Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:56,777 --> 00:02:58,646
J-JIMINY CRIPES.
4
00:02:58,646 --> 00:03:01,249
I MEAN, HOLY...
I MEAN, HELLO.
5
00:03:01,249 --> 00:03:02,583
I'M SORRY,
I SHOULD HAVE KNOCKED.
6
00:03:02,583 --> 00:03:03,551
NO, NO, THAT'S FINE, THAT'S...
7
00:03:04,518 --> 00:03:05,453
COME IN. COME IN!
8
00:03:05,453 --> 00:03:07,020
I MEAN,
YOU'RE IN ALREADY.
9
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
UH, HAVE A SEAT.
10
00:03:08,188 --> 00:03:09,723
OH, THANK YOU.
11
00:03:12,393 --> 00:03:14,127
MY NAME IS KYRA, AND I, UM...
12
00:03:17,097 --> 00:03:18,299
I WAS, UM...
13
00:03:18,299 --> 00:03:19,800
JEEZ, ARE YOU OKAY?
14
00:03:19,800 --> 00:03:20,901
DO YOU NEED A GLASS OF WATER
OR SOMETHING?
15
00:03:20,901 --> 00:03:21,702
YES, THAT WOULD BE NICE.
16
00:03:23,404 --> 00:03:25,205
I DON'T HAVE ANY WATER.
17
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
I JUST REALIZED.
18
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
YOU WANT, UH...
19
00:03:27,875 --> 00:03:28,609
DO YOU WANT SOME, UH...
20
00:03:28,609 --> 00:03:30,010
GUM?
21
00:03:30,010 --> 00:03:31,512
NO, THAT'S ALL RIGHT, NO.
22
00:03:31,512 --> 00:03:31,879
I JUST NEED A MOMENT
TO GATHER MYSELF.
23
00:03:34,081 --> 00:03:34,982
I'M NOT THINKING
VERY CLEARLY,
24
00:03:34,982 --> 00:03:36,149
I'M SO...
25
00:03:36,149 --> 00:03:37,050
I'M SO FRIGHTENED.
26
00:03:37,050 --> 00:03:38,919
FRIGHTENED? WHY?
27
00:03:38,919 --> 00:03:41,054
MY BROTHER IS MISSING,
28
00:03:41,054 --> 00:03:43,457
AND I'M AFRAID...
29
00:03:43,457 --> 00:03:45,659
WELL, I'M AFRAID HE MIGHT BE...
30
00:03:45,659 --> 00:03:48,061
I CAN'T EVEN
SAY THE WORD.
31
00:03:48,061 --> 00:03:49,263
DEAD?
32
00:03:49,263 --> 00:03:50,298
OH!
33
00:03:50,298 --> 00:03:51,732
OH, JEEZ, SORRY!
34
00:03:51,732 --> 00:03:52,866
I SHOULDN'T HAVE
BLURTED THAT OUT.
35
00:03:52,866 --> 00:03:54,134
I WASN'T THINKING.
36
00:03:54,134 --> 00:03:55,636
DO YOU WANT SOME...
37
00:03:55,636 --> 00:03:56,537
I SHOULD GET A LITTLE FRIDGE
IN HERE OR SOMETHING.
38
00:03:56,537 --> 00:03:58,205
NO, THAT'S OKAY.
39
00:03:58,205 --> 00:03:59,340
IT'S NOT YOUR FAULT.
40
00:03:59,340 --> 00:04:01,342
JUST TAKE YOUR TIME.
41
00:04:01,942 --> 00:04:03,277
DEEP BREATHS.
42
00:04:05,045 --> 00:04:06,447
OKAY, I'M ALL RIGHT.
43
00:04:06,447 --> 00:04:07,781
HONESTLY, I'M OKAY NOW.
44
00:04:07,781 --> 00:04:10,083
OKAY, GOOD.
45
00:04:10,083 --> 00:04:12,019
SO YOUR BROTHER IS DEAD?
46
00:04:14,187 --> 00:04:15,255
OH, I'M SORRY!
HE'S NOT DEAD.
47
00:04:15,255 --> 00:04:17,325
I MEAN, WHY DO YOU THINK
HE'S DEAD?
48
00:04:17,325 --> 00:04:18,158
HE'S JUST MISSING.
THINGS GO MISSING.
49
00:04:18,158 --> 00:04:19,527
THAT'S NOT SO BAD.
50
00:04:19,527 --> 00:04:20,628
YOUR KEYS WILL GO,
OR WHATEVER...
51
00:04:20,628 --> 00:04:21,995
I CAN'T FIND
ONE OF MY GLOVES.
52
00:04:21,995 --> 00:04:23,130
THAT DOESN'T MEAN IT'S GONE
FOREVER AND EVER,
53
00:04:23,130 --> 00:04:25,265
VANISHED INTO THE ETHER,
54
00:04:25,265 --> 00:04:25,933
NEVER TO BE SEEN
BY HUMAN EYES AGAIN.
55
00:04:25,933 --> 00:04:28,001
OH, I'M A JERK.
56
00:04:28,001 --> 00:04:29,537
NO, YOU'RE RIGHT.
57
00:04:29,537 --> 00:04:30,338
I SHOULDN'T ASSUME THE WORST.
58
00:04:30,338 --> 00:04:33,006
THAT'S RIGHT.
59
00:04:33,006 --> 00:04:33,907
IN FACT, YOU SHOULD NEVER
"ASSUME" BECAUSE YOU...
60
00:04:33,907 --> 00:04:35,976
IT'S JUST
61
00:04:35,976 --> 00:04:37,110
THAT I CALLED HIM
ON THE PHONE THE OTHER NIGHT,
62
00:04:37,110 --> 00:04:38,278
AND HE WAS VERY AGITATED,
63
00:04:38,278 --> 00:04:40,314
AND HE WOULDN'T
TELL ME WHY.
64
00:04:40,314 --> 00:04:42,215
WE TALK ON THE PHONE
ALL THE TIME.
65
00:04:42,215 --> 00:04:43,717
WE'RE REALLY, REALLY CLOSE.
66
00:04:43,717 --> 00:04:44,818
BUT THIS TIME,
I ASKED HIM WHAT WAS WRONG,
67
00:04:44,818 --> 00:04:46,053
AND HE JUST KEPT SAYING,
"DON'T WORRY."
68
00:04:46,053 --> 00:04:48,522
WELL, THERE YOU GO.
69
00:04:48,522 --> 00:04:49,923
WELL, THEN I CALLED HIM
THE NEXT MORNING,
70
00:04:49,923 --> 00:04:51,425
AND HE ANSWERED THE PHONE,
BUT HE DIDN'T SAY ANYTHING,
71
00:04:51,425 --> 00:04:52,526
IT WAS JUST THIS
HEAVY BREATHING ON THE PHONE.
72
00:04:52,526 --> 00:04:55,128
AND THEN SOMEONE
WAS CALLING HIS NAME
73
00:04:55,128 --> 00:04:56,964
IN THE BACKGROUND,
74
00:04:56,964 --> 00:04:58,165
AND THEN HE JUST,
ALL OF A SUDDEN, HE WHISPERED,
75
00:04:58,165 --> 00:05:00,334
"I LOVE YOU, SIS,"
76
00:05:00,334 --> 00:05:01,835
AND HUNG UP.
77
00:05:02,970 --> 00:05:04,705
HOLY CRAP,
THAT GAVE ME GOOSEBUMPS.
78
00:05:04,705 --> 00:05:07,408
DID YOU TELL THIS
TO THE POLICE?
79
00:05:07,408 --> 00:05:09,142
WITH THE HEAVY BREATHING
AND EVERYTHING?
80
00:05:09,142 --> 00:05:10,611
WELL, THERE MIGHT COME A POINT
81
00:05:10,611 --> 00:05:12,245
WHERE I HAVE TO GO
TO THE POLICE,
82
00:05:12,245 --> 00:05:13,313
AND IF IT COMES TO THAT, I WILL,
83
00:05:13,313 --> 00:05:14,482
BUT I JUST WANT TO TRY
84
00:05:14,482 --> 00:05:17,250
TO GET TO THE BOTTOM OF THIS
85
00:05:17,250 --> 00:05:18,218
WITHOUT INVOLVING
THE AUTHORITIES.
86
00:05:18,218 --> 00:05:20,688
OH, THAT'S NEVER GOOD.
87
00:05:20,688 --> 00:05:21,922
THAT'S NOT A GOOD IDEA.
IT'S LIKE PLUMBING.
88
00:05:21,922 --> 00:05:24,024
YOU THINK,
"OH, I COULD DO THIS MYSELF,"
89
00:05:24,024 --> 00:05:25,058
AND THE NEXT THING YOU KNOW,
THERE'S WATER UP TO YOUR NECK
90
00:05:25,058 --> 00:05:26,527
AND POOP FLOATING BY...
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,561
SORRY. "FECES."
92
00:05:27,561 --> 00:05:29,296
THAT'S WHY I CAME TO YOU.
93
00:05:29,296 --> 00:05:30,864
I KNOW I NEED TO GET SOME HELP,
94
00:05:30,864 --> 00:05:32,032
BUT FROM SOMEONE
WHO COULD BE A BIT MORE...
95
00:05:32,032 --> 00:05:33,601
DISCREET ABOUT THINGS.
96
00:05:35,903 --> 00:05:38,406
WILL YOU HELP ME?
97
00:05:39,707 --> 00:05:41,208
PLEASE?
98
00:05:41,208 --> 00:05:43,243
YEAH.
99
00:05:43,243 --> 00:05:44,311
OKAY, I'LL DO WHAT I CAN.
100
00:05:44,311 --> 00:05:45,813
BUT IF IT GETS
OUT OF HAND
101
00:05:45,813 --> 00:05:47,080
AND INTO ANYTHING WEIRD
OR DANGEROUS,
102
00:05:47,080 --> 00:05:48,416
THEN IT'S RIGHT TO THE COPS,
103
00:05:48,416 --> 00:05:49,182
BECAUSE, UH,
I CAN ONLY DO SO MUCH.
104
00:05:49,182 --> 00:05:51,652
OKAY, I UNDERSTAND.
105
00:05:51,652 --> 00:05:52,853
SO, HOW DO WE DO THIS,
DO I PAY YOU NOW, OR...
106
00:05:53,687 --> 00:05:57,791
UH, LET'S JUST...
107
00:05:57,791 --> 00:05:59,493
YOU KNOW WHAT,
I HAVE SOME OTHER THINGS
108
00:05:59,493 --> 00:06:00,227
THAT I HAVE TO TAKE CARE OF
AT THE MOMENT.
109
00:06:00,227 --> 00:06:02,696
SO...
110
00:06:02,696 --> 00:06:04,898
CAN WE MEET TONIGHT?
111
00:06:04,898 --> 00:06:05,866
TONIGHT?
OUCH. LAUNDRY NIGHT.
112
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
PLEASE.
113
00:06:08,736 --> 00:06:09,770
I ONLY GET THE MACHINE
IN MY BUILDING ON WEDNESDAYS.
114
00:06:09,770 --> 00:06:11,605
PLEASE, THIS CAN'T WAIT.
IT'S MY BROTHER.
115
00:06:11,605 --> 00:06:13,741
NO, NO, YOU'RE RIGHT.
OKAY, UH...
116
00:06:13,741 --> 00:06:14,575
YOU KNOW WHAT, THERE'S A PUB
DOWN ON ABBOTT STREET
117
00:06:14,575 --> 00:06:17,945
CALLED THE TWISTED RHINO...
118
00:06:17,945 --> 00:06:19,246
TWISTED RHINO?
119
00:06:19,246 --> 00:06:20,013
NO, NOT "TWISTED," "TALL"
120
00:06:20,013 --> 00:06:21,381
THE TALL RHINO.
121
00:06:21,381 --> 00:06:22,115
ON ABBOTT STREET?
122
00:06:22,115 --> 00:06:23,684
NO...
123
00:06:23,684 --> 00:06:24,652
I MEAN "YES" TO ABBOTT,
"NO" TO RHINO.
124
00:06:24,652 --> 00:06:26,787
IT'S NOT "RHINO." WHAT IS IT?
125
00:06:26,787 --> 00:06:28,489
HIP... HIPPO.
IT'S THE TALL HIPPO.
126
00:06:28,489 --> 00:06:29,923
"TALL" OR "TWISTED"
SOME KIND OF ANIMAL.
127
00:06:29,923 --> 00:06:32,693
IT'S THE ONLY PUB DOWN THERE
WITH AN ANIMAL NAME.
128
00:06:32,693 --> 00:06:34,462
WELL, THERE'S
THE SWINGING WEASEL,
129
00:06:34,462 --> 00:06:35,496
BUT THAT'S A MALE...
130
00:06:35,496 --> 00:06:37,531
8:00?
131
00:06:37,531 --> 00:06:38,832
SURE.
I'LL SEE YOU THEN.
132
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
AND YOUR NAME IS MISTER...
133
00:06:40,200 --> 00:06:41,034
LEO.
JUST CALL ME LEO.
134
00:06:41,034 --> 00:06:42,736
THANK YOU, LEO.
135
00:06:55,583 --> 00:07:00,253
SO IT'S A MISSING
PERSONS CASE, HUH?
136
00:07:00,253 --> 00:07:02,490
THAT'S ABOUT
THE SIZE OF IT.
137
00:07:02,490 --> 00:07:03,724
AND, AT NO POINT
DURING THE CONVERSATION
138
00:07:03,724 --> 00:07:06,393
DID YOU THINK
TO TELL THIS WOMAN
139
00:07:06,393 --> 00:07:06,894
THAT SHE'S
IN THE WRONG OFFICE,
140
00:07:08,128 --> 00:07:09,730
OR THAT YOU'RE NOT
A PRIVATE DETECTIVE,
141
00:07:09,730 --> 00:07:11,264
AND, IN FACT,
YOU'RE A PEN SALESMAN.
142
00:07:11,264 --> 00:07:12,866
IT NEVER CAME UP, NO.
143
00:07:12,866 --> 00:07:14,535
AND, I'M NOT A PEN SALESMAN.
144
00:07:14,535 --> 00:07:15,903
I SELL SPECIALTY ADVERTISING.
145
00:07:15,903 --> 00:07:17,304
SOMETIMES, IT'S PENS,
OR MATCHES, OR HATS...
146
00:07:17,304 --> 00:07:19,940
THE LITTLE FOAMY
BEER CAN COZIES.
147
00:07:19,940 --> 00:07:22,009
WHATEVER YOU NEED YOUR LOGO ON,
I CAN MAKE IT HAPPEN.
148
00:07:22,009 --> 00:07:24,077
OH, THAT'S RIGHT, I FORGOT
ABOUT THE HATS AND COZIES.
149
00:07:24,077 --> 00:07:25,879
YEAH, WITH SKILLS LIKE THAT,
YOU SHOULD BE FIGHTING CRIME.
150
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
I'M NOT FIGHTING CRIME.
151
00:07:28,816 --> 00:07:31,785
I KNOW I SHOULD HAVE
SAID SOMETHING,
152
00:07:31,785 --> 00:07:32,753
BUT SHE JUST KEPT
BUSTING INTO TEARS...
153
00:07:32,753 --> 00:07:33,887
OH, OKAY,
THAT'S IT.
154
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
- WHAT?
- SHE'S GOOD LOOKING.
155
00:07:37,290 --> 00:07:38,992
YOU ARE SO SHALLOW.
156
00:07:38,992 --> 00:07:41,662
HONESTLY, ERNIE.
157
00:07:41,662 --> 00:07:43,263
WHO SAID SHE WAS
GOOD LOOKING?
158
00:07:43,263 --> 00:07:44,097
I COULDN'T EVEN TELL YOU
WHAT SHE LOOKED LIKE.
159
00:07:44,097 --> 00:07:45,766
I-I DIDN'T...
160
00:07:45,766 --> 00:07:47,367
SHE'S UNBELIEVABLE.
161
00:07:47,367 --> 00:07:49,369
A STONE-COLD, GORGEOUS DISH
FULL OF RED HOT FOX MEAT
162
00:07:49,369 --> 00:07:51,304
THAT WAS SET UNDER A HOTTIE LAMP
UNTIL IT WAS SMOKIN'!
163
00:07:51,304 --> 00:07:53,774
OH, MY GOD, LEO.
164
00:07:53,774 --> 00:07:54,708
SIX MINUTES
YOU'RE WITH THIS WOMAN,
165
00:07:54,708 --> 00:07:56,476
AND YOU'RE IN LOVE.
166
00:07:56,476 --> 00:07:57,678
YOU FALL IN LOVE
LIKE A 12-YEAR-OLD GIRL.
167
00:07:57,678 --> 00:08:00,047
LET ME GUESS,
YOU'RE PROBABLY AT HOME
168
00:08:00,047 --> 00:08:01,515
PRACTISING WRITING YOUR NAME
WITH HER LAST NAME?
169
00:08:01,515 --> 00:08:03,884
PROBABLY THINKING ABOUT NAMES
170
00:08:03,884 --> 00:08:05,085
THAT YOU GUYS MIGHT HAVE
FOR YOUR CHILDREN.
171
00:08:05,085 --> 00:08:07,921
NO.
172
00:08:07,921 --> 00:08:08,956
WELL, I'VE ALWAYS LIKED "KYLE"
FOR A BOY.
173
00:08:08,956 --> 00:08:10,290
BUT IT'S NOT EVEN LIKE THAT.
174
00:08:10,290 --> 00:08:11,391
SHE JUST SEEMED GENUINELY LOST.
175
00:08:11,391 --> 00:08:13,627
LIKE SHE REALLY NEEDED HELP.
176
00:08:13,627 --> 00:08:14,628
AND THE DETECTIVE GUY
WHO'S DOWN THE HALL...
177
00:08:14,628 --> 00:08:16,363
WHO'S ACTUALLY A DETECTIVE.
178
00:08:16,363 --> 00:08:18,265
HE'S OUT OF TOWN
FOR TWO WEEKS.
179
00:08:18,265 --> 00:08:19,199
I HEARD THE LANDLORD
TALKING TO THE FEDEX GUY.
180
00:08:19,199 --> 00:08:21,068
SO HE CAN'T HELP HER.
181
00:08:21,068 --> 00:08:22,536
NEITHER CAN YOU.
182
00:08:22,536 --> 00:08:23,537
SUDDENLY YOU THINK
YOU'RE JAMES BOND?
183
00:08:23,537 --> 00:08:24,905
JAMES BOND, THE PRIVATE EYE?
184
00:08:25,472 --> 00:08:28,141
WHOEVER.
185
00:08:28,141 --> 00:08:29,643
IN YOUR WORLD,
186
00:08:29,643 --> 00:08:30,343
JAMES BOND IS A GUY
YOU CAN JUST HIRE
187
00:08:30,343 --> 00:08:31,912
TO HIDE IN THE BUSH
188
00:08:31,912 --> 00:08:32,580
AND PHOTOGRAPH YOUR WIFE
GREASING THE POOL BOY.
189
00:08:32,580 --> 00:08:34,782
WHOEVER!
190
00:08:34,782 --> 00:08:35,816
I DON'T KEEP A LIST
OF DETECTIVES IN MY HEAD,
191
00:08:35,816 --> 00:08:37,384
IN CASE
I'M IN A STUPID CONVERSATION.
192
00:08:37,384 --> 00:08:38,619
WELL, IT DOESN'T
MATTER ANYWAY,
193
00:08:39,720 --> 00:08:40,654
BECAUSE I'M GOING TO
TELL HER TONIGHT.
194
00:08:40,654 --> 00:08:42,522
NO, YOU WON'T.
195
00:08:42,522 --> 00:08:44,057
YOU'RE GOING TO
START TO TELL HER,
196
00:08:44,057 --> 00:08:45,158
THEN SHE'S GOING TO
FLAP HER EYELASHES AT YOU,
197
00:08:45,158 --> 00:08:46,860
THEN YOU'RE GOING TO GO,
198
00:08:46,860 --> 00:08:48,128
"OH, MY GOD,
SHE'S A PRETTY GIRL!"
199
00:08:48,128 --> 00:08:49,296
AND THEN YOU'RE GOING
TO WET YOURSELF.
200
00:08:49,296 --> 00:08:50,864
GIVE ME SOME CREDIT.
201
00:08:50,864 --> 00:08:52,600
I AM GIVING YOU CREDIT,
202
00:08:52,600 --> 00:08:53,834
BECAUSE YOU'RE PROBABLY
GOING TO CRAP YOURSELF.
203
00:08:53,834 --> 00:08:54,735
LOOK, I DON'T CARE
IF SHE IS PRETTY.
204
00:08:54,735 --> 00:08:57,805
AND SHE'S NOT PRETTY,
205
00:08:57,805 --> 00:08:58,639
SHE'S A SMOLDERING TOWER
OF NUCLEAR HOTTITUDE...
206
00:08:58,639 --> 00:09:01,609
I GOT THAT.
207
00:09:01,609 --> 00:09:02,776
SHE LOOKS LIKE
THAT FAMOUS SUPERMODEL,
208
00:09:02,776 --> 00:09:03,777
WHAT'S-HER-NAME,...
209
00:09:03,777 --> 00:09:04,878
JAMES BOND.
210
00:09:04,878 --> 00:09:05,913
OKAY, VERY FUNNY.
211
00:09:08,015 --> 00:09:09,650
DID YOU TELL HER ABOUT ME?
212
00:09:14,622 --> 00:09:19,526
OH.
213
00:09:19,526 --> 00:09:19,960
WELL, "GATOR,"
"HIPPO," SAME THING.
214
00:09:26,934 --> 00:09:31,171
HEY.
215
00:09:31,171 --> 00:09:33,741
HOW ARE YOU DOING?
216
00:09:33,741 --> 00:09:34,775
I'M FINE.
217
00:09:34,775 --> 00:09:37,177
YOU LOOK LONELY.
218
00:09:37,177 --> 00:09:39,512
I'M NOT.
219
00:09:39,512 --> 00:09:40,914
MAYBE YOU'RE LONELY
AND YOU JUST DON'T KNOW IT YET.
220
00:09:40,914 --> 00:09:42,883
I'M MEETING SOMEONE,
221
00:09:42,883 --> 00:09:43,784
AND YOU TWO HAVE EACH OTHER,
222
00:09:43,784 --> 00:09:46,119
SO WE'RE COVERED.
223
00:09:46,119 --> 00:09:47,821
OH.
224
00:09:47,821 --> 00:09:49,256
SHE THINKS
SHE'S TOO GOOD FOR US.
225
00:09:49,256 --> 00:09:51,558
I COULDN'T IMAGINE
SOMEONE WHO ISN'T.
226
00:09:51,558 --> 00:09:54,294
WELL, I'M VERY CURIOUS TO SEE
YOUR BOYFRIEND NOW.
227
00:09:54,294 --> 00:09:57,698
SEE HOW PRETTY HE IS.
228
00:09:57,698 --> 00:09:59,232
SEE HOW UN-PRETTY
WE CAN MAKE HIM.
229
00:09:59,232 --> 00:10:02,069
HIDY-HO.
230
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
SORRY I'M LATE,
231
00:10:03,904 --> 00:10:04,672
I WANTED TO GET A LOAD
OF WHITES IN THE WASH
232
00:10:04,672 --> 00:10:06,640
BEFORE I LEFT.
233
00:10:06,640 --> 00:10:08,408
I TRIED TO GET MRS. BEELMAN
TO SWITCH NIGHTS WITH ME,
234
00:10:08,408 --> 00:10:10,010
BUT SHE JUST KEPT YELLING,
"NO SWAPSIES!"
235
00:10:10,010 --> 00:10:11,812
WHICH, WELL, IT IS THE RULE,
236
00:10:11,812 --> 00:10:12,279
BUT, STILL,
LIGHTEN UP, EUNICE.
237
00:10:14,114 --> 00:10:16,249
OH, SORRY.
238
00:10:16,249 --> 00:10:16,884
UH, I'LL HAVE A SCOTCH
AND GRAPEFRUIT JUICE.
239
00:10:18,218 --> 00:10:18,986
OW. WHAT THE HELL?
240
00:10:18,986 --> 00:10:20,053
STOP IT.
241
00:10:22,122 --> 00:10:22,990
WE'LL JUST BUMP INTO YOU
ANOTHER TIME.
242
00:10:22,990 --> 00:10:26,760
YEAH.
243
00:10:26,760 --> 00:10:27,327
YOU AIN'T EVEN
ALL THAT PRETTY.
244
00:10:29,329 --> 00:10:31,131
I NEVER SAID THAT I...
245
00:10:31,131 --> 00:10:33,300
DID YOU TELL THEM
I WAS PRETTY?
246
00:10:33,300 --> 00:10:34,367
CAN WE JUST
GET DOWN TO BUSINESS?
247
00:10:34,367 --> 00:10:36,336
YEAH, UM,
248
00:10:36,336 --> 00:10:37,337
BUT I HAVE TO BE UP FRONT
ABOUT SOMETHING...
249
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
RIGHT.
THE MONEY.
250
00:10:38,772 --> 00:10:40,007
NO, IT'S NOT...
251
00:10:40,007 --> 00:10:41,274
I CAN PAY YOU $500 A DAY.
252
00:10:41,274 --> 00:10:43,376
A-A DAY? 500 FOR A DAY?
253
00:10:43,376 --> 00:10:45,378
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE ACCUSTOMED TO.
254
00:10:45,378 --> 00:10:46,780
IT'S NOT IMPORTANT,
LET'S GET DOWN TO BUSINESS.
255
00:10:46,780 --> 00:10:48,215
WHAT CAN YOU TELL ME
ABOUT YOUR BROTHER?
256
00:10:48,215 --> 00:10:49,750
HIS NAME IS MILES.
257
00:10:49,750 --> 00:10:50,918
MILES SEVERIN.
258
00:10:51,919 --> 00:10:53,620
HE'S A COMPUTER GAME DEVELOPER.
259
00:10:53,620 --> 00:10:54,822
HE DESIGNS VIDEO GAMES
FOR A COMPANY CALLED GLASSKEY.
260
00:10:54,822 --> 00:10:58,025
OKAY, UM...
261
00:10:58,025 --> 00:10:58,859
ALL RIGHT,
"GLASS KEY?"
262
00:11:01,895 --> 00:11:03,997
ARE YOU ALL RIGHT?
263
00:11:03,997 --> 00:11:05,532
YEAH, IT'S JUST I SHOULD'VE
BROUGHT A NOTEBOOK.
264
00:11:05,532 --> 00:11:06,599
LIKE, ONE OF THOSE LITTLE
FLIP-UP ONES THEY ALWAYS...
265
00:11:06,599 --> 00:11:09,703
LIKE I ALWAYS USE ON MY CASES.
266
00:11:09,703 --> 00:11:11,538
I'LL JUST...
I'LL USE YOUR NAPKIN.
267
00:11:13,941 --> 00:11:15,475
- YOU READY?
- YEAH.
268
00:11:15,475 --> 00:11:17,244
- YOU SURE?
- SHOOT.
269
00:11:17,244 --> 00:11:18,011
MILES DESIGNS
VIDEO GAMES
270
00:11:19,046 --> 00:11:20,480
FOR A COMPANY
CALLED GLASSKEY.
271
00:11:20,480 --> 00:11:22,382
HE'S A PRETTY BIG DEAL, TOO.
272
00:11:22,382 --> 00:11:23,650
HE DESIGNED A VIDEO GAME
LAST YEAR CALLED "CURSEWORLD."
273
00:11:23,650 --> 00:11:25,218
IT WAS THE LARGEST
SELLING GAME.
274
00:11:26,419 --> 00:11:28,155
IT SOLD, LIKE, $200 MILLION
OR SOMETHING.
275
00:11:28,155 --> 00:11:31,258
ARE YOU GETTING ALL THIS?
276
00:11:31,258 --> 00:11:31,959
NOT A WORD.
THE NAPKIN'S WET.
277
00:11:37,798 --> 00:11:42,535
THANKS, THIS WILL HELP.
278
00:11:42,535 --> 00:11:44,137
LISTEN, I COULDN'T TELL YOU WHEN
HE WENT MISSING,
279
00:11:44,137 --> 00:11:46,073
BUT THE LAST TIME
I SPOKE TO HIM
280
00:11:46,073 --> 00:11:47,474
WAS ON THE PHONE TWO DAYS AGO.
281
00:11:47,474 --> 00:11:49,843
I JUST WANT TO KNOW WHERE HE IS,
282
00:11:49,843 --> 00:11:51,845
AND THAT HE'S OKAY.
283
00:11:51,845 --> 00:11:53,480
CAN YOU FIND HIM FOR ME?
284
00:11:53,480 --> 00:11:54,815
OKAY, WELL, LET'S START
FIRST THINGS FIRST,
285
00:11:54,815 --> 00:11:57,184
WHAT'S HIS ADDRESS?
286
00:11:57,184 --> 00:11:58,118
88 FALCON ROAD.
287
00:11:59,787 --> 00:12:00,754
NORTH END OF THE CITY.
288
00:12:02,289 --> 00:12:03,857
WHAT?
289
00:12:03,857 --> 00:12:05,125
CAN I HAVE MY PEN BACK?
290
00:12:05,125 --> 00:12:07,394
THANKS.
291
00:12:09,596 --> 00:12:10,663
OKAY.
292
00:12:10,663 --> 00:12:12,265
UM...
293
00:12:12,265 --> 00:12:13,700
ALL RIGHT, WELL,
I'LL HEAD OVER THERE
294
00:12:13,700 --> 00:12:15,803
FIRST THING
TOMORROW MORNING.
295
00:12:15,803 --> 00:12:16,603
COULDN'T YOU GO TONIGHT?
296
00:12:16,603 --> 00:12:17,805
AW, MAN...
297
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
EVERY SECOND MAY COUNT.
298
00:12:19,139 --> 00:12:20,908
NO, YOU'RE RIGHT.
OF COURSE.
299
00:12:20,908 --> 00:12:22,575
OKAY, WELL, UM,
300
00:12:22,575 --> 00:12:23,410
SHOULD WE TAKE MY CAR, OR...?
301
00:12:23,410 --> 00:12:24,544
I COULDN'T GO WITH YOU.
302
00:12:24,544 --> 00:12:25,946
I COULDN'T TAKE IT.
303
00:12:25,946 --> 00:12:27,714
MY NERVES ARE SHOT.
304
00:12:27,714 --> 00:12:29,416
I JUST NEED
TO LIE DOWN.
305
00:12:29,416 --> 00:12:31,018
BUT PLEASE...
306
00:12:31,018 --> 00:12:32,920
PLEASE GO TONIGHT.
307
00:12:33,620 --> 00:12:35,188
I'M SO WORRIED.
308
00:12:40,828 --> 00:12:45,799
WELL, AS MUCH AS
I HATED TO ADMIT IT,
309
00:12:45,799 --> 00:12:48,468
MAYBE MY PAL, ERNIE,
WAS RIGHT.
310
00:12:48,468 --> 00:12:51,404
MAYBE I WAS A SUCKER
FOR A PRETTY FACE,
311
00:12:51,404 --> 00:12:53,640
BUT HER SKIN
WAS SMOOTH AS A BOILED EGG
312
00:12:53,640 --> 00:12:56,676
AND SOFT AS A NEWBORN KITTEN
313
00:12:56,676 --> 00:12:58,979
THAT HAD BEEN RUBBED
WITH A SHEET OF FABRIC SOFTENER
314
00:12:58,979 --> 00:13:00,881
AND THEN TOSSED INTO THE DRYER
FOR 20 MINUTES
315
00:13:00,881 --> 00:13:03,416
ON A DELICATE CYCLE.
316
00:13:03,416 --> 00:13:04,184
HER HAIR SMELLED LIKE LAVENDER
AND FRIED ONIONS,
317
00:13:04,184 --> 00:13:07,620
AND HER BREATH WAS WARM...
318
00:13:07,620 --> 00:13:08,956
WARM AS A FAT GUY'S ARMPIT
ON A HOT SUMMER...
319
00:13:08,956 --> 00:13:11,925
OOH, HERE WE GO.
320
00:13:53,766 --> 00:13:57,938
HELLO!
321
00:13:57,938 --> 00:13:59,940
IS ANYONE HOME?
322
00:13:59,940 --> 00:14:01,474
YOUR PATIO DOOR IS OPEN!
323
00:14:04,744 --> 00:14:08,248
MILES?
324
00:14:08,248 --> 00:14:09,516
YOUR SISTER IS LOOKING FOR YOU!
325
00:14:12,785 --> 00:14:14,955
HOLY...
326
00:14:14,955 --> 00:14:16,123
HOLY, THAT'S BLOOD.
327
00:14:16,123 --> 00:14:17,891
OH, JEEZ, THAT'S BLOOD.
328
00:14:17,891 --> 00:14:19,559
OH, NOT GOOD.
329
00:14:19,559 --> 00:14:20,560
NOT GOOD. NOT GOOD...
330
00:14:20,560 --> 00:14:21,929
NOT GOOD! NOT GOOD!
331
00:14:23,696 --> 00:14:25,565
NOT GOOD, NOT GOOD, NOT GOOD...
332
00:14:25,565 --> 00:14:27,834
NOT GOOD! NOT GOOD!
333
00:14:27,834 --> 00:14:29,836
NOT GOOD!
334
00:14:30,870 --> 00:14:31,804
YELLO.
335
00:14:31,804 --> 00:14:33,573
LEO? IT'S KYRA.
336
00:14:33,573 --> 00:14:34,674
NOT GOOD! NOT GOOD!
337
00:14:34,674 --> 00:14:36,176
WHAT'S NOT GOOD?
WHAT DO YOU SEE?
338
00:14:36,176 --> 00:14:38,178
I'M AT YOUR BROTHER'S
PLACE,
339
00:14:38,178 --> 00:14:39,079
AND IT LOOKS LIKE
HIS PLACE HAS BEEN TRASHED.
340
00:14:39,079 --> 00:14:40,280
I DON'T WANT TO UPSET YOU.
341
00:14:41,348 --> 00:14:42,582
THIS DOESN'T NECESSARILY
MEAN ANYTHING,
342
00:14:42,582 --> 00:14:44,051
BUT THERE WAS
SOMETHING ON THE FLOOR.
343
00:14:44,051 --> 00:14:45,552
DOES YOUR BROTHER EAT
A LOT OF KETCHUP,
344
00:14:45,552 --> 00:14:47,487
OR SPAGHETTI SAUCE?
345
00:14:47,487 --> 00:14:48,755
ARE YOU SAYING
YOU SEE BLOOD ON THE FLOOR?
346
00:14:48,755 --> 00:14:50,523
OR PAINT?
MAYBE IT WAS RED PAINT.
347
00:14:50,523 --> 00:14:51,091
MAYBE HE SPILLED PAINT
AND THEN GOT MAD,
348
00:14:52,125 --> 00:14:54,227
AND KICKED
HIS FURNITURE TO PIECES,
349
00:14:54,227 --> 00:14:55,295
AND WENT ON A HOLIDAY
TO CALM DOWN.
350
00:14:55,295 --> 00:14:56,529
THAT'S PROBABLY IT.
MYSTERY SOLVED.
351
00:14:56,529 --> 00:14:58,065
NO, NO, NO, LEO, LISTEN TO
ME.
352
00:14:58,065 --> 00:14:59,532
JUST CALM DOWN.
353
00:14:59,532 --> 00:15:01,101
DO YOU SEE ANYTHING
354
00:15:01,101 --> 00:15:01,935
THAT COULD LOOK LIKE A CLUE
AS TO WHERE HE IS?
355
00:15:01,935 --> 00:15:02,970
OKAY, WELL, UM...
356
00:15:04,404 --> 00:15:06,239
I'M LOOKING AROUND,
AND I DON'T SEE ANYTHING.
357
00:15:06,239 --> 00:15:10,043
MIND YOU, I'M NOT THERE ANYMORE.
358
00:15:10,043 --> 00:15:12,312
- YOU LEFT?
- YES, I LEFT!
359
00:15:12,312 --> 00:15:13,546
BECAUSE IT COULD ALL BE
EVIDENCE FOR THE POLICE!
360
00:15:13,546 --> 00:15:15,415
WE TALKED ABOUT THIS.
361
00:15:15,415 --> 00:15:17,050
WE ARE NOT GOING TO THE POLICE.
362
00:15:17,050 --> 00:15:18,251
WE DON'T HAVE TO GO TO THEM.
363
00:15:18,251 --> 00:15:19,352
WE JUST CALL THEM, AND THEY GO.
364
00:15:19,352 --> 00:15:20,954
THEY HAVE THEIR OWN CARS.
365
00:15:20,954 --> 00:15:22,055
DON'T DO ANYTHING YET.
366
00:15:22,055 --> 00:15:23,356
I NEED TO SEE YOU.
367
00:15:23,356 --> 00:15:24,958
I'M AN EMOTIONAL MESS.
368
00:15:24,958 --> 00:15:25,625
I NEED TO TALK TO YOU
AT MY MOTEL.
369
00:15:25,625 --> 00:15:28,128
MOTEL?
370
00:15:45,812 --> 00:15:48,148
COME IN!
371
00:15:48,148 --> 00:15:49,916
- THE DOOR'S CLOSED.
- OPEN IT.
372
00:15:49,916 --> 00:15:51,518
ISN'T IT LOCKED?
373
00:15:51,518 --> 00:15:52,352
A SMART MAN
COULD FIND OUT.
374
00:15:55,788 --> 00:15:59,359
WHAT KIND OF MOTEL
HAS DOORS THAT DON'T LOCK?
375
00:15:59,359 --> 00:15:59,993
I WOULDN'T FEEL SAFE
SLEEPING HERE.
376
00:16:03,496 --> 00:16:05,198
I MEAN, I COULD
IF I HAD TO.
377
00:16:05,198 --> 00:16:08,368
I UNLOCKED IT
378
00:16:08,368 --> 00:16:09,102
IN CASE I WAS IN THE BATH
WHEN YOU CAME.
379
00:16:12,705 --> 00:16:14,974
OW.
380
00:16:14,974 --> 00:16:16,909
DID YOU HURT YOUR HEAD?
381
00:16:16,909 --> 00:16:17,977
NO...
382
00:16:17,977 --> 00:16:18,878
HAVE A SEAT.
383
00:16:18,878 --> 00:16:20,113
OKAY.
384
00:16:23,650 --> 00:16:24,684
OOPS.
385
00:16:26,986 --> 00:16:31,591
PHEW, WHAT A DAY, WHAT A DAY...
386
00:16:31,591 --> 00:16:34,961
LEO, YOU COULD SIT HERE
ON THE BED.
387
00:16:34,961 --> 00:16:38,031
NO, THIS IS GOOD.
388
00:16:38,031 --> 00:16:38,765
IT'S LIKE BEING
AT THE BEACH.
389
00:16:38,765 --> 00:16:40,100
WITHOUT THE BUGS.
390
00:16:40,100 --> 00:16:41,768
NOPE, THERE'S SOME BUGS.
391
00:16:41,768 --> 00:16:42,569
SIT ON THE BED
AND LET ME LOOK AT YOUR HEAD.
392
00:16:46,439 --> 00:16:47,540
OKAY, LOOK,
IF WE'RE GOING TO DO THIS,
393
00:16:47,540 --> 00:16:49,008
THERE'S SOMETHING
YOU NEED TO KNOW ABOUT ME.
394
00:16:49,842 --> 00:16:52,179
YOU HAVE A MAGNETIC ASS?
395
00:16:52,179 --> 00:16:54,447
THANK YOU.
396
00:16:54,447 --> 00:16:55,915
YOURS IS NONE TOO SHABBY EITHER,
397
00:16:55,915 --> 00:16:56,616
BUT FIRST THINGS FIRST...
398
00:16:58,118 --> 00:17:01,721
OH.
399
00:17:07,127 --> 00:17:10,797
OH, HEY!
400
00:17:11,764 --> 00:17:12,665
A COMIC BOOK?
401
00:17:13,800 --> 00:17:15,302
OH, IT'S JUST...
402
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
YOU GOT IT WRAPPED UP
IN PLASTIC.
403
00:17:17,704 --> 00:17:19,572
- YOU A COLLECTOR OR SOMETHING?
- YEAH, KIND OF.
404
00:17:19,572 --> 00:17:20,473
IT'S A FAIRLY VALUABLE EDITION,
SO WOULD YOU MIND JUST...
405
00:17:23,510 --> 00:17:24,611
ALL RIGHT, SHEESH,
I'LL PUT IT BACK.
406
00:17:24,611 --> 00:17:25,278
HEY!
YOU GOT A HOCKEY CARD, TOO?
407
00:17:25,278 --> 00:17:26,546
WHAT A NERD.
408
00:17:27,547 --> 00:17:28,215
YEAH, THAT'S A RARE
ROOKIE CARD.
409
00:17:29,549 --> 00:17:30,617
HEY.
410
00:17:32,152 --> 00:17:34,020
WHO COLLECTS LICENCE PLATES?
411
00:17:34,020 --> 00:17:35,088
WHAT'S THIS ABOUT?
412
00:17:35,088 --> 00:17:36,423
THAT'S A SOUVENIR.
413
00:17:36,423 --> 00:17:37,857
IT'S OFF A CAR
FROM A MOVIE.
414
00:17:37,857 --> 00:17:39,126
REALLY? COOL.
415
00:17:39,126 --> 00:17:39,826
ACTION MOVIE I'M GUESSING.
416
00:17:42,295 --> 00:17:42,729
CAN I LOOK AT
THAT HEAD OF YOURS?
417
00:17:42,729 --> 00:17:44,297
OH.
418
00:17:45,165 --> 00:17:45,798
OH! YOU HAVE A BIT OF A BUMP.
419
00:17:49,102 --> 00:17:50,069
DOES THIS HURT?
420
00:17:51,504 --> 00:17:53,173
NO, I'M KIDDING, I'M FINE.
421
00:17:53,173 --> 00:17:54,107
BUT LOOK, WE DO NEED TO TALK.
422
00:17:54,107 --> 00:17:57,009
ABOUT THE POLICE?
423
00:17:57,009 --> 00:17:59,946
I KNOW.
424
00:17:59,946 --> 00:18:01,114
YOU HAVE TO BELIEVE ME
425
00:18:01,114 --> 00:18:02,115
WHEN I TELL YOU
I HAVE MY REASONS.
426
00:18:02,115 --> 00:18:05,485
INVOLVING THE POLICE
427
00:18:05,485 --> 00:18:07,354
COULD PUT MY BROTHER
IN EXTREME PERIL.
428
00:18:07,354 --> 00:18:09,556
IS THERE MORE TO THIS
THAN YOU'RE TELLING ME?
429
00:18:09,556 --> 00:18:11,758
NOTHING YOU NEED
TO WORRY ABOUT.
430
00:18:11,758 --> 00:18:14,594
REALLY?
431
00:18:14,594 --> 00:18:15,462
'CAUSE YOU JUST USED THE PHRASE
"EXTREME PERIL."
432
00:18:15,462 --> 00:18:18,398
IF YOU DO THIS FOR ME,
433
00:18:18,398 --> 00:18:19,766
I WILL BE DEEPLY...
434
00:18:19,766 --> 00:18:21,868
DEEPLY GRATEFUL.
435
00:18:21,868 --> 00:18:24,204
OKIE DOKEY, THEN.
436
00:18:24,204 --> 00:18:26,739
I'LL, UH...
437
00:18:26,739 --> 00:18:28,175
I'LL, UH,
SEE WHAT I CAN FIND...
438
00:18:28,175 --> 00:18:31,944
ONCE THE SUN COMES UP.
439
00:18:31,944 --> 00:18:33,646
GREAT.
440
00:18:35,648 --> 00:18:36,416
CALL ME TOMORROW
IF YOU FIND ANYTHING.
441
00:18:39,152 --> 00:18:41,053
RIGHT.
442
00:18:41,053 --> 00:18:41,754
OKAY, THEN.
443
00:18:41,754 --> 00:18:42,822
I'M OFF.
444
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
WAY OFF, APPARENTLY.
445
00:18:46,626 --> 00:18:47,694
I'LL, UH, I'LL
CALL YOU TOMORROW.
446
00:19:19,726 --> 00:19:21,461
SALMON ARE NOT ABLE
TO REACH THE SPAWNING...
447
00:19:23,663 --> 00:19:25,298
..YOU GOTTA TAKE ME
WITH YOU, EDDY.
448
00:19:25,298 --> 00:19:28,601
YOU JUST GOTTA!
449
00:19:28,601 --> 00:19:30,036
I DON'T GOTTA
DO NOTHING, GORGEOUS.
450
00:19:30,036 --> 00:19:31,771
THAT'S ONE OF THE THINGS
I LIKE ABOUT BEING ME.
451
00:19:31,771 --> 00:19:33,473
BUT, EDDY, IF YOU
DON'T TAKE ME WITH YOU,
452
00:19:33,473 --> 00:19:34,841
THEY'RE GOING TO KNOW
THE DIAMONDS ARE FAKE.
453
00:19:35,875 --> 00:19:38,978
DIAMONDS?
454
00:19:38,978 --> 00:19:40,580
LISTEN, LUSCIOUS, THIS
STOPPED BEING ABOUT DIAMONDS
455
00:19:40,580 --> 00:19:42,215
WHEN MY PARTNER TOOK A SLUG
IN THE GUTS
456
00:19:42,215 --> 00:19:43,983
FOR BEING A STAND-UP GUY.
457
00:19:43,983 --> 00:19:45,785
IT'S ABOUT GOOD OLD-FASHIONED
REVENGE, BABY,
458
00:19:45,785 --> 00:19:46,419
AND I'M GONNA GIVE
YOUR BOSS A SNOOTFUL.
459
00:19:50,857 --> 00:19:52,459
YOU DIDN'T GIVE ME
NO CHOICE, EDDY.
460
00:19:52,459 --> 00:19:54,594
LOVE'S LOVE,
AND ALL THAT'S SWELL,
461
00:19:54,594 --> 00:19:57,664
BUT YOU SHOULDN'T TRY TO PIN
A CAT IN A CORNER.
462
00:20:00,233 --> 00:20:02,435
I ALWAYS HEARD THAT ABOUT RATS.
463
00:20:17,950 --> 00:20:19,151
JEEZ.
464
00:20:19,151 --> 00:20:21,153
HAVE A GOOD SLEEP.
465
00:20:45,177 --> 00:20:48,815
OKAY.
466
00:20:50,249 --> 00:20:50,950
YOU KNOW,
I KNOW YOU DON'T WANT TO.
467
00:20:50,950 --> 00:20:53,453
OKAY, NOBODY WANTS TO.
468
00:20:53,453 --> 00:20:55,988
BECAUSE IT'S CALLED
A PAYCHEQUE.
469
00:20:55,988 --> 00:20:58,325
OKAY, BECAUSE IT'S CALLED
A JOB, DIPWAD, OKAY?
470
00:20:58,325 --> 00:21:02,228
LIKE, LOOK INTO IT.
471
00:21:02,228 --> 00:21:03,896
YOU KNOW WHAT, I GOT TO GO.
472
00:21:03,896 --> 00:21:05,898
OKAY?
473
00:21:05,898 --> 00:21:06,833
OKAY, TEXT ME LATER.
474
00:21:09,502 --> 00:21:11,671
CAN YOU BELIEVE THAT GUY?
475
00:21:11,671 --> 00:21:12,939
WHAT'RE YOU GONNA DO?
476
00:21:12,939 --> 00:21:15,475
CAN I HELP YOU?
477
00:21:15,475 --> 00:21:16,643
YES, I'M HERE
TO SEE THE BIG MAN.
478
00:21:16,643 --> 00:21:19,211
WHO?
479
00:21:19,211 --> 00:21:20,012
THE BIG MAN.
THE BIG GUY.
480
00:21:20,012 --> 00:21:21,314
THE BIG BOSS MAN.
481
00:21:21,314 --> 00:21:22,949
EL CAPITAIN.
482
00:21:22,949 --> 00:21:24,984
CAPTAIN KAHUNA.
483
00:21:24,984 --> 00:21:26,919
THE BIG CHEESE...
484
00:21:26,919 --> 00:21:28,120
WHEEL.
485
00:21:28,120 --> 00:21:29,188
MR. HORN?
486
00:21:29,188 --> 00:21:31,190
YES, MR. HORN.
487
00:21:31,190 --> 00:21:32,859
OLD HORNSIE.
488
00:21:32,859 --> 00:21:33,960
HOW IS THE OLD HORNSWAGGLE DOING
THESE DAYS?
489
00:21:33,960 --> 00:21:36,195
THE OLD HORNDOG.
490
00:21:36,195 --> 00:21:37,129
MR. HORN. IS HE IN?
491
00:21:37,129 --> 00:21:38,798
NO.
492
00:21:38,798 --> 00:21:39,932
AH.
493
00:21:39,932 --> 00:21:41,267
WELL...
494
00:21:41,267 --> 00:21:42,369
SEE YA, JAKE.
495
00:21:44,203 --> 00:21:45,071
SEE YA, JAKE.
496
00:21:48,441 --> 00:21:49,041
THOSE ARE SHORT SHORTS
FOR A BIG MAN.
497
00:21:49,041 --> 00:21:50,843
WHO ARE YOU?
498
00:21:51,511 --> 00:21:53,012
WHO AM I?
499
00:21:53,012 --> 00:21:54,013
YOU DON'T KNOW WHO I AM?
500
00:21:54,013 --> 00:21:56,449
OH, ARE...
501
00:21:56,449 --> 00:21:57,750
ARE YOU THE CATERER?
502
00:21:57,750 --> 00:21:58,885
BINGO.
503
00:21:58,885 --> 00:21:59,986
THAT'S ME.
504
00:21:59,986 --> 00:22:00,920
BINGO CATERING LTD.
505
00:22:00,920 --> 00:22:02,722
I, UH, JUST CAME BY
506
00:22:02,722 --> 00:22:03,222
TO SEE WHAT KIND OF EVENT
I WOULD BE CATERING...
507
00:22:03,222 --> 00:22:04,857
THAT IS TO SAY,
508
00:22:05,825 --> 00:22:07,827
WHAT TYPE OF EVENT, PER SE,
509
00:22:07,827 --> 00:22:09,862
AND, UH,
510
00:22:09,862 --> 00:22:11,197
ANY ALLERGIES?
511
00:22:11,197 --> 00:22:11,998
THE PARTY'S TONIGHT.
512
00:22:13,433 --> 00:22:14,434
YOU PROBABLY SHOULD HAVE
ASKED THESE QUESTIONS,
513
00:22:14,434 --> 00:22:15,868
LIKE, A WEEK AGO.
514
00:22:17,437 --> 00:22:18,304
OH, NO, THERE'S ACTUALLY
NOT THAT MUCH PLANNING
515
00:22:18,304 --> 00:22:20,206
INVOLVED IN CATERING.
516
00:22:20,206 --> 00:22:21,974
IT'S A LOT OF IMPROV.
517
00:22:21,974 --> 00:22:22,842
SO THE EVENT IS TONIGHT,
AND MR. HORN WILL BE THERE?
518
00:22:22,842 --> 00:22:26,979
HERE. THE EVENT
IS HERE, TONIGHT.
519
00:22:26,979 --> 00:22:28,314
OKAY, GOOD, YES, YES,
I CAN MAKE THIS WORK.
520
00:22:28,314 --> 00:22:31,217
UM, AND WHAT TIME IS IT?
521
00:22:31,217 --> 00:22:33,085
7:30.
522
00:22:33,085 --> 00:22:34,954
GREAT. OKAY THEN.
523
00:22:34,954 --> 00:22:36,222
I'LL GO GET SOME HOTDOGS
AND CHIPS AND WHATNOT,
524
00:22:36,222 --> 00:22:37,757
AND I'LL BE BACK ABOUT 7:00.
525
00:22:46,966 --> 00:22:48,100
HEY, ASSLIPS.
526
00:22:48,100 --> 00:22:49,368
HEY, FARTFACE.
527
00:22:49,368 --> 00:22:50,269
HOW'S THE DETECTIVE BUSINESS?
528
00:22:50,269 --> 00:22:51,704
YOU SHOOT ANYBODY YET?
529
00:22:51,704 --> 00:22:53,440
DON'T EVEN LAUGH,
530
00:22:53,440 --> 00:22:54,373
I THINK THIS MIGHT BE
MORE SERIOUS
531
00:22:54,373 --> 00:22:55,307
THAN JUST SOME MISSING PERSON.
532
00:22:55,307 --> 00:22:56,342
OH, YEAH?
533
00:22:56,342 --> 00:22:58,344
WHAT'S GOING ON?
534
00:22:58,344 --> 00:23:00,513
WELL, THE GUY IS MISSING,
535
00:23:00,513 --> 00:23:01,313
BUT I THINK HE MAY HAVE
BEEN TAKEN BY FORCE.
536
00:23:01,313 --> 00:23:03,149
YOU MEAN RAPED?
537
00:23:03,149 --> 00:23:04,617
I-I DON'T MEAN...
538
00:23:04,617 --> 00:23:07,086
WELL, WHO KNOWS?
539
00:23:07,086 --> 00:23:08,054
BUT WHEN I SAY "TAKEN,"
I MEAN "ABDUCTED," YOU IDIOT.
540
00:23:08,054 --> 00:23:09,155
LIKE KIDNAPPED.
541
00:23:09,155 --> 00:23:10,890
I DON'T LIKE THIS.
542
00:23:10,890 --> 00:23:12,158
THAT'S IT,
I'M PULLING YOU OFF THE CASE.
543
00:23:12,158 --> 00:23:13,493
TIME TO CALL THE COPS, LEO.
544
00:23:13,493 --> 00:23:14,594
IT'S NOT THAT SIMPLE.
545
00:23:15,227 --> 00:23:16,863
I MADE A PROMISE,
546
00:23:16,863 --> 00:23:18,130
AND WHEN I MAKE A PROMISE
TO A STRANGE WOMAN
547
00:23:18,130 --> 00:23:18,931
WEARING A BATHROBE
IN A SLEAZY MOTEL,
548
00:23:18,931 --> 00:23:20,767
I KEEP IT.
549
00:23:20,767 --> 00:23:21,834
DID YOU SLEEP WITH HER?
550
00:23:21,834 --> 00:23:22,502
MAYBE I DID, MAYBE I DIDN'T.
551
00:23:22,502 --> 00:23:23,870
DIDN'T.
552
00:23:25,171 --> 00:23:26,673
WHAT'S THE STORY
WITH THE MISSING BROTHER?
553
00:23:26,673 --> 00:23:28,074
HIS NAME IS MILES,
AND HE DESIGNS VIDEO GAMES.
554
00:23:28,074 --> 00:23:30,209
VIDEO GAMES!
555
00:23:30,209 --> 00:23:32,612
I LOVE VIDEO GAMES.
556
00:23:32,612 --> 00:23:33,746
I KNOW YOU DO, THAT'S WHY
I WANTED TO TALK TO YOU.
557
00:23:33,746 --> 00:23:35,582
YEAH, I JUST BOUGHT
THE NEW PLAYBOX.
558
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
I THOUGHT YOU HAD
AN X-STATION.
559
00:23:37,049 --> 00:23:38,150
NOW I HAVE BOTH.
560
00:23:38,150 --> 00:23:38,918
PLAYBOX AND X-STATION.
561
00:23:38,918 --> 00:23:40,620
WOW.
562
00:23:40,620 --> 00:23:41,754
I'M STILL USING MY OLD NINTARI.
563
00:23:41,754 --> 00:23:44,056
ANYWAY, THIS MILES GUY
564
00:23:44,056 --> 00:23:44,957
DESIGNED SOME HUGELY POPULAR
GAME CALLED "CURSEWORLD."
565
00:23:44,957 --> 00:23:47,894
CURSEWORLD?
566
00:23:47,894 --> 00:23:48,695
OH, YEAH!
567
00:23:49,295 --> 00:23:50,730
HEARD OF IT?
568
00:23:53,099 --> 00:23:53,900
SO I WAIT HERE THEN?
569
00:23:57,269 --> 00:23:59,472
CHECK IT!
570
00:24:03,543 --> 00:24:04,811
YOU OWN A COPY OF CURSEWORLD?
571
00:24:04,811 --> 00:24:06,412
IT'S WHY I BOUGHT
THE PLAYBOX, MAN.
572
00:24:06,412 --> 00:24:08,615
THIS GAME IS AWESOME!
573
00:24:08,615 --> 00:24:09,482
IT'S GOT VAMPIRES
AND WEREWOLVES,
574
00:24:09,482 --> 00:24:11,684
AND IN THE HIGHER LEVELS,
575
00:24:11,684 --> 00:24:12,384
IT'S GOT A VAMPIRE-
WEREWOLF HYBRID
576
00:24:12,384 --> 00:24:14,253
THAT CAN FLY,
577
00:24:14,253 --> 00:24:15,187
BUT THEY STILL HAVE WOLF FACES,
578
00:24:15,187 --> 00:24:16,222
AND THEY GOT THESE CLAWS
579
00:24:16,222 --> 00:24:17,857
THAT RIP FLESH,
580
00:24:17,857 --> 00:24:19,158
AND WHEN THEY ATTACK,
THEY'RE LIKE...
581
00:24:19,626 --> 00:24:22,328
OKAY, REAL GOOD.
582
00:24:22,328 --> 00:24:23,262
THANKS FOR THE NIGHTMARES.
583
00:24:23,262 --> 00:24:25,698
YEAH.
584
00:24:25,698 --> 00:24:26,265
ANYWAY, THIS GAME MADE
A TON OF MONEY FOR GLASSKEY.
585
00:24:26,265 --> 00:24:28,735
WHAT'S GLASSKEY?
586
00:24:28,735 --> 00:24:30,503
THAT'S THE COMPANY
587
00:24:30,503 --> 00:24:31,137
THE MISSING
MILES GUY WORKS FOR.
588
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
THIS IS A V5 GAME.
589
00:24:33,139 --> 00:24:34,406
V5 GAMING COMPANY.
590
00:24:34,406 --> 00:24:35,407
THEY'VE BEEN
AROUND FOREVER.
591
00:24:35,407 --> 00:24:36,208
NEVER HEARD OF GLASSKEY.
592
00:24:38,310 --> 00:24:39,111
HMM, THE PLOT THICKENS.
593
00:24:42,348 --> 00:24:45,885
THE BIG DOG,
THE HEAD HONCHO,
594
00:24:46,719 --> 00:24:48,120
THE CHEESIE KAHUNA.
595
00:24:48,120 --> 00:24:49,355
ARE YOU REFERRING TO
596
00:24:49,355 --> 00:24:50,557
MR. NELSON?
597
00:24:50,557 --> 00:24:51,724
YES. NELSON.
598
00:24:51,724 --> 00:24:52,692
GOOD OLD FULL NELSON.
599
00:24:52,692 --> 00:24:54,527
OLD NELLY FURTADO.
600
00:24:54,527 --> 00:24:56,195
IS HE IN?
601
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
WHAT IS THIS REGARDING?
602
00:24:57,564 --> 00:24:58,831
IT'S, UH,
SPECIALTY ADVERTISING.
603
00:24:58,831 --> 00:25:00,166
CAPS, AND PENS AND FOBS.
604
00:25:00,166 --> 00:25:02,468
VARIOUS FOBS.
605
00:25:02,468 --> 00:25:03,369
KEY, LUGGAGE, WHAT HAVE YOU.
606
00:25:03,369 --> 00:25:05,538
FOBS OF THAT NATURE.
607
00:25:05,538 --> 00:25:06,172
MR. NELSON
DOESN'T NEED ANY FOBS.
608
00:25:06,172 --> 00:25:08,641
HE MIGHT.
609
00:25:08,641 --> 00:25:09,508
HE MIGHT BE
WALKING AROUND RIGHT NOW,
610
00:25:09,508 --> 00:25:11,343
BIG POCKETFUL OF LOOSE KEYS
611
00:25:11,343 --> 00:25:12,912
RATTLING AROUND
IN HIS PANTS,
612
00:25:12,912 --> 00:25:14,213
SAYING, "THESE THINGS
ARE DRIVING ME NUTS!"
613
00:25:14,213 --> 00:25:15,915
THEN YOU'LL HAVE TO SAY,
614
00:25:15,915 --> 00:25:16,916
"WELL, THERE WAS A FOB GUY
IN HERE EARLIER,
615
00:25:16,916 --> 00:25:17,717
"BUT I SENT HIM AWAY.
616
00:25:17,717 --> 00:25:19,952
AM I FIRED?"
617
00:25:19,952 --> 00:25:21,420
I THINK WE BOTH KNOW
THE ANSWER TO THAT QUESTION.
618
00:25:21,420 --> 00:25:22,989
MR. NELSON DOESN'T DEAL WITH
SALESPEOPLE DIRECTLY.
619
00:25:22,989 --> 00:25:26,225
- OKAY, WELL, WHO DOES?
- I DO.
620
00:25:26,225 --> 00:25:26,926
AND WE'RE GOOD, FOB-WISE.
621
00:25:27,960 --> 00:25:30,529
BARBARA,
COULD YOU CALL BILL
622
00:25:30,529 --> 00:25:32,565
AND MAKE LUNCH
FOR NEXT WEDNESDAY?
623
00:25:32,565 --> 00:25:34,701
YES, SIR.
624
00:25:34,701 --> 00:25:35,602
IS THAT HIM?
IS THAT NELSON?
625
00:25:35,602 --> 00:25:37,436
BYE-BYE, NOW.
626
00:25:37,436 --> 00:25:38,705
NELSON!
627
00:25:40,573 --> 00:25:41,874
I'M GUESSING THAT'S NELSON.
628
00:25:41,874 --> 00:25:43,409
HOW YOU DOING TODAY?
629
00:25:43,409 --> 00:25:45,778
DO I KNOW YOU?
630
00:25:45,778 --> 00:25:47,113
HE'S JUST A SALESMAN, SIR,
AND HE WAS JUST LEAVING.
631
00:25:47,113 --> 00:25:50,216
"JUST" A SALESMAN.
632
00:25:50,216 --> 00:25:52,051
THAT'S REAL NICE.
633
00:25:52,051 --> 00:25:53,285
HOW WOULD YOU LIKE IT
IF I SAID YOU WERE "JUST"
634
00:25:53,285 --> 00:25:54,086
A SECRE... CEPTIONIST
OR WHATEVER...
635
00:25:54,086 --> 00:25:55,554
WHAT ARE YOU?
636
00:25:55,554 --> 00:25:56,889
GET RID OF HIM,
BARBARA,
637
00:25:56,889 --> 00:25:57,657
AND THEN COME TO MY OFFICE.
638
00:25:57,657 --> 00:25:59,058
YOU HEARD HIM.
639
00:25:59,058 --> 00:26:00,126
IT'S TIME TO GO.
640
00:26:00,126 --> 00:26:01,661
OKAY, ALL RIGHT.
641
00:26:01,661 --> 00:26:03,295
I JUST WANT TO SAY TWO WORDS.
642
00:26:03,295 --> 00:26:04,697
MILES SEVERIN!
643
00:26:06,666 --> 00:26:08,735
WHO ARE YOU?
644
00:26:11,237 --> 00:26:12,238
COME HERE A MOMENT.
645
00:26:12,238 --> 00:26:13,139
IT'S OKAY, BARBARA.
646
00:26:13,139 --> 00:26:15,074
AT EASE, BARBARA.
647
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
I'M JUST GONNA GO
SHOOT THE SHINNY
648
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
WITH OL' NELSON MANDELA
HERE FOR A BIT.
649
00:26:17,076 --> 00:26:18,210
HOLD OUR CALLS.
650
00:26:20,546 --> 00:26:23,983
NOW, WHO DID YOU SAY YOU WERE?
651
00:26:23,983 --> 00:26:26,619
WELL, LET'S SAY,
HYPOTHETICALLY,
652
00:26:26,619 --> 00:26:28,420
FOR THE SAKE OF ARGUMENT,
653
00:26:28,420 --> 00:26:29,388
THAT I MAY OR MAY NOT BE
A PRIVATE DETECTIVE,
654
00:26:29,388 --> 00:26:31,223
WHO WAS OR WAS NOT HIRED
655
00:26:32,258 --> 00:26:33,359
TO INVESTIGATE
THE DISAPPEARANCE
656
00:26:33,359 --> 00:26:35,828
OF MILES SEVERIN.
657
00:26:35,828 --> 00:26:37,463
DISAPPEARANCE?
MILES IS MISSING?
658
00:26:37,463 --> 00:26:39,632
YOU WOULDN'T KNOW ANYTHING
ABOUT THAT, WOULD YOU?
659
00:26:39,632 --> 00:26:41,968
THIS IS A TERRIBLE SHOCK TO ME.
660
00:26:41,968 --> 00:26:44,236
I CARED A GREAT DEAL FOR MILES,
AND HE WILL BE MISSED.
661
00:26:44,236 --> 00:26:47,339
YOU TALK LIKE HE'S DEAD.
662
00:26:47,339 --> 00:26:49,676
WELL, "MISSED"
663
00:26:49,676 --> 00:26:50,542
BECAUSE HE QUIT
WORKING HERE SOME TIME AGO.
664
00:26:50,542 --> 00:26:52,011
I HAVEN'T SEEN HIM SINCE.
665
00:26:52,011 --> 00:26:52,779
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,
666
00:26:52,779 --> 00:26:53,913
I'M A BUSY MAN.
667
00:26:55,414 --> 00:26:56,883
YEAH, SO AM I.
668
00:26:56,883 --> 00:26:59,318
SWAMPED, ACTUALLY.
669
00:26:59,318 --> 00:27:00,252
YOU'RE LUCKY I COULD EVEN
FIT YOU IN TODAY.
670
00:27:00,252 --> 00:27:01,821
NEXT TIME CALL AHEAD.
671
00:27:01,821 --> 00:27:02,755
THAT WAS CRAP.
672
00:27:02,755 --> 00:27:04,156
OH, JEEZ!
673
00:27:04,156 --> 00:27:06,025
SORRY.
674
00:27:06,025 --> 00:27:06,659
DIDN'T MEAN
TO SCARE YOU.
675
00:27:06,659 --> 00:27:08,094
I JUST FELT THAT I HAD TO SAY...
676
00:27:08,094 --> 00:27:10,196
THAT WAS A TOTAL LOAD OF CRAP.
677
00:27:10,196 --> 00:27:11,698
WHAT WAS?
678
00:27:11,698 --> 00:27:13,399
I OVERHEARD THE
WHOLE THING WITH NELSON,
679
00:27:13,399 --> 00:27:15,434
ABOUT HIM CARING A GREAT DEAL
FOR MILES,
680
00:27:15,434 --> 00:27:17,804
AND SAYING HE'LL BE MISSED.
681
00:27:17,804 --> 00:27:19,338
OLD MAN NELSON
HATED MILES' GUTS.
682
00:27:19,338 --> 00:27:22,374
INTERESTING. WHY?
683
00:27:22,374 --> 00:27:23,342
WELL, HE CREATED
OUR BIGGEST SELLING GAME...
684
00:27:23,342 --> 00:27:25,644
CURSEWORLD.
685
00:27:25,644 --> 00:27:27,279
YEAH,
686
00:27:27,279 --> 00:27:28,647
AND MILES WANTED
A BIGGER PIECE OF THE PIE.
687
00:27:28,647 --> 00:27:29,682
THE GAME WAS HUGE,
IT SOLD MILLIONS.
688
00:27:29,682 --> 00:27:31,617
200 MILLION.
689
00:27:31,617 --> 00:27:32,685
THAT'S THE WORD ON THE STREET.
690
00:27:32,685 --> 00:27:34,987
THAT'S RIGHT,
691
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
SO NELSON GAVE MILES
A BONUS, BUT THAT'S IT.
692
00:27:35,988 --> 00:27:37,724
MILES TOLD HIM TO SHOVE IT
693
00:27:37,724 --> 00:27:38,357
AND HE LEFT TO START
HIS OWN COMPANY.
694
00:27:38,357 --> 00:27:39,926
GLASSKEY?
695
00:27:39,926 --> 00:27:41,794
DAMN STRAIGHT, GLASSKEY.
696
00:27:41,794 --> 00:27:42,561
THAT COMPANY IS GOING TO TAKE
A FAT CHUNK OUT OF THE MARKET.
697
00:27:42,561 --> 00:27:46,866
OH.
698
00:27:46,866 --> 00:27:47,700
THAT PROBABLY WOULDN'T BE
GOOD FOR THIS PLACE.
699
00:27:47,700 --> 00:27:49,235
AND YOU WORK HERE?
700
00:27:49,235 --> 00:27:50,837
YEAH. I'M DANNY.
701
00:27:50,837 --> 00:27:52,604
I'M JUST A JUNIOR PROGRAMMER
AROUND HERE,
702
00:27:52,604 --> 00:27:53,605
BUT I KNOW WHAT TIME IT IS,
IF YOU KNOW WHAT I'M SAYING?
703
00:27:53,605 --> 00:27:56,308
WORD.
704
00:27:56,308 --> 00:27:58,344
UH, ALL RIGHT,
705
00:27:58,344 --> 00:27:58,878
WELL, THANKS FOR THE CHIZZLE
MY FRIZZLE.
706
00:28:13,259 --> 00:28:16,929
DADDY...
707
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
HEY, BABE.
708
00:28:19,732 --> 00:28:20,900
EXCUSE ME.
709
00:28:22,534 --> 00:28:24,203
DADDY, WHERE'S MILES?
710
00:28:24,203 --> 00:28:25,637
I DON'T KNOW WHERE
THE HELL MILES IS,
711
00:28:25,637 --> 00:28:27,173
AND WHY ARE YOU
SO CONCERNED?
712
00:28:27,173 --> 00:28:27,706
DIDN'T I TELL YOU I DON'T
WANT YOU SEEING HIM ANYMORE?
713
00:28:27,706 --> 00:28:29,341
DID YOU?
714
00:28:29,341 --> 00:28:30,176
I DON'T REMEMBER.
715
00:28:30,176 --> 00:28:32,444
REESE,
716
00:28:32,444 --> 00:28:33,746
I TOLD YOU TO STAY
THE HELL AWAY FROM MILES.
717
00:28:33,746 --> 00:28:34,947
IF I FIND OUT
YOU'VE BEEN SEEING HIM
718
00:28:34,947 --> 00:28:37,183
BEHIND MY BACK,
719
00:28:37,183 --> 00:28:38,117
I'M GOING TO BE
VERY DISAPPOINTED IN YOU.
720
00:28:38,117 --> 00:28:39,485
AS IF YOU WEREN'T ALREADY.
721
00:28:43,189 --> 00:28:47,326
OOH!
722
00:28:47,326 --> 00:28:48,795
PARDON ME.
723
00:28:48,795 --> 00:28:50,262
HOTDOGS COMING THROUGH.
724
00:28:50,262 --> 00:28:50,963
BOY, YOU PEOPLE
CAN REALLY PACK IT AWAY.
725
00:28:52,198 --> 00:28:54,934
WOULD IT KILL YOU
TO HAVE A SANDWICH
726
00:28:54,934 --> 00:28:55,434
BEFORE YOU COME TO
ONE OF THESE SHINDIGS?
727
00:28:57,904 --> 00:29:02,708
EXCUSE ME.
728
00:29:02,708 --> 00:29:05,845
HEY, WHO'S IN CHARGE OF
THE LIQUOR HERE?
729
00:29:05,845 --> 00:29:07,513
I DON'T WANT MY DAUGHTER
GETTING ANY MORE BOOZE.
730
00:29:07,513 --> 00:29:08,280
I'M SORRY MR. HORN,
WE'LL SEE WHAT WE CAN DO.
731
00:29:08,280 --> 00:29:11,818
DO?
732
00:29:11,818 --> 00:29:12,518
DON'T GIVE HER
ANY MORE BOOZE, OKAY?
733
00:29:12,518 --> 00:29:13,319
THAT'S WHAT YOU CAN DO.
734
00:29:13,319 --> 00:29:14,253
YES, MR. HORN.
735
00:29:16,789 --> 00:29:19,859
BOY, THE PLACE
REALLY LOOKS GREAT.
736
00:29:19,859 --> 00:29:22,661
WITH ALL THE BALLOONS?
737
00:29:22,661 --> 00:29:23,930
I FEEL LIKE
I'M AT THE PROM.
738
00:29:23,930 --> 00:29:25,497
WELL, THANK YOU.
739
00:29:25,497 --> 00:29:27,266
IT'S MR. HORN, RIGHT?
740
00:29:27,266 --> 00:29:28,700
YEAH. YEAH, I'M SORRY.
I DON'T RECALL...
741
00:29:28,700 --> 00:29:31,170
THAT BANNER IS
FANTASTIC, TOO.
742
00:29:31,170 --> 00:29:33,339
WHERE'D YOU
GET THAT DONE?
743
00:29:33,339 --> 00:29:34,706
BANNER-RAMA? JEEZ,
THEY DO GOOD WORK.
744
00:29:34,706 --> 00:29:36,408
YEAH, NO, I DIDN'T ACTUALLY
DECORATE THE PLACE.
745
00:29:36,408 --> 00:29:38,677
NO, I GUESS
YOU PROBABLY DIDN'T.
746
00:29:38,677 --> 00:29:41,547
I WONDER IF IT WAS MAYBE
DECORATED BY MILES SEVERIN?
747
00:29:41,547 --> 00:29:45,417
WHY THE HELL WOULD MILES
DECORATE THE PLACE?
748
00:29:45,417 --> 00:29:47,286
I'M SORRY, WHO ARE YOU?
749
00:29:47,286 --> 00:29:49,155
LEO FALLOON.
750
00:29:49,155 --> 00:29:50,122
I'M WITH VIDEO MONTHLY
COMPUTER GAME WEEKLY MAGAZINE.
751
00:29:50,122 --> 00:29:52,959
YOU'RE WITH THE PRESS?
752
00:29:53,659 --> 00:29:55,094
YEAH, YEAH.
753
00:29:55,094 --> 00:29:56,462
I'M DOING A BIG STORY
ABOUT THE WHOLE THING,
754
00:29:56,462 --> 00:29:57,763
WITH THE BALLOONS
AND THE GRAND OPENING
755
00:29:57,763 --> 00:29:58,898
AND ALL THE HAPPENINGS
AT GLASSKEY.
756
00:29:58,898 --> 00:30:01,067
WHAT IS HAPPENING?
757
00:30:01,067 --> 00:30:03,102
COME WITH ME.
758
00:30:03,102 --> 00:30:04,770
I'M SORRY, MR. FALLOON,
759
00:30:04,770 --> 00:30:06,538
THIS IS A PRIVATE PARTY
FOR GLASSKEY SHAREHOLDERS ONLY,
760
00:30:06,538 --> 00:30:08,240
AND I'M AFRAID THAT THE PRESS
IS GOING TO HAVE TO WAIT
761
00:30:08,240 --> 00:30:10,676
FOR THE OFFICIAL RELEASE.
762
00:30:10,676 --> 00:30:13,445
THE WORD IS ALREADY OUT
ABOUT MILES' NEW GAME.
763
00:30:13,445 --> 00:30:15,114
THE PRESS IS HERE.
764
00:30:16,648 --> 00:30:17,283
OW! YOU'RE PINCHING
THE FATTY PART OF MY ARM.
765
00:30:20,686 --> 00:30:23,289
OKAY, ALL RIGHT.
766
00:30:23,289 --> 00:30:25,657
UH-HUH.
767
00:30:25,657 --> 00:30:27,159
OKAY.
768
00:30:27,159 --> 00:30:29,328
YEAH, REAL TOUGH.
769
00:30:29,328 --> 00:30:31,497
YOU'RE LUCKY
770
00:30:31,497 --> 00:30:32,431
I DON'T KICK BOTH YOUR
FOUR-DOLLAR-AN-HOUR ASSES.
771
00:30:32,431 --> 00:30:34,633
OR WHATEVER YOU MAKE...
772
00:30:34,633 --> 00:30:36,735
SHOULD BE MORE.
773
00:30:36,735 --> 00:30:37,569
I'LL TALK TO SOMEBODY TOMORROW
AND GET YOU GUYS A RAISE.
774
00:30:40,806 --> 00:30:42,141
RAISE YOUR ASSES
UP TO YOUR EARS WITH MY BOOT,
775
00:30:42,141 --> 00:30:43,809
YOU TRY THAT AGAIN.
776
00:30:43,809 --> 00:30:45,945
WOW...
777
00:30:45,945 --> 00:30:47,513
YOU SHOWED THEM.
778
00:30:47,513 --> 00:30:50,349
OH, YEAH. THANKS.
779
00:30:50,349 --> 00:30:52,684
I'LL, UH,
780
00:30:52,684 --> 00:30:53,552
I'LL PROBABLY FOLLOW THAT UP
WITH A STERN E-MAIL, TOO,
781
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
IF I KNOW MY TEMPER.
782
00:30:55,121 --> 00:30:57,256
WHY'D THEY TOSS YOU OUT?
783
00:30:57,256 --> 00:30:58,090
I MADE FUN OF HORN'S
PARTY DECORATIONS,
784
00:30:58,090 --> 00:30:59,959
HE GOT ALL PISSY.
785
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
DADDY KICKED YOU OUT?
786
00:31:01,693 --> 00:31:03,229
"DADDY?"
787
00:31:03,229 --> 00:31:04,730
WELL, WE'LL SHOW HIM.
788
00:31:04,730 --> 00:31:06,798
HE CAN'T KICK YOU OUT,
BECAUSE YOU'RE MY DATE.
789
00:31:06,798 --> 00:31:09,268
OW! YOU'RE PINCHING
THE FATTY PART OF MY ARM!
790
00:31:13,305 --> 00:31:15,641
OKAY...
OKAY, WELL, THIS IS GOOD.
791
00:31:15,641 --> 00:31:16,976
I JUST, I HAVE TO KEEP
A LOW PROFILE.
792
00:31:16,976 --> 00:31:18,810
LET'S DANCE!
793
00:31:18,810 --> 00:31:20,846
WHOO! WHOO!
794
00:31:20,846 --> 00:31:22,081
WHAT'S WITH YOUR "WHOO-WHOO!"
EVEN MORE LOW-PROFILE.
795
00:31:22,081 --> 00:31:23,849
I ALREADY GOT
KICKED OUT ONCE.
796
00:31:23,849 --> 00:31:24,850
IF YOUR DAD SEES ME
IN HERE AGAIN,
797
00:31:24,850 --> 00:31:26,118
HE'LL PROBABLY
CALL THE COPS.
798
00:31:26,118 --> 00:31:27,253
OOH... YOU DON'T
LIKE COPS?
799
00:31:27,253 --> 00:31:29,088
ARE YOU SOME
KIND OF BAD BOY?
800
00:31:29,088 --> 00:31:30,322
NO, I'M A BAD MIDDLE-AGED GUY.
801
00:31:30,322 --> 00:31:32,992
SO JUST COOL YOUR JETS, LAKITA.
802
00:31:32,992 --> 00:31:35,694
MY NAME'S REESE.
803
00:31:35,694 --> 00:31:36,862
IT WAS A LITERARY REFERENCE.
804
00:31:36,862 --> 00:31:38,430
"LAKITA?"
805
00:31:38,430 --> 00:31:39,698
YOU MEAN LOLITA.
806
00:31:39,698 --> 00:31:41,833
OH, RIGHT.
807
00:31:41,833 --> 00:31:42,701
WELL, IF YOU READ THE BOOK,
YOU KNOW IT DOESN'T END WELL.
808
00:31:42,701 --> 00:31:43,970
UH-OH, SECURITY.
809
00:31:51,010 --> 00:31:53,812
WOW...
810
00:31:53,812 --> 00:31:54,813
YOU REALLY ARE A BAD BOY,
BRINGING ME INTO DADDY'S OFFICE?
811
00:31:54,813 --> 00:31:57,984
"DADDY'S OFFICE"?
812
00:32:00,252 --> 00:32:02,321
OKAY, I'M GOING TO PRISON.
813
00:32:02,321 --> 00:32:05,224
MAY AS WELL
WRAP MY HEAD AROUND THAT NOW
814
00:32:05,224 --> 00:32:07,226
SO THE FIRST DAY
IN THE COMMUNAL SHOWER
815
00:32:07,226 --> 00:32:08,660
DOESN'T COME AS SUCH A SHOCK.
816
00:32:08,660 --> 00:32:10,196
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
817
00:32:10,196 --> 00:32:12,498
I DON'T EVEN KNOW ANYMORE.
818
00:32:12,498 --> 00:32:14,500
SO, THIS IS
DADDY'S OFFICE, HUH?
819
00:32:15,667 --> 00:32:19,938
WOW.
820
00:32:19,938 --> 00:32:21,040
IT'S PRETTY NICE.
821
00:32:23,075 --> 00:32:25,477
HE, UH, STRIKES ME AS A GUY
822
00:32:25,477 --> 00:32:28,547
WHO'S DONE
PRETTY WELL FOR HIMSELF.
823
00:32:28,547 --> 00:32:29,848
YOU GROW UP RICH?
824
00:32:29,848 --> 00:32:31,883
FILTHY.
825
00:32:31,883 --> 00:32:34,186
HOW DID, UH...
826
00:32:34,186 --> 00:32:34,987
HOW DID DADDY MAKE
ALL HIS MONEY?
827
00:32:35,554 --> 00:32:37,589
ASK HIM.
828
00:32:37,589 --> 00:32:39,358
YOU WORK HERE, TOO,
829
00:32:39,358 --> 00:32:40,826
OR YOU JUST GO
TO THE PARTIES?
830
00:32:40,826 --> 00:32:43,729
I WORK.
831
00:32:43,729 --> 00:32:44,363
I'M IN THE MARKETING
AND TESTING SIDE OF THINGS.
832
00:32:44,363 --> 00:32:47,399
OKAY.
833
00:32:47,399 --> 00:32:48,967
WHAT'S THE WORD
"ARROWPOINT" MEAN TO YOU?
834
00:32:48,967 --> 00:32:52,304
POINT OF AN ARROW?
835
00:32:52,304 --> 00:32:55,207
COLLEGE GIRL, EH?
836
00:32:55,207 --> 00:32:56,142
HOW ABOUT "BLASTER"
OR "COLDRIVER?"
837
00:32:56,142 --> 00:32:57,976
THAT MEAN ANYTHING?
838
00:32:59,345 --> 00:33:00,012
WOW, THIS IS JUST GETTING
FUNNER AND FUNNER.
839
00:33:00,012 --> 00:33:02,781
LET'S GO BACK OUT THERE.
840
00:33:02,781 --> 00:33:03,982
NO, THANK YOU.
841
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
COME ON, IT'S A PARTY.
842
00:33:05,751 --> 00:33:07,853
NOT A CHANCE.
843
00:33:07,853 --> 00:33:08,754
I'LL TELL DADDY YOU'RE
SNOOPING AROUND HIS THINGS.
844
00:33:08,754 --> 00:33:11,857
I AM THIRSTY.
845
00:33:11,857 --> 00:33:12,658
IS THERE ANY PUNCH?
846
00:33:20,299 --> 00:33:21,167
DADDY, HOW DID YOU
MAKE YOUR MONEY?
847
00:33:21,167 --> 00:33:23,169
AW, CRAP.
848
00:33:23,169 --> 00:33:24,470
WHAT ARE YOU
DOING WITH HIM?
849
00:33:24,470 --> 00:33:25,171
I THOUGHT I ASKED
YOU TO LEAVE.
850
00:33:25,171 --> 00:33:27,339
NO, YOU DIDN'T ASK.
851
00:33:27,339 --> 00:33:27,873
YOU HAD TWO RENTED
ORANGUTANS BOUNCE ME.
852
00:33:27,873 --> 00:33:30,142
MR. HORN?
853
00:33:30,142 --> 00:33:31,043
JEEZ THEY'RE
GETTING BIGGER.
854
00:33:31,043 --> 00:33:32,044
CHURCH, GOOD.
855
00:33:32,044 --> 00:33:32,944
IS MILES HERE?
856
00:33:32,944 --> 00:33:34,646
NO.
857
00:33:34,646 --> 00:33:35,947
I WENT TO HIS PLACE,
BUT HE WASN'T THERE.
858
00:33:35,947 --> 00:33:36,982
AND IT LOOKED LIKE
THE PLACE HAD BEEN TRASHED.
859
00:33:36,982 --> 00:33:39,285
WHAT?
860
00:33:40,219 --> 00:33:41,087
WHAT DO YOU
MEAN, TRASHED?
861
00:33:41,087 --> 00:33:42,321
TRASHED, BUSTED UP.
862
00:33:42,321 --> 00:33:43,021
THE FURNITURE
HAD BEEN FLIPPED,
863
00:33:43,021 --> 00:33:44,223
STUFF HAD BEEN BROKEN...
864
00:33:44,223 --> 00:33:45,324
BLOOD ON THE FLOOR.
865
00:33:46,858 --> 00:33:48,194
IT WAS A QUESTION.
866
00:33:48,194 --> 00:33:50,062
"BLOOD ON THE FLOOR?"
867
00:33:50,062 --> 00:33:51,063
SEE, IT WENT UP AT THE END?
868
00:33:51,063 --> 00:33:52,564
DID YOU CALL THE POLICE?
869
00:33:52,564 --> 00:33:53,732
[REESE, ALARMED]: POLICE?
WAIT, HE'S OKAY, RIGHT?
870
00:33:53,732 --> 00:33:55,434
THERE'S NO REASON
TO CALL THE POLICE.
871
00:33:55,434 --> 00:33:57,169
MILES IS
A TEMPERAMENTAL MAN,
872
00:33:57,169 --> 00:33:58,437
WE ALL KNOW THAT
ABOUT HIM, RIGHT?
873
00:33:58,437 --> 00:33:59,271
HE PROBABLY JUST GOT ANGRY
ABOUT SOMETHING,
874
00:33:59,271 --> 00:34:01,740
HAD TO BLOW OFF SOME STEAM.
875
00:34:01,740 --> 00:34:03,275
MARK MY WORDS,
876
00:34:03,275 --> 00:34:04,042
HE'S GOING TO WALK IN HERE
ANY SECOND
877
00:34:04,042 --> 00:34:05,511
AND BE VERY APOLOGETIC.
878
00:34:05,511 --> 00:34:07,012
I DON'T LIKE
THE SOUND OF THIS.
879
00:34:07,012 --> 00:34:08,614
HE'S THE REASON I PUT
MY MONEY IN THIS COMPANY.
880
00:34:08,614 --> 00:34:10,316
I'D BETTER GET WORD
TOMORROW THAT HE'S FINE
881
00:34:11,217 --> 00:34:12,318
AND HIS NEW GAME
IS COMPLETE.
882
00:34:12,851 --> 00:34:14,953
YOU PIGS.
883
00:34:14,953 --> 00:34:16,422
ALL YOU CARE ABOUT
884
00:34:16,422 --> 00:34:17,256
IS HOW MUCH MONEY
MILES CAN MAKE YOU.
885
00:34:17,256 --> 00:34:18,224
REESE!
REESE, COME...
886
00:34:21,660 --> 00:34:23,395
I'M GOING TO SEND
EACH AND EVERY ONE OF YOU
887
00:34:23,395 --> 00:34:24,296
AN E-MAIL TOMORROW
EXPLAINING EVERYTHING,
888
00:34:24,296 --> 00:34:25,631
BUT I-I WANT YOU TO TRUST ME,
889
00:34:25,631 --> 00:34:26,532
THERE'S NOTHING
TO WORRY ABOUT, OKAY?
890
00:34:27,433 --> 00:34:29,935
SO, PLEASE,
JUST CARRY ON
891
00:34:29,935 --> 00:34:30,702
AND ENJOY YOURSELVES.
892
00:34:40,146 --> 00:34:44,983
WELL, THAT WENT WELL.
893
00:34:44,983 --> 00:34:45,784
YEAH, I GUESS YOU'RE GOING TO
WRITE ALL ABOUT IT
894
00:34:46,818 --> 00:34:48,487
IN YOUR BIG ARTICLE.
895
00:34:48,487 --> 00:34:49,855
OH, DON'T WORRY
ABOUT ME.
896
00:34:49,855 --> 00:34:52,524
I DON'T EVEN KNOW
HOW TO SPELL "BANKRUPT."
897
00:34:52,524 --> 00:34:54,460
I'LL, UH,
I'LL HEAD OFF.
898
00:35:53,018 --> 00:35:57,122
WENDYL WELDING.
LEAVE A MESSAGE.
899
00:36:00,526 --> 00:36:01,627
HELLO, MR. WENDYL,
THIS IS LEO CALLING
900
00:36:01,627 --> 00:36:03,161
FROM BOFFO
SPECIALTY ADVERTISING.
901
00:36:03,161 --> 00:36:05,331
I KNOW IT'S AFTER HOURS,
902
00:36:05,331 --> 00:36:06,832
I JUST WANTED TO LEAVE
A VOICE MESSAGE
903
00:36:06,832 --> 00:36:08,367
TO SAY I HAD A BIT OF A DELAY
PROCESSING YOUR ORDER.
904
00:36:08,367 --> 00:36:11,002
I GOT CALLED AWAY
ON A FAMILY EMERGENCY...
905
00:36:11,002 --> 00:36:12,838
UM, NOT MY FAMILY,
906
00:36:14,072 --> 00:36:15,707
BUT SOMEBODY HAS
A BROTHER WHO...
907
00:36:15,707 --> 00:36:17,075
WELL, YOU DON'T NEED
ALL THE DETAILS, I'M SURE,
908
00:36:17,075 --> 00:36:19,545
BUT, UH, LONG STORY SHORT,
909
00:36:19,545 --> 00:36:21,480
HE'S PROBABLY JUST MISSING.
910
00:36:21,480 --> 00:36:23,315
ALTHOUGH THERE DOES LOOK LIKE
911
00:36:23,315 --> 00:36:24,115
THERE MIGHT BE
SOME KIND OF FOUL PLAY,
912
00:36:24,115 --> 00:36:25,251
OR SOME KIND OF...
913
00:36:25,251 --> 00:36:26,452
I'M RAMBLING NOW.
914
00:36:26,452 --> 00:36:27,886
UM, I WANTED TO ASSURE YOU
915
00:36:27,886 --> 00:36:29,588
I WILL FILL YOUR ORDER
FOR 250 COFFEE MUGS
916
00:36:29,588 --> 00:36:31,823
WITH THE WENDYL WELDING LOGO
ON THERE,
917
00:36:31,823 --> 00:36:35,394
AND THE SLOGAN,
918
00:36:35,394 --> 00:36:37,363
"TOTALLY AWESOME WELDING"
UNDER THAT.
919
00:36:37,363 --> 00:36:40,432
AND I SEE WE CHOSE
THE COOPER ITALIC FONT,
920
00:36:40,432 --> 00:36:42,934
WITH A DROP SHADOW...
THAT'LL BE FUN.
921
00:36:42,934 --> 00:36:43,902
THAT'S...
922
00:36:44,736 --> 00:36:45,704
FUN MUGS.
923
00:37:03,689 --> 00:37:07,326
HELLO?
924
00:37:07,793 --> 00:37:08,760
KYRA?
925
00:37:08,760 --> 00:37:09,761
LEO?
926
00:37:09,761 --> 00:37:10,829
HUNGRY?
927
00:37:13,198 --> 00:37:15,301
THIS IS A NICE PLACE.
928
00:37:15,301 --> 00:37:16,868
OH, IS IT? I GUESS.
929
00:37:16,868 --> 00:37:17,903
I DON'T KNOW.
930
00:37:17,903 --> 00:37:19,405
IT'S KIND OF COZY.
931
00:37:19,405 --> 00:37:21,973
SO? THAT DOESN'T MEAN
IT'S A DATE.
932
00:37:21,973 --> 00:37:23,008
I NEVER SAID IT WAS.
933
00:37:23,008 --> 00:37:24,042
WHO SAID IT WAS?
934
00:37:24,042 --> 00:37:25,811
NO ONE.
935
00:37:25,811 --> 00:37:27,045
IT'S JUST TWO PEOPLE
HAVING A BITE TO EAT.
936
00:37:27,045 --> 00:37:28,847
TWO GROWN CONSENTING ADULTS
937
00:37:28,847 --> 00:37:30,316
OF CONSENTING AGE,
938
00:37:30,316 --> 00:37:32,050
HAVING SOME FOOD
939
00:37:32,050 --> 00:37:33,685
AND CONSENTING TO TALK.
940
00:37:33,685 --> 00:37:34,853
I MEAN, YOU CAN CALL IT
"A DATE" IF YOU NEED TO.
941
00:37:34,853 --> 00:37:36,788
RELAX, LEO.
942
00:37:36,788 --> 00:37:38,023
I'M RELAXED.
I'M COMPLETELY RELAXED.
943
00:37:38,023 --> 00:37:40,859
REALLY?
944
00:37:40,859 --> 00:37:42,428
'CAUSE YOU JUST SAID
"CONSENTING" FIVE TIMES.
945
00:37:42,428 --> 00:37:43,261
WILL YOU ORDER ME
A GLASS OF RED WINE?
946
00:37:43,261 --> 00:37:45,063
I NEED TO USE THE LADIES' ROOM.
947
00:37:45,063 --> 00:37:47,333
YEAH, ME TOO.
948
00:37:47,333 --> 00:37:48,534
WELL, NOT THE...
THE MEN'S ROOM IS WHERE I...
949
00:37:48,534 --> 00:37:50,369
BUT THE SAME THING
THAT YOU HAVE TO...
950
00:37:50,369 --> 00:37:52,037
WELL, I DON'T KNOW
WHAT YOU HAVE TO DO...
951
00:37:52,037 --> 00:37:52,804
I'LL... I'LL...
YOU GO.
952
00:37:52,804 --> 00:37:53,972
I'M RELAXED.
953
00:37:53,972 --> 00:37:54,740
I'LL ORDER THE DRINKS.
954
00:38:01,980 --> 00:38:04,550
HELLO, KYRA.
955
00:38:04,550 --> 00:38:06,318
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
956
00:38:06,318 --> 00:38:07,719
WHY DON'T WE GO
CHAT OUTSIDE?
957
00:38:07,719 --> 00:38:09,588
MOVE IT.
958
00:38:11,022 --> 00:38:12,858
GOOD EVENING.
959
00:38:12,858 --> 00:38:14,593
HI, UM, I'LL HAVE
A RYE AND ROOT BEER,
960
00:38:14,593 --> 00:38:16,227
AND THE LADY WILL HAVE
A GLASS OF RED WINE.
961
00:38:16,227 --> 00:38:18,964
AH, VERY GOOD, SIR.
962
00:38:18,964 --> 00:38:19,898
AND WHAT KIND OF WINE
WOULD THE LADY LIKE?
963
00:38:19,898 --> 00:38:20,866
OH, UH...
964
00:38:22,167 --> 00:38:23,234
"RED" WAS ALL THE INFORMATION
I WAS GIVEN.
965
00:38:23,234 --> 00:38:24,836
UM, I'M NOT A BIG WINE GUY.
966
00:38:24,836 --> 00:38:27,038
UM... CHABONNAY?
967
00:38:27,038 --> 00:38:29,475
IS THAT A THING?
968
00:38:29,475 --> 00:38:30,275
NOT THAT I'M AWARE OF.
969
00:38:30,275 --> 00:38:31,643
SAVONAY? SAVONITO?
970
00:38:31,643 --> 00:38:33,812
NO.
971
00:38:33,812 --> 00:38:35,681
MOLAY?
972
00:38:35,681 --> 00:38:36,515
I BELIEVE THAT IS
A MEXICAN CHOCOLATE SAUCE.
973
00:38:36,515 --> 00:38:38,249
OOH, THAT SOUNDS GOOD, TOO.
974
00:38:38,249 --> 00:38:40,452
BUT YOU KNOW WHAT,
975
00:38:40,452 --> 00:38:41,720
I, UH, I'M GOING TO NEED
YOUR HELP.
976
00:38:41,720 --> 00:38:42,320
COULD YOU JUST BRING
A GLASS OF RED WINE?
977
00:38:42,320 --> 00:38:44,823
LIKE A NICE ONE?
978
00:38:44,823 --> 00:38:45,924
ONE THAT MAKES ME LOOK LIKE
I KNOW WHAT I'M DOING?
979
00:38:45,924 --> 00:38:46,792
I WILL PICK A NICE WINE.
980
00:38:46,792 --> 00:38:48,527
I DOUBT IT WILL MAKE
ANYONE THINK
981
00:38:48,527 --> 00:38:49,395
YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING.
982
00:38:51,730 --> 00:38:53,499
WELL, I DON'T KNOW
WHAT I'M DOING
983
00:38:53,499 --> 00:38:54,766
WHEN IT COMES TO
LEAVING A TIP EITHER.
984
00:38:54,766 --> 00:38:57,068
WHY ARE YOU
FOLLOWING ME?
985
00:38:57,068 --> 00:38:58,470
I DIDN'T DO ANYTHING.
986
00:38:58,470 --> 00:38:59,871
I AM NOT FOLLOWING YOU.
987
00:39:00,572 --> 00:39:02,007
OH, REALLY?
988
00:39:02,007 --> 00:39:03,542
I'M SUPPOSED TO BELIEVE
989
00:39:03,542 --> 00:39:04,910
THIS IS SOME KIND
OF COINCIDENCE.
990
00:39:04,910 --> 00:39:06,144
NO, I THINK THERE'S A LOT
MORE TO IT THAN THAT,
991
00:39:06,144 --> 00:39:07,846
SO WHY DON'T YOU
FILL ME IN?
992
00:39:07,846 --> 00:39:08,847
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT?
993
00:39:11,850 --> 00:39:13,585
LET'S BYPASS THE WHOLE
LITTLE MISS INNOCENT ROUTINE
994
00:39:13,585 --> 00:39:15,887
AND GET RIGHT TO THE PART
WHERE YOU TELL ME
995
00:39:15,887 --> 00:39:16,855
WHAT YOU'RE DOING
WITH A PRIVATE EYE.
996
00:39:19,591 --> 00:39:20,058
OKAY, COME ON,
LET'S GO, MY TURN.
997
00:39:20,058 --> 00:39:23,294
OKAY...
998
00:39:27,298 --> 00:39:30,068
NOPE.
999
00:39:45,517 --> 00:39:46,985
HE'S JUST A GUY I MET.
1000
00:39:46,985 --> 00:39:48,487
I MEET GUYS ONCE IN A WHILE,
IS THAT OKAY WITH YOU?
1001
00:39:48,954 --> 00:39:52,591
KYRA?
1002
00:39:53,892 --> 00:39:55,360
FIRST, TELL ME
WHAT'S WITH THE PRIVATE EYE,
1003
00:39:55,360 --> 00:39:55,794
AND WHY HE'S SNIFFING
AROUND GLASSKEY.
1004
00:39:58,329 --> 00:40:00,031
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
1005
00:40:00,031 --> 00:40:02,067
SERIOUSLY.
1006
00:40:02,067 --> 00:40:02,801
FIVE SECONDS TO TALK.
1007
00:40:02,801 --> 00:40:04,002
ONE...
1008
00:40:04,002 --> 00:40:04,970
WHAT THE HELL?
1009
00:40:04,970 --> 00:40:06,004
TWO...
1010
00:40:10,676 --> 00:40:12,110
♪ PAPA'S LOOKIN' FOR MAMA ♪
1011
00:40:12,110 --> 00:40:12,978
♪ BUT MAMA
IS NOWHERE IN SIGHT ♪
1012
00:40:15,180 --> 00:40:17,282
♪ PAPA LOVES MAMBO ♪
1013
00:40:17,282 --> 00:40:20,351
♪ MAMA LOVES MAMBO ♪
1014
00:40:22,954 --> 00:40:24,690
♪ HAVIN' A FLING AGAIN
YOUNGER THAN SPRING AGAIN ♪
1015
00:40:24,690 --> 00:40:26,191
♪ FEELIN' THAT ZING AGAIN
WOW! OOH! ♪
1016
00:40:26,191 --> 00:40:31,196
♪ PAPA LOVES MAMBO ♪
1017
00:40:31,196 --> 00:40:32,464
♪ MAMA LOVES MAMBO ♪
1018
00:40:32,464 --> 00:40:34,132
♪ MAMA LOVES MAMBO... ♪
1019
00:40:34,132 --> 00:40:35,200
WHAT THE HELL?
1020
00:40:35,200 --> 00:40:36,502
WHAT THE HELL!
1021
00:40:36,502 --> 00:40:38,870
SHE'S... SHE'S LIKE..
1022
00:40:38,870 --> 00:40:41,172
SHE'S LIKE
AN ASSASSIN OR SOMETHING!
1023
00:40:41,172 --> 00:40:43,108
SHE'S... OKAY, ALL RIGHT.
1024
00:40:43,108 --> 00:40:45,310
OKAY, YOU CAN...
YOU CAN HANDLE THIS.
1025
00:40:45,310 --> 00:40:46,978
YOU'RE ON A DATE WITH A KILLER.
1026
00:40:46,978 --> 00:40:48,480
NO PROBLEM.
YOU CAN DO THIS.
1027
00:40:48,480 --> 00:40:49,748
JUST STAY CALM, JUST STAY COOL.
1028
00:40:49,748 --> 00:40:54,085
JUST STAY RELAXED,
1029
00:40:54,085 --> 00:40:55,253
THIS IS NOTHING
YOU CAN'T HANDLE.
1030
00:40:59,758 --> 00:41:00,626
PLAY IT SMOOTH,
JUST PLAY IT STRAIGHT.
1031
00:41:00,626 --> 00:41:04,530
YOU'RE DEAD.
1032
00:41:04,530 --> 00:41:06,097
YOU CAN GET THROUGH THIS.
1033
00:41:06,097 --> 00:41:08,066
YEAH...
1034
00:41:08,066 --> 00:41:09,134
SHE DOESN'T KNOW
YOU SAW ANYTHING.
1035
00:41:09,134 --> 00:41:11,469
JUST... PLAY IT COOL.
1036
00:41:11,469 --> 00:41:14,573
AND HAVE A MINT.
1037
00:41:23,348 --> 00:41:26,885
HEY, HERE I AM.
YOU MISS ME?
1038
00:41:28,153 --> 00:41:29,487
EVERYTHING GO OKAY
IN THE OLD LADIES' ROOM,
1039
00:41:29,487 --> 00:41:31,923
WHERE YOU WERE THIS WHOLE WHILE?
1040
00:41:31,923 --> 00:41:34,392
YES, BUT I'M SO SORRY, LEO,
I HAVE TO GO.
1041
00:41:34,392 --> 00:41:35,894
I'M SUDDENLY NOT FEELING WELL.
1042
00:41:36,628 --> 00:41:38,363
HEY, NO WORRIES.
1043
00:41:38,363 --> 00:41:39,030
I'M NOT FEELING SO GREAT MYSELF.
1044
00:41:39,865 --> 00:41:41,767
GOT A TOUCH OF THE TROTS.
1045
00:41:41,767 --> 00:41:42,601
PROBABLY BEST TO STICK
CLOSE TO HOME TONIGHT.
1046
00:41:42,601 --> 00:41:44,235
THANKS FOR UNDERSTANDING.
1047
00:41:44,235 --> 00:41:46,738
AIN'T NO THING.
1048
00:41:46,738 --> 00:41:47,806
WELL, NO NEED
TO WALK ME TO MY CAR.
1049
00:41:47,806 --> 00:41:48,840
DIDN'T PLAN ON IT.
1050
00:41:51,076 --> 00:41:52,277
WELL, OKAY, THEN.
1051
00:41:52,277 --> 00:41:53,311
TALK TO YOU TOMORROW.
1052
00:41:53,311 --> 00:41:54,245
YOU DO THAT.
1053
00:42:02,788 --> 00:42:07,826
♪ I GOT A SECRET, BABY
YOU OUGHT TO KNOW ♪
1054
00:42:07,826 --> 00:42:10,428
♪ YOU NEED TO FIND A GIRL
BEFORE YOU CAN GO ♪
1055
00:42:10,428 --> 00:42:12,698
♪ AND WHEN YOU'RE READY, BABY
WE'LL TAKE IT SLOW ♪
1056
00:42:12,698 --> 00:42:16,501
♪ OOH, MY HEART'S ON FIRE ♪
1057
00:42:16,501 --> 00:42:20,872
♪ AND YOUR EYES ARE SO BLUE ♪
1058
00:42:20,872 --> 00:42:22,173
♪ AND THERE'S ONLY
ONE THING LEFT WE CAN DO ♪
1059
00:42:22,173 --> 00:42:23,274
♪ YOU FAN THE FLAME WHEN
YOU ASK ME TO DO THE MAMBO... ♪
1060
00:42:23,274 --> 00:42:27,178
IT WAS INSANE.
1061
00:42:27,178 --> 00:42:28,146
SHE DID, LIKE, SEVEN
CRAZY KUNG-FU MOVES
1062
00:42:28,146 --> 00:42:30,448
AND SOME UFC STUFF,
1063
00:42:30,448 --> 00:42:31,516
AND SOME KIND OF
CROUCHING MONKEY
1064
00:42:31,516 --> 00:42:32,584
DRUNKEN PANDA THING.
1065
00:42:32,584 --> 00:42:33,752
SHE'S LIKE A TRAINED KILLER.
1066
00:42:33,752 --> 00:42:35,020
I GOTTA GO TO THE COPS.
1067
00:42:35,020 --> 00:42:37,388
SO LET ME
GET THIS STRAIGHT.
1068
00:42:37,388 --> 00:42:39,390
BEFORE, WHEN YOU DIDN'T
KNOW SHE COULD KILL YOU,
1069
00:42:39,390 --> 00:42:41,660
YOU WERE GOING TO KEEP
YOUR PROMISE TO HER.
1070
00:42:41,660 --> 00:42:43,428
AND NOW THAT YOU KNOW
SHE CAN KILL YOU,
1071
00:42:43,428 --> 00:42:45,130
YOU'RE GOING TO BREAK
YOUR PROMISE TO HER?
1072
00:42:45,130 --> 00:42:46,197
HOW DOES THAT
MAKE ANY SENSE?
1073
00:42:48,600 --> 00:42:49,234
SORRY, I WASN'T LISTENING.
1074
00:42:51,202 --> 00:42:52,938
LOOK, IF YOU
DOUBLE-CROSS HER,
1075
00:42:52,938 --> 00:42:54,439
SHE'S GONNA CHOP OFF YOUR HEAD
AND STUFF IT IN YOUR MOUTH.
1076
00:42:54,439 --> 00:42:57,308
OH, MY GOD, YOU'RE RIGHT.
1077
00:42:57,308 --> 00:42:59,044
WHAT AM I GOING TO DO?
1078
00:42:59,044 --> 00:42:59,911
JUST KEEP DOING
THE INVESTIGATION THING.
1079
00:42:59,911 --> 00:43:03,048
JUST KEEP HER HAPPY.
1080
00:43:03,048 --> 00:43:03,281
WHATEVER IT TAKES
TO NOT MAKE HER KILL YOU.
1081
00:43:03,281 --> 00:43:06,517
OR ME.
1082
00:43:06,517 --> 00:43:07,953
YOU'VE PROBABLY TALKED ABOUT ME.
1083
00:43:07,953 --> 00:43:09,921
I'M IN WAY OVER MY HEAD HERE.
1084
00:43:09,921 --> 00:43:10,789
I DON'T KNOW WHAT I'M GOING
TO...
1085
00:43:11,890 --> 00:43:13,158
GET AHOLD OF YOURSELF!
1086
00:43:13,158 --> 00:43:14,225
YOU GET AHOLD
OF MYSELF.
1087
00:43:14,225 --> 00:43:17,162
HELLO?
1088
00:43:17,162 --> 00:43:18,196
LEO.
1089
00:43:18,196 --> 00:43:19,865
LEO!
1090
00:43:19,865 --> 00:43:20,899
YEP, NO, I'M HERE.
1091
00:43:20,899 --> 00:43:21,900
WHERE ARE YOU?
1092
00:43:22,467 --> 00:43:23,869
WHY?
1093
00:43:23,869 --> 00:43:25,003
I'M JUST CURIOUS.
1094
00:43:25,003 --> 00:43:27,038
OH, I'M, UH, I'M AROUND.
1095
00:43:27,038 --> 00:43:28,874
I'M OUT AND ABOUT.
1096
00:43:28,874 --> 00:43:30,275
I COULDN'T EVEN TELL YOU
WHERE I AM, REALLY.
1097
00:43:30,275 --> 00:43:32,543
I'VE ALL OVER THE CITY,
INVESTIGATING.
1098
00:43:32,543 --> 00:43:33,444
I'D HAVE TO LOOK AT
A STREET SIGN OR SOMETHING...
1099
00:43:33,444 --> 00:43:35,080
WHY? WHERE ARE YOU?
1100
00:43:35,080 --> 00:43:36,347
WHO HAVE YOU BEEN TALKING TO?
1101
00:43:36,347 --> 00:43:39,017
UH, NOW'S NOT A GOOD TIME.
1102
00:43:39,017 --> 00:43:41,019
I CAN'T REALLY GET INTO IT.
1103
00:43:41,019 --> 00:43:42,020
I'M ACTUALLY IN THE MIDDLE
OF AN INTERROGATION RIGHT NOW.
1104
00:43:42,020 --> 00:43:43,822
AND YOU'RE GONNA TALK, TOO!
1105
00:43:43,822 --> 00:43:45,056
OW!
WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
1106
00:43:45,056 --> 00:43:46,992
THAT'S JUST
THE TIP OF THE ICEBERG,
1107
00:43:46,992 --> 00:43:47,993
YOU GREASY
SACK OF PUS.
1108
00:43:49,961 --> 00:43:51,262
YEAH, SEE?
I'M WORKING HARD FOR YOU.
1109
00:43:51,262 --> 00:43:52,263
ANYWAY, I SHOULD
PROBABLY GET GOING.
1110
00:43:52,263 --> 00:43:54,232
LEO...
1111
00:43:54,232 --> 00:43:55,500
UH-OH, UH-OH,
HE'S GETTING AWAY...
1112
00:43:55,500 --> 00:43:56,467
- HEY, GET BACK HERE!
- LEO!
1113
00:43:56,467 --> 00:43:58,436
OW! YOU SHOT MY LEG!
1114
00:43:58,436 --> 00:43:59,705
I GOTTA GO.
1115
00:43:59,705 --> 00:44:00,806
LEO!
1116
00:44:00,806 --> 00:44:01,940
FINE.
1117
00:44:04,409 --> 00:44:05,643
SORRY, DUDE.
I GOTTA KEEP IT AUTHENTIC.
1118
00:44:05,643 --> 00:44:07,779
NO WORRIES.
1119
00:44:07,779 --> 00:44:09,881
WHATEVER YOU DO,
1120
00:44:09,881 --> 00:44:10,982
YOU'VE GOTTA
KEEP HER HAPPY, RIGHT?
1121
00:44:10,982 --> 00:44:13,518
GET HER SOME LEADS, YOU KNOW?
1122
00:44:13,518 --> 00:44:15,386
DO YOU HAVE ANY CLUES?
1123
00:44:15,386 --> 00:44:16,955
WELL, I... I DON'T KNOW.
1124
00:44:16,955 --> 00:44:19,424
EVERYTHING KEEPS COMING BACK
TO THIS GUY, HORN.
1125
00:44:19,424 --> 00:44:21,860
HORN WAS BUSINESS PARTNERS
WITH THE MISSING MILES GUY.
1126
00:44:21,860 --> 00:44:23,461
HORN HAS A BIG THUG
WITH A GUN WORKING FOR HIM.
1127
00:44:23,461 --> 00:44:26,131
OH, AND I FOUND...
1128
00:44:26,131 --> 00:44:26,732
I FOUND THIS LIST
IN HORN'S OFFICE.
1129
00:44:30,802 --> 00:44:31,903
WHAT IS THIS?
1130
00:44:32,570 --> 00:44:33,571
CLUES.
1131
00:44:33,571 --> 00:44:35,340
OH.
1132
00:44:35,340 --> 00:44:36,441
WELL, IT'S NICE
THAT THEY PUT ALL THESE CLUES
1133
00:44:36,441 --> 00:44:37,608
IN A CONVENIENT "LIST" FORM.
1134
00:44:37,608 --> 00:44:39,244
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
1135
00:44:39,244 --> 00:44:40,812
WELL, THEY MIGHT
BE CLUES...
1136
00:44:40,812 --> 00:44:42,080
I JUST GRABBED THIS
OFF HIS DESK.
1137
00:44:42,080 --> 00:44:42,948
I THOUGHT THEY SOUNDED LIKE
VIDEO GAMES MAYBE.
1138
00:44:42,948 --> 00:44:45,283
"ARROWPOINT." "BLASTER."
1139
00:44:45,283 --> 00:44:46,918
WELL, IF THEY ARE,
I'VE NEVER HEARD OF THEM.
1140
00:44:46,918 --> 00:44:47,919
YOU SHOULD TO TALK TO
A GEEK, YOU KNOW,
1141
00:44:49,187 --> 00:44:50,856
SOMEONE WHO'S
SUPER INTO THIS STUFF.
1142
00:44:50,856 --> 00:44:52,523
ISN'T THAT WHAT I'M DOING?
1143
00:44:52,523 --> 00:44:53,825
NO, I MEAN A SUPER UBER-GEEK.
1144
00:44:53,825 --> 00:44:55,994
I'M JUST REALLY
A PART-TIME GEEK,
1145
00:44:55,994 --> 00:44:58,663
A WEEKENDER, REALLY.
1146
00:44:58,663 --> 00:45:00,165
OH.
1147
00:45:00,165 --> 00:45:02,167
WELL, FOR WHAT IT'S WORTH,
1148
00:45:02,167 --> 00:45:02,768
I THINK YOU HAVE WHAT IT TAKES
TO GO FULL-ON GEEK.
1149
00:45:02,768 --> 00:45:05,436
THANKS.
1150
00:45:05,436 --> 00:45:07,038
YOU KNOW, I GUESS
IF YOU WORK AT IT.
1151
00:45:07,038 --> 00:45:07,705
IT'S LIKE ANYTHING,
YOU GOTTA WORK AT IT.
1152
00:45:09,975 --> 00:45:10,942
HEY, I DO KNOW A GEEK.
1153
00:45:13,879 --> 00:45:16,314
NOPE, THESE AREN'T
ANY GAMES THAT I KNOW OF.
1154
00:45:16,314 --> 00:45:18,316
COULD GLASSKEY
BE MAKING THESE?
1155
00:45:18,316 --> 00:45:20,886
I DOUBT IT.
1156
00:45:20,886 --> 00:45:22,187
IT'S A PRETTY LONG LIST,
1157
00:45:22,187 --> 00:45:22,720
AND THEY'VE ONLY GOT
ONE DESIGNER.
1158
00:45:22,720 --> 00:45:25,490
MILES.
1159
00:45:25,490 --> 00:45:26,457
BUT HE'S SOME KIND OF
DESIGN GENIUS, ISN'T HE?
1160
00:45:26,457 --> 00:45:27,625
THAT'S WHAT THEY SAY.
1161
00:45:27,625 --> 00:45:28,526
YOU DON'T SOUND CONVINCED.
1162
00:45:28,526 --> 00:45:30,361
NO, HE'S A GENIUS, SURE.
1163
00:45:30,361 --> 00:45:31,462
BRILLIANT.
1164
00:45:32,363 --> 00:45:33,965
BUT EVEN MILES SEVERIN
1165
00:45:33,965 --> 00:45:35,066
COULDN'T BE DESIGNING
THIS MANY GAMES AT ONCE.
1166
00:45:35,066 --> 00:45:36,634
ESPECIALLY SINCE HE'S MISSING.
1167
00:45:36,634 --> 00:45:38,403
YEAH.
1168
00:45:38,403 --> 00:45:39,871
YEAH, WHAT'S GOING ON
WITH THAT?
1169
00:45:39,871 --> 00:45:41,372
I CAN'T REALLY DISCUSS
THE DETAILS OF THE CASE,
1170
00:45:41,372 --> 00:45:43,909
BUT LET'S JUST SAY
I'M ALL OVER IT.
1171
00:45:43,909 --> 00:45:45,510
NOTHING'S GETTING PAST ME.
1172
00:45:45,510 --> 00:45:46,477
DID YOU DIG INTO NELSON?
1173
00:45:46,477 --> 00:45:48,179
WHO?
1174
00:45:48,179 --> 00:45:50,015
NELSON.
THE BOSS HERE, REMEMBER?
1175
00:45:50,015 --> 00:45:51,582
OH, YEAH, NELSON.
NELSON, OF COURSE I REMEMBER.
1176
00:45:51,582 --> 00:45:52,784
I JUST, I GIVE
ALL MY SUSPECTS CODE NAMES.
1177
00:45:52,784 --> 00:45:54,953
SO...
1178
00:45:54,953 --> 00:45:56,321
HE'S "CRIMSON."
1179
00:45:56,321 --> 00:45:57,655
THAT'S COOL.
1180
00:45:57,655 --> 00:45:59,257
ISN'T IT?
1181
00:45:59,257 --> 00:45:59,891
YEAH. OH,
HERE COMES CRIMSON NOW.
1182
00:45:59,891 --> 00:46:02,427
WELL, HELLO.
1183
00:46:02,427 --> 00:46:04,462
I SEE YOU'RE BACK AGAIN.
1184
00:46:04,462 --> 00:46:06,865
OR MAYBE YOU NEVER LEFT.
1185
00:46:06,865 --> 00:46:07,899
THAT WOULD BE FUNNY
IF I NEVER LEFT.
1186
00:46:07,899 --> 00:46:10,435
IF I SPENT THE NIGHT HERE,
1187
00:46:10,435 --> 00:46:11,502
GOING THROUGH STUFF
WHILE EVERYBODY WAS AT HOME,
1188
00:46:11,502 --> 00:46:13,438
WHICH YOU COULDN'T PROVE I DID.
1189
00:46:13,438 --> 00:46:14,873
WELL, THERE'S NO NEED
FOR THAT, OF COURSE.
1190
00:46:14,873 --> 00:46:16,241
WE'RE HAPPY TO COOPERATE
IN ANY WAY WE CAN.
1191
00:46:16,241 --> 00:46:18,243
WE ALL WANT MILES TO BE FOUND.
1192
00:46:18,243 --> 00:46:19,845
BUT THIS IS A PLACE
OF BUSINESS,
1193
00:46:19,845 --> 00:46:22,313
SO...
1194
00:46:22,313 --> 00:46:23,314
AND IF YOU'LL EXCUSE ME,
I'M JUST HEADING HOME.
1195
00:46:23,314 --> 00:46:24,950
HOME?
1196
00:46:26,284 --> 00:46:26,918
NICE TO BE THE BOSS,
HEADING HOME AT 3:00.
1197
00:46:26,918 --> 00:46:30,188
PUT YOUR FEET UP.
1198
00:46:30,188 --> 00:46:30,788
MAYBE A LITTLE
AFTERNOON DELIGHT
1199
00:46:30,788 --> 00:46:31,923
WITH THE MISSUS.
1200
00:46:33,024 --> 00:46:34,025
THAT WAS INAPPROPRIATE.
1201
00:46:34,025 --> 00:46:36,394
MY WIFE IS DEAD.
1202
00:46:36,394 --> 00:46:37,762
THAT'S EVEN MORE
INAPPROPRIATE.
1203
00:46:37,762 --> 00:46:40,165
IF THERE'S NOTHING ELSE.
1204
00:46:40,165 --> 00:46:41,499
WELL, ACTUALLY,
THERE IS SOMETHING ELSE,
1205
00:46:41,499 --> 00:46:43,835
IF YOU DON'T MIND.
1206
00:46:43,835 --> 00:46:45,336
I'M JUST, I'M IN
OVER MY HEAD HERE,
1207
00:46:45,336 --> 00:46:46,905
AND YOU SAID YOU'D BE
HAPPY TO HELP.
1208
00:46:46,905 --> 00:46:48,539
DO YOU MIND IF I PICK
YOUR MIND FOR A SECOND?
1209
00:46:48,539 --> 00:46:49,440
BECAUSE YOU KNOW MORE
ABOUT BUSINESS THAN I DO.
1210
00:46:49,440 --> 00:46:51,676
OF COURSE.
ANYTHING I CAN DO.
1211
00:46:51,676 --> 00:46:52,710
WELL, IF MILES DOESN'T SHOW...
1212
00:46:52,710 --> 00:46:55,446
GOD FORBID...
1213
00:46:55,446 --> 00:46:56,547
WHAT WOULD HAPPEN TO
HIS NEW COMPANY, GLASSKEY?
1214
00:46:56,547 --> 00:46:58,049
WELL, THAT DEPENDS ON
A LOT OF THINGS.
1215
00:46:58,049 --> 00:47:00,351
YEAH, BUT BROAD STROKES.
1216
00:47:00,351 --> 00:47:01,119
I MEAN, IT WOULD BE BAD
FOR THEM, OF COURSE.
1217
00:47:01,119 --> 00:47:03,521
UH, THEY HAVE INVESTORS,
1218
00:47:03,521 --> 00:47:04,555
SO IT WOULD BE BAD
FOR THE INVESTORS.
1219
00:47:04,555 --> 00:47:05,924
I SUPPOSE IT WOULD.
1220
00:47:05,924 --> 00:47:07,292
I CAN ONLY IMAGINE
1221
00:47:07,292 --> 00:47:08,626
THE SHARE PRICE
WOULD DROP DRAMATICALLY,
1222
00:47:08,626 --> 00:47:10,028
AND THEY'D ALL LOSE A BUNDLE
ON THE SALE.
1223
00:47:10,028 --> 00:47:11,096
SO ANYBODY WITH A VESTED
INTEREST IN GLASSKEY
1224
00:47:11,096 --> 00:47:13,364
WOULD WANT MILES TO SUCCEED.
1225
00:47:13,364 --> 00:47:15,066
SO WHO WOULDN'T?
1226
00:47:15,066 --> 00:47:17,768
PRESENT COMPANY EXCLUDED?
1227
00:47:17,768 --> 00:47:18,970
MAYBE THIS ISN'T ABOUT
BUSINESS.
1228
00:47:19,971 --> 00:47:20,939
THERE'S MORE TO LIFE THAN MONEY.
1229
00:47:20,939 --> 00:47:23,574
THAT'S TRUE.
1230
00:47:23,574 --> 00:47:24,642
ALTHOUGH, IT'S ALWAYS PEOPLE
WITH A LOT OF MONEY
1231
00:47:24,642 --> 00:47:25,810
WHO SAY THAT.
1232
00:47:25,810 --> 00:47:27,345
HMM.
1233
00:47:28,880 --> 00:47:29,981
THANKS, DANNY.
1234
00:47:30,781 --> 00:47:31,950
I'LL BE IN TOUCH.
1235
00:47:31,950 --> 00:47:33,051
HEY, NO PROBLEM.
1236
00:47:33,051 --> 00:47:34,352
HEY, HOW DID, UH,
1237
00:47:34,352 --> 00:47:34,852
HOW DID IT GO
WITH CRIMSON?
1238
00:47:34,852 --> 00:47:36,687
GOOD.
1239
00:47:36,687 --> 00:47:38,423
HE WAS ACTUALLY KIND OF HELPFUL.
1240
00:47:38,423 --> 00:47:40,191
HE HATED MILES A LOT MORE
THAN HE'S LETTING ON.
1241
00:47:40,191 --> 00:47:42,193
HEY, WHAT'S THE VIEW I.D.
ON THE CONNECTIONS MANAGER?
1242
00:47:42,193 --> 00:47:45,096
WHY?
1243
00:47:45,096 --> 00:47:46,397
I NEED TO MAKE SURE
1244
00:47:46,397 --> 00:47:47,498
ALL THE CLIENTS
ARE SYNCHRONIZED.
1245
00:47:47,498 --> 00:47:48,299
JUST REFERENCE
THE SUBVERSION LOG.
1246
00:47:48,299 --> 00:47:50,268
OH, YEAH.
1247
00:47:50,268 --> 00:47:52,070
WHO'S THE NEW GUY?
1248
00:47:52,070 --> 00:47:53,571
OH, THAT'S J-BIRD.
1249
00:47:53,571 --> 00:47:54,572
HE'S ONE OF
OUR TOP GUYS, ACTUALLY.
1250
00:47:54,572 --> 00:47:56,807
J-BIRD, A-TRAIN, T-REX.
1251
00:47:56,807 --> 00:47:58,443
GUYS, THIS IS...
1252
00:47:58,443 --> 00:47:59,210
ACTUALLY, DO I EVEN
KNOW YOUR NAME?
1253
00:47:59,210 --> 00:48:00,946
LEO.
1254
00:48:00,946 --> 00:48:01,879
WITH AN "L".
1255
00:48:01,879 --> 00:48:03,348
L... L-EPHANT?
1256
00:48:03,348 --> 00:48:04,983
BEST I COULD COME UP WITH.
1257
00:48:04,983 --> 00:48:07,118
HEY, UH...
1258
00:48:07,118 --> 00:48:07,919
ARE YOU ALSO CHECKING
INTO THAT CRAZY CHICK
1259
00:48:07,919 --> 00:48:10,321
WHO WAS AFTER MILES?
1260
00:48:10,321 --> 00:48:11,489
OH, YEAH, YEAH,
I'M ALL OVER IT.
1261
00:48:11,489 --> 00:48:12,823
REFRESH MY MEMORY?
1262
00:48:12,823 --> 00:48:14,392
JUST SOME CHICK.
1263
00:48:14,392 --> 00:48:16,261
DESPERATE,
CRAZY IN LOVE WITH HIM,
1264
00:48:16,261 --> 00:48:17,228
BUT HE WANTED NOTHING
TO DO WITH HER.
1265
00:48:17,228 --> 00:48:19,530
BUT SHE JUST WOULDN'T LET IT GO.
1266
00:48:19,530 --> 00:48:20,365
BASICALLY STALKING THE GUY.
1267
00:48:20,365 --> 00:48:22,000
OH, YEAH, YEAH, THE STALKER.
1268
00:48:22,000 --> 00:48:24,235
"BUTTERSNAP."
1269
00:48:24,235 --> 00:48:25,736
THAT'S HER CODE NAME.
1270
00:48:25,736 --> 00:48:26,737
OF COURSE, HER REAL NAME IS...
1271
00:48:26,737 --> 00:48:29,107
REESE.
1272
00:48:29,107 --> 00:48:30,775
REESE, YES, THAT'S...
1273
00:48:30,775 --> 00:48:32,010
REESE?
1274
00:48:33,811 --> 00:48:35,446
HELLO, MR. TURD-WHIFF.
1275
00:48:35,446 --> 00:48:37,248
HEY, CROTCH-ROT,
GUESS WHAT?
1276
00:48:37,248 --> 00:48:39,350
IT ALL COMES BACK
TO HORN AGAIN.
1277
00:48:39,350 --> 00:48:40,518
I JUST FOUND OUT THAT
HORN'S DAUGHTER, REESE,
1278
00:48:40,518 --> 00:48:43,254
WAS STALKING MILES.
1279
00:48:43,254 --> 00:48:44,689
I DON'T KNOW WHAT
ANY OF THAT MEANS,
1280
00:48:44,689 --> 00:48:46,524
BUT YOU SEEM EXCITED,
SO I'M HAPPY FOR YOU.
1281
00:48:46,524 --> 00:48:49,194
IT MEANS HORN'S
INVOLVED IN THIS SOMEHOW,
1282
00:48:49,194 --> 00:48:50,861
AND I'M GOING TO
FIND OUT HOW.
1283
00:48:50,861 --> 00:48:52,663
ALTHOUGH I TELL YOU,
1284
00:48:52,663 --> 00:48:53,999
I STILL DON'T TRUST
THAT NELSON GUY EITHER.
1285
00:48:53,999 --> 00:48:54,899
THESE NAMES DON'T
MEAN ANYTHING TO ME.
1286
00:48:54,899 --> 00:48:56,434
AND I'M NOT ON THE CASE.
1287
00:48:56,434 --> 00:48:57,802
I'M ACTUALLY ON MY LUNCH BREAK.
1288
00:48:57,802 --> 00:48:58,603
BREAK. FROM WHAT?
1289
00:48:58,603 --> 00:49:00,538
DUSTING?
1290
00:49:00,538 --> 00:49:01,172
LOOK, NELSON
IS THE HEAD OF V5.
1291
00:49:01,172 --> 00:49:03,141
REALLY? COOL.
1292
00:49:03,141 --> 00:49:05,243
GET ME SOME FREE GAMES.
1293
00:49:05,243 --> 00:49:06,611
WHAT SHALL I ASK FOR...
1294
00:49:06,611 --> 00:49:08,413
WHIPWARS,
DEFINITELY GOTTA HAVE THAT ONE.
1295
00:49:08,413 --> 00:49:10,615
TANKFACE.
1296
00:49:10,615 --> 00:49:11,616
ULTIMATE TANKFACE 3,
OF COURSE.
1297
00:49:11,616 --> 00:49:12,683
ARE YOU GETTING THIS?
1298
00:49:12,683 --> 00:49:14,285
YEAH, YEAH, WHOOPYFISH 3.
1299
00:49:14,285 --> 00:49:15,020
NOW, LISTEN,
YOU'RE ON THE CASE AS OF NOW,
1300
00:49:15,020 --> 00:49:16,721
BECAUSE I FOUND OUT
1301
00:49:16,721 --> 00:49:18,756
THAT NELSON'S WIFE IS DEAD,
1302
00:49:18,756 --> 00:49:20,258
SO I NEED YOU TO GOOGLE AROUND
ON YOUR INTERNET MACHINE,
1303
00:49:20,258 --> 00:49:21,226
SEE IF YOU CAN FIGURE OUT
HOW SHE DIED,
1304
00:49:21,226 --> 00:49:24,162
AND WAS IT ANYTHING SUSPICIOUS,
1305
00:49:24,162 --> 00:49:24,862
BECAUSE I'M GETTING
A BAD VIBE FROM THIS GUY.
1306
00:49:24,862 --> 00:49:26,964
TANKFACE 3.
1307
00:49:26,964 --> 00:49:28,533
NOT WHOOPYFACE...
1308
00:49:28,533 --> 00:49:29,967
ALL RIGHT, SO NELSON,
IS THAT RIGHT?
1309
00:49:29,967 --> 00:49:33,038
V5...
1310
00:49:33,038 --> 00:49:34,272
ANY OTHER DETAILS!
1311
00:49:34,272 --> 00:49:35,940
NO, THAT'S ALL I GOT.
1312
00:49:35,940 --> 00:49:38,743
GOD, THIS IS DISGUSTING.
1313
00:49:38,743 --> 00:49:40,111
WHAT DO YOU WASH
YOUR DISHES WITH, MARGARINE?
1314
00:49:40,111 --> 00:49:42,013
JUST GET
A BOTTLE OF WATER
1315
00:49:42,013 --> 00:49:43,481
OUT OF THE FRIDGE.
1316
00:49:45,616 --> 00:49:47,018
JUST SEE WHAT YOU CAN
FIND OUT FOR NOW
1317
00:49:47,018 --> 00:49:49,054
AND THEN CALL ME BACK.
1318
00:49:49,054 --> 00:49:50,988
I GOTTA GO.
1319
00:49:50,988 --> 00:49:52,457
I JUST HAD AN IDEA.
1320
00:49:55,426 --> 00:49:57,628
UH, HOW AM I
GETTING PAID ANYWAY?
1321
00:49:57,628 --> 00:49:59,030
SINCE I'M ON THE CASE.
1322
00:50:01,332 --> 00:50:02,233
DO YOU GOT
ANY BOTTLES OF WATER?
1323
00:50:04,735 --> 00:50:06,671
DO YOU GOT ANY BIG BOTTLES?
1324
00:50:15,813 --> 00:50:19,384
HEY, JAKE!
1325
00:50:21,018 --> 00:50:24,955
DID YOU...
1326
00:50:24,955 --> 00:50:26,657
WAX YOUR LEGS?
1327
00:50:34,999 --> 00:50:37,302
CAN I HELP YOU?
1328
00:50:37,302 --> 00:50:38,869
OH, GREAT, THANKS.
1329
00:50:40,505 --> 00:50:42,773
OH, THAT THING
MUST BE 300 POUNDS.
1330
00:50:42,773 --> 00:50:45,543
IT'S LIKE CARRYING
AN ADULT PIG ON YOUR NECK.
1331
00:50:45,543 --> 00:50:47,645
COULD YOU PUT IT
ON THE FLOOR OR SOMETHING?
1332
00:50:47,645 --> 00:50:50,348
YEAH, COULD YOU
GIVE ME A SECOND?
1333
00:50:50,348 --> 00:50:51,716
YOU HEARD ME SAY
IT WAS HEAVY, RIGHT?
1334
00:50:53,884 --> 00:50:55,253
HEY, I'M LOOKING FOR
REESE HORN'S OFFICE.
1335
00:50:55,253 --> 00:50:56,287
IS THAT AROUND HERE?
1336
00:50:57,122 --> 00:50:57,855
END OF THE HALL ON THE LEFT.
1337
00:50:57,855 --> 00:50:59,124
GREAT. OKAY.
1338
00:51:01,859 --> 00:51:04,329
OH, HEY!
1339
00:51:04,329 --> 00:51:05,530
YOU CAN'T
LEAVE THIS HERE.
1340
00:51:05,530 --> 00:51:06,897
I'LL TELL REESE
WHERE IT IS,
1341
00:51:06,897 --> 00:51:07,698
SHE'LL COME GET IT.
1342
00:51:14,972 --> 00:51:18,543
HI, REESE.
1343
00:51:19,076 --> 00:51:20,111
REMEMBER ME?
1344
00:51:20,111 --> 00:51:21,646
OH, YEAH.
1345
00:51:21,646 --> 00:51:23,013
TOUGH GUY.
1346
00:51:23,013 --> 00:51:24,349
YOU BACK
TO FIGHT SECURITY AGAIN?
1347
00:51:24,349 --> 00:51:25,650
YEAH, THESE ARE
MY FIGHTING SHORTS.
1348
00:51:25,650 --> 00:51:27,552
HEY, UH, YOU WANT TO
GRAB A COFFEE?
1349
00:51:27,952 --> 00:51:30,121
NO.
1350
00:51:30,121 --> 00:51:31,256
BUT YOU CAN BUY ME A DRINK.
1351
00:51:35,526 --> 00:51:40,498
YOU SEEMED PRETTY UPSET
1352
00:51:40,498 --> 00:51:41,799
WHEN YOU HEARD
THAT MILES WAS MISSING.
1353
00:51:41,799 --> 00:51:43,701
I KNOW.
1354
00:51:43,701 --> 00:51:45,536
I UNDERSTAND
I MADE A BIT OF A SCENE.
1355
00:51:45,536 --> 00:51:47,071
DADDY WAS
VERY EMBARRASSED.
1356
00:51:47,071 --> 00:51:49,574
I KNOW HE WAS
EMBARRASSED,
1357
00:51:49,574 --> 00:51:50,675
BECAUSE HE TOLD ME
A HUNDRED TIMES.
1358
00:51:50,675 --> 00:51:52,510
WHAT'S YOUR
RELATIONSHIP WITH MILES?
1359
00:51:52,510 --> 00:51:54,545
IF YOU DON'T
MIND ME ASKING.
1360
00:51:54,545 --> 00:51:56,747
DEPENDS ON
WHY YOU'RE ASKING.
1361
00:51:56,747 --> 00:51:59,617
IT'S JUST, HIS SISTER
WANTS ME TO FIND HIM.
1362
00:51:59,617 --> 00:52:01,852
SHE'S KIND OF
WORRIED ABOUT HIM.
1363
00:52:01,852 --> 00:52:04,155
OH, REALLY.
1364
00:52:04,155 --> 00:52:05,556
MILES DOESN'T
HAVE A SISTER,
1365
00:52:05,556 --> 00:52:07,425
SO WHO'S THE SLUT
THAT'S LOOKING FOR HIM?
1366
00:52:07,425 --> 00:52:09,794
WELL, SHE'S NOT A SLUT.
1367
00:52:09,794 --> 00:52:11,362
OH, YOU'RE PRETTY QUICK
TO DEFEND HER HONOUR.
1368
00:52:11,362 --> 00:52:12,763
IS SHE YOUR GIRL?
1369
00:52:12,763 --> 00:52:13,831
NO.
1370
00:52:14,999 --> 00:52:15,700
YOU WISH SHE WAS YOUR GIRL?
1371
00:52:15,700 --> 00:52:16,801
NO.
1372
00:52:17,735 --> 00:52:19,637
HUH. RIGHT.
1373
00:52:19,637 --> 00:52:20,938
I DON'T THINK
WE'LL BE SEEING YOU
1374
00:52:20,938 --> 00:52:22,006
WINNING ANY AWARDS FOR ACTING
ANYTIME SOON.
1375
00:52:22,006 --> 00:52:23,274
YOU DON'T KNOW THAT.
1376
00:52:26,411 --> 00:52:28,613
AND NOW YOU'RE JUST GOING
TO FIRE UP A CIGGY
1377
00:52:28,613 --> 00:52:32,116
IN HERE,
1378
00:52:32,116 --> 00:52:33,551
LIKE IT'S 1952,
1379
00:52:33,551 --> 00:52:34,252
AND NOBODY'S EVER HEARD OF
THE LAW
1380
00:52:34,252 --> 00:52:36,221
OR EMPHYSEMA.
1381
00:52:36,221 --> 00:52:36,887
YOU WOULD MAKE AN TERRIFIC NUN.
1382
00:52:39,757 --> 00:52:41,025
HEY...
1383
00:52:41,025 --> 00:52:43,261
WHAT?
1384
00:52:43,261 --> 00:52:44,128
YOUR MATCHES HAVE
THE STRIKING STRIP
1385
00:52:44,128 --> 00:52:45,830
ON THE FRONT,
1386
00:52:45,830 --> 00:52:47,298
THAT IS WILD.
1387
00:52:47,298 --> 00:52:48,599
NORMALLY, FOR SAFETY REASONS,
1388
00:52:48,599 --> 00:52:49,867
THE STRIP'S SUPPOSED TO BE
ON THE BACK.
1389
00:52:49,867 --> 00:52:52,703
WOW, YOU ARE REALLY
HUNG UP ON RULES.
1390
00:52:52,703 --> 00:52:54,138
NO, IT'S 'CAUSE I HAVEN'T
SEEN THIS SINCE, LIKE, THE '70s.
1391
00:52:54,138 --> 00:52:55,840
WHERE'D YOU FIND THESE?
1392
00:52:57,074 --> 00:52:57,908
NEVER MIND WHERE I FOUND THEM.
1393
00:52:57,908 --> 00:53:00,211
IT DOESN'T MATTER.
1394
00:53:00,211 --> 00:53:01,178
OKAY, I'M JUST SAYING.
1395
00:53:01,178 --> 00:53:02,780
WHO CARES ABOUT MATCHES?
1396
00:53:02,780 --> 00:53:04,715
YOU KNOW, I'M TIRED OF
YOUR SNOOPING AROUND,
1397
00:53:04,715 --> 00:53:06,817
AND I NEED TO
GET BACK TO WORK.
1398
00:53:33,511 --> 00:53:35,045
MATCHCO THE MATCH COMPANY.
1399
00:53:35,045 --> 00:53:36,747
PHYLLIS?
IT'S LEO FROM BOFFO.
1400
00:53:36,747 --> 00:53:38,783
OH, HEY, LEO!
HOW YOU DOING?
1401
00:53:38,783 --> 00:53:40,851
YOU GET THAT CATALOGUE
I SENT YOU?
1402
00:53:40,851 --> 00:53:42,387
IT'S GOT SOME PRETTY COOL STUFF
IN IT, HUH?
1403
00:53:42,387 --> 00:53:44,455
WELL... MATCHES MOSTLY.
1404
00:53:44,455 --> 00:53:46,691
YEAH, BUT NEW STYLES.
1405
00:53:46,691 --> 00:53:48,626
- NOT REALLY.
- NOT REALLY, NO.
1406
00:53:48,626 --> 00:53:50,561
LISTEN, I'M CALLING
WITH A QUESTION.
1407
00:53:51,262 --> 00:53:52,563
SUPPOSE I HAD A CLIENT
1408
00:53:52,563 --> 00:53:53,831
WHO WANTED TO ORDER
SOME MATCHBOOKS,
1409
00:53:53,831 --> 00:53:55,600
BUT HE WANTED TO HAVE
THE STRIKING STRIP
1410
00:53:55,600 --> 00:53:57,268
ON THE FRONT OF THE
MATCHES.
1411
00:53:57,268 --> 00:53:58,102
WHAT, DOES HE HAVE
A DEATH-WISH?
1412
00:53:58,102 --> 00:53:59,103
PHYLLIS...
1413
00:53:59,103 --> 00:54:00,705
THAT'S NOT SAFE!
1414
00:54:00,705 --> 00:54:01,872
IT'S JUST A HYPOTHETICAL,
I DON'T ACTUALLY...
1415
00:54:01,872 --> 00:54:03,173
ONE WRONG SPARK,
AND THAT WHOLE BOOK LIGHTS UP.
1416
00:54:03,173 --> 00:54:04,575
PHYLLIS, THERE ISN'T REALLY...
1417
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
YOU HAVE TO TALK HIM
OUT OF IT, LEO.
1418
00:54:06,744 --> 00:54:09,614
HE WON'T LISTEN.
1419
00:54:09,614 --> 00:54:10,515
HE'S A CRAZY THRILL-SEEKING
DAREDEVIL FROM A CIRCUS.
1420
00:54:10,515 --> 00:54:12,717
SO JUST ANSWER THE QUESTION...
1421
00:54:12,717 --> 00:54:13,318
DOES ANYBODY STILL MAKE
MATCHES LIKE THAT?
1422
00:54:13,318 --> 00:54:15,853
NOT IN THIS COUNTRY.
1423
00:54:15,853 --> 00:54:16,921
THANK GOD.
1424
00:54:16,921 --> 00:54:18,122
HMM.
1425
00:54:18,122 --> 00:54:19,824
I SAW A PACK TODAY.
1426
00:54:19,824 --> 00:54:20,991
WHERE WOULD THOSE
HAVE COME FROM?
1427
00:54:20,991 --> 00:54:21,792
BEST GUESS? CHINA.
1428
00:55:24,288 --> 00:55:28,092
AND VOILA!
1429
00:55:30,127 --> 00:55:31,829
WANT A ROOM?
1430
00:55:31,829 --> 00:55:32,930
GOOD LORD, NO.
1431
00:55:32,930 --> 00:55:33,964
I MEAN, YES.
1432
00:55:33,964 --> 00:55:35,666
WHAT I MEAN IS,
1433
00:55:35,666 --> 00:55:36,501
I'M SUPPOSED TO GET
A ROOM IN THE SAME HOTEL
1434
00:55:36,501 --> 00:55:40,538
AS A BUDDY OF MINE IS IN.
1435
00:55:40,538 --> 00:55:41,839
I JUST, I'M NOT SURE
THIS IS THE SAME HOTEL HE'S AT.
1436
00:55:41,839 --> 00:55:44,241
DO YOU HAVE A MILES SEVERIN
STAYING HERE?
1437
00:55:44,241 --> 00:55:45,376
WE DON'T GIVE OUT
NAMES OF GUESTS.
1438
00:55:45,376 --> 00:55:47,311
THAT'S A GOOD POLICY.
1439
00:55:47,311 --> 00:55:49,980
I COULD TELL RIGHT AWAY
1440
00:55:49,980 --> 00:55:51,416
THIS WAS A "SECURITY FIRST"
TYPE OF ESTABLISHMENT.
1441
00:55:51,416 --> 00:55:52,650
SO, HOW ABOUT
I JUST SAY HIS NAME,
1442
00:55:52,650 --> 00:55:54,184
YOU NOD
OR SHAKE YOUR HEAD, OKAY?
1443
00:55:54,184 --> 00:55:56,086
MILES SEVERIN?
1444
00:55:56,086 --> 00:55:57,054
YOU GOT A WARRANT?
1445
00:55:57,054 --> 00:55:59,023
YES.
1446
00:55:59,023 --> 00:56:00,124
GOOD. LET'S SEE IT.
1447
00:56:00,124 --> 00:56:01,426
I LOST IT.
1448
00:56:01,426 --> 00:56:03,327
NO WARRANT, NO SEARCH.
1449
00:56:03,327 --> 00:56:04,495
WAIT A MINUTE,
YOU THINK I'M A COP?
1450
00:56:04,495 --> 00:56:07,064
IS THAT WHAT THIS IS?
1451
00:56:07,064 --> 00:56:08,065
THAT'S A RIOT.
1452
00:56:08,065 --> 00:56:09,700
A COP, INDEED...
1453
00:56:09,700 --> 00:56:10,801
NO, MY FRIEND,
I'M NO COP.
1454
00:56:10,801 --> 00:56:13,070
IN FACT, I'M SUPPOSED TO
MEET A GUY HERE
1455
00:56:13,070 --> 00:56:14,905
TO SMOKE SOME CRACK.
1456
00:56:14,905 --> 00:56:15,906
HIS NAME IS MILES SEVERIN,
IS HE IN, OR...?
1457
00:56:15,906 --> 00:56:17,575
PISS OFF.
1458
00:56:31,388 --> 00:56:35,125
REGULAR DOG, PLEASE?
1459
00:56:57,815 --> 00:57:01,986
NO.
1460
00:57:01,986 --> 00:57:03,821
COME ON, ALICE.
1461
00:57:03,821 --> 00:57:04,689
NO, I CAN'T GIVE YOU
A LIST OF NEW BUSINESSES.
1462
00:57:04,689 --> 00:57:06,457
YOU DID IT
FOR ME BEFORE.
1463
00:57:06,457 --> 00:57:07,424
THREE YEARS AGO,
WHEN WE WERE DATING.
1464
00:57:07,424 --> 00:57:10,094
WHY WOULD I DO IT NOW?
1465
00:57:10,094 --> 00:57:11,796
BECAUSE YOU FEEL GUILTY
FOR DUMPING ME.
1466
00:57:11,796 --> 00:57:13,230
NO, I FEEL GOOD ABOUT THAT.
THAT WAS A GOOD MOVE.
1467
00:57:13,230 --> 00:57:16,534
YOU'RE IN DENIAL.
1468
00:57:16,534 --> 00:57:18,368
THE ONLY REASON YOU WANT
A LIST OF NEW BUSINESSES
1469
00:57:18,368 --> 00:57:20,137
IS SO YOU CAN BE THE FIRST ONE
1470
00:57:20,137 --> 00:57:21,739
TO GO OUT AND PEDDLE
YOUR NOVELTY CRAP.
1471
00:57:21,739 --> 00:57:23,608
IT'S NOT NOVELTY CRAP,
IT'S SPECIALTY CRAP.
1472
00:57:23,608 --> 00:57:27,177
AND THIS IS A MUCH BETTER CAUSE.
1473
00:57:27,177 --> 00:57:28,378
THIS TIME, YOU COULD BE
SAVING A LIFE,
1474
00:57:28,378 --> 00:57:30,481
OR STOPPING A CRIME,
1475
00:57:30,481 --> 00:57:31,582
OR ENDING A COMMUNIST UPRISING.
1476
00:57:31,582 --> 00:57:33,417
I AM SO SURE.
1477
00:57:33,417 --> 00:57:35,720
THIS IS IMPORTANT, ALICE.
1478
00:57:35,720 --> 00:57:38,055
I JUST NEED TO KNOW
WHAT YOU HAVE
1479
00:57:38,055 --> 00:57:39,824
ON A NEW COMPANY
CALLED "GLASSKEY."
1480
00:57:39,824 --> 00:57:42,259
I'LL OWE YOU A FAVOUR.
1481
00:57:42,259 --> 00:57:45,095
GREAT.
1482
00:57:45,095 --> 00:57:46,296
SO IF I NEED A SWIZZLE STICK,
YOU'LL HOOK ME UP.
1483
00:57:46,296 --> 00:57:46,997
I COULD MAKE THAT HAPPEN.
1484
00:57:48,065 --> 00:57:49,233
IF I DO THIS,
WILL YOU GO AWAY?
1485
00:57:49,233 --> 00:57:49,900
I COULD MAKE THAT HAPPEN.
1486
00:57:50,467 --> 00:57:51,769
OKAY.
1487
00:58:02,780 --> 00:58:07,752
OKAY, HERE IS A LIST
OF ALL THE NEW BUSINESSES
1488
00:58:07,752 --> 00:58:10,888
THAT REGISTERED IN THE CITY
IN THE PAST YEAR.
1489
00:58:10,888 --> 00:58:13,057
WHAT'S THE NAME OF THE ONE
YOU'RE LOOKING FOR?
1490
00:58:13,057 --> 00:58:15,392
GLASSKEY.
1491
00:58:15,392 --> 00:58:16,393
IT'S A VIDEO GAME COMPANY.
1492
00:58:16,393 --> 00:58:18,095
I JUST NEED TO KNOW WHO OWNS IT.
1493
00:58:18,095 --> 00:58:19,096
HERE IT IS.
GLASSKEY GAMING INC.
1494
00:58:19,096 --> 00:58:20,030
OWNERS VARIOUS.
1495
00:58:20,898 --> 00:58:21,666
THEY HAD AN IPO TWO MONTHS AGO.
1496
00:58:21,666 --> 00:58:23,200
OH, INTERESTING.
1497
00:58:23,200 --> 00:58:24,869
WHAT'S AN IPO?
1498
00:58:24,869 --> 00:58:25,870
INITIAL PUBLIC OFFERING?
1499
00:58:28,372 --> 00:58:30,274
IT WENT PUBLIC?
1500
00:58:30,274 --> 00:58:30,875
SHARES TRADING
ON THE STOCK EXCHANGE?
1501
00:58:35,512 --> 00:58:36,714
WELL, WHO RUNS THE COMPANY?
1502
00:58:36,714 --> 00:58:37,882
DIRECTORS.
1503
00:58:38,649 --> 00:58:40,384
TWO DIRECTORS.
1504
00:58:40,384 --> 00:58:41,118
MILES SEVERIN, TERRENCE HORN.
1505
00:58:41,118 --> 00:58:43,554
AND THAT'S IT?
1506
00:58:43,554 --> 00:58:44,354
IS THERE ANY OTHER INFO.
ON THAT SHEET?
1507
00:58:44,354 --> 00:58:46,223
JUST LOOK FOR YOURSELF,
1508
00:58:46,223 --> 00:58:47,257
AND PLEASE GET OUT OF HERE
BEFORE YOU GET ME IN TROUBLE.
1509
00:58:47,257 --> 00:58:49,760
THANKS, ALICE.
1510
00:58:49,760 --> 00:58:50,661
AS OF THIS MOMENT,
I FORGIVE YOU.
1511
00:58:50,661 --> 00:58:52,730
FORGIVE WHAT?
1512
00:58:52,730 --> 00:58:53,864
YOU'RE WELCOME.
1513
00:59:43,247 --> 00:59:45,215
OH! OW!
1514
00:59:45,215 --> 00:59:47,217
WHAT? WHAT THE HELL?
1515
00:59:48,452 --> 00:59:49,586
OH, THAT'S SOME LOVELY
1516
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
PHONE ETIQUETTE, YOUNG MAN.
1517
00:59:51,588 --> 00:59:52,890
WELL, YOU SCARED
MY GONCH FULL, YOU JERK.
1518
00:59:52,890 --> 00:59:54,859
I'M ON A STAKE-OUT YOU KNOW.
1519
00:59:54,859 --> 00:59:55,726
JERK? YOU ASKED ME TO CALL YOU.
1520
00:59:55,726 --> 00:59:58,528
OH, YEAH.
1521
00:59:58,528 --> 00:59:59,864
DID YOU FIND OUT ANYTHING
ABOUT NELSON'S WIFE?
1522
00:59:59,864 --> 01:00:01,431
YEAH, I FOUND
AN OLD NEWS STORY
1523
01:00:01,431 --> 01:00:02,633
FROM A COUPLE YEARS AGO.
1524
01:00:02,633 --> 01:00:03,600
SHE WAS KILLED IN A HIT-AND-RUN.
1525
01:00:03,600 --> 01:00:05,736
HIT-AND-RUN?
1526
01:00:05,736 --> 01:00:07,504
YUP.
1527
01:00:07,504 --> 01:00:08,839
SHE WAS CROSSING THE STREET,
1528
01:00:08,839 --> 01:00:09,674
IN FRONT OF
THE V5 OFFICE BUILDING.
1529
01:00:09,674 --> 01:00:11,008
YIKES.
1530
01:00:11,008 --> 01:00:12,309
WAS NELSON EVER A SUSPECT?
1531
01:00:12,309 --> 01:00:14,845
NO, COULDN'T BE.
1532
01:00:14,845 --> 01:00:15,880
HE WAS IN THE V5 BUILDING
AT THE TIME.
1533
01:00:15,880 --> 01:00:17,514
SHE DROPPED IN TO SEE HIM,
1534
01:00:17,514 --> 01:00:19,249
AND THEN, UH,
1535
01:00:19,249 --> 01:00:20,685
SHE CROSSED THE STREET,
BAM.
1536
01:00:20,685 --> 01:00:22,186
NO SUSPECTS. NEVER SOLVED.
DOES THAT HELP?
1537
01:00:22,186 --> 01:00:24,188
OH, YEAH, CLEARS
THE WHOLE THING RIGHT UP.
1538
01:00:24,188 --> 01:00:26,590
OH, HEY, LISTEN,
1539
01:00:26,590 --> 01:00:27,157
GRAB ME SOME ONION RINGS,
WILL YA?
1540
01:00:27,157 --> 01:00:28,959
TO GO?
1541
01:00:28,959 --> 01:00:29,660
BRING 'EM BY THE HOUSE?
1542
01:00:29,660 --> 01:00:31,762
ONION RINGS?
1543
01:00:31,762 --> 01:00:32,496
YEAH, WHAT STEAK HOUSE
ARE YOU AT?
1544
01:00:32,496 --> 01:00:33,397
STAKE-OUT, YOU BONEHEAD!
1545
01:00:33,397 --> 01:00:35,399
LIKE EMILIO ESTEVEZ.
1546
01:00:35,399 --> 01:00:37,301
I'M WATCHING THIS OLD HOTEL.
1547
01:00:37,301 --> 01:00:38,635
I THINK MILES MIGHT BE
STAYING IN IT,
1548
01:00:38,635 --> 01:00:40,838
BUT I DON'T KNOW WHY.
1549
01:00:40,838 --> 01:00:42,006
OH, I FOUND OUT
SOME INFORMATION
1550
01:00:42,006 --> 01:00:44,008
ABOUT HIS NEW COMPANY.
1551
01:00:44,008 --> 01:00:45,910
IT'S NOT MUCH, BUT IT SAYS,
1552
01:00:45,910 --> 01:00:47,477
"GLASSKEY GAMING INC."
1553
01:00:47,477 --> 01:00:48,378
THERE'S TWO DIRECTORS,
1554
01:00:48,378 --> 01:00:50,514
MILES AND HORN.
1555
01:00:50,514 --> 01:00:52,282
THE COMPANY HAD AN IPO.
1556
01:00:52,282 --> 01:00:53,517
NOW, IPO STANDS FOR...
1557
01:00:53,517 --> 01:00:56,120
INITIAL PUBLIC OFFERING.
1558
01:00:56,120 --> 01:00:57,354
THEIR STOCK IS OFFERED PUBLIC
ON THE STOCK EXCHANGE.
1559
01:00:57,354 --> 01:01:00,157
WELL, IT'S MORE COMPLICATED
THAN THAT,
1560
01:01:00,157 --> 01:01:02,893
BUT IN LAYMAN'S TERMS, YES.
1561
01:01:02,893 --> 01:01:03,828
WELL, ALL RIGHT,
SEE YOU LATER.
1562
01:01:03,828 --> 01:01:07,097
ENJOY YOUR STAKE-OUT.
1563
01:01:07,097 --> 01:01:08,532
DON'T DO ANYTHING STUPID,
STUPID.
1564
01:01:08,532 --> 01:01:10,000
HANG ON. WHAT'S THIS?
1565
01:01:10,000 --> 01:01:11,468
I DON'T KNOW.
1566
01:01:11,468 --> 01:01:12,536
I CAN'T SEE WHAT YOU'RE SEEING.
1567
01:01:12,536 --> 01:01:14,304
THAT'S NOT HOW PHONES WORK.
1568
01:01:14,304 --> 01:01:15,439
IT SAYS "ARROWPOINT."
1569
01:01:15,439 --> 01:01:17,842
ARROWPOINT...
1570
01:01:17,842 --> 01:01:19,243
I'M LOOKING AT THIS LIST
OF NEW BUSINESSES,
1571
01:01:19,243 --> 01:01:22,112
AND THERE'S
AN ARROWPOINT HOLDINGS ON HERE.
1572
01:01:22,112 --> 01:01:23,047
ARROWPOINT WAS ON THAT LIST
THAT I SHOWED YOU.
1573
01:01:23,047 --> 01:01:25,382
OH!
1574
01:01:25,382 --> 01:01:27,918
OKAY, THEN.
1575
01:01:27,918 --> 01:01:28,853
ENJOY YOUR FAT STEAK.
1576
01:01:28,853 --> 01:01:30,387
HANG ON, HANG ON.
1577
01:01:30,387 --> 01:01:32,356
"BLASTER..."
1578
01:01:32,356 --> 01:01:34,859
BLASTER HOLDINGS.
1579
01:01:34,859 --> 01:01:37,361
"COLDRIVER..."
1580
01:01:37,361 --> 01:01:38,228
COLDRIVER HOLDINGS.
1581
01:01:38,929 --> 01:01:40,330
THEY'RE ALL ON HERE!
1582
01:01:40,330 --> 01:01:41,598
THIS IS A LIST
OF NEW BUSINESSES.
1583
01:01:41,598 --> 01:01:43,000
AND THEY'RE ALL
HOLDING COMPANIES.
1584
01:01:43,000 --> 01:01:44,935
WHAT DOES THAT MEAN, MR. IPO?
1585
01:01:44,935 --> 01:01:47,304
MR. I-GOT-NOTHING-TO-DO-ALL-DAY
1586
01:01:47,304 --> 01:01:48,405
BUT-WATCH-
THE-BUSINESS-NEWS-NETWORK?
1587
01:01:48,405 --> 01:01:50,107
JUST THAT,
IT'S A HOLDING COMPANY
1588
01:01:50,107 --> 01:01:50,941
IT DOESN'T DO REALLY
DO BUSINESS,
1589
01:01:51,809 --> 01:01:52,409
IT JUST HOLDS STUFF.
1590
01:01:52,409 --> 01:01:53,944
HOLDS WHAT?
1591
01:01:53,944 --> 01:01:54,478
ASSETS. REAL ESTATE,
STOCKS...
1592
01:01:54,478 --> 01:01:56,213
STOCKS?
1593
01:01:56,213 --> 01:01:57,414
LIKE SHARES.
1594
01:01:57,414 --> 01:01:58,715
INTERESTING.
1595
01:01:58,715 --> 01:02:01,151
OKAY, UH,
1596
01:02:01,151 --> 01:02:01,986
I BETTER GET BACK AT
THIS.
1597
01:02:01,986 --> 01:02:03,053
I'LL TALK TO YOU LATER.
1598
01:02:03,053 --> 01:02:04,088
OKAY. ONION RINGS.
1599
01:02:08,826 --> 01:02:12,930
OH, HOLY CRAP,
THAT'S THE BIG GUY.
1600
01:02:12,930 --> 01:02:15,833
HOLY CRAP.
1601
01:02:17,734 --> 01:02:18,936
OKAY, HERE WE GO.
1602
01:02:20,370 --> 01:02:21,238
"DON'T DO
ANYTHING STUPID, STUPID."
1603
01:03:11,155 --> 01:03:14,791
OH.
1604
01:03:16,861 --> 01:03:20,130
WELL, IF IT ISN'T
MR. PRIVATE EYE.
1605
01:03:20,130 --> 01:03:23,467
WELL, IF IT ISN'T MR. HUGE
INTIMIDATING GUY WITH A GUN.
1606
01:03:23,467 --> 01:03:26,636
I DON'T HAVE A GUN.
1607
01:03:26,636 --> 01:03:28,138
YOUR GIRLFRIEND STOLE IT.
1608
01:03:28,138 --> 01:03:29,406
WELL, I DON'T HAVE
A GIRLFRIEND,
1609
01:03:29,406 --> 01:03:31,241
SO WE'RE BOTH WRONG.
1610
01:03:31,241 --> 01:03:31,976
LET'S JUST LEAVE IT THERE,
CALL IT A NIGHT.
1611
01:03:33,310 --> 01:03:34,244
HAVE A SEAT.
1612
01:03:36,113 --> 01:03:37,481
THERE'S A GUY DOWN HERE.
1613
01:03:37,481 --> 01:03:38,648
AW, IN A POOL OF BLOOD.
1614
01:03:38,648 --> 01:03:39,749
OH, NOT GOOD. NOT GOOD...
1615
01:03:39,749 --> 01:03:40,951
I THOUGHT IT WAS
NOT GOOD BEFORE,
1616
01:03:41,952 --> 01:03:43,253
THIS IS WAY MORE
NOT GOOD.
1617
01:03:43,253 --> 01:03:45,122
ARE YOU CALLING
AN AMBULANCE?
1618
01:03:45,122 --> 01:03:45,956
YEAH, THAT'S
WHAT I'M DOING.
1619
01:03:46,723 --> 01:03:49,994
HEY, IT'S ME.
1620
01:03:49,994 --> 01:03:51,461
YEAH. MILES IS DEAD.
1621
01:03:51,461 --> 01:03:53,864
THAT'S MILES?
1622
01:03:53,864 --> 01:03:56,166
OH, THIS IS TERRIBLE!
1623
01:03:56,166 --> 01:03:58,035
I MEAN, IT'S GOOD
THAT I FOUND HIM,
1624
01:03:58,035 --> 01:03:58,903
I WASN'T SURE I'D BE ABLE TO,
1625
01:03:58,903 --> 01:03:59,937
BUT STILL, NOT GOOD.
1626
01:03:59,937 --> 01:04:01,405
THAT PRIVATE EYE IS HERE.
1627
01:04:01,405 --> 01:04:02,839
I'VE GOT THE SITUATION
CONTAINED.
1628
01:04:02,839 --> 01:04:05,709
IN FACT...
1629
01:04:05,709 --> 01:04:06,843
MAYBE THE BEST THING
IS TO LEAVE TWO BODIES HERE.
1630
01:04:06,843 --> 01:04:08,412
NO, NO, ONE'S PLENTY.
1631
01:04:08,412 --> 01:04:11,115
ONE'S TOO MANY.
1632
01:04:11,115 --> 01:04:11,715
NO, WE'RE NOT DOING THAT.
1633
01:04:11,715 --> 01:04:13,417
WHY NOT?
1634
01:04:13,417 --> 01:04:14,618
BECAUSE WE DON'T KNOW
WHAT HE KNOWS,
1635
01:04:14,618 --> 01:04:16,086
OR WHAT HE'S ALREADY
TOLD SOMEONE ELSE.
1636
01:04:16,086 --> 01:04:17,321
BRING HIM TO THE BOAT.
1637
01:04:17,321 --> 01:04:18,055
THE BOAT.
1638
01:04:18,055 --> 01:04:19,323
RIGHT AWAY.
1639
01:04:21,858 --> 01:04:23,260
WE'RE GOING FOR A RIDE.
1640
01:04:23,260 --> 01:04:25,963
ARE WE?
1641
01:04:25,963 --> 01:04:27,764
YOU SEEM PRETTY CONFIDENT
1642
01:04:27,764 --> 01:04:28,899
FOR A GUY WHO JUST TOLD ME
HE DOESN'T HAVE A GUN,
1643
01:04:28,899 --> 01:04:30,800
ESPECIALLY CONSIDERING...
1644
01:04:30,800 --> 01:04:32,036
I DO.
1645
01:04:34,504 --> 01:04:36,440
IF YOU HAVE A GUN,
1646
01:04:36,440 --> 01:04:38,042
I'M GOING TO
TAKE IT FROM YOU
1647
01:04:38,042 --> 01:04:38,842
AND SHOVE IT UP YOUR ASS.
1648
01:04:38,842 --> 01:04:40,777
SIDEWAYS.
1649
01:04:40,777 --> 01:04:42,679
OH, ARE YOU?
1650
01:04:42,679 --> 01:04:44,381
WELL, IT'S A GOOD THING
I'M BLUFFING THEN, ISN'T IT?
1651
01:04:44,381 --> 01:04:47,251
OW! YOU'RE PINCHING
THE FATTY PART OF MY NECK!
1652
01:04:50,754 --> 01:04:53,991
WHERE ARE YOU
TAKING ME?
1653
01:04:53,991 --> 01:04:55,725
TO THE MOVIES,
1654
01:04:55,725 --> 01:04:56,326
AND THEN DINNER
AND DRINKS.
1655
01:04:56,326 --> 01:04:57,227
YOU WISH.
1656
01:04:57,227 --> 01:04:59,096
WELL...
1657
01:04:59,096 --> 01:05:00,397
WILL YOU LOOK AT THAT?
1658
01:05:00,397 --> 01:05:01,932
IT'S OUR OLD PAL
FROM THE BAR.
1659
01:05:01,932 --> 01:05:03,100
I TOLD YOU
WE'D BUMP INTO YOU AGAIN.
1660
01:05:03,100 --> 01:05:04,801
WHERE'S YOUR GIRLFRIEND?
1661
01:05:04,801 --> 01:05:06,003
OR IS THIS HIM?
1662
01:05:07,938 --> 01:05:08,939
WHO ARE THESE TWO CLOWNS,
1663
01:05:08,939 --> 01:05:10,440
YOUR BOYFRIENDS?
1664
01:05:10,440 --> 01:05:11,708
YOU'RE ALL GOING TO PLAY
THE GAY CARD?
1665
01:05:11,708 --> 01:05:12,943
REAL MATURE.
1666
01:05:12,943 --> 01:05:13,910
KEEP WALKING.
1667
01:05:13,910 --> 01:05:15,512
WHOA, WHOA, WHOA.
1668
01:05:15,512 --> 01:05:16,780
WHAT'S THE HURRY?
1669
01:05:16,780 --> 01:05:18,048
WELL, I KNOW
I'M IN A HURRY
1670
01:05:18,048 --> 01:05:18,848
TO SEE MY BIG BUDDY HERE
KICK YOUR HEADS IN.
1671
01:05:18,848 --> 01:05:21,918
SHUT UP.
1672
01:05:21,918 --> 01:05:23,420
WHEN I TOLD HIM WHAT JERKS
YOU WERE BACK AT THE BAR,
1673
01:05:23,420 --> 01:05:24,221
HE WANTED WE COME DOWN
AND FIND YOU GUYS.
1674
01:05:24,221 --> 01:05:26,456
- IS THAT SO?
- YEAH.
1675
01:05:26,456 --> 01:05:29,259
YEAH, AND HE TOLD ME TO JUST
STAND BACK AND WATCH,
1676
01:05:29,259 --> 01:05:30,627
BECAUSE HE WAS GOING TO KICK
BOTH YOUR ASSES BY HIMSELF,
1677
01:05:30,627 --> 01:05:31,795
JUST TO MAKE SOME KIND OF
HETEROSEXUAL POINT
1678
01:05:31,795 --> 01:05:32,696
OR SOMETHING.
1679
01:05:34,864 --> 01:05:35,799
WELL, WE'RE RIGHT
HERE, BIG MAN.
1680
01:05:51,681 --> 01:05:55,719
YOU OKAY?
1681
01:05:55,719 --> 01:05:56,987
JESUS!
1682
01:05:58,122 --> 01:05:59,023
IS THIS A CHEVETTE?
1683
01:05:59,023 --> 01:06:00,724
DON'T DO THAT!
1684
01:06:00,724 --> 01:06:02,359
I JUST, I RAN HALF A BLOCK!
1685
01:06:02,359 --> 01:06:04,128
WHAT ARE YOU RUNNING FROM?
1686
01:06:04,128 --> 01:06:05,295
THIS PLACE.
1687
01:06:11,001 --> 01:06:15,905
THAT BIG THUG
1688
01:06:15,905 --> 01:06:17,507
THAT YOU BEAT UP BEHIND
THE RESTAURANT WAS BACK THERE.
1689
01:06:17,507 --> 01:06:18,808
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
1690
01:06:18,808 --> 01:06:20,544
OH, PLEASE, I SAW YOU
THROUGH THE BATHROOM WINDOW
1691
01:06:20,544 --> 01:06:22,846
WHEN I WAS PEEING.
1692
01:06:22,846 --> 01:06:23,713
WELL, NOT
WHEN I WAS PEEING,
1693
01:06:23,713 --> 01:06:25,249
BUT RIGHT AFTER.
1694
01:06:25,249 --> 01:06:26,516
OH, AND BY THE WAY,
1695
01:06:26,516 --> 01:06:27,617
I KNOW YOU'RE NOT
MILES'S SISTER,
1696
01:06:27,617 --> 01:06:29,219
BECAUSE DIDN'T HAVE
A SISTER,
1697
01:06:29,219 --> 01:06:30,087
WHICH MAKES IT EASIER FOR ME
TO TELL YOU HE'S DEAD.
1698
01:06:30,087 --> 01:06:32,656
- MILES IS DEAD?
- YEAH.
1699
01:06:32,656 --> 01:06:34,491
HE'S LYING ON THE FLOOR OF
THAT CRAPPY HOTEL BACK THERE
1700
01:06:34,491 --> 01:06:36,226
WITH HIS BRAINS BASHED IN...
1701
01:06:36,226 --> 01:06:37,827
BASHED OUT, ACTUALLY...
1702
01:06:37,827 --> 01:06:39,429
ALL OVER THE RUG,
1703
01:06:39,429 --> 01:06:40,197
WHICH WAS A PRETTY
GROSS RUG TO BEGIN WITH.
1704
01:06:40,197 --> 01:06:41,465
NOW IT'S EXTRA GROSS.
1705
01:06:41,465 --> 01:06:43,200
WHO KILLED HIM?
1706
01:06:43,200 --> 01:06:44,301
I DON'T KNOW
AT THIS POINT...
1707
01:06:44,301 --> 01:06:46,103
OH, MY GOD,
YOU KILLED HIM.
1708
01:06:46,103 --> 01:06:48,172
I DIDN'T KILL HIM.
1709
01:06:48,172 --> 01:06:49,406
YOU KILLED
YOUR OWN BROTHER!
1710
01:06:49,406 --> 01:06:50,274
YOU JUST SAID
HE WASN'T MY BROTHER.
1711
01:06:50,274 --> 01:06:52,209
OH, YEAH, I FORGOT.
1712
01:06:52,209 --> 01:06:53,677
THIS IS VERY CONFUSING
AND UPSETTING!
1713
01:06:53,677 --> 01:06:55,812
I JUST SAW BRAINS
ON A CARPET!
1714
01:06:55,812 --> 01:06:56,780
I'M NOT A KILLER, OKAY?
1715
01:06:56,780 --> 01:06:57,881
I'M...
1716
01:06:57,881 --> 01:07:00,150
I'M A THIEF.
1717
01:07:00,150 --> 01:07:01,251
OH, WELL, THAT'S MUCH BETTER.
1718
01:07:01,251 --> 01:07:03,820
IT IS, ACTUALLY.
1719
01:07:03,820 --> 01:07:05,322
QUITE A BIT BETTER.
1720
01:07:05,322 --> 01:07:06,022
SO, WHO KILLED MILES?
DID CHURCH KILL HIM?
1721
01:07:06,022 --> 01:07:07,291
WHO'S CHURCH?
1722
01:07:08,158 --> 01:07:09,093
THE GUY I FOUGHT IN THE ALLEY.
1723
01:07:09,093 --> 01:07:10,927
YOU KNOW HIS NAME?
1724
01:07:10,927 --> 01:07:13,597
WHAT ARE YOU GUYS,
1725
01:07:13,597 --> 01:07:14,331
IN SOME KIND OF SUPER-VILLAIN
FRATERNITY OR SOMETHING?
1726
01:07:14,331 --> 01:07:16,100
HE'S A CROOKED COP.
1727
01:07:16,100 --> 01:07:17,167
AT LEAST HE USED TO BE.
1728
01:07:17,167 --> 01:07:19,002
CROOKED COP...
1729
01:07:19,002 --> 01:07:20,504
I ALREADY DIDN'T LIKE HIM.
NOW HE'S EVEN MORE...
1730
01:07:20,504 --> 01:07:22,606
WE NEED TO GO BACK
TO THE HOTEL.
1731
01:07:22,606 --> 01:07:24,308
NO, WE NEED TO GO
TO THE POLICE.
1732
01:07:24,308 --> 01:07:25,709
FOR THE HUNDREDTH
TIME, LEO,
1733
01:07:25,709 --> 01:07:26,976
WE ARE NOT
GOING TO THE POLICE.
1734
01:07:26,976 --> 01:07:29,179
YES, WE ARE.
1735
01:07:29,179 --> 01:07:29,946
IF YOU SAW ME
FIGHT CHURCH,
1736
01:07:29,946 --> 01:07:31,115
YOU KNOW I HAVE HIS GUN,
1737
01:07:31,115 --> 01:07:32,949
SO I AM CALLING THE SHOTS.
1738
01:07:32,949 --> 01:07:34,418
YEAH, BUT YOU ALREADY SAID
YOU'RE NOT A KILLER,
1739
01:07:34,418 --> 01:07:35,485
SO I KNOW YOU'RE NOT
GOING TO KILL ME.
1740
01:07:35,485 --> 01:07:37,020
I COULD GIVE YOU
A PERMANENT LIMP.
1741
01:07:37,020 --> 01:07:38,855
I DON'T WALK THAT MUCH ANYWAY.
1742
01:07:38,855 --> 01:07:40,724
I COULD MAKE IT
1743
01:07:40,724 --> 01:07:41,525
SO YOU EAT NOTHING BUT SOUP
FOR THE NEXT TWO YEARS.
1744
01:07:44,361 --> 01:07:45,061
DAMMIT, HOW DID YOU KNOW
MY WEAK SPOT WAS FOOD?
1745
01:07:45,061 --> 01:07:48,532
LUCKY GUESS.
1746
01:07:48,532 --> 01:07:49,299
PLUS, THERE'S ABOUT
TWO DOZEN BURGER WRAPPERS
1747
01:07:49,299 --> 01:07:51,601
ON THE FLOOR OF YOUR CAR.
1748
01:07:51,601 --> 01:07:52,369
OH, PLEASE,
THERE'S MAYBE EIGHT.
1749
01:07:52,369 --> 01:07:53,803
BACK TO THE HOTEL.
1750
01:08:02,679 --> 01:08:07,151
IT'S CLEAR.
1751
01:08:07,151 --> 01:08:08,318
GOOD, BECAUSE I DON'T WANT...
1752
01:08:08,318 --> 01:08:10,187
OH, HE'S RIGHT THERE!
1753
01:08:10,187 --> 01:08:11,588
IT'S NOT CLEAR AT ALL.
1754
01:08:11,588 --> 01:08:12,088
I MEANT IT WAS
CLEAR OF CHURCH.
1755
01:08:14,391 --> 01:08:15,525
WELL, IT WASN'T CLEAR
WHAT YOU MEANT BY CLEAR.
1756
01:08:15,525 --> 01:08:20,430
WHAT ARE YOU
LOOKING FOR?
1757
01:08:20,430 --> 01:08:20,830
A LAPTOP,
OR AN EXTERNAL HARD DRIVE.
1758
01:08:22,132 --> 01:08:24,100
IS THAT WHAT
YOU WANT TO STEAL?
1759
01:08:24,100 --> 01:08:26,336
MAYBE.
1760
01:08:26,336 --> 01:08:27,571
YEAH. BY ALL MEANS,
KEEP ME IN THE DARK.
1761
01:08:27,571 --> 01:08:30,174
IT'S NOT LIKE
I'M INVOLVED.
1762
01:08:30,174 --> 01:08:32,409
ANOTHER COMIC BOOK NERD.
1763
01:08:32,409 --> 01:08:33,943
DO YOU WANT TO STEAL THESE
SO THAT YOU CAN...
1764
01:08:33,943 --> 01:08:37,080
WAIT A MINUTE,
THAT COMIC BOOK IN YOUR MOTEL.
1765
01:08:37,080 --> 01:08:40,150
THAT WAS MILES'!
1766
01:08:40,150 --> 01:08:40,817
YOU STOLE MILES' COMIC BOOK.
1767
01:08:42,819 --> 01:08:44,188
WHAT, ARE YOU GONNA
TELL THE TEACHER?
1768
01:08:44,188 --> 01:08:44,654
I ALREADY TOLD YOU
I WAS A THIEF.
1769
01:08:46,890 --> 01:08:48,858
I WENT TO MILES' OFFICE.
1770
01:08:48,858 --> 01:08:50,927
HE WASN'T THERE,
1771
01:08:50,927 --> 01:08:51,828
SO I CRACKED THE SAFE
TO SEE WHAT WAS IN IT.
1772
01:08:51,828 --> 01:08:52,796
AS ANYONE WOULD.
1773
01:08:55,232 --> 01:08:56,266
THE COMIC BOOK
AND ALL THAT STUFF
1774
01:08:56,266 --> 01:08:58,468
WAS IN THERE.
1775
01:08:58,468 --> 01:08:59,869
WELL, WHY WOULD YOU STEAL
THAT STUFF?
1776
01:08:59,869 --> 01:09:01,037
BECAUSE IT WAS IN PLASTIC,
WHICH MEANS IT'S VALUABLE.
1777
01:09:01,037 --> 01:09:03,773
UNBELIEVABLE.
1778
01:09:03,773 --> 01:09:04,874
"THAT'S A VERY RARE
ROOKIE CARD."
1779
01:09:04,874 --> 01:09:07,644
THAT LICENCE PLATE
1780
01:09:07,644 --> 01:09:08,378
PROBABLY ISN'T EVEN FROM
A REAL MOVIE, IS IT?
1781
01:09:08,378 --> 01:09:09,513
HOW SHOULD I KNOW?
1782
01:09:09,513 --> 01:09:11,248
YOU'RE A THIEF AND A FIBBER.
1783
01:09:11,248 --> 01:09:13,217
I KNOW, SHAMEFUL.
1784
01:09:13,217 --> 01:09:15,452
YOU KNOW,
A LOT OF THESE HOTELS
1785
01:09:15,452 --> 01:09:16,786
HAVE BIBLES
IN THE NIGHTSTAND.
1786
01:09:16,786 --> 01:09:17,787
WHY DON'T YOU STEAL
ONE OF THOSE AND READ IT?
1787
01:09:17,787 --> 01:09:19,223
YOU SINNER.
1788
01:09:19,223 --> 01:09:21,057
WHAT'S THAT?
1789
01:09:21,057 --> 01:09:22,259
I DON'T KNOW.
1790
01:09:22,259 --> 01:09:23,460
IT SAYS D-D-A-Y-S-P-M.
1791
01:09:23,460 --> 01:09:26,763
MAYBE IT'S A PASSWORD.
1792
01:09:26,763 --> 01:09:28,832
WELL, THE HARD DRIVE
IS OBVIOUSLY NOT HERE,
1793
01:09:28,832 --> 01:09:30,267
WHICH MEANS CHURCH TOOK IT
WHEN HE KILLED MILES.
1794
01:09:30,267 --> 01:09:32,536
WE HAVE TO FIND CHURCH.
1795
01:09:32,536 --> 01:09:33,970
WELL, I KNOW
WHO HE WORKS FOR,
1796
01:09:33,970 --> 01:09:35,305
BUT IT'S DOUBTFUL THEY'RE
KICKING AROUND THE OFFICE
1797
01:09:35,305 --> 01:09:36,306
THIS TIME OF NIGHT.
1798
01:09:36,306 --> 01:09:38,375
WAIT A MINUTE,
1799
01:09:38,375 --> 01:09:39,309
CHURCH SAID
SOMETHING ON THE PHONE.
1800
01:09:39,309 --> 01:09:40,009
HE SAID, "THE BOAT, RIGHT AWAY."
1801
01:09:40,009 --> 01:09:41,711
WHAT BOAT?
1802
01:09:43,347 --> 01:09:45,482
HE FORGOT TO FILL ME IN.
1803
01:09:45,482 --> 01:09:46,283
THERE'S, LIKE, 5,000 BOATS
MOORED AROUND THE CITY.
1804
01:09:49,185 --> 01:09:51,054
FOLLOW ME.
1805
01:10:02,266 --> 01:10:06,303
I SAW THIS PLACE
IN A PHOTO IN HIS OFFICE.
1806
01:10:06,303 --> 01:10:08,905
IN WHOSE OFFICE?
1807
01:10:08,905 --> 01:10:10,640
YOUR BIG UGLY BUDDY
1808
01:10:10,640 --> 01:10:11,207
IS WORKING FOR THE HEAD
OF THE VIDEO GAME COMPANY.
1809
01:10:11,207 --> 01:10:13,743
WHAT?
1810
01:10:13,743 --> 01:10:15,379
THAT SON OF A BITCH
WAS SETTING ME UP.
1811
01:10:15,379 --> 01:10:18,915
WHAT? WHO'S
SETTING YOU UP, HORN?
1812
01:10:18,915 --> 01:10:21,418
WHO?
1813
01:10:21,418 --> 01:10:21,951
HORN. THE HEAD
OF GLASSKEY.
1814
01:10:21,951 --> 01:10:25,322
RIGHT,
1815
01:10:25,322 --> 01:10:26,022
AND YOU FIGURED
HIM AND CHURCH ARE HERE?
1816
01:10:26,022 --> 01:10:27,524
YEAH, MAYBE.
1817
01:10:27,524 --> 01:10:29,693
WHAT'S THIS
ABOUT A SET-UP?
1818
01:10:29,693 --> 01:10:31,027
WE JUST HAVE TO BE
VERY CAREFUL.
1819
01:10:31,027 --> 01:10:32,896
OH, YEAH, GOOD POINT.
1820
01:10:32,896 --> 01:10:34,230
OKAY, UH, YOU GO AHEAD,
AND I'LL WAIT HERE.
1821
01:10:34,230 --> 01:10:37,901
YOU'RE JUST GOING TO SIT HERE
1822
01:10:37,901 --> 01:10:39,403
AND THINK ABOUT WHAT
YOUR FAVOURITE SOUP IS?
1823
01:10:39,403 --> 01:10:42,306
SEE, FIRST YOU SAY
BE CAREFUL,
1824
01:10:42,306 --> 01:10:43,840
AND THEN VIOLENT THREATS.
1825
01:10:43,840 --> 01:10:44,574
I'M GETTING MIXED
SIGNALS FROM YOU.
1826
01:11:14,371 --> 01:11:18,908
WHICH BOAT IS HIS?
1827
01:11:18,908 --> 01:11:20,377
I DON'T KNOW.
1828
01:11:20,377 --> 01:11:21,678
I'M TRYING TO REMEMBER
THE PHOTOGRAPH.
1829
01:11:21,678 --> 01:11:23,947
IT HAD A SAIL
ON IT, I THINK.
1830
01:11:23,947 --> 01:11:26,249
VERY HELPFUL.
1831
01:11:26,249 --> 01:11:27,384
WAS IT BOAT-SHAPED?
1832
01:11:27,384 --> 01:11:29,052
I BELIEVE IT WAS.
1833
01:11:29,052 --> 01:11:30,587
OOH, OOH, OOH.
1834
01:11:32,221 --> 01:11:33,857
IS THAT HIM?
1835
01:11:35,191 --> 01:11:35,792
YEAH, THAT'S HIM,
THAT'S HORN.
1836
01:11:38,495 --> 01:11:39,929
I HAVE TO SEE
IF HE HAS THE HARD DRIVE.
1837
01:11:39,929 --> 01:11:42,499
YOU WAIT HERE.
1838
01:11:42,499 --> 01:11:43,032
NO, THANK YOU,
I'M WAITING HERE.
1839
01:11:43,032 --> 01:11:44,501
OH.
1840
01:12:13,129 --> 01:12:16,733
SHE MUST GO TO THE GYM.
1841
01:13:12,989 --> 01:13:14,824
OH, NO.
1842
01:13:15,725 --> 01:13:17,393
WHO THE HELL IS THAT?
1843
01:13:17,393 --> 01:13:19,228
THIS IS THE ONE
I WAS TELLING YOU ABOUT.
1844
01:13:19,228 --> 01:13:19,896
THE THIEF WHO'S WORKING
WITH THE DETECTIVE.
1845
01:13:21,064 --> 01:13:23,433
WHAT EXACTLY
ARE YOU TRYING TO STEAL?
1846
01:13:23,433 --> 01:13:25,401
I THINK YOU CAN GUESS.
1847
01:13:25,401 --> 01:13:26,870
WHY DON'T YOU
SAVE US A LITTLE TIME
1848
01:13:26,870 --> 01:13:28,672
AND TELL US.
1849
01:13:28,672 --> 01:13:30,273
WHY DON'T YOU
1850
01:13:30,273 --> 01:13:30,974
SAVE ME THE TROUBLE
OF KICKING YOUR TEETH IN,
1851
01:13:30,974 --> 01:13:32,275
AND LET HER GO?
1852
01:13:32,275 --> 01:13:33,743
THIS IS BEAUTIFUL.
1853
01:13:33,743 --> 01:13:35,845
YOU'RE EVEN STUPIDER
THAN I THOUGHT.
1854
01:13:35,845 --> 01:13:37,080
YEAH, WELL, THOUGHTS PROBABLY
AREN'T YOUR STRONG SUIT.
1855
01:13:37,080 --> 01:13:39,716
YOU'RE BECOMING
MORE ANNOYING EVERY DAY.
1856
01:13:39,716 --> 01:13:41,785
I KNOW. KYRA'S GOING TO BE
ANNOYED WITH ME, TOO,
1857
01:13:41,785 --> 01:13:43,687
BECAUSE I CALLED THE COPS.
SORRY.
1858
01:13:43,687 --> 01:13:45,789
BRAVE, LEO, BUT YOU DIDN'T
THINK THIS THROUGH.
1859
01:13:45,789 --> 01:13:46,490
THEY'RE GOING TO KILL BOTH OF US
BEFORE THE COPS GET HERE.
1860
01:13:46,490 --> 01:13:48,758
I'M BETTING THEY WON'T.
1861
01:13:48,758 --> 01:13:50,527
SO FAR,
1862
01:13:50,527 --> 01:13:51,795
THEY'RE JUST A CON-MAN
AND A GOON-FOR-HIRE.
1863
01:13:51,795 --> 01:13:53,563
THAT DOESN'T CARRY
THE SAME SENTENCE AS MURDER.
1864
01:13:53,563 --> 01:13:53,997
BUT THEY'RE ALREADY GUILTY
OF ONE MURDER.
1865
01:13:54,698 --> 01:13:56,432
I DON'T THINK THEY ARE.
1866
01:13:56,432 --> 01:13:58,034
AM I RIGHT, HORN?
1867
01:13:58,034 --> 01:13:59,135
THIS WHOLE THING
GOT WAY OUT OF HAND,
1868
01:13:59,135 --> 01:14:02,371
BUT I DIDN'T KILL ANYBODY,
1869
01:14:02,371 --> 01:14:04,508
AND NEITHER DID CHURCH.
1870
01:14:04,508 --> 01:14:05,842
I BET YOU DON'T EVEN HAVE
THE HARD DRIVE EITHER, DO YOU?
1871
01:14:05,842 --> 01:14:06,876
IF YOU DID,
YOU WOULDN'T HAVE ASKED KYRA
1872
01:14:06,876 --> 01:14:09,145
WHAT SHE WAS HERE TO STEAL.
1873
01:14:09,145 --> 01:14:10,146
IF I DID HAVE THE HARD DRIVE,
I'D BE TEMPTED TO KILL YOU BOTH.
1874
01:14:12,649 --> 01:14:13,316
BUT YOU DON'T HAVE IT, RIGHT?
1875
01:14:13,316 --> 01:14:14,484
SADLY, NO.
1876
01:14:16,185 --> 01:14:17,687
SO WHAT,
THAT'S IT?
1877
01:14:17,687 --> 01:14:18,588
WE'RE JUST GOING TO
WAIT HERE FOR THE COPS?
1878
01:14:18,588 --> 01:14:19,823
WHAT DO YOU SUGGEST, CHURCH?
1879
01:14:19,823 --> 01:14:20,890
WE HAVE A BOAT
AND TWO HOSTAGES.
1880
01:14:20,890 --> 01:14:23,092
THEY'LL HAVE TO LET US GO.
1881
01:14:23,092 --> 01:14:24,628
WHERE ARE YOU
GONNA GO? TELL ME.
1882
01:14:24,628 --> 01:14:25,495
WHERE DO YOU WANT TO GO, CHURCH?
1883
01:14:25,495 --> 01:14:27,731
THE STATES? MEXICO?
1884
01:14:27,731 --> 01:14:29,165
I'M NOT SPENDING
THE REST OF MY LIFE ON THE RUN.
1885
01:14:29,165 --> 01:14:30,867
THEN THIS IS WHERE
WE SAY SO LONG, HORN.
1886
01:14:31,735 --> 01:14:32,869
NICE WORKING WITH YOU,
1887
01:14:34,003 --> 01:14:35,739
BUT I'LL BE
TAKING YOUR BOAT,
1888
01:14:35,739 --> 01:14:36,706
AND I'M TAKING YOUR
GIRLFRIEND FOR INSURANCE.
1889
01:14:36,706 --> 01:14:38,608
SHE'S NOT MY GIRLFRIEND.
1890
01:14:38,608 --> 01:14:40,009
DID YOU SAY YOU WERE
MY GIRLFRIEND?
1891
01:14:40,009 --> 01:14:41,110
SHE CAN'T SAY MUCH
RIGHT NOW.
1892
01:14:41,110 --> 01:14:43,012
SHE'S BUSY BLACKING OUT.
1893
01:14:43,012 --> 01:14:44,614
LET HER GO!
1894
01:14:44,614 --> 01:14:46,282
YOU GUYS BETTER
GET OFF THE BOAT,
1895
01:14:46,282 --> 01:14:47,216
SHE JUST MIGHT GET TO BREATHE
IN THE NEXT COUPLE OF MINUTES.
1896
01:14:47,216 --> 01:14:48,685
HORN, MOVE!
1897
01:14:51,220 --> 01:14:52,055
HAVE A GOOD SLEEP.
1898
01:15:44,207 --> 01:15:47,811
COME ON...
1899
01:15:49,913 --> 01:15:51,681
YOU'VE GOTTA BE KIDDING ME.
1900
01:16:21,377 --> 01:16:25,114
KYRA?
1901
01:16:28,952 --> 01:16:30,219
KYRA?
1902
01:16:36,726 --> 01:16:38,094
NICE.
1903
01:16:38,094 --> 01:16:39,996
KYRA...
1904
01:16:39,996 --> 01:16:41,230
KYRA, IF YOU'RE CONSCIOUS,
1905
01:16:41,230 --> 01:16:43,499
I NEED YOU TO GO UP TOP
1906
01:16:43,499 --> 01:16:44,768
AND BEAT THE SHIT
OUT OF CHURCH AGAIN, OKAY?
1907
01:16:48,137 --> 01:16:51,374
OKAY.
1908
01:16:51,374 --> 01:16:52,508
OKAY, YOU REST.
1909
01:16:52,508 --> 01:16:53,342
I'LL GO GET KILLED.
1910
01:17:15,231 --> 01:17:18,802
OKAY, TURN AROUND.
1911
01:17:23,172 --> 01:17:25,008
VERY GOOD.
1912
01:17:25,008 --> 01:17:25,909
NOW TURN THE BOAT AROUND.
1913
01:17:28,044 --> 01:17:28,878
I SAID, TURN THE BOAT AROUND.
1914
01:17:32,615 --> 01:17:34,751
IF YOU HAVE TO TURN AROUND
1915
01:17:34,751 --> 01:17:37,186
SO THAT YOU CAN TURN
THE BOAT AROUND,
1916
01:17:37,186 --> 01:17:38,187
I'LL ALLOW THAT.
1917
01:17:45,762 --> 01:17:47,764
I TOLD YOU BEFORE,
1918
01:17:47,764 --> 01:17:50,599
IF YOU HAD A GUN,
1919
01:17:50,599 --> 01:17:51,835
I WAS GOING TO SHOVE IT
UP YOUR ASS.
1920
01:17:51,835 --> 01:17:53,803
YEAH, BUT
YOU DON'T WANT TO DO THAT.
1921
01:17:53,803 --> 01:17:54,938
THIS IS YOUR GUN.
1922
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
I HAVE TO
HAVE IT CLEANED ANYWAY.
1923
01:17:57,240 --> 01:17:58,374
YOUR GIRLFRIEND TOOK IT
IN THE WATER.
1924
01:17:58,374 --> 01:17:59,442
IT'S TOO WET TO WORK.
1925
01:17:59,442 --> 01:18:01,110
OH, IS THAT A FACT?
1926
01:18:01,110 --> 01:18:02,445
WELL, IT JUST SO HAPPENS,
1927
01:18:03,913 --> 01:18:04,981
I WAS DOWN IN THE CABIN
DRYING IT IN THE MICROWAVE,
1928
01:18:04,981 --> 01:18:07,216
SO IT'S GOOD TO GO, MY FRIEND.
1929
01:18:07,216 --> 01:18:08,284
I'M GOING TO MAKE YOU
PROVE IT.
1930
01:18:08,284 --> 01:18:11,855
WELL,
1931
01:18:11,855 --> 01:18:12,688
IF THAT'S THE WAY
YOU WANT TO...
1932
01:18:44,287 --> 01:18:45,955
KYRA!
1933
01:18:45,955 --> 01:18:47,056
ARE YOU OKAY?
1934
01:18:48,057 --> 01:18:48,724
ARE YOU OKAY?
CAN YOU WALK?
1935
01:18:48,724 --> 01:18:51,160
I'LL TRY.
1936
01:18:51,160 --> 01:18:52,061
OKAY, HANG ON.
HANG ON.
1937
01:18:54,730 --> 01:18:58,367
OKAY.
1938
01:19:03,639 --> 01:19:04,340
YEAH, I SEE... I SEE HIM.
1939
01:19:04,340 --> 01:19:06,843
DOES HE SEE ME?
1940
01:19:10,513 --> 01:19:13,216
GREAT.
1941
01:19:13,216 --> 01:19:16,119
AH...
1942
01:19:16,119 --> 01:19:16,920
HEY, BIG FELLA.
HOW'S YOUR HEAD?
1943
01:19:18,321 --> 01:19:20,123
YOU PROBABLY DON'T EVEN
REMEMBER ME PUNCHING YOU.
1944
01:19:20,123 --> 01:19:22,625
I GAVE YOU ONE QUICK POP
IN THE YAPPER,
1945
01:19:22,625 --> 01:19:24,393
AND YOU WENT OUT LIKE A NEWBORN.
1946
01:19:24,393 --> 01:19:25,461
ACTUALLY, YOU'RE LUCKY
1947
01:19:25,461 --> 01:19:27,130
I HIT YOU WITH THIS ONE,
1948
01:19:27,130 --> 01:19:27,696
BECAUSE THIS ONE
WOULD'VE TOTALLY...
1949
01:19:27,696 --> 01:19:28,932
JEEZ!
1950
01:19:30,566 --> 01:19:35,038
THIS IS THE POLICE.
1951
01:19:35,038 --> 01:19:35,939
PUT YOUR HANDS IN THE AIR.
1952
01:19:46,149 --> 01:19:48,551
YOU KNOW,
THIS IS A QUALITY FOB!
1953
01:19:48,551 --> 01:19:51,154
THE VELEX 2000 SERIES.
1954
01:19:51,154 --> 01:19:52,388
THE LETTERS
ARE THERMAL-RAISED,
1955
01:19:52,388 --> 01:19:54,557
THE RING IS DOUBLE-SPUN,
1956
01:19:54,557 --> 01:19:55,859
THE BODY IS POLYSTYRENE,
1957
01:19:55,859 --> 01:19:57,360
SO IT FLOATS.
1958
01:19:59,295 --> 01:20:00,563
OH.
1959
01:20:00,563 --> 01:20:02,231
MUST BE THE 1000 SERIES.
1960
01:20:15,278 --> 01:20:20,216
YEAH, MY OFFICE IS ON PENDER.
1961
01:20:20,216 --> 01:20:20,884
I'M THERE
ALMOST EVERY WEEKDAY.
1962
01:20:27,656 --> 01:20:32,261
THEY ARRESTED
HORN AND CHURCH,
1963
01:20:32,261 --> 01:20:32,962
HOW COME THEY DIDN'T
ARREST ME?
1964
01:20:32,962 --> 01:20:35,764
OH, YEAH...
1965
01:20:35,764 --> 01:20:36,465
I FORGOT TO
TELL THEM ABOUT YOU.
1966
01:20:36,465 --> 01:20:38,601
OH, WELL, NO RUSH.
1967
01:20:38,601 --> 01:20:39,202
IT'S NOT LIKE
YOU'RE GOING TO KILL ANYBODY.
1968
01:20:41,470 --> 01:20:43,506
HOW DID YOU KNOW
THEY DIDN'T KILL MILES?
1969
01:20:43,506 --> 01:20:45,808
BECAUSE I THINK
I FIGURED OUT WHO DID.
1970
01:20:45,808 --> 01:20:49,378
WHO?
1971
01:20:49,378 --> 01:20:50,779
WELL, AT FIRST,
I THOUGHT IT WAS NELSON,
1972
01:20:50,779 --> 01:20:52,715
BECAUSE NELSON HAD
ALL THE MOTIVE IN THE WORLD.
1973
01:20:52,715 --> 01:20:54,483
HE HAD A BIG FIGHT WITH MILES.
1974
01:20:55,584 --> 01:20:57,053
NELSON HATED MILES
FOR LEAVING THE COMPANY,
1975
01:20:57,053 --> 01:20:58,922
AND HE HATED HIM
FOR STARTING A RIVAL COMPANY.
1976
01:20:58,922 --> 01:21:00,957
SO, HOW DO YOU KNOW
HE DIDN'T DO IT?
1977
01:21:00,957 --> 01:21:03,559
BECAUSE IF NELSON
WANTED MILES DEAD,
1978
01:21:03,559 --> 01:21:06,095
HE WOULD'VE HIRED A KILLER
1979
01:21:06,095 --> 01:21:07,263
INSTEAD OF A THIEF.
1980
01:21:10,233 --> 01:21:11,434
I'M IMAGINING YOU
IN A RED CORVETTE.
1981
01:21:11,434 --> 01:21:13,069
THAT'S PURE SPECULATION
ON MY PART.
1982
01:21:13,069 --> 01:21:14,803
YOU MEAN YOU KNEW?
1983
01:21:14,803 --> 01:21:17,240
HANG ON.
1984
01:21:17,240 --> 01:21:18,174
NOW I'M IMAGINING YOU
IN A TUBE TOP.
1985
01:21:18,174 --> 01:21:19,242
YOU WERE ONTO ME
THE WHOLE TIME.
1986
01:21:19,242 --> 01:21:22,578
HARDLY.
1987
01:21:22,578 --> 01:21:23,479
I DIDN'T KNOW ANYBODY
HAD HIRED YOU FOR ANYTHING,
1988
01:21:23,479 --> 01:21:24,513
UNTIL TONIGHT,
1989
01:21:25,214 --> 01:21:27,183
WHEN I SAID SOMETHING
1990
01:21:27,183 --> 01:21:28,284
ABOUT THE HEAD
OF A VIDEO GAME COMPANY.
1991
01:21:28,284 --> 01:21:29,385
THAT SON OF A BITCH
SET ME UP?
1992
01:21:29,385 --> 01:21:32,888
WHO? HORN?
1993
01:21:32,888 --> 01:21:35,591
WHEN I SAID
THE NAME HORN,
1994
01:21:35,591 --> 01:21:36,825
YOU ACTED LIKE
THAT WAS THE VIDEO GAME GUY
1995
01:21:36,825 --> 01:21:38,027
YOU WERE TALKING ABOUT.
1996
01:21:38,027 --> 01:21:40,263
IS THAT HIM?
1997
01:21:40,263 --> 01:21:41,597
BUT YOU DIDN'T KNOW HIM,
SO IT MUST'VE BEEN NELSON.
1998
01:21:41,597 --> 01:21:45,601
HMM, AREN'T YOU SMART?
1999
01:21:45,601 --> 01:21:48,104
IT ALWAYS SAID "SMART"
ON MY REPORT CARDS,
2000
01:21:48,104 --> 01:21:50,239
USUALLY FOLLOWED BY THE WORD
"ASS" OR "MOUTH."
2001
01:21:50,239 --> 01:21:52,942
SO, IF HORN
DIDN'T WANT MILES DEAD,
2002
01:21:54,143 --> 01:21:55,911
WHAT WAS ALL
THE CLOAK AND DAGGER?
2003
01:21:55,911 --> 01:21:57,913
FRAUD.
2004
01:21:57,913 --> 01:21:59,448
I THINK HORN
2005
01:21:59,448 --> 01:22:00,649
WAS SCREWING OVER
HIS INVESTORS,
2006
01:22:00,649 --> 01:22:01,917
AND I THINK MILES
WAS IN ON IT WITH HIM.
2007
01:22:01,917 --> 01:22:03,352
ONE YEAR FROM NOW,
2008
01:22:03,352 --> 01:22:04,587
WE'RE ALL GOING TO BE
A LOT RICHER.
2009
01:22:04,587 --> 01:22:06,489
SEE, HORN GOT
EVERYBODY ALL JACKED UP
2010
01:22:06,489 --> 01:22:08,224
ABOUT THIS EXCITING
NEW VIDEO GAME
2011
01:22:08,224 --> 01:22:09,558
THAT MILES WAS DEVELOPING.
2012
01:22:09,558 --> 01:22:11,760
THEN THEY ISSUE AN IPO.
2013
01:22:11,760 --> 01:22:13,296
NOW, "IPO" MEANS
"INITIAL PUBLIC OFFERING"...
2014
01:22:13,296 --> 01:22:15,398
I KNOW WHAT
AN IPO MEANS, OKAY?
2015
01:22:15,398 --> 01:22:16,699
WHAT MORON DOESN'T KNOW
WHAT AN IPO IS?
2016
01:22:16,699 --> 01:22:18,667
ANYWAY...
2017
01:22:18,667 --> 01:22:20,336
THE STOCK WAS RED HOT,
AND EVERYBODY BOUGHT IN.
2018
01:22:20,336 --> 01:22:23,006
BUT THEN, THEY STAGED
MILES' DISAPPEARANCE.
2019
01:22:23,006 --> 01:22:25,341
THEY EVEN MADE IT LOOK LIKE
HE MIGHT HAVE EVEN BEEN HURT.
2020
01:22:25,341 --> 01:22:27,776
HE WASN'T
THERE.
2021
01:22:27,776 --> 01:22:28,677
IT LOOKED LIKE HIS PLACE
HAD BEEN TRASHED.
2022
01:22:28,677 --> 01:22:30,146
NO MILES, NO GAME.
2023
01:22:30,146 --> 01:22:32,181
EVERYBODY WANTS TO SELL
THEIR STOCK,
2024
01:22:32,181 --> 01:22:33,582
AND THE SHARE PRICE PLUMMETS.
2025
01:22:33,582 --> 01:22:35,218
SO, HOW DOES THAT HELP
MILES AND HORN?
2026
01:22:35,218 --> 01:22:36,485
THEY BUY ALL THE STOCK BACK
AT THE DEFLATED PRICE.
2027
01:22:36,485 --> 01:22:39,855
ONLY THAT WOULD
LOOK SUSPICIOUS, RIGHT?
2028
01:22:39,855 --> 01:22:41,590
SO THEY DID IT THROUGH
SEPARATE HOLDING COMPANIES.
2029
01:22:41,590 --> 01:22:44,193
"ARROWPOINT,
BLASTER, COLDRIVER..."
2030
01:22:44,193 --> 01:22:47,530
THEN SUDDENLY,
MILES REAPPEARS,
2031
01:22:47,530 --> 01:22:49,032
STOCK PRICES SKYROCKET,
THEY MAKE A FORTUNE.
2032
01:22:49,032 --> 01:22:51,034
YEAH, THAT WAS THEIR PLAN.
2033
01:22:51,034 --> 01:22:53,202
ONLY MILES FAILED TO REAPPEAR...
2034
01:22:53,202 --> 01:22:55,871
WELL, IN ANY USEFUL WAY.
2035
01:22:55,871 --> 01:22:57,440
I STILL DON'T GET
WHO KILLED HIM.
2036
01:22:57,440 --> 01:23:00,009
ALL RIGHT, OKAY,
I'M GETTING TO THAT.
2037
01:23:00,009 --> 01:23:02,378
JEEZ, I GO THROUGH
THIS WHOLE RIGMAROLE
2038
01:23:02,378 --> 01:23:03,879
GIVE ME THAT LITTLE
MOMENT AT THE END,
2039
01:23:03,879 --> 01:23:05,614
WHERE I GET TO SAY
HOW I SOLVED IT.
2040
01:23:05,614 --> 01:23:06,949
ANYWAY, THROUGH THE COURSE
OF MY IN-DEPTH INVESTIGATION,
2041
01:23:06,949 --> 01:23:09,985
I KEPT HAVING CONVERSATIONS
WITH THIS GUY NAMED DANNY.
2042
01:23:09,985 --> 01:23:12,721
NELSON REALLY HATED
MILES.
2043
01:23:12,721 --> 01:23:13,989
NELSON HATES MILES
MORE THAN HE'S LETTING ON.
2044
01:23:13,989 --> 01:23:16,792
HE WAS SUPER KEEN
2045
01:23:16,792 --> 01:23:18,694
TO LOAD ME UP WITH
A BUNCH OF DIFFERENT SUSPECTS.
2046
01:23:18,694 --> 01:23:20,129
CHECK OUT THIS CRAZY CHICK
WHO WAS STALKING MILES...
2047
01:23:20,129 --> 01:23:22,665
BUT THE KICKER WAS
2048
01:23:22,665 --> 01:23:23,799
WHEN WE FOUND THAT NOTE
IN MILES' HOTEL ROOM?
2049
01:23:23,799 --> 01:23:26,302
D-D-A-Y-S-P-M.
2050
01:23:26,302 --> 01:23:28,571
DOES THAT MEAN ANYTHING?
2051
01:23:28,571 --> 01:23:29,838
I DIDN'T GET IT AT FIRST,
2052
01:23:29,838 --> 01:23:31,807
BUT EARLIER IN THE DAY,
2053
01:23:31,807 --> 01:23:33,276
DANNY HAD INTRODUCED ME
TO SOME OF HIS COWORKERS.
2054
01:23:33,276 --> 01:23:34,910
J-BIRD, A-TRAIN, AND
T-REX...
2055
01:23:34,910 --> 01:23:36,512
I SPENT ALL DAY
2056
01:23:37,680 --> 01:23:38,247
TRYING TO COME UP WITH
A NICKNAME LIKE THAT
2057
01:23:38,247 --> 01:23:39,948
FOR MY NAME.
2058
01:23:39,948 --> 01:23:40,916
L... L, UH...
2059
01:23:40,916 --> 01:23:42,251
ELLA FITZGERALD.
2060
01:23:42,251 --> 01:23:43,819
L... EL-ANORE RIGBY.
2061
01:23:43,819 --> 01:23:45,654
I THINK THAT'S WHY
IT DAWNED ON ME LATER.
2062
01:23:45,654 --> 01:23:46,722
THAT NOTE DIDN'T SAY
"D-D-A-Y."
2063
01:23:46,722 --> 01:23:49,024
IT SAID "D-DAY!"
2064
01:23:49,024 --> 01:23:52,095
J-BIRD, T-REX...
2065
01:23:52,095 --> 01:23:53,796
D-DAY. DANNY!
2066
01:23:55,464 --> 01:23:56,599
WHEN I LOOKED AT IT LIKE THAT,
2067
01:23:56,599 --> 01:23:58,367
THEN "S-P-M"
KIND OF STOOD APART,
2068
01:23:58,367 --> 01:23:59,635
AND I REALIZED IT'S NOT AN "S,"
IT WAS A "5."
2069
01:23:59,635 --> 01:24:01,137
D-DAY DANNY WAS COMING
TO MILES' HOTEL ROOM
2070
01:24:01,137 --> 01:24:03,739
AT 5:00 P.M.
2071
01:24:03,739 --> 01:24:06,575
WHAT FOR?
2072
01:24:06,575 --> 01:24:07,743
I THINK THAT DANNY WAS
DOING ALL MILES' DESIGN
2073
01:24:07,743 --> 01:24:09,545
AND COMPUTER
PROGRAMMING FOR HIM.
2074
01:24:10,113 --> 01:24:12,548
SEE, EARLIER,
2075
01:24:12,548 --> 01:24:13,182
DANNY WENT OUT OF HIS WAY TO
KIND OF DOWNPLAY HIS ABILITIES.
2076
01:24:13,182 --> 01:24:16,285
I'M DANNY.
2077
01:24:16,285 --> 01:24:17,786
I'M JUST A JUNIOR
PROGRAMMER.
2078
01:24:17,786 --> 01:24:19,422
BUT IT WAS OBVIOUS
HE WAS THEIR BEST PROGRAMMER.
2079
01:24:19,422 --> 01:24:20,856
NO, THE GIPSUM-GIBBLE
IS BLANDER-FANDLE
2080
01:24:20,856 --> 01:24:23,058
AND THE HAPPA-BLAPPA
IS A SKIPPY-DOODLE.
2081
01:24:23,058 --> 01:24:25,794
OR WORDS TO THAT EFFECT.
2082
01:24:25,794 --> 01:24:27,496
WHY WOULD DANNY DO
ALL THAT WORK FOR NO CREDIT?
2083
01:24:27,496 --> 01:24:30,399
WELL, I DON'T THINK
HE HAD ANY CHOICE.
2084
01:24:30,399 --> 01:24:32,301
SEE, ONCE I FIGURED OUT
2085
01:24:33,636 --> 01:24:34,903
THAT YOU STOLE ALL THAT STUFF
FROM MILES' SAFE...
2086
01:24:34,903 --> 01:24:36,872
I TOLD YOU I STOLE IT.
2087
01:24:36,872 --> 01:24:38,841
REGARDLESS.
2088
01:24:38,841 --> 01:24:40,008
IT GOT ME THINKING,
2089
01:24:40,008 --> 01:24:41,310
COMIC BOOKS CAN BE VALUABLE,
2090
01:24:41,310 --> 01:24:43,412
SPORTS MEMORABILIA
CAN BE VALUABLE,
2091
01:24:43,412 --> 01:24:45,781
BUT WHEN IS A LICENCE PLATE
VALUABLE?
2092
01:24:45,781 --> 01:24:47,683
NELSON'S WIFE WAS KILLED IN A
HIT AND RUN OUTSIDE V5.
2093
01:24:47,683 --> 01:24:49,552
THEY NEVER CAUGHT WHO DID
IT.
2094
01:24:50,319 --> 01:24:52,020
WELL, IT'S VALUABLE
2095
01:24:52,020 --> 01:24:53,489
IF IT'S USED IN BLACKMAIL.
2096
01:24:53,489 --> 01:24:55,258
I BET IF WE GIVE THAT
LICENCE PLATE TO THE COPS,
2097
01:24:55,258 --> 01:24:57,726
THEY RUN THE NUMBER
2098
01:24:57,726 --> 01:24:58,494
THEY FIND OUT
IT'S REGISTERED TO DANNY.
2099
01:24:58,494 --> 01:24:59,928
I'M NOT GOING TO THE COPS.
2100
01:24:59,928 --> 01:25:03,232
UH...
2101
01:25:03,232 --> 01:25:04,800
MAYBE YOU SHOULD LOOK AROUND.
2102
01:25:04,800 --> 01:25:06,369
I'M A THIEF.
2103
01:25:06,369 --> 01:25:08,103
I CAN'T GET TIED TO THIS.
2104
01:25:08,103 --> 01:25:11,340
WELL, I KNOW THAT,
2105
01:25:11,340 --> 01:25:12,107
BUT MAYBE IF YOU
LAID LOW...
2106
01:25:12,107 --> 01:25:14,643
LEO.
2107
01:25:14,643 --> 01:25:15,344
YOU KNOW WHERE
THE LICENCE PLATE IS.
2108
01:25:15,344 --> 01:25:16,679
I HAVE TO DISAPPEAR.
2109
01:25:21,517 --> 01:25:22,017
WELL, MAYBE YOU COULD
DISAPPEAR FOR A LITTLE WHILE,
2110
01:25:22,017 --> 01:25:26,422
AND THEN, LATER,
2111
01:25:26,422 --> 01:25:27,290
YOU COULD COME BACK, AND...
2112
01:25:33,529 --> 01:25:37,333
AND JUST LIKE THAT,
SHE WAS GONE.
2113
01:25:40,536 --> 01:25:43,406
SOMETIMES, TO THIS DAY,
WHEN THE WIND BLOWS,
2114
01:25:43,406 --> 01:25:45,374
I CAN STILL SMELL
HER PERFUME IN THE AIR.
2115
01:25:45,374 --> 01:25:48,544
WHAT DO YOU MEAN,
"TO THIS DAY?"
2116
01:25:48,544 --> 01:25:49,978
DIDN'T THIS ALL
GO DOWN LAST NIGHT?
2117
01:25:49,978 --> 01:25:52,114
I WAS BEING POETIC.
2118
01:25:52,114 --> 01:25:54,417
MORE LIKE PATHETIC.
2119
01:25:54,417 --> 01:25:55,884
IT'S JUST BEEN
A COUPLE HOURS.
2120
01:25:55,884 --> 01:25:56,885
YOU CAN PROBABLY STILL
SMELL HER PERFUME
2121
01:25:56,885 --> 01:25:58,421
ON YOUR SHIRT.
2122
01:25:58,421 --> 01:25:58,787
MAYBE. SHE MADE ME
MISS LAUNDRY NIGHT.
2123
01:26:01,424 --> 01:26:03,592
YEAH, SO THE WOMAN
I TOLD YOU ABOUT
2124
01:26:03,592 --> 01:26:05,261
SAID THE LICENCE PLATE
WAS IN HERE.
2125
01:26:05,261 --> 01:26:07,196
AND WHY WOULD SHE
TELL THIS TO YOU?
2126
01:26:07,196 --> 01:26:08,664
SHE RAISES A GOOD QUESTION.
2127
01:26:08,664 --> 01:26:12,635
WELL, I, UH, I DON'T
KNOW, EXACTLY WHY.
2128
01:26:12,635 --> 01:26:13,902
I THINK MAYBE SHE CAME
INTO MY OFFICE BY MISTAKE.
2129
01:26:13,902 --> 01:26:16,339
SEE, THERE'S A PRIVATE
DETECTIVE'S OFFICE
2130
01:26:16,339 --> 01:26:18,106
ON THE SAME FLOOR
AS MINE, SO...
2131
01:26:18,106 --> 01:26:19,808
AND WHAT IS IT YOU DO?
2132
01:26:19,808 --> 01:26:20,743
OH, HE SELLS FOAMY BEER HATS
AND FOBBY WHAT-NOTS.
2133
01:26:20,743 --> 01:26:24,046
WHO ARE YOU?
2134
01:26:24,046 --> 01:26:25,648
THIS IS ERNIE.
2135
01:26:25,648 --> 01:26:26,415
HE IS UNEMPLOYABLE
DUE TO MENTAL SHORTCOMINGS,
2136
01:26:26,415 --> 01:26:28,251
WHICH IS PROBABLY WHY
2137
01:26:28,251 --> 01:26:29,184
HE HAS ALL THOSE
UNPAID PARKING TICKETS.
2138
01:26:29,184 --> 01:26:30,253
OR DID YOU PAY THOSE?
2139
01:26:30,253 --> 01:26:31,387
NO? NOT YET?
2140
01:26:32,755 --> 01:26:35,123
HERE IT IS.
2141
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
OH, LOOK AT THAT.
2142
01:26:36,525 --> 01:26:38,761
I THINK, IF I REMEMBER,
SHE ALSO SAID
2143
01:26:38,761 --> 01:26:39,962
THERE WAS A HOCKEY CARD,
AND A COMIC BOOK OR SOMETHING,
2144
01:26:39,962 --> 01:26:43,566
DOWN THERE?
2145
01:26:43,566 --> 01:26:44,099
IF I-IF I REMEMBER CORRECTLY
FROM OUR BRIEF ENCOUNTER.
2146
01:26:44,099 --> 01:26:45,834
NOPE. JUST THIS.
2147
01:26:48,771 --> 01:26:49,705
AH. MY MISTAKE.
2148
01:26:54,009 --> 01:26:58,314
CURSEWORLD WAS MY DESIGN,
2149
01:26:58,314 --> 01:27:01,917
AND I HAD TO JUST SHUT UP
2150
01:27:01,917 --> 01:27:02,551
AND WATCH HIM
TAKE ALL THE CREDIT FOR IT.
2151
01:27:03,886 --> 01:27:05,220
AND HE WAS FORCING ME
TO CREATE HIS NEXT GAME, TOO.
2152
01:27:05,220 --> 01:27:07,856
SO YOU WENT TO HIS HOTEL,
2153
01:27:07,856 --> 01:27:08,591
AND INSTEAD OF DOING HIS WORK,
YOU KILLED HIM.
2154
01:27:11,794 --> 01:27:13,296
WHAT?
2155
01:27:13,296 --> 01:27:14,530
MILES IS DEAD?
2156
01:27:16,432 --> 01:27:17,232
IT'S A LITTLE LATE
FOR THAT, PAL.
2157
01:27:17,232 --> 01:27:19,101
NO, MILES...
2158
01:27:19,101 --> 01:27:21,103
I-I DID NOT...
2159
01:27:21,103 --> 01:27:22,104
I DID NOT KILL HIM.
2160
01:27:22,104 --> 01:27:23,806
DANNY CARWYN,
2161
01:27:23,806 --> 01:27:24,940
YOU ARE UNDER ARREST FOR
THE MURDER OF MILES SEVERIN.
2162
01:27:24,940 --> 01:27:27,343
NO, NO, NO, NO, NO...
2163
01:27:28,377 --> 01:27:29,177
I THOUGHT THIS WAS ABOUT
THE HIT AND RUN.
2164
01:27:29,177 --> 01:27:30,078
I DIDN'T KILL MILES.
2165
01:27:30,078 --> 01:27:31,246
JUST... NO, PLEASE, NO.
2166
01:27:31,246 --> 01:27:32,681
I-I DID NOT. I DID NOT DO THIS.
2167
01:27:32,681 --> 01:27:35,250
PLEASE!
2168
01:27:35,250 --> 01:27:35,884
PLEASE, THIS IS
A MISTAKE!
2169
01:28:03,211 --> 01:28:06,815
HI, TOUGH GUY.
2170
01:28:08,417 --> 01:28:09,952
REESE.
2171
01:28:09,952 --> 01:28:11,320
WHAT ARE YOU...
2172
01:28:11,320 --> 01:28:12,488
HOW DID YOU KNOW
WHERE I WORK?
2173
01:28:12,488 --> 01:28:14,357
OH. I WAS KIND OF
A BAD GIRL.
2174
01:28:14,357 --> 01:28:16,925
I FOLLOWED YOU
BACK HERE ONCE.
2175
01:28:16,925 --> 01:28:18,994
WHY?
2176
01:28:18,994 --> 01:28:20,329
I DON'T KNOW.
2177
01:28:20,329 --> 01:28:22,130
YOU JUST INTRIGUED ME, I GUESS.
2178
01:28:22,130 --> 01:28:23,332
OH. WELL, THAT'S
VERY FLATTERING,
2179
01:28:23,332 --> 01:28:25,033
BUT, LOOK,
I'M TWICE YOUR AGE.
2180
01:28:25,033 --> 01:28:26,402
YOU'RE FUNNY.
2181
01:28:26,402 --> 01:28:28,904
AND, YES, I'M FUNNY.
2182
01:28:28,904 --> 01:28:29,838
I'M PROBABLY A HELL
OF A LOT OF FUN TO BE AROUND,
2183
01:28:29,838 --> 01:28:31,239
BUT STILL...
2184
01:28:31,239 --> 01:28:31,840
I'M NOT
ATTRACTED TO YOU, SILLY.
2185
01:28:33,809 --> 01:28:35,478
I WAS INTERESTED
2186
01:28:35,478 --> 01:28:36,545
BECAUSE YOU WERE ASKING
A LOT OF QUESTIONS.
2187
01:28:36,545 --> 01:28:38,514
YOU SCARED ME
WITH THOSE MATCHES.
2188
01:28:38,514 --> 01:28:40,282
YOU KNEW I WAS AT MILES' HOTEL,
DIDN'T YOU?
2189
01:28:40,282 --> 01:28:42,317
UM... NO.
2190
01:28:42,317 --> 01:28:45,020
WHO'S MILES?
2191
01:28:45,020 --> 01:28:46,088
YOU'RE A NUT.
2192
01:28:46,088 --> 01:28:48,624
A NOSY LITTLE NUT
2193
01:28:48,624 --> 01:28:49,358
WHO SQUIRRELED HIS WAY
INTO SOMEWHERE
2194
01:28:49,358 --> 01:28:50,325
WHERE HE DID NOT BELONG.
2195
01:28:50,325 --> 01:28:52,227
WHOA! WHOA!
2196
01:28:52,227 --> 01:28:52,961
WHERE IS EVERYBODY GETTING GUNS?
2197
01:28:52,961 --> 01:28:54,363
THIS IS CANADA.
2198
01:28:54,363 --> 01:28:55,931
I GOT THIS OFF MILES.
2199
01:28:55,931 --> 01:28:57,065
HE CARRIED IT AROUND
2200
01:28:57,065 --> 01:28:59,668
BECAUSE HE WAS AFRAID
2201
01:28:59,668 --> 01:29:00,869
SOMEONE WAS GOING TO TRY
AND KILL HIM AT WORK.
2202
01:29:00,869 --> 01:29:02,204
GUESS HE WASN'T WORRIED
ABOUT ME, THOUGH.
2203
01:29:02,204 --> 01:29:04,072
YOU KILLED MILES.
2204
01:29:04,072 --> 01:29:04,840
HE HURT MY FEELINGS.
2205
01:29:05,741 --> 01:29:07,510
OH, WELL FAIR'S FAIR.
2206
01:29:07,510 --> 01:29:08,076
EVEN STEVEN.
BACK TO WORK, EVERYBODY.
2207
01:29:08,076 --> 01:29:10,579
NOT YET.
2208
01:29:10,579 --> 01:29:11,480
YOU KNOW ABOUT ME,
AND THE MATCHES...
2209
01:29:11,480 --> 01:29:14,182
NO, NO, I DON'T KNOW ANYTHING!
2210
01:29:14,182 --> 01:29:16,318
PLUS, I'M FORGETFUL.
2211
01:29:16,318 --> 01:29:17,920
IT'S BARBARA, RIGHT?
BRENDA?
2212
01:29:17,920 --> 01:29:18,954
SEE? I COULDN'T EVEN TELL
THE POLICE IF I WANTED TO...
2213
01:29:18,954 --> 01:29:20,288
WHICH I DON'T, P.S.
2214
01:29:20,288 --> 01:29:21,123
I HAVE TO BE SURE.
2215
01:29:23,291 --> 01:29:25,661
WHO THE HELL ARE YOU?
2216
01:29:25,661 --> 01:29:27,329
IS THIS
YOUR SLUTTY GIRLFRIEND?
2217
01:29:27,329 --> 01:29:27,863
YOU TOLD HER
I WAS YOUR GIRLFRIEND?
2218
01:29:28,597 --> 01:29:31,166
NO, I DIDN'T...
2219
01:29:31,166 --> 01:29:32,367
SHE SAID THAT I WAS.
2220
01:29:32,367 --> 01:29:33,135
THAT... I MEAN, YOU WAS. WERE.
2221
01:29:33,135 --> 01:29:34,737
SHE LIES.
2222
01:29:34,737 --> 01:29:35,738
PLUS, SHE KILLED MILES.
2223
01:29:37,406 --> 01:29:38,474
YOU TOLD HER
I WAS A SLUT?
2224
01:29:38,474 --> 01:29:39,274
I TOLD HER
YOU WERE NOT A SLUT.
2225
01:29:39,274 --> 01:29:41,176
I DEFENDED YOU HONOUR.
2226
01:29:41,176 --> 01:29:41,844
THAT'S TRUE.
HE DID DEFEND YOUR HONOUR.
2227
01:29:41,844 --> 01:29:43,378
SHUT UP.
2228
01:29:47,416 --> 01:29:48,684
WELL, I GUESS YOU BETTER
CALL THE COPS.
2229
01:29:48,684 --> 01:29:52,087
I KEEP TELLING YOU,
WE CAN'T GO TO THE...
2230
01:29:52,087 --> 01:29:52,955
WAIT, YOU KEEP TELLING ME.
2231
01:29:52,955 --> 01:29:55,858
CALL THEM.
2232
01:29:55,858 --> 01:29:57,025
MAKE SURE THAT OTHER KID
DOESN'T GET LOCKED UP
2233
01:29:57,025 --> 01:29:58,861
FOR TWO KILLINGS.
2234
01:29:58,861 --> 01:29:59,828
OH, YEAH.
2235
01:30:02,164 --> 01:30:04,299
9-1-1, WHAT'S YOUR
EMERGENCY?
2236
01:30:04,299 --> 01:30:05,768
HELLO, YEAH, SOMEBODY JUST TRIED
TO SHOOT ME, WITH A GUN.
2237
01:30:05,768 --> 01:30:08,571
AND I THINK SHE KILLED
SOMEBODY ELSE, TOO.
2238
01:30:08,571 --> 01:30:09,171
SO COULD YOU SEND SOMEBODY OVER
RIGHT AWAY?
2239
01:30:12,140 --> 01:30:13,075
AM I SUPPOSED TO STAY
ON THE LINE?
2240
01:30:13,075 --> 01:30:14,209
OR... THEY'LL CALL BACK.
2241
01:30:14,209 --> 01:30:16,479
WOW, LEO.
2242
01:30:16,479 --> 01:30:17,379
YOU ALMOST HAD THIS
WHOLE THING FIGURED OUT,
2243
01:30:17,379 --> 01:30:19,181
EXCEPT FOR ONE LITTLE DETAIL,
2244
01:30:19,181 --> 01:30:21,149
THE KILLER,
2245
01:30:21,149 --> 01:30:22,685
BUT THAT'S NOT IMPORTANT.
2246
01:30:22,685 --> 01:30:23,385
YEAH, I-I CAUGHT
A DIFFERENT KILLER.
2247
01:30:23,385 --> 01:30:25,454
YEAH, NOT BAD.
2248
01:30:25,454 --> 01:30:27,322
AND IF YOU WANTED TO,
2249
01:30:27,322 --> 01:30:27,890
YOU COULD ACTUALLY BECOME
A REAL DETECTIVE.
2250
01:30:30,225 --> 01:30:31,860
WAIT A MINUTE...
2251
01:30:31,860 --> 01:30:33,696
WELL, IF YOU KNEW,
WHY DID YOU HIRE ME?
2252
01:30:33,696 --> 01:30:36,699
I DON'T KNOW.
2253
01:30:36,699 --> 01:30:37,933
THERE WAS SOMETHING
ABOUT YOUR FACE THAT SAID,
2254
01:30:37,933 --> 01:30:39,201
"HERE IS A MAN
I COULD EASILY MANIPULATE."
2255
01:30:39,201 --> 01:30:42,905
OH, REALLY.
2256
01:30:42,905 --> 01:30:44,272
WELL, IT WAS MY FACE
THAT MADE YOU THINK THAT,
2257
01:30:44,272 --> 01:30:45,407
SO WHO'S MANIPULATING WHO?
2258
01:30:45,407 --> 01:30:47,776
AND THEN I THOUGHT
2259
01:30:47,776 --> 01:30:49,111
MAYBE IT WOULD BE BETTER
TO HIRE SOMEONE
2260
01:30:49,111 --> 01:30:49,912
WHO WASN'T A DETECTIVE.
2261
01:30:51,313 --> 01:30:52,848
LESS CHANCE OF THEM CATCHING ON
TO WHAT I WAS DOING.
2262
01:30:52,848 --> 01:30:56,652
SO YOU DECIDED TO STAY
WITH THE STOOGEY DOPE
2263
01:30:56,652 --> 01:30:59,522
THE WHOLE WAY.
2264
01:30:59,522 --> 01:31:01,790
EXCEPT
2265
01:31:01,790 --> 01:31:03,225
YOU WEREN'T AS STOOGEY
OR DOPEY AS I THOUGHT.
2266
01:31:03,225 --> 01:31:06,394
WELL, YOU ARE PRETTY STOOGEY,
BUT NOT DOPEY.
2267
01:31:06,394 --> 01:31:08,263
YEAH, I WALK A FINE LINE.
2268
01:31:08,263 --> 01:31:11,333
SO...
2269
01:31:11,333 --> 01:31:13,802
HERE WE ARE.
2270
01:31:13,802 --> 01:31:14,603
I, UH, I DIDN'T EXPECT
TO SEE YOU AGAIN SO SOON.
2271
01:31:14,603 --> 01:31:18,206
I MEAN, I'M NOT COMPLAINING.
2272
01:31:18,206 --> 01:31:19,207
YOUR TIMING WAS FANTASTIC,
2273
01:31:19,207 --> 01:31:20,008
YEAH, TO BE HONEST,
2274
01:31:21,043 --> 01:31:22,511
I DIDN'T EXPECT
TO SEE YOU EITHER.
2275
01:31:22,511 --> 01:31:23,245
I DROPPED THE MONEY
IN THE MAIL SLOT,
2276
01:31:23,245 --> 01:31:24,780
AND THEN I THOUGHT
2277
01:31:24,780 --> 01:31:25,247
YOU SHOULD PROBABLY
HAVE THESE, TOO.
2278
01:31:28,584 --> 01:31:31,419
I'M GETTING OUT OF
THE THIEF BUSINESS.
2279
01:31:31,419 --> 01:31:32,688
WOW, WELL, THAT'S GREAT!
2280
01:31:32,688 --> 01:31:35,891
GOOD FOR YOU.
2281
01:31:36,692 --> 01:31:39,695
THAT'S VERY COOL.
2282
01:31:39,695 --> 01:31:42,898
SO, UH...
2283
01:31:43,732 --> 01:31:44,767
WHAT ARE YOUR PLANS?
2284
01:31:47,035 --> 01:31:49,337
AH, DAMN IT.
2285
01:31:49,337 --> 01:31:52,140
DAMN WHAT?
2286
01:31:53,909 --> 01:31:55,578
OH.
2287
01:31:55,578 --> 01:31:57,312
NOTHING.
2288
01:31:57,312 --> 01:31:58,213
I JUST, I BIT MY TONGUE.
2289
01:31:58,213 --> 01:31:59,481
DAMN IT.
2290
01:31:59,481 --> 01:32:01,550
DAMN MY FAT TONGUE.
2291
01:32:01,550 --> 01:32:02,718
YOU THOUGHT I LEFT,
DIDN'T YOU?
2292
01:32:02,718 --> 01:32:05,120
NO. I-I DIDN'T.
2293
01:32:05,120 --> 01:32:06,755
YES, YOU DID.
2294
01:32:06,755 --> 01:32:07,856
I DIDN'T CARE
ONE WAY OR THE OTHER.
2295
01:32:07,856 --> 01:32:09,291
YOU'RE A TERRIBLE LIAR.
2296
01:32:12,094 --> 01:32:13,862
I DON'T THINK
I'M A TERRIBLE LIAR,
2297
01:32:13,862 --> 01:32:14,630
I'M PROBABLY JUST NOT
AS PRACTISED AT IT AS YOU ARE.
2298
01:32:18,834 --> 01:32:21,169
AND NOW WHO'S CALLING?
2299
01:32:21,169 --> 01:32:22,237
IT'S PROBABLY 9-1-1.
PICK IT UP.
2300
01:32:22,237 --> 01:32:23,639
OH, YEAH, RIGHT.
2301
01:32:24,039 --> 01:32:26,041
YELLOO!
2302
01:32:26,041 --> 01:32:27,209
♪ I'M NOT THE GUY
WHO CARED ABOUT LOVE ♪
2303
01:32:27,976 --> 01:32:31,880
♪ AND I'M NOT THE GUY ♪
2304
01:32:31,880 --> 01:32:33,448
♪ WHO CARED ABOUT
FORTUNES AND SUCH ♪
2305
01:32:33,448 --> 01:32:36,952
♪ I NEVER CARED MUCH ♪
2306
01:32:36,952 --> 01:32:37,886
♪ BUT LOOK AT ME NOW ♪
2307
01:32:41,857 --> 01:32:44,326
♪ AND I NEVER KNEW ♪
2308
01:32:44,326 --> 01:32:46,328
♪ TECHNIQUE OF KISSIN' ♪
2309
01:32:46,328 --> 01:32:48,396
♪ AND I NEVER KNEW ♪
2310
01:32:48,396 --> 01:32:50,298
♪ THE THRILL I COULD GET
FROM YOUR TOUCH ♪
2311
01:32:50,298 --> 01:32:53,869
♪ NEVER KNEW MUCH ♪
2312
01:32:53,869 --> 01:32:54,770
♪ OH, LOOK AT ME NOW ♪
2313
01:32:57,873 --> 01:33:01,243
♪ AND I'M A NEW MAN ♪
2314
01:33:01,243 --> 01:33:02,310
♪ BETTER THAN CASANOVA
AT HIS BEST ♪
2315
01:33:05,180 --> 01:33:09,952
♪ WITH A NEW HEART
BRAND-NEW START ♪
2316
01:33:09,952 --> 01:33:13,321
♪ I'M SO PROUD
I'M BUSTING MY VEST ♪
2317
01:33:13,321 --> 01:33:17,459
♪ SO I'M THE GUY
WHO TURNED OUT A LOVER ♪
2318
01:33:17,459 --> 01:33:21,830
♪ SO I'M THE GUY ♪
2319
01:33:21,830 --> 01:33:23,031
♪ WHO LAUGHED AT
THOSE BLUE DIAMOND RINGS ♪
2320
01:33:23,031 --> 01:33:26,534
♪ ONE OF THOSE THINGS ♪
2321
01:33:26,534 --> 01:33:27,803
♪ OH, LOOK AT ME NOW ♪
2322
01:33:36,478 --> 01:33:40,148
♪ OH, LOOK AT ME NOW ♪
2323
01:33:59,401 --> 01:34:04,272
♪ I'M A NEW MAN ♪
2324
01:34:04,272 --> 01:34:05,140
♪ BETTER THAN CASANOVA
AT HIS BEST ♪
2325
01:34:07,342 --> 01:34:12,247
♪ WITH A NEW HEART
BRAND-NEW START ♪
2326
01:34:12,247 --> 01:34:15,718
♪ I'M SO PROUD
I'M BUSTING MY VEST ♪
2327
01:34:15,718 --> 01:34:19,855
♪ SO I'M THE GUY
WHO TURNED OUT A LOVER ♪
2328
01:34:19,855 --> 01:34:24,426
♪ YES, I'M THE GUY ♪
2329
01:34:24,426 --> 01:34:25,027
♪ WHO LAUGHED AT
THOSE BLUE DIAMOND RINGS ♪
2330
01:34:25,861 --> 01:34:29,397
♪ ONE OF THOSE THINGS ♪
2331
01:34:29,397 --> 01:34:35,103
♪ OH, LOOK AT ME NOW ♪
2332
01:34:35,103 --> 01:34:38,373
♪ OH, LOOK AT ME... ♪
2333
01:34:40,575 --> 01:34:44,780
♪ NOW ♪
147929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.