! �Pap�!
- Est� claro: no ha querido esperar.
76
00:05:37,550 --> 00:05:41,190
�Muerta? �No puede ser!
�Est�n buscando a mi padre?
77
00:05:41,310 --> 00:05:43,030
�Por qu� nadie hace nada?
78
00:05:44,070 --> 00:05:45,990
�Y si le ha ocurrido algo?
79
00:05:46,150 --> 00:05:49,630
S� que es dif�cil
pero ten un poco de paciencia.
80
00:05:49,750 --> 00:05:53,830
Estamos haciendo todo lo posible
por encontrar a tu padre.
81
00:05:53,950 --> 00:05:56,630
Seguro.
Siempre igual, ya me lo s�.
82
00:05:56,750 --> 00:06:00,030
Perd�is el culo por la princesa
y al resto que le den.
83
00:06:01,670 --> 00:06:03,430
Si�ntate, por favor.
84
00:06:07,670 --> 00:06:10,190
Quiero hacerte
unas cuantas preguntas.
85
00:06:11,270 --> 00:06:14,030
Por lo que dices,
intuyo que no te llevabas bien
86
00:06:14,230 --> 00:06:16,510
con tu madrastra.
�Vives aqu�?
87
00:06:17,430 --> 00:06:18,990
Vivo con mi madre.
88
00:06:19,110 --> 00:06:21,310
�Se llevaban bien
tu padre y tu madrastra?
89
00:06:21,470 --> 00:06:23,390
�Alguna vez les has o�do discutir?
90
00:06:25,230 --> 00:06:27,790
- �No creer� que mi padre...?
- No, no.
91
00:06:28,230 --> 00:06:30,030
Lo dej� todo por Juliette.
92
00:06:30,310 --> 00:06:33,110
A m�, a mi madre. Todo.
93
00:06:33,470 --> 00:06:35,830
Hab�a que verle: siempre pegados.
94
00:06:36,030 --> 00:06:38,070
Parec�a su guardaespaldas.
95
00:06:40,390 --> 00:06:42,470
Est�s muy preocupado.
96
00:06:42,910 --> 00:06:45,470
Mi madrastra ha muerto
y mi padre no est�.
97
00:06:45,590 --> 00:06:47,590
Tal vez Saint-Laurent podr�a...
98
00:06:47,910 --> 00:06:50,630
Llevas toda la ma�ana llam�ndole.
�Por qu�?
99
00:06:51,630 --> 00:06:55,770
- Porque... �y eso qu� importa?
- �Ibais a hacer deporte hoy?
100
00:06:57,070 --> 00:06:59,870
- �Puedo irme?
- Vete.
101
00:07:03,150 --> 00:07:06,030
Toma, av�sanos...
Av�sanos si tu padre te llama.
102
00:07:07,470 --> 00:07:08,950
�De acuerdo?
103
00:07:18,110 --> 00:07:21,230
�Es que lo hace a posta?
�A qu� ven�an esas preguntas?
104
00:07:21,630 --> 00:07:24,710
�A�n no entiende c�mo funciona
un interrogatorio?
105
00:07:25,190 --> 00:07:28,190
- Tenemos que sacarle informaci�n.
- Nos oculta algo.
106
00:07:28,350 --> 00:07:30,110
�Claro que nos oculta algo!
107
00:07:30,230 --> 00:07:32,970
Les habr� visto llegar a las manos
pero no lo va a decir.
108
00:07:33,030 --> 00:07:35,950
No hay pruebas de
que hubiera violencia entre los dos.
109
00:07:36,030 --> 00:07:37,510
Estaban muy enamorados.
110
00:07:37,630 --> 00:07:39,590
Viendo las fotos
y por lo que dice...
111
00:07:39,710 --> 00:07:42,910
�Qu� va a decir? �A nadie le gusta
que en su casa haya un asesino!
112
00:07:43,150 --> 00:07:45,990
�C�mo quiere que un cr�o se imagine
a su padre matando?
113
00:07:52,070 --> 00:07:55,030
Disculpe, la ventana del vecino
da a la piscina.
114
00:07:55,150 --> 00:07:56,950
Es su observatorio.
115
00:07:56,990 --> 00:07:59,230
Con 75 a�os se entretiene
haciendo fotos
116
00:07:59,310 --> 00:08:01,270
a las chicas guapas del barrio.
117
00:08:02,910 --> 00:08:05,630
Uno que sabe exprimir la jubilaci�n.
118
00:08:06,310 --> 00:08:09,270
- �Qu� ganas de jubilarme!
- Lo tuyo es obsesi�n, amigo.
119
00:08:10,490 --> 00:08:12,110
�Le hace gracia?
120
00:08:15,310 --> 00:08:16,830
�Qui�n es ese?
121
00:08:17,070 --> 00:08:19,590
Juliette tampoco perd�a el tiempo.
122
00:08:20,110 --> 00:08:21,950
Podr�a ser el m�vil.
123
00:08:27,750 --> 00:08:30,790
Un cl�sico: marido, mujer y amante.
124
00:08:30,990 --> 00:08:34,030
Eso parece a juzgar por las fotos.
125
00:08:34,870 --> 00:08:37,350
Los martes por la tarde
va a ver a Juliette Padovani
126
00:08:37,550 --> 00:08:39,190
mientras el marido trabaja.
127
00:08:39,510 --> 00:08:41,590
El extracto de
la cuenta de Juliette.
128
00:08:41,790 --> 00:08:44,150
Saca 500 en met�lico los lunes
y despu�s,
129
00:08:44,270 --> 00:08:46,150
lo paga todo con tarjeta.
130
00:08:46,350 --> 00:08:48,390
As� el marido no sabe
en qu� lo gasta.
131
00:08:48,510 --> 00:08:50,270
Mantendr� a su amante.
132
00:08:50,950 --> 00:08:52,790
Hay algo que no me cuadra.
133
00:08:52,950 --> 00:08:55,510
Un hombre as�... esta mujer...
No es cre�ble.
134
00:08:55,830 --> 00:08:59,070
La Padovani estaba sin blanca
antes de conocer al marido.
135
00:08:59,350 --> 00:09:03,110
Se casa por la pasta, se aburre
y se busca a otro para distraerse.
136
00:09:03,670 --> 00:09:06,230
Juliette y Vincent
son ambos luchadores.
137
00:09:06,550 --> 00:09:09,070
Han triunfado,
cada uno con sus armas.
138
00:09:09,310 --> 00:09:11,470
Ella, la belleza;
y �l, el olfato para los negocios.
139
00:09:11,590 --> 00:09:13,150
Coge si quieres.
140
00:09:13,270 --> 00:09:17,070
Entre ellos hab�a amor,
m�s que eso.
141
00:09:17,190 --> 00:09:19,150
Admiraci�n.
142
00:09:21,230 --> 00:09:23,150
�Han encontrado al marido?
143
00:09:23,550 --> 00:09:25,830
No. No aparece.
144
00:09:28,530 --> 00:09:31,590
- "Pon el altavoz".
- Ya. Cu�ntame.
145
00:09:31,690 --> 00:09:35,110
Padovani ha llamado al m�vil
de un tal Thierry Blondeau.
146
00:09:35,150 --> 00:09:37,670
- "Es su primo y empleado".
- �A qu� hora?
147
00:09:37,790 --> 00:09:39,710
8:42. Antes del crimen.
148
00:09:47,750 --> 00:09:50,030
Data del siglo XVIII
y formaba parte
149
00:09:50,150 --> 00:09:52,990
de la colecci�n privada
del cardenal Lefebvre.
150
00:09:53,150 --> 00:09:55,550
- Muy bien.
- Vuelvo enseguida.
151
00:09:56,830 --> 00:09:58,950
- Buenas tardes, d�ganme.
- Brigada Criminal.
152
00:09:59,030 --> 00:10:01,150
Nos gustar�a hablar
con el Sr. Blondeau.
153
00:10:01,510 --> 00:10:02,910
Ah� viene.
154
00:10:05,710 --> 00:10:07,630
�De qu� han hablado por tel�fono?
155
00:10:09,390 --> 00:10:13,750
De trabajo, creo.
Un problema con el restaurador.
156
00:10:14,470 --> 00:10:17,630
Es horrible. No me lo puedo creer.
157
00:10:18,510 --> 00:10:22,230
Sr. Blondeau, �d�nde pongo
las facturas del Sr.Padovani?
158
00:10:22,470 --> 00:10:25,990
Puedes dejarlas en su mesa.
Ya las firmar� cuando vuelva.
159
00:10:28,750 --> 00:10:31,990
�Ha notado a su primo nervioso,
agitado?
160
00:10:32,150 --> 00:10:34,030
Estaba como siempre.
161
00:10:34,110 --> 00:10:36,830
�Sab�a �l que su mujer
ten�a una aventura?
162
00:10:37,030 --> 00:10:39,470
�Le ha pedido que le cubra
esta ma�ana?
163
00:10:39,710 --> 00:10:41,230
No, se equivoca.
164
00:10:41,430 --> 00:10:43,870
Nunca le habr�a levantado
la mano a Juliette.
165
00:10:44,710 --> 00:10:48,150
No es un santo
pero se toma en serio la familia.
166
00:10:48,270 --> 00:10:49,710
Perd�n.
167
00:10:50,270 --> 00:10:52,590
Sin �l yo estar�a en la calle.
168
00:10:52,750 --> 00:10:55,670
- Oiga, �a d�nde va?
- No importa.
169
00:10:56,590 --> 00:10:59,390
- �Los negocios marchan bien?
- Gracias a �l.
170
00:10:59,550 --> 00:11:01,230
Empez� sin nada.
171
00:11:01,430 --> 00:11:04,470
En la familia �ramos feriantes
y eso ya no se lleva.
172
00:11:04,630 --> 00:11:06,830
Pero Vincent encontr� un fil�n.
173
00:11:09,150 --> 00:11:11,590
Cuando el negocio despeg�
me contrat�.
174
00:11:13,350 --> 00:11:15,510
Sin �l seguir�a en el paro.
175
00:11:30,590 --> 00:11:33,190
Hay que saber mucho
para ocuparse de esto.
176
00:11:34,110 --> 00:11:36,510
Yo restauro los cuadros.
177
00:11:37,670 --> 00:11:39,990
�Lleva mucho con el Sr.Padovani?
178
00:11:40,150 --> 00:11:43,470
Desde que cre� la empresa.
Hace siete a�os.
179
00:11:44,710 --> 00:11:47,230
Entonces la galer�a
es como su segunda casa.
180
00:11:48,670 --> 00:11:50,430
S�, algo as�.
181
00:11:56,270 --> 00:11:59,710
Bien. Si su primo es buena gente
182
00:12:00,830 --> 00:12:03,190
supondremos que est� sin bater�a.
183
00:12:03,750 --> 00:12:07,430
�Sabe qui�n podr�a querer perjudicar
a su mujer?
184
00:12:14,870 --> 00:12:17,310
No necesitaba que
le firmaran las facturas, �no?
185
00:12:17,430 --> 00:12:20,030
- Lo siento, no pretend�a molestarles.
- No, no...
186
00:12:20,190 --> 00:12:23,110
Es que... me ha parecido
que quer�a decirnos algo.
187
00:12:23,470 --> 00:12:25,350
Ser�n cosas m�as.
188
00:12:38,430 --> 00:12:42,390
"No hago el bien que quiero
sino que obro el mal que no quiero".
189
00:12:43,270 --> 00:12:45,190
Ep�stola de San Pablo.
190
00:12:45,310 --> 00:12:50,510
Pero la Biblia dice:
"no juzgu�is y no ser�is juzgados".
191
00:12:51,390 --> 00:12:54,230
No quiero empa�ar
el recuerdo de Juliette.
192
00:12:54,630 --> 00:12:56,950
No sabemos qu� pas�.
193
00:12:57,270 --> 00:12:59,390
�Lo dice por su relaci�n con �l?
194
00:13:01,150 --> 00:13:02,830
Ya lo saben...
195
00:13:03,030 --> 00:13:05,710
En ese caso, vino la semana pasada.
196
00:13:05,910 --> 00:13:09,470
Era la presentaci�n
de las �ltimas adquisiciones.
197
00:13:09,550 --> 00:13:12,830
Se pas� una hora dando vueltas.
Tambi�n puj�.
198
00:13:14,110 --> 00:13:17,390
- �Le vio hablar con Juliette?
- S�.
199
00:13:17,630 --> 00:13:19,310
Estaba borracho.
200
00:13:20,190 --> 00:13:23,990
Ella le pidi� que se fuera porque
el Sr. Padovani se enfadar�a
201
00:13:24,110 --> 00:13:27,270
...si lo ven�a all�.
- Ha hecho bien al cont�rmelo.
202
00:13:29,590 --> 00:13:32,870
- Para pujar uno deja sus datos, �no?
- S�.
203
00:13:38,710 --> 00:13:40,670
Ese era el coche
que conduc�a Juliette
204
00:13:40,790 --> 00:13:42,390
hasta hace un mes.
205
00:13:42,710 --> 00:13:44,910
No pudo ser un accidente.
206
00:13:45,990 --> 00:13:47,350
Mire.
207
00:13:53,510 --> 00:13:55,750
Se lo encontr� as� en el parquin.
208
00:13:56,350 --> 00:13:57,950
Una gozada.
209
00:13:58,750 --> 00:14:00,470
Esperamos al perito.
210
00:14:02,190 --> 00:14:03,590
Como siempre.
211
00:14:03,950 --> 00:14:07,270
Si Jean Pierre Toll� es el amante
y fue a vacilarle a Padovani
212
00:14:07,390 --> 00:14:12,190
podr�a aparecer una segunda v�ctima:
la mujer y el amante.
213
00:14:12,350 --> 00:14:15,150
Eso no explica por qu�
le destrozaron el coche a Juliette.
214
00:14:15,470 --> 00:14:17,270
Muy pronto lo sabremos.
215
00:14:23,870 --> 00:14:25,510
Habitaci�n 4.
216
00:14:31,670 --> 00:14:33,390
Sr. Toll�, polic�a.
217
00:14:35,110 --> 00:14:36,910
- �Qu� quieren?
- Brigada Criminal.
218
00:14:37,030 --> 00:14:39,030
Chlo� Saint-Laurent
e inspector P�rac.
219
00:14:39,110 --> 00:14:41,910
Queremos hablarle del asesinato
de Juliette Padovani.
220
00:14:44,230 --> 00:14:46,470
�Juliette?
221
00:14:48,510 --> 00:14:50,350
�Mi hija ha muerto?
222
00:14:53,710 --> 00:14:56,790
�Y por qu� ve�a a su hija
a espaldas de su yerno?
223
00:14:57,590 --> 00:14:58,990
Ese cerdo.
224
00:15:00,270 --> 00:15:03,590
No quer�a que me acercara a mi hija.
Se averg�enza de m�.
225
00:15:05,470 --> 00:15:07,590
Intentaba proteger a su mujer.
226
00:15:08,070 --> 00:15:11,070
�Desde cu�ndo mezcla medicamentos
con alcohol?
227
00:15:12,030 --> 00:15:14,670
Desde el accidente laboral,
hace cinco a�os.
228
00:15:15,030 --> 00:15:16,830
Pero es legal.
229
00:15:16,950 --> 00:15:19,990
Ning�n m�dico le recetar�a morfina
tanto tiempo.
230
00:15:20,870 --> 00:15:22,670
Es usted adicto.
231
00:15:22,870 --> 00:15:25,550
Y como todos, no soporta
el s�ndrome de abstinencia.
232
00:15:25,710 --> 00:15:28,990
- Se pone nervioso, agresivo...
- ��Qu� quiere decir!?
233
00:15:29,010 --> 00:15:31,590
�Yo nunca he sido violento!
234
00:15:37,470 --> 00:15:39,350
Quer�a a mi hija.
235
00:15:46,230 --> 00:15:49,990
Vayan a ver al cabr�n de Padovani,
est� loco.
236
00:15:50,190 --> 00:15:51,630
�Por qu� lo dice?
237
00:15:51,870 --> 00:15:53,810
Vino a verme anteayer.
238
00:15:55,270 --> 00:15:57,990
Me dijo que sab�a
que ve�a a Juliette.
239
00:15:58,110 --> 00:16:00,350
Y que la hab�a dejado
240
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
pero que me hab�a pasado.
241
00:16:03,590 --> 00:16:06,490
Me acus� de robarle 100 mil euros.
242
00:16:06,990 --> 00:16:08,750
�100 mil!
243
00:16:09,270 --> 00:16:13,670
- �Fue �l quien le hizo eso?
- S�.
244
00:16:16,270 --> 00:16:19,310
No era ese m�vil pero tal vez
s� sea el sospechoso.
245
00:16:19,470 --> 00:16:22,510
Si Padovani pensaba que
su mujer y su padre le robaban...
246
00:16:22,630 --> 00:16:27,030
- Estar�a harto de que le enga�aran.
- Era el banco de Padovani.
247
00:16:27,050 --> 00:16:30,950
Vaci� sus cuentas hace tres d�as.
Dicen que estaba aterrado.
248
00:16:30,970 --> 00:16:32,610
Como si le agarrasen del cuello.
249
00:16:32,630 --> 00:16:35,350
La reacci�n de un hombre asustado,
no la de un agresor.
250
00:16:35,470 --> 00:16:37,790
Pero el miedo hace
que se comentan locuras.
251
00:16:39,910 --> 00:16:42,290
- �S�?
- Han localizado el coche de Padovani.
252
00:16:42,310 --> 00:16:45,510
- Tengo una patrulla sigui�ndole.
- Vamos para all�.
253
00:16:46,070 --> 00:16:47,810
V�monos, Fred.
254
00:16:48,390 --> 00:16:51,630
- Voy a por el bolso y...
- No, no, Chlo�, usted se queda.
255
00:16:51,750 --> 00:16:53,630
Seguir a un sospechoso
es arriesgado.
256
00:16:53,690 --> 00:16:55,590
Y no tiene carn� de conducir.
257
00:16:56,030 --> 00:16:57,990
Llamo luego.
258
00:16:58,070 --> 00:17:00,350
La cosa ya funciona, �eh?
259
00:17:03,110 --> 00:17:04,790
S�.
260
00:17:08,630 --> 00:17:12,190
Ya vemos el 4X4 de Padovani.
Tomamos el relevo.
261
00:17:12,470 --> 00:17:13,870
"Recibido".
262
00:17:14,070 --> 00:17:15,830
- S�guelo.
- Vale.
263
00:17:18,350 --> 00:17:20,430
Vamos, cuando se quede solo.
264
00:17:26,310 --> 00:17:28,070
Se lo salta, adelanta.
265
00:17:30,990 --> 00:17:32,630
�Gira, gira, gira!
266
00:17:34,070 --> 00:17:35,830
Est� ah�. Lo veo.
267
00:17:52,110 --> 00:17:53,910
�Mierda!
268
00:17:56,990 --> 00:18:00,230
"Hay un 4X4 estacionado
en la calzada, calle L'eau".
269
00:18:00,350 --> 00:18:01,870
Vamos para all�.
270
00:18:06,390 --> 00:18:07,890
Ah� est�.
271
00:18:22,110 --> 00:18:23,970
Jefe...
272
00:18:36,750 --> 00:18:38,390
�Joder!
273
00:18:38,890 --> 00:18:40,870
�Es Padovani!
274
00:19:04,830 --> 00:19:07,630
Oye... qu� cara m�s larga.
275
00:19:07,790 --> 00:19:09,910
- Lo siento.
- �Por?
276
00:19:10,030 --> 00:19:12,470
Anoche. La fastidi�.
277
00:19:12,790 --> 00:19:16,450
Si hubiera pillado a ese cabr�n
el caso estar�a cerrado.
278
00:19:16,650 --> 00:19:19,790
Y te habr�as llevado por delante
a cinco ciclistas.
279
00:19:20,190 --> 00:19:21,790
No te preocupes.
280
00:19:23,310 --> 00:19:25,770
He hablado con el primo
y el hijo de Padovani.
281
00:19:25,790 --> 00:19:27,510
El chaval est� hecho polvo.
282
00:19:27,630 --> 00:19:30,910
- �No est�s con Chlo�?
- No, y tampoco la echo de menos.
283
00:19:31,010 --> 00:19:34,830
Imagino que habr�s notado
el parecido entre ese caso
284
00:19:34,910 --> 00:19:37,330
y el que ya sabes.
285
00:19:37,530 --> 00:19:42,810
S�, pero mantengo las distancias.
Creo.
286
00:19:42,830 --> 00:19:46,030
El polic�a con el que trabajas
�est� colaborando?
287
00:19:46,150 --> 00:19:48,990
No s�, es buena persona pero...
288
00:19:49,670 --> 00:19:52,630
Ser� como yo,
tal vez le cueste abrirse.
289
00:19:52,750 --> 00:19:56,510
Investig�is criminales todo el d�a.
�Qu� menos!
290
00:19:56,990 --> 00:19:58,350
No.
291
00:20:00,470 --> 00:20:03,310
Ambos sabemos muy bien
que esto viene de m�s lejos.
292
00:20:06,630 --> 00:20:09,870
- Lo siento, no hab�a visto la hora.
- No hemos termi...
293
00:20:10,230 --> 00:20:12,990
- La sesi�n no ha terminado.
- Tengo que irme.
294
00:20:14,090 --> 00:20:15,770
Adi�s, Chlo�.
295
00:20:21,470 --> 00:20:23,390
Bueno, cu�ntame.
296
00:20:24,350 --> 00:20:26,350
�No esperamos a la crimin�loga?
297
00:20:26,470 --> 00:20:28,950
- No, no tengo todo el d�a.
- Como quieras.
298
00:20:32,310 --> 00:20:36,310
Comparado con su mujer,
el marido tuvo un trato de favor.
299
00:20:36,410 --> 00:20:38,990
Una sola bala, en la nuca,
a quemarropa.
300
00:20:39,050 --> 00:20:41,750
Esperamos el informe de bal�stica.
301
00:20:41,910 --> 00:20:45,110
Ah, la bolsa que le cubr�a la cabeza
estaba limpia.
302
00:20:45,230 --> 00:20:49,270
No le asfixi�,
fue la bala lo que le mat�.
303
00:20:50,270 --> 00:20:52,550
- �Hora de la muerte?
- Como su mujer.
304
00:20:52,870 --> 00:20:54,630
�Los mataron juntos?
305
00:20:57,230 --> 00:20:59,110
S�. Eso creo.
306
00:20:59,630 --> 00:21:02,030
Habr�amos encontrado
su sangre en la casa.
307
00:21:02,150 --> 00:21:05,390
Ver�s, como tiene su l�gica.
Mirad.
308
00:21:06,470 --> 00:21:08,590
Le dieron un golpe en la nuca.
309
00:21:09,390 --> 00:21:13,270
Entonces, le golpearon en su casa
y luego se lo llevaron inconsciente.
310
00:21:13,510 --> 00:21:16,350
De ah� los ara�azos en la espalda.
311
00:21:16,470 --> 00:21:17,670
Y esto...
312
00:21:18,630 --> 00:21:21,550
pegado al pantal�n,
es gravilla.
313
00:21:22,870 --> 00:21:26,390
A Padovani no lo mataron all�.
Habr�a dejado rastros.
314
00:21:27,550 --> 00:21:29,510
Todo fue premeditado.
315
00:21:29,670 --> 00:21:33,190
Un montaje para que crey�ramos
que habr�a matado a su mujer.
316
00:21:35,470 --> 00:21:37,310
Perd�n...
317
00:21:42,230 --> 00:21:45,710
Una cosa m�s. Juliette...
318
00:21:46,230 --> 00:21:47,910
estaba embarazada.
319
00:22:00,230 --> 00:22:03,630
Por c�mo conduc�a el tipo el 4X4
y por la ejecuci�n de Padovani
320
00:22:03,750 --> 00:22:07,330
con la bolsa y la bala,
dir�a que son profesionales.
321
00:22:07,390 --> 00:22:11,590
Arte religioso; el tercer mercado ilegal
despu�s de la droga y las armas.
322
00:22:11,810 --> 00:22:14,590
Dudo que Padovani
se forrara limpiamente,
323
00:22:14,670 --> 00:22:17,470
puede que haya encontrado un fil�n,
pero a m� me huele a contrabando.
324
00:22:17,490 --> 00:22:19,730
�Crees que ten�a
alguna deuda pendiente?
325
00:22:19,750 --> 00:22:23,830
La pasta desaparece
y a �l se lo cargan.
326
00:22:23,950 --> 00:22:26,650
- �Hab�a huellas en el coche?
- S� pero no est�n fichadas.
327
00:22:26,710 --> 00:22:29,290
La bala es
de un calibre de caza cl�sico.
328
00:22:29,310 --> 00:22:33,670
- Puede que nos enfrentemos a novatos.
- Padovani no era el blanco principal.
329
00:22:34,690 --> 00:22:36,310
Era Juliette.
330
00:22:36,670 --> 00:22:40,430
El marido es un da�o colateral,
solo se ensa�aron con ella.
331
00:22:40,590 --> 00:22:42,630
Es el t�pico crimen organizado,
332
00:22:42,790 --> 00:22:45,030
te quitan lo que m�s quieres
para doblegarte
333
00:22:45,150 --> 00:22:47,070
y luego, �bang!
Un tiro en la cabeza.
334
00:22:47,190 --> 00:22:48,970
A eso se le llama
tortura psicol�gica.
335
00:22:49,050 --> 00:22:53,110
- �Falt� a esa clase o qu�?
- �Oh, por favor!
336
00:22:53,510 --> 00:22:57,170
La bolsa en la cabeza
es la prueba de un v�nculo afectivo.
337
00:22:57,670 --> 00:23:00,790
Como si el asesino no hubiera
querido ver sufrir a Padovani.
338
00:23:00,870 --> 00:23:03,190
Como si le hubiera matado
contra su voluntad.
339
00:23:03,310 --> 00:23:04,830
Porque era necesario.
340
00:23:04,910 --> 00:23:08,230
A ella, en cambio, y al beb�,
les matan con arma blanca,
341
00:23:08,310 --> 00:23:11,270
contacto f�sico, odio visceral.
342
00:23:12,150 --> 00:23:13,990
11 pu�aladas.
343
00:23:14,150 --> 00:23:17,070
Todas en el vientre,
sab�a que estaba embarazada.
344
00:23:17,150 --> 00:23:19,910
- Era alguien cercano.
- O una coincidencia.
345
00:23:22,110 --> 00:23:24,470
Tenemos el video de seguridad
del parquin.
346
00:23:24,750 --> 00:23:26,890
Ten�is que verlo.
347
00:23:26,990 --> 00:23:28,750
Aqu� es.
348
00:23:32,510 --> 00:23:36,430
- �Lo has identificado?
- Claro, para eso me pagan tanto.
349
00:23:37,030 --> 00:23:40,110
Con los cristales tintados
no he localizado al conductor
350
00:23:40,130 --> 00:23:42,550
pero tengo la matr�cula.
351
00:23:42,750 --> 00:23:45,670
�Regine Padovani?
Su exmujer.
352
00:23:46,150 --> 00:23:48,230
La madre de Anthony.
353
00:23:50,150 --> 00:23:54,190
No les voy a enga�ar,
la muerte de Vincent no me afecta.
354
00:23:55,110 --> 00:23:57,790
- Solo habl�bamos mediante abogados.
- Gracias.
355
00:23:58,190 --> 00:24:00,030
Y tambi�n a golpes.
356
00:24:00,130 --> 00:24:02,910
Hemos visto en qu� estado dej�
el coche de su esposa.
357
00:24:03,030 --> 00:24:05,470
Un accidente.
Qu� torpe.
358
00:24:05,590 --> 00:24:07,830
Pero no bast� para calmarla.
359
00:24:07,850 --> 00:24:11,230
Su marido la dej�
cuando empezaba a ganar dinero.
360
00:24:11,290 --> 00:24:15,110
Por una mujer m�s joven.
Esperaban un beb�.
361
00:24:15,450 --> 00:24:18,170
Es verdad que con �l viv� lo peor.
362
00:24:18,190 --> 00:24:21,310
Cuando empez� a prosperar me dej�
por su mu�eca.
363
00:24:22,030 --> 00:24:24,110
Pero la ley me respaldaba y lo pag�.
364
00:24:24,130 --> 00:24:28,110
A�n tengo tres procesos pendientes.
Le quedaba mucho por aflojar.
365
00:24:28,970 --> 00:24:34,830
Adem�s, ayer estuve con el juez,
si era eso lo que quer�an saber.
366
00:24:46,150 --> 00:24:50,030
Se ha dado mucha prisa.
Est� llena de rabia.
367
00:24:50,190 --> 00:24:52,150
Hay algo que no me cuadra.
368
00:24:52,310 --> 00:24:53,990
Diga, Saint-Laurent.
369
00:24:54,010 --> 00:24:57,910
Regine Padovani es una pleitista,
le motivan los tr�mites legales,
370
00:24:58,030 --> 00:25:00,270
...no la violencia.
- �Y qu�?
371
00:25:00,370 --> 00:25:03,790
Ha podido transmitir su odio
a los que le rodean.
372
00:25:03,950 --> 00:25:05,710
Estoy de acuerdo. Mire.
373
00:25:07,270 --> 00:25:09,430
El hijo est� registrado
como conductor
374
00:25:09,550 --> 00:25:13,410
y, seg�n el colegio, falt� a clase
sin justificaci�n ese d�a.
375
00:25:13,670 --> 00:25:16,110
Su madre le ha encubierto
con lo del coche.
376
00:25:16,230 --> 00:25:18,390
Tiene miedo de
que sospechemos de �l.
377
00:25:18,750 --> 00:25:20,830
Hab�a cajas en casa
de Regine Padovani,
378
00:25:20,850 --> 00:25:24,050
...como si Anthony acabara de mudarse.
- Antes viv�a con su padre.
379
00:25:24,070 --> 00:25:27,190
- Se mud� con su madre hace un mes.
- Coincide con el incidente del parquin,
380
00:25:27,270 --> 00:25:30,870
Padovani se enterar�a
y pedir�a los videos.
381
00:25:30,950 --> 00:25:33,430
La mudanza, el coche...
382
00:25:34,390 --> 00:25:37,310
La tensi�n entre Juliette y Anthony
ser�a insoportable.
383
00:25:41,270 --> 00:25:44,110
Mi padre se enamora,
mi referente hecho pedazos.
384
00:25:45,330 --> 00:25:48,410
Ha dejado sola a mi madre,
adem�s, viene un beb�.
385
00:25:48,430 --> 00:25:51,330
Me van a expulsar de esta familia.
386
00:25:51,370 --> 00:25:54,170
Mis conductas de protesta
se multiplican.
387
00:25:54,270 --> 00:25:56,410
Quiero que mi padre reaccione.
388
00:25:56,790 --> 00:26:00,590
Nadie capta el mensaje,
mi padre teme por su mujer.
389
00:26:01,070 --> 00:26:05,750
Y me excluye de su hogar,
me echa de mi propia casa.
390
00:26:09,190 --> 00:26:11,790
El divorcio de sus padre
le trastorn�.
391
00:26:11,930 --> 00:26:14,290
Pero �hasta qu� punto?
392
00:26:33,550 --> 00:26:36,550
Inspector P�rac, teniente Kassel.
Brigada Criminal.
393
00:26:36,630 --> 00:26:39,230
- Buscamos a Anthony Padovani.
- Aqu� no est�.
394
00:26:39,310 --> 00:26:41,430
Os hemos visto.
Ha ido a buscarte a clase.
395
00:26:41,550 --> 00:26:43,390
Ha venido y se ha ido con prisa.
396
00:26:43,510 --> 00:26:46,750
- �Deja de mentir! �Ya est� bien!
- D�jalo.
397
00:26:48,790 --> 00:26:50,590
No quer�a esto.
398
00:26:51,110 --> 00:26:52,990
Han muerto por mi culpa.
399
00:26:59,770 --> 00:27:03,070
Es la suma que tu padre buscaba
justo antes de morir.
400
00:27:03,230 --> 00:27:04,430
Lo s�.
401
00:27:07,310 --> 00:27:08,790
Los cog� yo.
402
00:27:09,430 --> 00:27:11,110
Quer�a cabrearle.
403
00:27:11,990 --> 00:27:13,990
No ten�a que acabar as�.
404
00:27:14,310 --> 00:27:15,870
�De d�nde lo sac�?
405
00:27:15,990 --> 00:27:17,750
Cuando viv�a con mi padre...
406
00:27:18,590 --> 00:27:20,750
ven�an tipos raros a casa.
407
00:27:21,190 --> 00:27:24,630
Se encerraban a solas
a hablar de negocios.
408
00:27:24,970 --> 00:27:26,590
No me acuerdo.
409
00:27:28,190 --> 00:27:30,190
�Sabes qui�nes eran esos tipos?
410
00:27:31,830 --> 00:27:32,950
No.
411
00:27:33,790 --> 00:27:37,470
Pero estaba claro que iban en serio.
412
00:27:38,110 --> 00:27:40,070
De ah� sali� la idea.
413
00:27:40,190 --> 00:27:42,470
Cuando me enfad� con mi padre
414
00:27:44,870 --> 00:27:48,190
fui a su casa,
abr� la caja fuerte,
415
00:27:49,150 --> 00:27:51,070
me sab�a la clave,
416
00:27:52,190 --> 00:27:53,790
y cog� la pasta.
417
00:27:54,870 --> 00:27:57,790
�Por eso la tomaron con tu padre
y con Juliette?
418
00:28:02,950 --> 00:28:06,190
Estaba aterrado al d�a siguiente,
419
00:28:06,310 --> 00:28:07,950
cuando fui a verle.
420
00:28:10,190 --> 00:28:11,710
Me alegr�.
421
00:28:14,470 --> 00:28:16,590
Quer�a fastidiarle.
422
00:28:19,270 --> 00:28:23,190
Me hac�a gracia
que lo estuviera pasando mal.
423
00:28:40,150 --> 00:28:41,870
�Qu� hacen?
424
00:28:41,890 --> 00:28:44,590
El asesinato est� relacionado
con estos chanchullos.
425
00:28:44,710 --> 00:28:47,190
Ahorraremos tiempo si nos cuenta
c�mo funciona.
426
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
- �Y el almac�n?
- En el hangar, aqu� al lado.
427
00:28:51,510 --> 00:28:53,270
Aqu� no se hace nada ilegal.
428
00:28:53,330 --> 00:28:55,510
El fisco nos hizo una inspecci�n
el a�o pasado.
429
00:28:55,530 --> 00:28:57,510
Buscaron mal.
430
00:28:58,270 --> 00:29:02,010
Perd�n... �La inspecci�n
fue un control aleatorio?
431
00:29:02,130 --> 00:29:05,630
Alguien nos puso una denuncia.
�Tonter�as!
432
00:29:11,650 --> 00:29:14,750
Entonces, �trabaja con P�rac,
de la Brigada Criminal?
433
00:29:14,770 --> 00:29:16,590
S�, s�, eso es.
434
00:29:17,270 --> 00:29:19,670
�Y es usted crimin�loga?
435
00:29:19,790 --> 00:29:22,710
Soy psic�loga especialista
en criminolog�a.
436
00:29:22,870 --> 00:29:26,470
Se trata de un enfoque cient�fico
del fen�meno criminal que...
437
00:29:26,590 --> 00:29:29,550
..agrupa un conjunto de ciencias...
- Vale, vale.
438
00:29:29,630 --> 00:29:31,510
�Qu� est� buscando?
439
00:29:34,350 --> 00:29:38,470
Una carta... Una denuncia
a la sociedad de Vincent Padovani.
440
00:29:38,490 --> 00:29:41,190
Marchante de arte.
�N�mero de expediente?
441
00:29:44,390 --> 00:29:47,150
�La fecha en la que ustedes
nos mandaron la carta?
442
00:29:55,030 --> 00:29:56,910
�Sabe una cosa?
443
00:29:57,830 --> 00:30:01,150
Oiga, la buscar� por
el nombre de la sociedad, �eh?
444
00:30:17,910 --> 00:30:19,390
Tenga.
445
00:30:19,590 --> 00:30:20,950
Gracias.
446
00:30:22,910 --> 00:30:24,870
- �Seis p�ginas?
- S�, pero...
447
00:30:24,990 --> 00:30:26,910
No hay datos concretos.
448
00:30:26,930 --> 00:30:30,470
No es lo habitual pero a veces
servimos de desahogo.
449
00:30:34,030 --> 00:30:36,790
Hemos pedido ayuda al OCDC
y muchas piezas
450
00:30:36,890 --> 00:30:40,350
de la galer�a Padovani estaban
clasificadas como obras robadas.
451
00:30:40,470 --> 00:30:42,790
Detr�s de esto
hay una red de robo organizado
452
00:30:42,870 --> 00:30:45,710
que saquea iglesias, museos
y yacimientos arqueol�gicos.
453
00:30:45,830 --> 00:30:49,110
Y reparten entre Padovani
y otros marchantes de arte.
454
00:30:49,230 --> 00:30:52,910
Operan en Europa del este:
Rep�blica Checa, Hungu�a...
455
00:30:53,030 --> 00:30:54,990
Pero tambi�n en Italia y Francia.
456
00:30:55,110 --> 00:30:59,690
Mientras tanto, la galer�a compra
bienes culturales legales, sin valor real.
457
00:30:59,750 --> 00:31:02,690
Una virgen del siglo XII robada en Praga
recibe el n�mero de una baratija
458
00:31:02,730 --> 00:31:06,010
de anticuario. Modifican el libro
de cuentas y listo.
459
00:31:06,030 --> 00:31:07,430
As� consiguen el margen.
460
00:31:07,450 --> 00:31:10,270
Solo faltan pruebas electr�nicas.
�C�mo lo llevas?
461
00:31:10,430 --> 00:31:14,190
No me ha costado ni cinco minutos
desencriptarlo todo.
462
00:31:14,310 --> 00:31:18,970
Lo suyo era el arte
porque la inform�tica... aficionados.
463
00:31:19,150 --> 00:31:21,310
A ver... Listo.
464
00:31:21,330 --> 00:31:23,850
Doble contabilidad
para tapar el contrabando.
465
00:31:24,210 --> 00:31:26,850
- Blondeau no sab�a nada.
- �Le crees?
466
00:31:27,370 --> 00:31:32,170
S�, no es muy astuto.
Lo suyo es la log�stica.
467
00:31:33,050 --> 00:31:35,770
- El cerebro era su primo.
- �Qu� datos tenemos?
468
00:31:36,410 --> 00:31:39,570
- �Alg�n nombre de la red?
- Digo que son novatos y no miento.
469
00:31:39,690 --> 00:31:41,610
Tengo el nombre de un proveedor...
470
00:31:42,290 --> 00:31:46,250
Con ustedes: Igor Dimitrova.
471
00:31:50,010 --> 00:31:52,210
Sin nombre ni direcci�n no me sirve.
472
00:31:52,370 --> 00:31:55,330
Son nada menos que seis p�ginas
para denunciar a Padovani.
473
00:31:55,490 --> 00:31:58,050
- �Y qu�?
- El tono es raro para una denuncia.
474
00:31:58,090 --> 00:32:00,530
Es comprensivo, conciliador,
es casi simp�tico.
475
00:32:00,690 --> 00:32:04,730
Una denuncia simp�tica...
Es un gran avance, muy �til.
476
00:32:04,890 --> 00:32:07,570
Simp�tica en apariencia,
no deja de ser una denuncia.
477
00:32:07,730 --> 00:32:09,890
Nadie escribe estas cosas
a menos que...
478
00:32:10,050 --> 00:32:11,490
No tengo tiempo para esto.
479
00:32:11,690 --> 00:32:13,890
Un traficante me espera
en interrogatorios.
480
00:32:13,990 --> 00:32:15,690
- Luego hablamos.
- Es importante.
481
00:32:18,650 --> 00:32:20,010
�Mierda!
482
00:32:21,250 --> 00:32:24,630
- Cuatro personas pueden corroborarlo.
- �Seguro?
483
00:32:24,730 --> 00:32:27,970
�No ir� a decirme
que no sabe qui�n es Padovani?
484
00:32:29,730 --> 00:32:33,130
- "S�, s� qui�n es Padovani".
- Anthony Padovani lo ha identificado.
485
00:32:33,250 --> 00:32:35,330
Era uno de los que negociaba
con su padre
486
00:32:35,350 --> 00:32:38,050
y sus huellas estaban en el coche.
Esto marcha.
487
00:32:39,850 --> 00:32:43,530
- "No s� de qu� me habla".
- "De la carrera del otro d�a".
488
00:32:43,770 --> 00:32:48,130
Intent� dejarnos como idiotas
pero se le escap� un detalle,
489
00:32:48,290 --> 00:32:50,410
dej� sus huellas en el volante.
490
00:32:50,530 --> 00:32:52,850
No hablo de tr�fico de arte
sino del cad�ver
491
00:32:52,970 --> 00:32:55,890
que encontramos en el maletero
y el de la piscina.
492
00:32:58,650 --> 00:33:00,090
"Vale".
493
00:33:00,770 --> 00:33:05,350
"Vi el coche de Padovani
en el parquin de un mercadillo".
494
00:33:05,850 --> 00:33:09,330
Quise cobrarme parte
de lo que me deb�a.
495
00:33:11,250 --> 00:33:12,850
Arranqu� y...
496
00:33:13,090 --> 00:33:14,530
not� un olor raro.
497
00:33:14,650 --> 00:33:17,810
Cuando vi lo que hab�a en el maletero
aparecieron ustedes.
498
00:33:20,170 --> 00:33:21,650
No me lo trago.
499
00:33:21,770 --> 00:33:24,810
�Cree que soy tan idiota
como para circular con un cad�ver
500
00:33:24,970 --> 00:33:30,190
...en el maletero de un coche robado?
- �Lo es para cometer doble asesinato?
501
00:33:32,730 --> 00:33:34,530
No fue �l.
502
00:33:34,950 --> 00:33:37,490
Ha dicho que iba al volante.
Confesar�.
503
00:33:37,510 --> 00:33:39,570
La v�ctima del asesinato
es Juliette.
504
00:33:39,690 --> 00:33:42,850
El ensa�amiento en el cuerpo
no va con el perfil de Dimitrova.
505
00:33:43,010 --> 00:33:45,850
Acabas de llegar aqu�,
no tienes ni idea.
506
00:33:45,970 --> 00:33:50,090
- No sabes de qu� es capaz.
- "No soy un criminal".
507
00:33:50,170 --> 00:33:52,970
Dimitrova tiene la misma
personalidad que Padovani.
508
00:33:54,770 --> 00:33:57,650
"La sociedad nos trata
como a criminales.
509
00:33:58,330 --> 00:34:00,250
Pero esto es emprender.
510
00:34:00,830 --> 00:34:03,690
Me impulsan los retos, el ego.
511
00:34:04,970 --> 00:34:08,010
Busco la transgresi�n.
512
00:34:08,330 --> 00:34:10,850
Ganarle el juego al sistema.
513
00:34:11,010 --> 00:34:14,490
Me aplastaba cuando era joven
pero hoy lo domino, lo manipulo.
514
00:34:14,810 --> 00:34:16,850
Ahora mando yo."
515
00:34:18,710 --> 00:34:20,870
Nada que ver con el asesino.
516
00:34:21,070 --> 00:34:23,770
Buscamos a uno que
solo ha disfrutado una vez:
517
00:34:23,790 --> 00:34:27,410
al ceder al impulso
y masacrar a Padovani.
518
00:34:27,510 --> 00:34:29,530
- Comisario...
- No.
519
00:34:30,490 --> 00:34:32,890
Comprobad lo que ha dicho
del parquin.
520
00:34:33,090 --> 00:34:36,290
Igual dice la verdad
y dejaron el coche aparcado all�.
521
00:34:37,530 --> 00:34:41,270
- No ser� f�cil.
- Matthieu, encierra a esa basura.
522
00:34:41,370 --> 00:34:43,110
Sigamos con el caso.
523
00:34:50,450 --> 00:34:52,250
Gr�goire, �a qu� juegas?
524
00:34:52,370 --> 00:34:54,970
Los de contrabando se encargar�n
de Dimitrova.
525
00:34:55,090 --> 00:34:56,850
�Te burlas de m�?
526
00:34:57,450 --> 00:34:59,290
�Qu� hay entre vosotros?
527
00:34:59,410 --> 00:35:01,650
Nos obligas a tenerla aqu�,
le bailas el agua,
528
00:35:01,770 --> 00:35:03,610
pone en peligro la investigaci�n.
529
00:35:03,730 --> 00:35:06,050
Dime, al menos,
que esto no es por sexo.
530
00:35:06,110 --> 00:35:07,590
No sabes lo que dices.
531
00:35:07,690 --> 00:35:10,310
Solo s� que en 12 a�os
siempre has confiado en m�.
532
00:35:10,330 --> 00:35:15,070
Esta vez conf�a t� en m�.
Chl�e encajar� en la Unidad.
533
00:35:15,270 --> 00:35:19,050
Solo que funciona de otra manera.
Tiene instinto y ning�n prejuicio.
534
00:35:19,170 --> 00:35:21,970
Sin trabajo en equipo,
sentido pr�ctico ni experiencia.
535
00:35:22,090 --> 00:35:25,770
Aprender�. Trabaja con el mejor
inspector que conozco.
536
00:35:25,930 --> 00:35:27,750
Estoy tranquilo.
537
00:35:49,770 --> 00:35:51,370
Estar� contenta.
538
00:35:52,010 --> 00:35:54,010
- �Por qu�?
- �Cu�nteme lo de la carta!
539
00:35:54,210 --> 00:35:56,050
�Ah! Pues la carta...
540
00:35:56,850 --> 00:36:01,150
"Tras esa fachada el autor
disfruta hundiendo a Padovani.
541
00:36:01,170 --> 00:36:03,490
La inspecci�n solo era un pretexto.
542
00:36:03,590 --> 00:36:06,650
Padovani tiene la suerte de tener
una mujer muy guapa
543
00:36:06,670 --> 00:36:10,010
pero no deber�a alardear de ello..."
No, esto no.
544
00:36:10,330 --> 00:36:12,330
"Padovani cree
que puede comprarlo todo
545
00:36:12,410 --> 00:36:14,650
pero no es feliz".
El autor intenta...
546
00:36:17,410 --> 00:36:19,770
El autor intenta causar
buena impresi�n
547
00:36:19,790 --> 00:36:22,650
pero lo que desti�e es puro odio,
envidia patol�gica.
548
00:36:23,250 --> 00:36:25,550
La carta y la forma
en la que mataron a Juliette
549
00:36:25,570 --> 00:36:27,670
expresan el mismo sentimiento.
550
00:36:27,770 --> 00:36:31,430
�Y cree que lo hizo el autor?
551
00:36:32,790 --> 00:36:34,150
Y es un allegado.
552
00:36:34,210 --> 00:36:36,470
Alguien que tiene a Padovani
entre ceja y ceja.
553
00:36:36,490 --> 00:36:38,210
Sue�a con aplastarlo
pero finge un trato cordial.
554
00:36:38,230 --> 00:36:42,610
Es casi esquizofr�nico: por un lado,
busca excusas para perdonarle...
555
00:36:45,290 --> 00:36:48,570
y, por el otro,
tiene un profundo deseo de...
556
00:36:48,930 --> 00:36:50,370
destrucci�n.
557
00:36:50,970 --> 00:36:52,330
�S�?
558
00:36:52,450 --> 00:36:56,110
Un testigo vio a Dimitrova
robar el 4X4.
559
00:36:56,250 --> 00:36:58,530
- Dec�a la verdad.
- �Qu� m�s?
560
00:36:58,690 --> 00:37:02,710
El testigo tambi�n vio a la persona
que dej� el coche un poco antes.
561
00:37:02,730 --> 00:37:05,090
- "�Tenemos descripci�n?"
- S�.
562
00:37:12,870 --> 00:37:16,650
- Igualita que la de Padovani, �no?
- S�...
563
00:37:28,170 --> 00:37:30,530
- �S�?
- Sr. Blondeau, acomp��enos.
564
00:37:30,650 --> 00:37:33,330
Queda arrestado por el asesinato
de los Padovani.
565
00:37:33,450 --> 00:37:35,050
�Qu�?
566
00:37:39,250 --> 00:37:41,650
Ten�a la escopeta
y Bal�stica ha confirmado que
567
00:37:41,770 --> 00:37:45,430
...es el arma homicida.
- Las apariencias enga�an.
568
00:37:45,730 --> 00:37:49,170
Le robaron el coche
con el cuerpo en el maletero.
569
00:37:49,410 --> 00:37:52,650
Blondeau siempre ha visto
la generosidad de su primo
570
00:37:52,730 --> 00:37:56,530
como una humillaci�n,
lleva a�os sufriendo en silencio.
571
00:38:00,210 --> 00:38:02,210
Yo no he escrito esto.
572
00:38:02,890 --> 00:38:04,210
�No?
573
00:38:05,390 --> 00:38:07,970
Qu� raro entonces
que cuente su historia.
574
00:38:08,030 --> 00:38:10,590
Un t�o que no tiene nada
y su primo que lo tiene todo.
575
00:38:10,650 --> 00:38:12,970
Basta ver donde vive usted
y donde muri� �l:
576
00:38:13,090 --> 00:38:16,730
uno en una ratonera
y el otro en una mansi�n de ensue�o.
577
00:38:16,890 --> 00:38:20,450
- Da qu� pensar.
- No, las cosas no eran as�.
578
00:38:20,510 --> 00:38:21,950
Lo eran.
579
00:38:22,690 --> 00:38:26,430
No est� en el paro gracias a �l
pero tampoco nada en la opulencia.
580
00:38:26,530 --> 00:38:29,330
Todo quedaba en familia.
No importaba.
581
00:38:29,450 --> 00:38:32,290
S�, se tomaba en serio la familia.
582
00:38:32,610 --> 00:38:35,370
Mucha familia y a usted las migajas.
583
00:38:35,810 --> 00:38:38,210
Toda la vida siendo una mierda.
584
00:38:38,570 --> 00:38:42,050
�l hab�a triunfado
y usted era el criado.
585
00:38:42,810 --> 00:38:45,890
Yo no quer�a.
No quer�a.
586
00:38:46,130 --> 00:38:50,450
�Quer�as que dejara de fardar
de mujer, dinero y chanchullos!
587
00:38:50,710 --> 00:38:53,890
�Te desahogaste con Juliette,
le pegaste un tiro a tu primo
588
00:38:53,910 --> 00:38:56,650
y le dejaste cargar con la culpa!
�Como un cobarde!
589
00:38:58,070 --> 00:38:59,930
�Fue culpa suya!
590
00:39:01,730 --> 00:39:04,850
No paraba de decir
que �ramos como hermanos.
591
00:39:05,570 --> 00:39:09,330
Pero solo pensaba en �l.
�En �l! ��l! y �solo �l!
592
00:39:13,850 --> 00:39:15,770
�Se lo merece!
593
00:39:16,890 --> 00:39:20,810
Se lo ha buscado...
Se lo ha buscado.
594
00:39:26,890 --> 00:39:29,730
- Ha sido impresionante.
- Gracias.
595
00:39:29,850 --> 00:39:32,330
Ahora toca lo mejor: el papeleo.
596
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
�Se quiere quedar a ayudarme?
597
00:39:34,530 --> 00:39:37,410
No... Tengo que irme.
598
00:40:00,570 --> 00:40:04,650
- Sab�a que estar�as aqu�.
- Siempre sabes d�nde encontrarme.
599
00:40:07,810 --> 00:40:10,010
Blondeau se enfrentar� al juez
ma�ana.
600
00:40:10,110 --> 00:40:12,490
Hab�is hecho un buen trabajo.
601
00:40:14,530 --> 00:40:17,230
Lo ten�an todo
y por eso est�n muertos.
602
00:40:17,890 --> 00:40:23,370
En Francia el 70 % de los cr�menes
ocurren en familias. Qu� cruel.
603
00:40:23,850 --> 00:40:26,310
Te has acordado de tu madre.
604
00:40:26,810 --> 00:40:29,250
Habr� otros casos parecidos.
605
00:40:31,530 --> 00:40:33,770
"Y el hombre ya no temer�
a la muerte
606
00:40:33,850 --> 00:40:37,490
porque vivir� para siempre
en la vida eterna." Promesas.
607
00:40:39,010 --> 00:40:42,110
"La salvaci�n de Dios
llega tras el juicio".
608
00:40:42,450 --> 00:40:45,090
Si no recuerdo mal el catecismo.
609
00:40:47,410 --> 00:40:50,370
"Dios te salve"
�es el premio de consolaci�n?
610
00:40:50,490 --> 00:40:51,730
Chachi.
611
00:40:51,850 --> 00:40:55,310
Algo superficial cuando un asesino
te lo ha arrebatado todo.
612
00:40:57,170 --> 00:40:59,690
Despu�s del juicio,
613
00:41:02,890 --> 00:41:05,310
el perd�n tras la destrucci�n...
614
00:41:07,170 --> 00:41:09,110
Destrucci�n...
615
00:41:10,450 --> 00:41:12,090
Voy a...
616
00:41:12,570 --> 00:41:15,730
- Comprobar una cosa.
- �El qu�, Chl�e?
617
00:41:25,650 --> 00:41:28,210
- �Matthieu!
- No, no quiero saberlo.
618
00:41:28,410 --> 00:41:30,330
- No ha terminado.
- S�, ha terminado.
619
00:41:30,450 --> 00:41:31,730
No ha terminado.
620
00:41:31,850 --> 00:41:34,170
Los sentimientos contradictorios
del asesino,
621
00:41:34,290 --> 00:41:36,810
la piedad por Vincent
y la rabia contra Juliette,
622
00:41:36,930 --> 00:41:39,570
el error est� en buscar a alguien
que lo tenga todo.
623
00:41:39,770 --> 00:41:43,050
- Hay dos perfiles y dos asesinos.
- �Blondeau ten�a un c�mplice?
624
00:41:43,210 --> 00:41:46,130
Ser�a coherente con su personalidad
sumisa y temorosa.
625
00:41:46,290 --> 00:41:48,690
Siempre ha necesitado
un motor para funcionar.
626
00:41:48,750 --> 00:41:52,090
Como su primo, alguien
lo ha utilizado para el asesinato.
627
00:41:52,290 --> 00:41:55,610
Es evidente y es �l
quien ha matado a Juliette.
628
00:41:56,050 --> 00:41:59,090
Si eran dos, �por qu� Blondeau
no ha dicho nada?
629
00:41:59,210 --> 00:42:01,330
Seguramente porque sigue dominado.
630
00:42:01,610 --> 00:42:03,730
Es un fen�meno cl�sico de
influencia.
631
00:42:04,010 --> 00:42:07,170
No hay confesi�n ni pruebas
de otro asesino en el escenario.
632
00:42:07,370 --> 00:42:09,890
S�, s�...
Tenemos la carta.
633
00:42:10,010 --> 00:42:12,930
Blondeau no ment�a,
no la escribi� �l.
634
00:42:13,130 --> 00:42:17,690
El autor ha utilizado
sus sentimiento de inferioridad.
635
00:42:18,970 --> 00:42:24,570
- �Y c�mo identificamos al autor?
- Ah, me ha costado entenderlo pero...
636
00:42:24,890 --> 00:42:28,010
Esta carta es una profec�a,
en el sentido religioso.
637
00:42:28,130 --> 00:42:30,450
Se construyen siempre
de la misma forma.
638
00:42:30,610 --> 00:42:33,650
Primero, el profeta denuncia
los pecados de Padovani:
639
00:42:33,810 --> 00:42:37,810
pasi�n por el lujo y el dinero,
superficialidad, vanidad...
640
00:42:38,250 --> 00:42:40,570
Que le conducen al castigo divino.
641
00:42:41,270 --> 00:42:47,150
El dinero sucio, "esto acabar� mal",
y como en las profec�as
642
00:42:47,210 --> 00:42:50,850
se le concede la gracia de Dios
al pecador.
643
00:42:51,450 --> 00:42:54,750
"Denuncio para que se d� cuenta
de sus errores",
644
00:42:54,770 --> 00:42:57,370
"un toque de atenci�n que
le permitir� volver a empezar".
645
00:42:57,490 --> 00:43:00,610
La salvaci�n de Dios
llega tras el juicio siempre.
646
00:43:00,730 --> 00:43:02,410
Destrucci�n - Perd�n.
647
00:43:02,530 --> 00:43:04,970
Solo una persona ha podido escribir
esa carta.
648
00:43:05,470 --> 00:43:06,930
Christine Masson.
649
00:43:07,050 --> 00:43:11,290
Blondeau borr� una carpeta de correos
pero la he recuperado.
650
00:43:12,370 --> 00:43:14,770
Os lo advierto: tiene tela.
651
00:43:16,450 --> 00:43:20,050
"Si fueras un hombre tomar�as
lo que te pertenece por derecho.
652
00:43:20,250 --> 00:43:22,290
Debes hacerlo para merecerme".
653
00:43:22,850 --> 00:43:27,410
- Una relaci�n de amor y odio.
- Y empez� hace meses.
654
00:43:42,470 --> 00:43:43,990
No lo entiendo.
655
00:43:44,550 --> 00:43:45,830
No he hecho nada malo.
656
00:43:45,850 --> 00:43:48,910
Nadie dice lo contrario,
solo buscamos respuestas
657
00:43:48,950 --> 00:43:52,570
sobre el asesinato de los Padovani.
Ser� r�pido si colabora.
658
00:43:52,630 --> 00:43:55,050
Vamos, venga conmigo.
Pero...
659
00:43:55,490 --> 00:43:57,010
Vamos.
660
00:44:03,890 --> 00:44:06,350
He encontrado esto.
�Sabes lo que dice?
661
00:44:06,670 --> 00:44:08,450
�Una historia m�dica?
662
00:44:16,850 --> 00:44:20,170
En su casa no hab�a cuchillo
ni sangre.
663
00:44:20,190 --> 00:44:22,370
Y la relaci�n con Blondeau
no demuestra nada.
664
00:44:22,530 --> 00:44:25,330
Espero haber acertado.
O confiesa o...
665
00:44:25,490 --> 00:44:27,250
Te quedas aqu�.
666
00:44:27,410 --> 00:44:30,370
Creo que ella asesin� a Juliette
y el primo al marido.
667
00:44:30,530 --> 00:44:33,610
A priori,
se abrir� m�s con una mujer.
668
00:44:34,090 --> 00:44:37,650
"Sabe que no he hecho nada,
d�gaselo".
669
00:44:37,890 --> 00:44:39,930
"Descuide, solo vamos a hablar".
670
00:44:47,410 --> 00:44:48,730
He le�do su carta, Christine.
671
00:44:50,210 --> 00:44:52,050
No ten�a elecci�n.
672
00:44:52,370 --> 00:44:55,290
Ese orgullo, esa codicia,
traficar...
673
00:44:55,490 --> 00:44:57,650
Alguien ten�a que pararles los pies.
674
00:44:58,130 --> 00:45:01,690
- Escribir una carta no es un crimen.
- �Un crimen? �No!
675
00:45:03,050 --> 00:45:06,970
- Era su deber de buena cristina.
- �Exactamente!
676
00:45:07,710 --> 00:45:10,730
- Usted me comprende.
- Claro.
677
00:45:10,830 --> 00:45:14,290
Comprendo su fe, sus principios...
678
00:45:15,850 --> 00:45:18,730
- Aunque casi me enga�a.
- �Perd�n?
679
00:45:18,890 --> 00:45:20,650
Luego...
680
00:45:21,930 --> 00:45:24,170
Comprend� que hab�a algo m�s.
681
00:45:24,450 --> 00:45:27,750
Algo que no ten�a nada que ver
con la fe.
682
00:45:27,930 --> 00:45:29,950
La envidia.
683
00:45:30,170 --> 00:45:33,610
Los celos de tantos a�os...
684
00:45:34,010 --> 00:45:36,810
No lograba encontrar el detonante...
685
00:45:37,050 --> 00:45:40,310
hasta que dimos
con su historial m�dico.
686
00:45:42,890 --> 00:45:45,270
No puede tener hijos.
687
00:45:45,490 --> 00:45:48,250
Se enter� del embarazo de Juliette.
688
00:45:48,570 --> 00:45:50,830
La gota que colm� el vaso.
689
00:45:54,510 --> 00:45:58,050
"Nadie se fija en m�, pero Juliette
es el centro del mundo.
690
00:45:59,890 --> 00:46:01,710
Y ahora un beb�.
691
00:46:01,730 --> 00:46:04,370
Me refugio en la fe
pero, en el fondo,
692
00:46:04,490 --> 00:46:07,210
ese triunfo indecente
lo codicio m�s que nada.
693
00:46:07,270 --> 00:46:09,930
Seduzco al in�til de Blondeau.
694
00:46:10,530 --> 00:46:15,070
Los dos juntos les cerraremos
la boca a los Padovani".
695
00:46:25,770 --> 00:46:28,090
�Esa zorra de Juliette!
696
00:46:28,490 --> 00:46:32,010
�Esos dos lo ten�an todo!
�Todo!
697
00:46:33,090 --> 00:46:36,610
�Que se vayan al infierno
con su puta felicidad!
698
00:46:41,190 --> 00:46:43,270
�Est�s bien?
699
00:46:52,730 --> 00:46:54,490
�Te vas sola a estas horas?
700
00:46:54,650 --> 00:46:57,330
Es m�s probable que le maten a uno
en una cena familiar
701
00:46:57,390 --> 00:46:59,330
que volviendo a casa de noche.
702
00:46:59,450 --> 00:47:02,310
Seguro que los Padovani
estar�an de acuerdo.
703
00:47:02,870 --> 00:47:05,090
Siento el incidente de antes.
704
00:47:05,150 --> 00:47:09,270
No, no. Ha sido culpa m�a.
No tendr�a que haber entrado sola.
705
00:47:09,370 --> 00:47:13,050
Ten�a raz�n despu�s de todo:
cada cual a lo suyo.
706
00:47:13,270 --> 00:47:15,510
Bueno, pero ha salido bien...
707
00:47:15,630 --> 00:47:18,570
Tiene el don
de sacar de quicio a la gente.
708
00:47:21,090 --> 00:47:23,010
- Buenas noches.
- Adi�s.
709
00:47:23,370 --> 00:47:25,090
Tenga cuidado.
56351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
