All language subtitles for Pretty Hard Cases s01e09 Gliders.eng

- Come on, you knew I found
randy bowen's body,

you didn't think to
hand over the file to me? - Nope. I didn't.

(davidson): Snitch.
(mcconnell): Ooh-ah!

- There you go.

(sam): Elliot, you got a job?

That's so good! Where?

(elliot): Uh...

Y-you know, I-I'll tell you
about it later, mom.

I gotta go. But...
I love you, okay?

- You know, when my mom
does this mdma deal,

she can get buffalo off her back

and then, we can
get out of this, start fresh,

get our cut.

- A shipment of flowers is
slated to go to buffalo today.

Question is: Are they delivering
drugs hidden in flowers

or are they just
delivering flowers?

- Where did you say your son
got a job?

- I don't know.
He didn't say. Why?

If you have gotten yourself
into something

that you can't get out of,

I can get you out.

- How do you know about
bill misiano?

(lam): I didn't.

Until he reached out to me.

Misiano wants to
work with me... Direct.

I'm thinking the less people
involved, the better.

(misiano): I'm a snake.

It's a fact.

Everybody know that about me.

- Tiggy sullivan.
- Tiggy sullivan.

(water rushes)

(laughter)

- come on in!

Welcome, tiggy!
- Wow!

- Welcome to my-my pad.

Uh... Oh, yeah,
we should take our shoes off.

Here.

Yeah, this'll keep
your feet warm.

(tiggy): Thanks.

- My, uh, my aunt carmel,
she knit those.

We used to call 'em gliders.

- I really should go
check into a hotel.

- My spare room's better
than any hotel,

I'll tell you that right now.

Come on, put 'em on.

Oh, yeah.
Boot helpage.

One.

And... Two.

(soft chuckle)

(softly): Wow.

(soft gasp)

whoa. Niagara falls.
- Right?

(misiano): You know,
back in the day,

before I rejected misogyny,

I used to compare my view
of the falls with

a really nice pair of tits.

I mean, you know, someone else
gets to own 'em,

but I still get to look at 'em.

Never say that now.

No, no, no.

Cup of tea?

(misiano): Sugar, sugar, sugar.
Ah, here it is.

Hey, tiggy, hey, tiggy!

Hey, reviews!
They're coming in.

On the mdma.

Everybody says it's a knockout.

Like, knockout.

So, I want to take it up
a notch.

I'm thinking of getting
way more of that stuff.

You think you could find me
a couple of trustworthy drivers?

- I could get my sister
to do it.

- Oh, no. No family.

No family. We need you
once removed.

But you're on the
right track, tiggy.

I love women drivers.

- Okay. Well...

Let me think about it.

I'm sure I've got... Some women
in my world that I trust.

- I want you to tell me
everything you know

about this nelson fella.

- The guy who makes
the mdma?

You know more than I do.

You're the one who got in direct
contact with him

and tried to squeeze me out,
remember?

- Nah, not really.

I'm-I'm thinking

I'm gonna go up and see
his warehouse soon.

I was thinking maybe
you and me...

Could go together.

Go check out and see
how he makes this stuff.

And then, we pop him.

- Pop him?

- Pop him. Take him out.

Drop him.

Take sugar?

(misiano): There you go.
- I'm sorry, bill, I-

I'm not in the killing business.

- Hey.

Tiggy.

You're in the drug business,

which means you're in the
killing business.

Believe me, I didn't like it
either at first.

Which is why you gotta
find something in it

that you do like.

Something that can
warm your heart.

In my case,

I found that most boys
that I popped carried lighters.

And I started collecting them.

And when they didn't
carry lighters,

some of them carried
pocket watches.

So I started collecting
those too.

Now, I'm full in
and relaxed. It's nice.

I look forward to going through
their pockets.

It's-it's like winning a prize
at the fair,

you know what I mean?

- So...

All of these...

They're all from people
you killed?

(laughing)

- god no!

Nah, nah. Like, uh...

This one here,
bought it online.

This one here,
poolside in orlando.

That one came out of
a piñata, and so on.

The key is, you don't want to
think that you're a killer.

You want to think that
you're a winner,

like you're a survivor.

You don't want to be known
as a killer,

but equally,

nobody wants to get labelled
a loser.

Just to say, like, I mean,
you and I got in a fight

and I killed you.

Who's the winner,
who's the loser?

D-do you see what I mean?

- I think so?

- What's it gonna be, tiggy?

What's it gonna be?

You gonna go all the way
with me

or-or what? I say
we cut nelson out

and we take it all
ourselves.

- Why the hell not.

- Why the hell not.

You finish your tea.

I'm gonna go put some
fresh sheets on your bed

and put some chocolates
on your pillow, and then,

I'm gonna read you some
sexist passages from the bible

that boil my piss.

That's good. Drink up.
Come on.

I've been dying to get

a woman's perspective
on this stuff, you know?

I'm so excited!

♪ I'm a magic man ♪

♪ yeah yeah ♪

♪ I'm a magic man, yeah ♪

- tiggy sullivan,
42 years old,

full name, antigone
susan sullivan.

- Wow, her parents did not
consider her initials

when they named her, huh?

- Probably why she turned
to a life of crime.

- Yeah, now our ass is literally
in the wind.

- Okay, okay. Here's our
working theory:

Rick gets busted,
tiggy takes over from rick

starts bringing in misiano's
cocaine across the border

using her logistics company.

Starts working with
randy bowen

importing the cocaine and
exporting the mdma.

- How'd we miss this?

She's your confidential
informant's mother.

She was literally under our nose
the entire time.

- We checked her company.

It was clean.

She had no record.
(sam): It was me.

The whole...

Single mother struggling,
I just...

I bought into the whole thing.
- But...

The good news is
she got greedy.

Her little expansion to the
mdma business led us

to gaia flowers, which,
in turn,

led us to the mdma shipment
that she took across the border.

(shanks): So, where is she now?

- She hasn't crossed back over
into canada yet,

but we have border patrol
on it.

(sam): Yeah, and hamm's outside
her residence.

Gonna search the place
as soon as we get the warrant.

- We got enough for a warrant?

(nathan): Given the nature of
tiggy's job,

and her... Association
with randy bowen,

should be enough.

I think we're good.

- Okay. Keep me posted.

One last question: What happened
to your face?

- Uh, it's a... It's
a volleyball injury.

- Oh my god, I totally get it.

All through high school, like,
every team sport,

it's like, constant balls in
my face, like

bang, bang, bang-bang,
bang-bang-bang,

slap-slap-slap, slap.
Ugh.

- And that, constable,

is how I found out that
I have a latex allergy.

- Wow. That's a-that's
a riveting story.

- You know that you could kill
me with that avocado right now?

- Well, I...
- Chemically,

they're very similar.
- Okay, do you want me to

throw out the avocado?

- The whole sandwich, actually.
(soft gasp)

just to be safe!

An ounce of prevention is worth
a pound of cure.

- You have to see a new doctor,
hamm.

(car door closes)

(muffled): Are you happy?

(hamm speaks indistinctly)
(muffled): Okay!

(tiggy): Hey.

- Hey, the cops are sitting on
our place.

(misiano): Tiggy!
It's like audre lorde...

- What? Are you sure?
(layna): Yeah.

There's two of them, parked
outside for hours,

watching the house.
What should I do?

(misiano chatters continuously)

- defrost dinner and leave.

- What?

(tiggy): "defrost dinner"
and leave.

(softly): Okay.

(tiggy): The freezer.

- Okay, yes, I'm doing it!

Why am I looking through
the f--

where should I go?

- Go to square one.

- You mean the mall?

- No, layna, square one.

- I don't know what
you're saying.

Can't I just stay put?

I mean, there's nothing
to see here, right?

- Especially if they're looking
between your ears.

Listen to me.

Send sol to school with
his lunch packed.

I'll call you when I can.

Answer when I call.

- And if I don't,
you'll know the cops got me.

- Leaving so soon?
Everything okay?

- Oh, yeah, uh,
just kid stuff.

I should get going.

Hey, thanks for letting me
crash.

- Drive safe, ladybug.

We're gonna be visiting that
warehouse the next few days.

- Sure.

I'll call nelson
and set that up.

- Okay, defrost dinner.
Defrost dinner.

Send sol to school.
Pack his lunch.

Defrost dinner.

Go pack his--

okay.

You ready to go, baby?

- Yo, you drive,
I'll dj.

- Yeah?
- Uh-huh.

- Hey, elliot!
Where you headed?

- Going out with my friend.

(steve): Okay, rad.

'cause your mother called,

wanted me to make sure that
you weren't...

Working with that...
Courier crowd.

- That job's not a thing
anymore.

- Cool.

- Which is why I could actually
use 20 bucks.

- Gotcha.
(elliot): Nice.

- She also told me to make sure
you weren't...

Hanging around with that...

Jackie sullivan.

- Who's jackie?

- Uh, she's my ex-girlfriend.

She's nothing but trouble.

- Huh.

(jackie): I'm penelope,
by the way.

I'm just studying photography
at ocad.

Elliot was really nice to offer
to model for me.

Which is super... Nice.
- Oh.

(jackie): Super sweet,
super helpful.

He's actually kinda shy
about it,

he's, uh, agreed to...
Pose nude.

- Oh.
(she laughs)

- nude?
- Yeah!

- Okay. Cool.
(elliot): Uh...

- Experimental piece.

- Have fun, my dude.
- Alright.

- Nice to meet you!

Bodhi just texted,

he said that they're moving
the entire operation

into that warehouse
on sterling.

♪

(kelly inhales
and exhales deeply)

- well, well, well, if it
isn't the dream team.

- Hey.

Uh, you realize you're parked
under a no-parking sign, right?

(scoffs): Yeah!

It's all a part of my strategy
so no one makes us as cops.

(sam): Right. And you know
you're dressed as...

...Cops.
- Yeah.

(kelly): Yeah, okay. Let's go.

- Could you please try
and be cool? Be cool!

(door opening)

(kelly): Oh! Wait, wait, wait,
wait, wait.

I don't want to do this
in front of that kid.

Alright, let's go.

- Oh, crap!

(layna): Oh, crap, crap!

Crap, crap!

Sorry, mercedes!

(banging on door)
(sam): Police, open up!

We have a warrant
for your arrest!

- Gtpd! We have a warrant
to search the premises!

(door slaming)

(sam): Go. Go, go, go, go, go!

- Gotcha!
(layna yells)

(hamm screams shrilly)

- sorry, mercedes!

(breann): Stop, police!
(layna gasps)

(kelly): Layna sullivan!

You're under arrest!
- For what?

- For throwing your snake at
a police officer, that's what.

It's assault with a deadly
weapon.

- She's not deadly!
- Still assault. Turn around!

Put your hands on your head,
please.

- You're screaming
like a banshee.

She's so cute!
- That was not a scream, okay?

(hamm): That was a loud noise
of surprise.

(kelly): How is that not
a scream?

- This isn't funny, okay?
This is not funny.

- Really? 'cause I find it
hy-sss-terical.

(she laughs snarkily)

like, "sss", like I was
a snake there, f-- it's good.

- Can't believe you're
afraid of this.

Hi!

(babying): Yes!
Yes, he's a bad, bad boy.

(sam): Okay, layna,
where's tiggy?

- I plead the fifth.

- This is canada.
That's not a thing.

- Well, I refuse to answer
and you can't hold me.

(soft knock on mirror)

(kelly sighs)

(shanks): We ran layna's prints.

Turns out that snake
isn't the only thing

she had her hands
all over.

- Randy's motel.

- Uh-huh. They were the only
clear set of prints

we were able to get
besides randy's.

I'm gonna have to hand
this over to homicide.

- No!
(kelly): Yes!

At least let us finish
our interview.

- Okay, but you got the
20 minutes it's gonna take

for tweedledee and tweedledum
to get down here.

- Yep.
(door buzzes open)

(kelly): I believe you know
this man.

- Why would you show those
to me?!

- You need to look at it.

He's dead!

(sam): And your fingerprints
were found

all over the hotel room
where randy bowen was shot.

In the mini bar, the windows,
the bedroom.

- So?
(kelly): So you just became

a person of interest in
a murder investigation.

- No, no, hold up.

I didn't kill randy.

And my prints are
all over that room

because I was with randy
all over that room.

The only thing I'm guilty of

is having great sex
with a bad man.

Maybe I'm also guilty of
being stupid.

I mean, that's what
tiggy thinks.

It's like, I'm so afraid...

That she'll think I'm stupid.
I end up being stupider.

Today, she's speaking to me
in code.

I didn't have a clue
what she was talking about.

So, I can't even tell you
where she wants me to meet her.

- You spoke to tiggy today.

- What sort of code?

(kelly): Sounds like you
gave her the heads up

about the cops
being outside

and she was coming up with
a plan on where to meet.

Uh-huh.

Were jackie and sol
supposed to meet her too?

- Where is jackie anyway?

(sam): She's got a new phone,

new number.

Do you have it?

- I'm pleading the equivalent
to the fifth?

(door buzzes)

(kelly): Listen, ms. Sullivan,

I don't think you're
a bad person

I think you just got caught up
in your sister's mess.

(cell phone vibrating)

- hey.

(sam): Hey, elliot,
where are you?

- I-I'm just... Out skating
with henry.

(sam): Okay, are you
with jackie?

It's important.

If you are,
just-just say panzerotti.

- Mom, no.

(sam): Okay, do you know
where she is?

- She's... I don't know,
she-she went to see her dad.

- Really? Okay, where?

- I don't know.
I-I-I...

We're not... Talking
anymore, so...

- Alright.

(layna): ...The snake probably
knows more than I do.

- Elliot, wait, j-just...

Are you telling me the truth?

- Yeah. I-I gotta go.
I'll talk to you later.

Okay, bye.

(jackie): Hey, so, if we're not
selling on the street anymore,

what are we doing?
How're we getting paid?

(bodhi): Well, I don't know if
you've noticed,

but the cops shut our
courier business down.

We're keeping a low profile.

And only selling to buffalo
for now.

So, if you want your money...

Get to work.

They're cooking over there.

These guys are crushing.

You two... Can finish the caps.

- So this is how they make
molly, huh?

(bodhi): Cook. Crush.

Capsule.

That's it.

Grab a seat.

(sam): Okay, I've tried elliot,
I've tried jackie,

border security
hasn't seen tiggy.

I've pinged her phone,
there is no signal.

Hello! What are you doing?

That is my granola.

Please don't.
- There's no granola.

- My name's on it. So...
- Hm.

Finders, keepers.

Look, if she's still in the us,

we don't have jurisdiction
to trace it.

- Well...

Do we have any connections
in buffalo

who might pull a favour
for us?

- I know someone.

But...

I'm gonna have to eat
a lot of crow to do this.

- That's better than
eating my granola.

Can I have that back, please?

Honestly, I use it
as topping only.

- On what?

- Other cereal.

(kelly): Ugh.

- Uh-huh, it's very good.

(kelly scoffs)

(ringing on the line)

(officer): Buffalo rp.

- Hello, may I please speak
to detective karina duff?

(officer): Uh-huh. Hold please.

- Thank you.

- Are you kidding me?

Is that a cousin?
Ooh, was that your mother?

(gasping): Is it a sister?

Please, is it a sister?
(kelly shushing)

is it, please!

(snaps fingers)
- no questions.

(muzak on the line)

(karina): This is
detective duff.

- Karina, it's me.

(karina): Wow.

Either hell has frozen over
or you want something.

- The latter. And I wouldn't be
asking unless it was important.

- Of course, you wouldn't.

Because you are a lone wolf
who doesn't need anyone,

including your own sister.

- Well. I need you now. Okay?

I was wondering if you could
ping a phone

to see if a suspect
is in your area.

- And this is of interest
to the buffalo rp why?

- Uh... Never said it was.

It's of interest to me.

(karina sighing)

- send me over
the contact info,

I'll see what I can do.

- Yeah, you happy?

Ooh. Look at your face.

This must be like christmas
for you, huh?

You barely can contain
yourself,

just bursting with a
billion questions, am I right?

(sam): I have way bigger things
on my mind,

important matters

other than your incredibly
intriguing family drama,

thank you very much.

- Okay. So go do them, then.

- I have one question.
- Nope.

(sam exhales, disappointed)

- come on, layna.
(ringing on line)

pick up, pick up!

(layna's voice): This is layna,
you know what to do!

- Kidding me!

(ringing on line)

(cell phone ringing)

- tsk!

(sighing)

(tiggy): Maureen, hi!

- What's preventing you

from taking care of your
own child this time?

- I'm-I'm held up with some
work stuff.

Could you please call
the school,

tell sol to go home with you
when he gets out?

- Well, I'm drawing
the line here, tig.

You don't show up by six,

I'm gonna get sol's things

and he's gonna move here
permanently.

Am I clear?

(angrily): I'll be there,
maureen. Relax.

- Yeah... Right.

- Is it hard having siblings?

'cause I was thinking about it,

and I just think that it really,
it really, really would be.

If you ever need to vent,

if you need to talk to someone,
I'm a very good listener.

- Yeah? Because you really
weren't listening

when I asked you
not to ask.

- That's because that was
an "obey" listen,

what I'm talking about is more
"lend an ear" listen.

(kelly): Okay. Check this out.

So, the last time sullivan
logistics crossed back

into canada, this guy...
Kenneth barbey was working.

(silent laughter)

(sam): Oh my g--
duff, did you h-- ken barbey!

(sam laughs)
- look at this.

- Can you ima--
- he was also working

the last three times
layna returned from buffalo.

Oh-ho!
- Okay, okay!

Guess what I'm thinking?

Maybe he's their route.

You know, le-let's them in
without inspection.

- Our guy's working this
afternoon.

(cell phone chiming)

uh, karina, what's up?

(karina): Tiggy sullivan's
cell phone just pinged

about two miles south
of the fort derby border.

- Thanks. I appreciate it.

(karina): You want to tell me
what this is about?

- No. Talk to you later!

(she chuckles)
- okay.

Is that your idea of
eating crow?

Because I-I'm thinking that

maybe you misunderstand the term
"eating crow".

- No, I don't. But how about

I get some drive-through crow
on our way to the us border?

Our guy starts his shift
in a couple hours,

just enough time for us
to get there.

(sam): Yes!

(kelly): Let's go, let's go!

- I'm going.

(kelly): Forget the pens,
let's go! Let's go!

I'm leaving you!

(sam): I'm going so fast!

- The next shift starts in
15 minutes.

- Hey, hey, wait.

Check it out.
You think that's him?

I think that fanny pack costs
more than my house.

- Wow.

(sam): Is that
a reflective coat?

(kelly): Oh, wait. He has to be
wheeled to work.

He can't walk.
- Yeah. He can't just walk

the 10 steps.
- Hm.

He's making his coin somehow.
- Yep.

Let's wait till he gets inside

so he has nowhere to...

Uh, ru-- like, scoot.
- Yeah.

(woman): Kenneth barbey?

I'm detective karina duff,
buffalo rp,

I need to ask you
a few questions.

- Detective kelly duff,

ken barbey,
greater toronto police.

I'm sorry. First, we need to
ask you a few questions.

- What's this about?

- Are you pilfering my case now?

- After you pilfered
my connections.

And I didn't pilfer.

I requested and you agreed.

After which I looked into
this suspect of yours,

who happened to make a few
phone calls to bill misiano.

(kelly sighing)
he's a lieutenant with

the buffalo crime family
who is of great interest to me.

So, I am going to detain her

on my side.

- I'm sorry.

I have a warrant
for her arrest,

so I'll be detaining her
on my side.

- Or, uh, wh-what we could do
is just... Meet in the middle.

Take advantage of
our unlimited powers of

search and seizure at the
border. Both sides.

- Fine.

We'll shunt all trucks and
panel vans to one side.

We'll control it on either end.

(sam): See?

Look at us!
It's a compromise.

- Karina, may I have
a minute?

Wazowski, why don't you take
ken here for a chat?

- Let's go.

Ken barbey.

Ken barbey.

I bet a lot of people
made fun of you growing up.

- Not really. Why?

- 'cause your name...

'cause, like,
it's k-- like, ken.

Like, ken an-- like,
ken, barbie.

Was--

because...

Were they like, "oh, look,
is that your barbie truck?"

"oh, look over there, big truck,
that's a barbie truck."

or, "you got a little... Sister,
her name's skipper."

did they say that to you?

That was a good one.
Did they say that?

That-that's a really good one.

- Oh, like, the dolls?

Huh...

You are the first person
to make that connection.

- You want to be sarcastic
with me, right now?

That's what you want to do?
Really?

That's how you want to
start this off?

Hey, ken, guess what?

I know about your deal
with tiggy sullivan.

Okay?

So unless you want your
barbie world

to get very complicated,

you'd better start talking.

- Why are you doing this?
- Doing what?

- I get nike airs, you've gotta
get better ones,

I go out with the power forward,

and you've got to date
the point guard.

- I'm driven.
It's not about you.

You've never been much
competition.

- Oh, come on, man!
You have always needed to be

one step ahead of me.
Ever since we were little! Look,

you've proven your point, okay?

Now you can go home.

Blow your hair out,
get your nails done.

- Well, I got my nails done
yesterday, but thanks.

Didn't mom teach you anything?

(scoffing)

(sam): You might find me

very intimidating,

but I am nothing compared to
how scary the mob can be.

They're gonna have you
buckling at your knees.

Metaphorically, of course.

Because we all know that
ken's knees are like this.

Like, they don't bend.

They're just...

He's like that.
- Okay, okay, fine.

I know tiggy.

But if y-- if you want more,

I need protection.

- Okay, I'm not promising you
the dream house, but...

If your information is good,

we can help you out.

(softly): Okay, okay.

(fanny pack unzipping)

so, tiggy is coming through
today at 1:00 pm.

(he exhales, relived)
- yes, she I-- yeah.

(gasping)

yeah, she is!

Yes, she is!

(kelly): Hey. What's going on?

- Hey, oh my gosh.
Tiggy just texted ken,

passing through, one o'clock.

Yes?
- Yes.

- Yas! Come on!

No-- you're not...
This is not...

- Hey, do me a favour?
- What?

- The next time, don't give away
our only lead to my sister.

She's a scavenger. Okay?

Please.

- Why are you guys
so chilly-willy with each other?

(kelly): Chilly-willy?

- Like, "cool", "distant",
"not friendly".

- It's a long story.

- So...

Like, we're just gonna let her
wait out there in the cold?

- No. She has a car on her side.

She can go back there.
- Or, I have an idea,

this is a good one.
Why doesn't she...

Come sit with us and then...

(kelly sighs)
...You guys can patch up

whatever is wrong.
- No, no.

- You could do that!
- No. Nope, not gonna happen.

(sighing): Sometimes,
you cross a line...

You can't uncross.

(knocking on window)
- oh!

Hi.
- No! Don't open it.

- I can't-- it's just...
(kelly): Don't open it.

(inhaling loudly): I am not
cut out to be this rude.

I can't do it. I can't do--
- trust me...

- Hey.

- Hi.
- So, we're all set on my end.

What about you guys?

- Yep, they're on
their way over.

- It's kinda cold.
- Hm. It is cold.

- Mind if I join you?
- No t-- not at all. No.

Just don't even, s--
- don't do it.

- I'm gonna do it.

Here! Come on in!
- Don't.

(kelly sighs)

hey, what are you doing?!

(sam): I'm just--
(kelly): No!

(overlapping argument)

(sam): ...My boots are clean!

- Argh! Come on!

- Wow.

It smells in here.

- I don't... Know
what it could be.

(hamm clears throat)

- what?

- I want to make something
perfectly clear.

I'm a man.

In fact,

I'm a man's man.

And according to my doctor,
I have more testosterone

coursing through my body
than a small army.

So, that whole thing with
the...

- The snake?

(clearing throat): My, uh...

My reaction to the reptile
was based on a specific phobia

and had nothing to do
with masculinity

whatsoever. Okay?

- Okay.

(layna): What freaks you out
about her?

(hamm): Let's see.

Uh, for starters,
she doesn't have any legs.

That's creepy. Oh!

And the other thing is
she doesn't have eyelids,

so she can't blink!

- Yeah, but that's like
her superpower.

Makes her watchful and
responsive 24-7.

- And she... Literally crawls
out of her own skin

on the regular.

- Lucky her!

Every few months, she gets to
shed her old life

and start a whole new one.

I wish I could do that.

- Hm.

(hamm): Maybe you can.

(sam): You turned that
department around

all on your own.
(katrina): Nah, I--

I mean, not entirely.
(sam): It was.

(kelly sighs, annoyed)
it was.

(katrina): Why am I
being modest? It was me.

(sam): It was you!
(laughter)

(sam): Yes, it was you!

- Yes, it was!

- Yeah!
(sam): Yes! Yes, girl!

- I know.

She's just jealous because

my case clearance rate is
higher than hers.

- Is it really?

Okay, I need you now
to go into great detail,

what is the secret of your track
record?

- I have a three-point system.
(sam): Three? Interesting.

I'm more of a five-stepper
myself.

- Five?!
- I do five.

(kelly coughs)
(sam): Duff, are you okay?

Do you need water?

(coughing): No, gonna let
the window down,

get some fresh air...

(inhaling and exhaling deeply)

ah, that's better.

I had to let some
of that nerd out. Whoo!

Let some of that cool back in.

Oh, hey.

Pantsuit nation, she's here.
Let's go!

(siren trilling)

(kelly): Police! Stop.

Put the car in park.
Turn it off.

(sam): Step out of the vehicle!
Slowly!

- I'm sorry. What's--
what's going on here?

- That's what you're gonna
tell us.

(kelly): Alright,
search the van.

Come with me. Move. Move!

- I got it.

- 'kay.

- Hi, maureen, it's tiggy.

Listen, my work's going long.

Could you give sol his dinner?

I should be home by...
(dog barking)

(man):
♪ blowing into the desert... ♪

- I'll be home later.

- ♪ setting all
the captives free ♪

- hey! Jacob!
You want this 3000$?

I suggest you muzzle yourself
and your mangy mutt too!

It's hard enough to breathe
in this tin can

without you sucking
all the air out.

- I provide a special service.

- You own a crap
rental-car place

that can't even stay afloat

without resorting to
human trafficking.

(jacob): I prefer the term

"ferrying for a fee".

(tiggy): Yeah, you know what?

That's what my people
said this would be,

but this ain't ferrying, okay?
It's depraved.

And if I don't get back home,

my son is gonna be taken
from me.

- ♪ joy is flowing into
the desert ♪

(tiggy): Jacob!

- ♪ setting all
the captives free ♪

- not all the captives.
(dog whines)

(dog barks)

- alright, what do you know
about tiggy sullivan?

- Well, I was at this
truck stop,

I was hoping to hitch a ride
to niagara falls,

and this lady comes over,
says she'll give me 2000 bucks

if I just drive the van
across the border, so...

- Did she say why?
- No.

She just gave me cash

and said to meet her at the
sonic car rental in oakville.

- I am gonna get hamm to
head over there right away.

- Yeah, also have him
pull a list

of all the cars they have
rented out right now.

Maybe it's a round-trip.

But keep it to y--
- she's coming across

in a sonic car rental.

- Great.
- ...Yourself.

(door closes)
stay there.

- So, we assume tiggy's
gonna try

to cross over using the
national customs processing lane

which is ken's lane,
on the far right,

so now, I plan to focus
my attention

on the sonic car rental vehicles
over on the us side.

Thank you for your help, guys.

Oh! If I miss something -
and that's a big "if" -

then, you'll get your chance.

(softly): Yeah.
(long sigh)

- what do you think?

- I think my sister would crawl
across cut glass

to get to tiggy before me.

If karina doesn't find tiggy,

it's because she's already
crossed.

The question is: Where the hell
would she go?

She knows she's been made.

- Hey, naz, could you check
on something for me?

(train crossing dinging)

- hi, you!
(laughing)

mm! Let me take that.

How come that's so heavy?

(sol): I don't know.
Layna said not to look.

(maureen): Well, I swear, if
you didn't eat your lunch...

I will not tolerate you
wasting food.

Okay?

(naz): Ma'am?

My name is detective
taai nazeer, I'm with the gtpd.

I'm looking for
your daughter-in-law.

- Yeah, well...
Good luck finding her.

- You weren't supposed
to open it!

- Hey, buddy,
where'd you find that?

- Sol, honey,
where'd you get the money?

- I don't know.

- You guys are gonna have
to come with me.

(maureen sighs
and mutters indistinctly)

- it's okay, it's okay.
It's okay.

(sam): Hey, naz, what happened?

- Well, I just brought in
rick gray's mother, maureen.

Tiggy left a message on her
phone about a half an hour ago.

I just sent it to you.

Take a listen.
- Okay.

(tiggy): Hi, maureen,
it's tiggy.

Listen, my work's going long

could you give sol his dinner?

I should be home by...
(dog barks)

I'll be home later.

(kelly): And... How long
were you in buffalo?

(karina): Thank you.
Come through. Come on.

Stop.

- Hey, there. Karina duff,
buffalo rp,

can I see your passport?
(dog barking)

it's a cute dog.
- Thank you.

- Can you open the trunk?

- Yes, ma'am.

(trunk clicks open)
(shushing)

(dog barks)

(dog barks in the distance)
(kelly speaks indistinctly)

- you plan on having
more travel?

(barking)

(kelly): Thank you very much.

(kelly sighing): Okay, can I see
your passport, please, sir?

- Hi, baby.

Alright, you can go ahead.

(barking)
(karina): Go. Go, go, go!

Bye, pup.

(karina): Forward, please!

- Can you please,
please shut that dog up?

- Having a dog makes us look
less suspicious.

(dog barking)
just relax, okay?

- Duff, we need to stop
that driver.

The one with the dog.

- Karina already checked him.
It's clean.

- Trust me.

(kelly): Alright, let's pull him
over there.

(sam): Yeah.
(dog barking)

- how you doing?

(officer): Pull over here,
please.

- Karina duff.

(dog barking)

uh, sorry, can you...

Hold on.

- I've already been checked
on the us side.

What's this about?
(sam): Sir, get out of the car.

- Why?

- Now!

(dog whines)
(sam): Remove the dog.

- Uh... God!

(sam): Oh god,
this has to be it.

This has to be it!
- What are you talking about?

- When you said I couldn't keep
information to myself,

but I did.
I kept it to myself!

- Yeah, but you weren't supposed
to keep it from me!

- Don't waste your time,
I already checked this car.

- Well, you didn't check it
good enough.

- Oh, I forgot!

You need to look for work up
here, in canada, do you?

Just find ways
to keep yourself busy.

- Alright, look, karina,

what I know about you is
you may be very smart,

but you're cocky,

and being cocky...
Makes you lazy.

And one thing I know about
my partner, here,

she is anything but lazy.

- Yeah. And sh-- I'm smart too.
Tell her I'm smart.

- Tiggy sullivan is in this car.

I'm gonna pick every
little piece of it apart

until I find her.

- What?

- Yeah. That's nice.

(sighing): Look,
she better be in here

or I will never
talk to you again.

- You just can't admit
when you're wrong, can you?

- She has to be in here.
This doesn't make any sense.

(clicking)
oh, jesus!

Hey, ms. Sullivan.

How's it going?

(door clangs)
(lock clinking)

(footsteps move away)

(fingers tapping)

- are you gonna hold my hand?
- Not anymore.

- Lay, come on.

I need you.

I'm scared.

We gotta stick together.

Did you know what I meant

when I told you to meet me
at square one?

Jesus, lay.

No wonder I'm in this mess

when you were all I had
to lean on.

Back to square one.

Where it all started.

Mom's old house.

It's been empty for years.

- You've been holding my hand,

dragging me around with you
since I was a baby.

But I think I was just a prop
in your life.

Someone to kick,
someone to blame.

- Stop it, sissy.

You know I love you.

- Maybe.

But all those times
I held your hand,

it's 'cause I trusted you were
gonna take me somewhere good.

But that never happened.

(tiggy): Better than
going nowhere.

Which is where you'd be
if you were on your own.

- I'm talking to the cops.

I'm gonna cooperate.

- You cross that line with me,
there's no turning back.

- The line's
already crossed, tig.

(soft music)

- what?

- What's your story?

You got family here?

- Nope.

- So, where you from?

- I'm from winnipeg.

- Where are you from, bodhi?

- Here.

You know, I know where
everyone

working in this place
comes from, except this dude.

That makes me wonder
how he got in here.

- He got in here through
me and my mother, okay?

- Uh...

Oh, hey, nelson,
what's up?

- Just shut up, bodhi.

- What's the deal with that?

- Someone tried to
rip him off.

Guess they won't be
trying that again.

(soft music continues)

(naz): I'm glad that tip
panned out for you.

- Yeah.

(stuttering): Thank you.

We never would've gotten tiggy
without it.

- Yeah. Well, I'm gonna
go home and get some rest.

- Yeah.

Hey, naz. Can I, uh, just wait.
Uh, your eye...

Wh-what really happened?

I know that you... You don't
play volleyball.

(clears throat): Well, if you
really want to know,

I went out on a call,

with davidson,

and three other guys
from drug squad.

I got into it,
with a target and...

Uh... When I called
for back-up...

- Nobody came.

- Strangely, their radios
were all down.

- Was it because of the kelly
and keegan thing?

(naz): They're sending me
a message.

That my loyalty is in
the wrong place.

- What y'all whispering about?

- Nothing. Just that
I am exhausted.

And I will see you later,
partner.

- What's going on?

(sam): Time to go talk to the
queen of stockwood!

That's what's going on.

Saddle up, partner!

(makes the sound of galloping
with her hands)

- I think you might've
forgot the sugar.

(laughing): What?!

Oh my god!

Oh.
- See?

- You're right, it's horrible!

(nathan indistinctly)

(laughter continues)

- I told you,
my business is clean.

- Yeah?

Then why did you transport

a load of mdma
into the states last night?

(scoffing): That was flowers.

- Why'd you pay someone to
drive your van out of buffalo?

- Carpal tunnel.

I can't gear shift.

- Oh, I see,

then, that's why you put
yourself in the dashboard.

Okay, that makes sense.

- And someone hid
50,000$ in cash

in your son's backpack.

(kelly): Yeah.

- You know what?

That scumbag randy bowen's
stayed at my house a few days.

He had to stash his drug money
somewhere for safekeeping.

(kelly): Hm.
- Sol must've found it.

- Hm. Yeah.

That's plausible.
- Yeah.

- You know, speaking of
randy bowen,

you don't seem to care
that he's dead.

Why is that?

- No need to get all emotional
over someone I barely knew.

- Your sister knew him
pretty well.

- Yeah, that's her problem.

(kelly): Actually...

Yours too.

You started working
with randy

after you took over
for rick.

Built yourself a nice little
empire together,

bringing in drugs

for bill misiano.
(tiggy): You know what?

I thought we knew each other
better than this.

I was an open book.

And jackie...

Helped you
every step of the way.

- Has she?

Or has she just helped you
get information about us?

- My family has nothing to do
with this.

(kelly): Actually,
that's not true.

'cause layna, looking
pretty good for a murder.

You, jackie and layna are all
a part of conspiracy to traffic.

- Yeah, and sol is gonna spend
the rest of his childhood

living with his grandmother.

- Unless you agree
to work with us.

- Everything you have on me
is circumstantial.

And I'm admitting to nothing.

- Okay. Are you really sure that
your sister's not gonna talk?

(kelly): She seems
pretty talkative to me.

(exhaling)

- okay, how about this?

You two get off my back,

cut me a decent deal,

I'll hand over the man
who killed randy bowen.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0