Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,859 --> 00:00:42,554
Llegar� un d�a en que la
arcilla ser� noche...
2
00:00:42,750 --> 00:00:44,734
y la noche ser� el reino de la vida.
3
00:00:45,328 --> 00:00:47,703
Los gritos se convertir�n en m�sica...
4
00:00:47,937 --> 00:00:52,004
Y los gemidos y lamentos del hoy
se volver�n un dulce canto.
5
00:00:53,539 --> 00:00:56,906
Llegar� el d�a en que la luna,
devorada por el gran drag�n...
6
00:00:57,281 --> 00:00:59,523
extender� un velo de obscuridad eterna.
7
00:01:00,031 --> 00:01:03,226
Y yo ser� el se�or de ambos, las tinieblas y la luz.
8
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
Cuando el sol haya quemado las cosechas...
9
00:01:07,070 --> 00:01:09,337
cuando los r�os se hayan secado...
10
00:01:09,515 --> 00:01:12,562
Cuando el hombre yazca sin vida...
11
00:01:15,163 --> 00:01:18,125
Entonces, el mal habr� triunfado, se�or absoluto...
12
00:01:18,773 --> 00:01:20,773
y dominar� en la tierra.
13
00:05:32,423 --> 00:05:34,626
�Teseo!
14
00:05:37,272 --> 00:05:39,196
�Teseo!
15
00:05:44,471 --> 00:05:45,938
�Ven, empuja!
16
00:05:49,157 --> 00:05:50,351
�Oye, t�!
17
00:05:51,212 --> 00:05:53,346
Ven y ay�danos.
Necesitamos a todos.
18
00:05:53,455 --> 00:05:56,419
Hacedlo vosotros,
tenemos que irnos.
19
00:05:56,958 --> 00:05:59,076
De acuerdo chicos, empujad.
20
00:06:07,602 --> 00:06:09,502
�No lo oyes?
H�rcules te est� llamando.
21
00:06:09,604 --> 00:06:11,367
�l siempre quiere algo.
22
00:06:20,181 --> 00:06:22,649
Uno est� junto a una mujer.
El otro est� en la cascada.
23
00:06:22,751 --> 00:06:24,343
Bien, los cogeremos
de uno en uno,
24
00:06:24,452 --> 00:06:25,646
Ser� m�s f�cil as�.
25
00:06:25,754 --> 00:06:27,221
�No nos dices qui�nes son?
26
00:06:27,322 --> 00:06:29,517
El rey os pagar� bien
por sus muertes.
27
00:06:29,624 --> 00:06:31,455
Los nombres no importan.
Adelante.
28
00:06:39,100 --> 00:06:43,127
Cuando me besas, es como
si escuchara la m�sica m�s bella.
29
00:06:43,905 --> 00:06:46,446
Me siento como si acabara de nacer,
30
00:06:46,775 --> 00:06:50,142
por favor, rep�teme
que me amas.
31
00:06:52,147 --> 00:06:53,444
�Cuidado!
32
00:06:59,788 --> 00:07:00,846
�Esc�ndete!
33
00:07:02,898 --> 00:07:03,887
�A por ellos!
34
00:07:06,680 --> 00:07:08,272
Vamos.
35
00:07:10,455 --> 00:07:11,922
Preparaos para atraparlo.
36
00:07:17,616 --> 00:07:19,413
Subid all�, r�pido.
37
00:07:26,281 --> 00:07:27,248
Vamos.
38
00:07:28,349 --> 00:07:29,577
�Maldito sea!
39
00:07:31,366 --> 00:07:32,526
�Salta!
40
00:07:40,595 --> 00:07:42,927
Salta.
41
00:07:43,031 --> 00:07:45,556
�No dej�is que se escape!
42
00:08:10,759 --> 00:08:12,522
�Salta, Teseo!
43
00:08:15,964 --> 00:08:17,556
Cuidado, Teseo.
44
00:08:27,976 --> 00:08:30,274
Gracias, H�rcules,
justo a tiempo.
45
00:08:30,645 --> 00:08:32,112
�Ha dicho H�rcules?
46
00:08:32,213 --> 00:08:33,180
�H�rcules!
47
00:08:33,281 --> 00:08:34,748
S�, �es H�rcules en persona!
48
00:08:50,820 --> 00:08:53,327
Esta es la mejor manera
de daros la bienvenida a Ecalia.
49
00:08:53,434 --> 00:08:55,026
Probablemente ser�
un pretendiente de Deianira,
50
00:08:55,136 --> 00:08:56,296
celoso por tu matrimonio.
51
00:08:56,404 --> 00:08:58,031
�Te casas con ella?
52
00:08:58,139 --> 00:09:00,369
S�, hemos esperado mucho tiempo.
53
00:09:00,475 --> 00:09:03,808
Esta vez ni siquiera Zeus
podr� impedir nuestra boda.
54
00:09:03,912 --> 00:09:05,880
Y t�, �cuando te casas?
55
00:09:05,980 --> 00:09:07,845
�Yo? No estoy preparado.
56
00:09:08,303 --> 00:09:09,964
Ser� mejor que nos
pongamos en marcha.
57
00:09:10,307 --> 00:09:13,115
Ve t� primero.
Ir� en unos d�as.
58
00:09:13,254 --> 00:09:15,415
Hace mucho que
no ves a Deianira.
59
00:09:15,523 --> 00:09:17,548
Necesitar�s intimidad.
60
00:09:18,117 --> 00:09:19,311
Tienes raz�n.
61
00:09:20,493 --> 00:09:23,130
Os ver� pronto.
62
00:09:33,368 --> 00:09:37,435
Nunca deb� confiar en unos
incompetentes como vosotros.
63
00:09:37,545 --> 00:09:38,509
Hicimos todo lo posible.
64
00:09:38,590 --> 00:09:39,743
�Cobardes!
65
00:09:39,824 --> 00:09:41,983
�Es as� como cumples mis �rdenes?
66
00:09:42,064 --> 00:09:43,187
Pero no nos dijo quien era..
67
00:09:43,315 --> 00:09:44,475
�Basta!
68
00:09:45,753 --> 00:09:47,050
S�gueme.
69
00:10:18,594 --> 00:10:19,602
Ten�as miedo.
70
00:10:19,683 --> 00:10:21,118
No tiene que ver con el miedo.
71
00:10:21,222 --> 00:10:23,850
Ni todos los guardias de Ecalia
podr�an matar a H�rcules.
72
00:10:23,958 --> 00:10:25,579
Y Teseo estaba con �l.
73
00:10:25,775 --> 00:10:27,813
�Nos pagar� todo lo que prometi�?
74
00:10:28,251 --> 00:10:30,470
Mis hombres y yo
hemos arriesgado nuestras vidas.
75
00:10:30,551 --> 00:10:31,687
Recibir�is lo prometido.
76
00:10:31,768 --> 00:10:32,962
�En serio?
77
00:10:35,883 --> 00:10:37,235
Toma lo que necesit�is.
78
00:10:37,438 --> 00:10:40,306
Ser� suficiente para ti
y para tus hombres.
79
00:10:40,673 --> 00:10:44,442
Siempre pago a quienes me sirven
por aquello que han hecho.
80
00:11:54,916 --> 00:11:56,144
Deianira.
81
00:12:02,924 --> 00:12:04,323
�Deianira!
82
00:13:04,318 --> 00:13:06,013
�Bienvenido, H�rcules!
83
00:13:06,127 --> 00:13:08,152
Gracias, amigos m�os.
84
00:13:13,528 --> 00:13:15,496
Di que vuelves para quedarte.
85
00:13:22,236 --> 00:13:24,067
Bienvenido de nuevo a Ecalia,
H�rcules.
86
00:13:24,172 --> 00:13:26,037
Quise volver antes.
87
00:13:26,140 --> 00:13:28,472
Cuando supe sobre la muerte de Uriteis,
vine enseguida.
88
00:13:28,576 --> 00:13:30,976
Pero los dioses obstaculizaron
mi camino.
89
00:13:31,079 --> 00:13:33,377
El cuerpo de Uriteis descansa
en su tumba,
90
00:13:33,481 --> 00:13:37,383
pero Deianira no ha tomado el trono
para gobernar a su gente.
91
00:13:37,641 --> 00:13:39,609
�Por qu�? Es su reino.
92
00:13:40,503 --> 00:13:42,903
Deianira no est� en condiciones
de gobernarnos.
93
00:13:42,984 --> 00:13:45,077
�C�mo? �Qu� quieres decir?
94
00:13:47,431 --> 00:13:49,023
Nadie puede verla.
95
00:13:49,271 --> 00:13:50,988
Ha sido encerrada en
un ala del palacio...
96
00:13:51,099 --> 00:13:53,033
...donde no pueden acceder
ni sus sirvientes m�s fieles.
97
00:13:53,114 --> 00:13:54,547
�Qui�n lo ha hecho?
98
00:13:58,454 --> 00:14:00,521
Fui yo, H�rcules.
99
00:14:01,318 --> 00:14:03,013
Fui yo.
100
00:14:03,235 --> 00:14:05,357
Me he convertido en rey
esperando tu regreso.
101
00:14:05,438 --> 00:14:09,454
He cuidado de mi sobrina,
a quien quiero como a una hija.
102
00:14:10,373 --> 00:14:12,178
�Por qu� la mantienes escondida?
103
00:14:12,286 --> 00:14:14,151
�Por qu� no puedo verla?
104
00:14:14,295 --> 00:14:18,163
�Deseas que la gente conozca
la grave enfermedad de su reina?
105
00:14:19,653 --> 00:14:21,587
Sabes c�mo son las habladur�as.
106
00:14:21,668 --> 00:14:23,932
No has respondido a�n a mi pregunta.
107
00:14:24,013 --> 00:14:25,446
�D�nde est� Deianira?
108
00:14:27,325 --> 00:14:30,089
�Prefer�as que las
noticias se extendieran?
109
00:14:31,256 --> 00:14:35,124
�Querr�as que esos tontos sirvientes
de mentes maquiav�licas...
110
00:14:35,205 --> 00:14:39,123
...hablaran como v�boras
y da�aran su autoridad?
111
00:14:39,451 --> 00:14:43,475
Seguramente preferir�as a
alquien que se preocupara por ella...
112
00:14:43,777 --> 00:14:45,248
...como yo lo hice.
113
00:14:46,988 --> 00:14:48,615
Esper�bamos tu regreso.
114
00:14:48,723 --> 00:14:50,520
La sabidur�a embadurna tus palabras.
115
00:14:50,601 --> 00:14:51,826
Y te agradezco tu ayuda.
116
00:14:51,907 --> 00:14:53,443
�Pero que ha sido de Deianira?
117
00:14:53,524 --> 00:14:56,849
No intentes enga�arme,
debo conocer la verdad.
118
00:14:57,169 --> 00:15:00,597
Est� enferma H�rcules, muy enferma.
119
00:15:02,200 --> 00:15:06,470
Tu larga ausencia,
la incertidumbre por tu vida, y finalmente
120
00:15:06,574 --> 00:15:10,271
la muerte de su padre,
fue algo que no pudo soportar.
121
00:15:10,352 --> 00:15:11,751
�D�nde est�? Tengo que verla.
122
00:15:11,832 --> 00:15:13,459
Yo tambi�n quiero que la veas.
123
00:15:13,540 --> 00:15:15,303
Ahora est� en el jard�n.
124
00:15:17,216 --> 00:15:21,912
Ans�o que tu regreso
restaure su maltrecha salud.
125
00:15:31,799 --> 00:15:33,027
Deianira.
126
00:15:35,603 --> 00:15:38,470
Se encuentra en el profundo mar,
y a �l debo unirme.
127
00:15:38,573 --> 00:15:41,064
Muchos a�os en los abismos.
128
00:15:41,742 --> 00:15:47,110
Los restos de mi amado,
el cual nunca regresar� a m�.
129
00:15:49,630 --> 00:15:51,825
Todav�a parece resonar su voz.
130
00:16:00,861 --> 00:16:03,421
Todos sus amigos descansan junto a �l.
131
00:16:05,233 --> 00:16:07,997
Duermen, r�en como ni�os,
132
00:16:09,171 --> 00:16:11,969
y lo har�n hasta el D�a del Juicio.
133
00:16:12,972 --> 00:16:14,200
Deianira.
134
00:16:14,713 --> 00:16:16,647
�Qu� te sucede?
135
00:16:17,068 --> 00:16:18,763
�No me reconoces?
136
00:16:26,732 --> 00:16:28,825
No reconocemos a nadie.
137
00:16:29,305 --> 00:16:31,773
Ni siquiera a nosotros mismos.
138
00:16:32,793 --> 00:16:35,602
Solo aquel que gu�a nuestro
destino nos conoce.
139
00:16:36,530 --> 00:16:39,761
�l es nuestro maestro;
a �l debemos obedecer.
140
00:16:40,735 --> 00:16:42,498
Nuestro �nico gu�a.
141
00:16:47,128 --> 00:16:49,534
Los dem�s no existen.
142
00:16:50,208 --> 00:16:52,605
Nadie m�s existe para m�.
143
00:16:53,101 --> 00:16:55,945
Nadie m�s existe.
144
00:16:56,884 --> 00:17:00,479
Mi amor est� muerto en el mar.
145
00:17:00,588 --> 00:17:04,251
Mi amor, quien
nunca volver� a m�.
146
00:17:05,318 --> 00:17:06,945
Es in�til, H�rcules.
147
00:17:09,641 --> 00:17:12,610
Mucho ha cambiado Ecalia
desde tu �ltima visita.
148
00:17:13,087 --> 00:17:15,385
Una niebla helada ha descendido
desde la colina de los muertos...
149
00:17:15,490 --> 00:17:17,458
...para envenenar el aire.
150
00:17:17,725 --> 00:17:19,352
Todos tienen miedo.
151
00:17:19,711 --> 00:17:22,224
Esconden el miedo y la angustia
tras las paredes de sus casas.
152
00:17:23,148 --> 00:17:24,761
�Qu� quieres decir Cirous?
153
00:17:25,021 --> 00:17:28,149
No solo es Deianira, la locura
est� en el pueblo.
154
00:17:28,656 --> 00:17:30,624
Solo t� puedes salvar Ecalia.
155
00:17:30,705 --> 00:17:34,197
Y solo t� puedes salvar a Deianira
de la maldici�n que la est� consumiendo.
156
00:17:34,342 --> 00:17:35,366
Expl�cate.
157
00:17:36,010 --> 00:17:37,238
Debes esperar.
158
00:17:39,203 --> 00:17:43,638
En esta noche sin luna, ven a mi casa
por la parte de atr�s.
159
00:17:44,164 --> 00:17:46,079
Nadie puede saber
lo que te he dicho.
160
00:18:47,148 --> 00:18:49,742
�Qui�n te hizo esto, Cirous?
�D�melo!
161
00:18:53,286 --> 00:18:55,584
Los muertos no responden, H�rcules.
162
00:19:04,098 --> 00:19:05,725
Uriteis ya est� muerto.
163
00:19:06,801 --> 00:19:10,237
Y as� morir�n todos aquellos
que deseen gobernar Ecalia.
164
00:19:12,200 --> 00:19:16,616
Las fuerzas del mal gobernaron esta tierra
antes que el padre de Uriteis las derrocara...
165
00:19:16,697 --> 00:19:19,427
...y las expulsara por toda la eternidad
al reino de los muertos.
166
00:19:20,048 --> 00:19:23,484
Desde aquel d�a, su maldici�n
ha sobrevolado estas tierras.
167
00:19:24,000 --> 00:19:25,968
Solo se pondr� fin cuando
el �ltimo descendiente...
168
00:19:26,049 --> 00:19:28,609
...de aquel que las desterrara sea destruido.
169
00:19:28,690 --> 00:19:30,864
Pero debe haber alguna forma de pelear.
170
00:19:30,945 --> 00:19:31,664
�C�mo?
171
00:19:32,649 --> 00:19:34,514
�Se puede luchar contra una sombra?
172
00:19:35,002 --> 00:19:38,726
�Puede alguien luchar contra el viento,
o detener descargas de rel�mpagos?
173
00:19:39,701 --> 00:19:43,031
�Puede alguien derrotar a las tormentas
destrozan la tierra?
174
00:19:45,163 --> 00:19:48,155
Las furiosas tormentas,
las descargas de rel�mpagos...
175
00:19:48,619 --> 00:19:50,712
...son enviadas por los dioses
desde el cielo.
176
00:19:51,479 --> 00:19:53,379
Pero el mal se engendra aqu� en la tierra.
177
00:19:54,002 --> 00:19:56,937
As� pues le pedir� a los dioses
un arma para luchar contra ellos.
178
00:20:00,332 --> 00:20:04,390
�Entonces es un arma lo que buscas?
179
00:20:07,320 --> 00:20:10,234
No puedo ayudarte H�rcules.
180
00:20:12,066 --> 00:20:18,086
Las fuerzas de la oscuridad me han condenado
al silencio y debo obedecer.
181
00:20:18,973 --> 00:20:20,907
No te pido ayuda para m�.
182
00:20:21,342 --> 00:20:23,492
Te la pido por una mujer indefensa.
183
00:20:24,632 --> 00:20:28,193
Los dioses no te han abandonado H�rcules.
184
00:20:28,274 --> 00:20:31,550
Pero el mal invadir�
la tierra pronto...
185
00:20:31,631 --> 00:20:35,478
y r�pidamente se retirar�
a la nada de la que surgi�.
186
00:20:35,639 --> 00:20:38,108
No puedo decir nada m�s.
187
00:20:38,253 --> 00:20:39,982
�Oh, Zeus omnipotente!
188
00:20:40,800 --> 00:20:42,961
Se�or de los cielos y de la tierra,
189
00:20:43,661 --> 00:20:45,390
padre que me engendr�.
190
00:20:45,542 --> 00:20:48,033
Invoco tu ayuda.
191
00:20:48,114 --> 00:20:50,795
A cambio te ofrezco...
192
00:20:51,991 --> 00:20:53,481
...mi inmortalidad.
193
00:20:55,338 --> 00:20:57,568
Mi alma a cambio de la de Deianira.
194
00:20:59,220 --> 00:21:02,747
Oh, poderoso Zeus,
te lo suplico.
195
00:21:03,724 --> 00:21:07,558
Deja que el viento hable
y yo obedecer�.
196
00:21:16,383 --> 00:21:20,725
�Tienes el coraje de traspasar
las puertas de Hades...
197
00:21:20,960 --> 00:21:23,389
...los dominios del dios Plut�n?
198
00:21:24,006 --> 00:21:26,873
Nadie nunca ha regresado
desde el reino de los muertos.
199
00:21:27,842 --> 00:21:30,522
M�s all� del Jard�n de las hesp�rides...
200
00:21:30,603 --> 00:21:32,710
debes buscar una piedra viviente,
201
00:21:32,791 --> 00:21:35,589
que brilla en las profundidades
del Hades.
202
00:21:35,778 --> 00:21:39,156
S�lo all�, en el horrible
reino de los muertos...
203
00:21:39,237 --> 00:21:42,286
puedes hallar la vida para
aquella a quien amas.
204
00:21:50,277 --> 00:21:53,906
Zeus ha hablado a trav�s de mi
para ayudarte.
205
00:21:54,248 --> 00:21:57,341
Me quiere, no me quiere,
�me quiere!
206
00:22:01,789 --> 00:22:02,847
�Qu� sucede?
207
00:22:04,731 --> 00:22:06,494
Detente, no puedes pasar.
208
00:22:06,832 --> 00:22:08,894
�No? �Qui�n me detendr�?
209
00:22:08,975 --> 00:22:09,907
Yo lo har�.
210
00:22:10,010 --> 00:22:11,500
Quiero decir, �l lo har�.
211
00:22:12,217 --> 00:22:13,445
�Qui�n es �l?
212
00:22:14,390 --> 00:22:16,688
Teseo, un tipo muy peligroso.
213
00:22:16,769 --> 00:22:18,361
Razona con �l.
214
00:22:18,492 --> 00:22:20,626
�Teseo? Es mi amigo.
215
00:22:21,062 --> 00:22:23,252
Adem�s, es a �l a quien deseo ver.
216
00:22:23,683 --> 00:22:25,173
No te creo.
217
00:22:25,711 --> 00:22:27,826
�No me dejar�s pasar?
218
00:22:27,907 --> 00:22:30,239
�No! Lo he dicho y lo har�.
219
00:22:39,479 --> 00:22:41,413
�Acaso nunca te cansas?
220
00:22:42,430 --> 00:22:44,489
�Puedo terminar este beso
si no te importa?
221
00:22:45,108 --> 00:22:47,748
Te dije que se iba a enfadar.
222
00:22:48,521 --> 00:22:49,475
�Qui�n es �l?
223
00:22:49,608 --> 00:22:53,084
Tel�maco. Dice que es mi prometido.
224
00:22:53,295 --> 00:22:55,656
�l vino para pedirle matrimonio,
225
00:22:55,762 --> 00:22:57,855
pero cuando llegu�
nos hicimos amigos.
226
00:22:57,964 --> 00:22:59,326
- �Qu� haces aqu�?
- De acuerdo.
227
00:22:59,407 --> 00:23:01,238
Recoge tus cosas,
nos vamos.
228
00:23:01,319 --> 00:23:04,049
Genial. Estaba cansado
de estar sin hacer nada.
229
00:23:04,471 --> 00:23:06,670
Me estaba quedando oxidado.
230
00:23:06,818 --> 00:23:09,076
Yo tambi�n ir�,
por si necesitan protecci�n...
231
00:23:09,157 --> 00:23:10,404
�Ad�nde nos dirigimos?
232
00:23:11,095 --> 00:23:12,528
- Al Hades.
- Genial.
233
00:23:13,359 --> 00:23:14,690
�Has dicho el Hades?
234
00:23:14,849 --> 00:23:15,975
�El reino de los muertos?
235
00:23:16,303 --> 00:23:16,867
S�.
236
00:23:16,970 --> 00:23:18,938
Es la �nica manera
de salvar a Deianira.
237
00:23:19,039 --> 00:23:20,233
�Est� ella en peligro?
238
00:23:20,340 --> 00:23:22,269
Te lo contar� luego.
Debemos partir enseguida.
239
00:23:22,350 --> 00:23:23,440
Por supuesto, estoy listo.
240
00:23:23,692 --> 00:23:27,753
Pero, �puede un hombre vivo
entrar en el Hades?
241
00:23:27,981 --> 00:23:28,879
Solo hay una manera...
242
00:23:28,982 --> 00:23:30,813
...tomar la manzana dorada,
243
00:23:30,918 --> 00:23:33,318
la manzana m�gica que solo
se encuentra en el jard�n de las hesp�rides.
244
00:23:33,420 --> 00:23:34,284
�Una manzana?
245
00:23:34,588 --> 00:23:36,613
S�, tiene un poder m�gico
que garantiza a su poseedor...
246
00:23:36,723 --> 00:23:39,851
...entrar y salir con vida
del reino de Hades.
247
00:23:39,960 --> 00:23:42,224
Perfecto.
Las h�sperides son mujeres,
248
00:23:42,362 --> 00:23:46,853
as� que no tendremos dificultades
en conseguir lo que deseemos.
249
00:23:46,934 --> 00:23:49,732
Quiz�s s�, pero antes de acceder
al jard�n de las h�sperides...
250
00:23:49,836 --> 00:23:52,134
...debemos convencer a Sunis
para usar su barco m�gico.
251
00:23:52,272 --> 00:23:56,998
Yo conozco bien a su mujer.
Ya me ocupo, soy muy amigo de Sunis.
252
00:23:58,214 --> 00:23:59,408
No estar�a tan seguro.
253
00:23:59,489 --> 00:24:02,850
Yo me ocupar� de Sunis.
254
00:24:03,850 --> 00:24:05,623
Ocupaos del resto.
255
00:24:07,667 --> 00:24:09,726
�Ayuda!
256
00:24:11,805 --> 00:24:12,999
Sunis.
257
00:24:22,646 --> 00:24:24,443
Le dije que tuviera cuidado.
258
00:24:25,439 --> 00:24:28,840
�l dijo que pod�a convencer a Sunis.
259
00:24:29,343 --> 00:24:30,935
Esto ser� una buena lecci�n.
260
00:24:32,312 --> 00:24:33,540
Mi barco ser� tuyo...
261
00:24:33,636 --> 00:24:36,557
...solo si sobrevives
al reto del caballo.
262
00:24:36,650 --> 00:24:37,446
Si no,
263
00:24:38,149 --> 00:24:39,912
una mitad tuya por aqu�,
264
00:24:39,993 --> 00:24:41,498
la otra mitad por all�.
265
00:25:06,820 --> 00:25:09,414
T�, �qu� est�s haciendo?
D�jale.
266
00:25:09,856 --> 00:25:11,221
�Qu� haces?
267
00:25:11,324 --> 00:25:13,952
�Est�s estropeando mi peque�o juego!
268
00:25:17,897 --> 00:25:19,693
�Ay�dame!
269
00:25:59,358 --> 00:26:01,292
Me cogi� por sorpresa.
270
00:26:01,634 --> 00:26:05,537
Igualmente...
menos mal que hab�is llegado a tiempo.
271
00:26:05,904 --> 00:26:07,662
�Arriba!
272
00:26:07,743 --> 00:26:09,334
- Thesseus, vamos.
273
00:26:12,992 --> 00:26:14,425
�Mis caballos!
274
00:26:14,961 --> 00:26:16,412
�Regresad!
275
00:26:57,522 --> 00:26:59,422
Navegamos a favor del viento.
276
00:27:00,157 --> 00:27:01,920
Realmente es un barco m�gico.
277
00:27:04,061 --> 00:27:05,722
�No te gusta el mar?
278
00:27:14,002 --> 00:27:15,264
Debes saber...
279
00:27:15,646 --> 00:27:18,012
�cuan lejos est�
el jard�n de las hesp�rides?
280
00:27:18,115 --> 00:27:19,217
�C�mo de lejos?
281
00:27:20,384 --> 00:27:21,553
No lo s�.
282
00:27:22,353 --> 00:27:25,779
Solo s� que se encuentra
en el reino de la noche eterna.
283
00:27:26,157 --> 00:27:28,148
Donde el sol nunca aparece.
284
00:27:28,959 --> 00:27:31,886
�Y qui�nes son las hesp�rides?
285
00:27:32,096 --> 00:27:35,691
Son mujeres condenadas
por los dioses a vivir en las tinieblas.
286
00:27:36,934 --> 00:27:38,026
�Son bellas?
287
00:27:38,217 --> 00:27:40,583
Ning�n mortal ha podido verlas.
288
00:27:44,983 --> 00:27:46,240
Tengo tanto sue�o.
289
00:27:47,311 --> 00:27:49,905
Yo tambi�n, pero...
290
00:27:52,550 --> 00:27:56,665
No podemos dormirnos
bajo ning�n motivo.
291
00:27:57,922 --> 00:28:04,760
He o�do que las hesp�rides est�n
acostumbradas a comer hombres...
292
00:29:26,543 --> 00:29:28,135
Teseo, despierta.
293
00:29:28,916 --> 00:29:30,611
Has dormido suficiente.
294
00:29:32,283 --> 00:29:33,272
�Qu� es este lugar?
295
00:29:33,384 --> 00:29:35,978
Esta es la tierra que
est�bais buscando mortales...
296
00:29:36,086 --> 00:29:38,247
...el Jard�n de las Hesp�rides,
297
00:29:38,522 --> 00:29:40,632
en el reino de la oscuridad.
298
00:29:40,819 --> 00:29:44,233
Nuestra reina desea hablar con vos.
Esperad aqu�.
299
00:29:58,521 --> 00:30:01,422
Estoy empezando a pensar
que realmente se comen a los hombres.
300
00:30:01,709 --> 00:30:05,609
Arethusa, los extra�os han llegado.
301
00:30:05,749 --> 00:30:07,717
Ya los he visto.
302
00:30:16,883 --> 00:30:19,752
Sed bienvenidos extra�os.
303
00:30:19,897 --> 00:30:22,695
Agradeced a los dioses
que os hayan ayudado en vuestra traves�a.
304
00:30:23,100 --> 00:30:26,433
Nunca hasta ahora
se ha permitido a un mortal...
305
00:30:26,603 --> 00:30:30,061
...acceder a esta sagrada y misteriosa tierra.
306
00:30:31,281 --> 00:30:33,906
Mis agradecimientos a la reina,
yo soy...
307
00:30:33,987 --> 00:30:37,258
S� quien eres,
H�rcules de Tebas.
308
00:30:37,625 --> 00:30:39,961
Y tambi�n conozco a estos hombres.
309
00:30:40,042 --> 00:30:43,844
Pero, �por qu� has venido a buscar
el tesoro m�s preciado de nuestro reino?
310
00:30:44,521 --> 00:30:46,386
La manzana dorada que custodiais...
311
00:30:46,490 --> 00:30:48,890
...nos ayudar� a superar las puertas del Hades,
312
00:30:48,993 --> 00:30:51,773
donde encontraremos la manera
de salvar la vida de Deianira.
313
00:30:52,413 --> 00:30:55,678
Queremos ayudaros en la medida
de nuestras posibilidades.
314
00:30:56,367 --> 00:30:59,530
Aunque deber�s ir solo
a buscar la manzana dorada.
315
00:30:59,893 --> 00:31:02,555
No ser� una prueba f�cil, te digo.
316
00:31:04,289 --> 00:31:06,975
Todav�a tienes la posibilidad
de dar marcha atr�s, H�rcules.
317
00:31:08,278 --> 00:31:11,145
Pero si posees el coraje para continuar,
318
00:31:11,248 --> 00:31:15,226
te aviso que si intentas
arrebatarnos el tesoro...
319
00:31:15,793 --> 00:31:17,914
...deber�s conseguirlo o morir�s.
320
00:31:17,995 --> 00:31:19,179
�Comprendes?
321
00:31:19,906 --> 00:31:22,115
�l no teme a nada,
ni siquiera a los dioses.
322
00:31:22,226 --> 00:31:24,320
�D�nde se encuentra la manzana dorada?
323
00:31:24,695 --> 00:31:26,390
M�s arriba,
324
00:31:26,965 --> 00:31:30,211
en el �rbol Sacrado, alejado
de la avaricia de los hombres.
325
00:32:14,311 --> 00:32:16,890
H�rcules est� al amparo de los dioses.
326
00:32:17,416 --> 00:32:19,008
�D�nde est� Teseo?
327
00:32:19,925 --> 00:32:23,190
Como ordenaste, ha sido llevado
a la gruta de Procrustes.
328
00:32:23,754 --> 00:32:26,985
S�, donde �l y su amigo hallar�n la muerte.
329
00:32:27,324 --> 00:32:28,692
Aqu� ten�is.
330
00:32:28,773 --> 00:32:32,023
Podr�is descansar aqu�
mientras esper�is el regreso de H�rcules.
331
00:32:32,229 --> 00:32:34,094
�Te quedar�s con nosotros un rato?
332
00:32:34,231 --> 00:32:35,630
Ten cuidado.
333
00:32:35,766 --> 00:32:37,028
Son peligrosas.
334
00:32:37,501 --> 00:32:39,255
Todav�a no han intentado comernos.
335
00:32:39,336 --> 00:32:40,860
S�, todav�a no.
336
00:32:41,371 --> 00:32:44,863
�Estoy harto de no saber donde piso?
337
00:32:44,975 --> 00:32:47,102
�Por qu� no nos dan una cama
a nuestra medida?
338
00:32:47,211 --> 00:32:48,974
Son muy largas,
339
00:32:49,913 --> 00:32:51,552
O muy cortas.
340
00:32:51,641 --> 00:32:53,884
Ya sab�a que todo ir�a bien.
341
00:32:54,320 --> 00:32:56,208
Deja de quejarte
y duerme un poco.
342
00:32:56,289 --> 00:32:58,327
Los problemas de verdad
comenzar�n ma�ana.
343
00:33:02,639 --> 00:33:05,383
En casa estar�a m�s seguro.
344
00:35:15,271 --> 00:35:17,398
Ha sobrevivido a la ira de los dioses.
345
00:35:17,479 --> 00:35:19,453
Pero no ha conseguido
traer la manzana dorada.
346
00:35:19,534 --> 00:35:21,263
Ni siquiera H�rcules puede lograrlo.
347
00:36:09,428 --> 00:36:11,089
�Qu� va a hacer?
348
00:36:16,586 --> 00:36:20,682
Zeus, padre m�o, gu�a mi mano
si mi prop�sito es justo.
349
00:37:57,587 --> 00:37:59,145
�De qu� est� hecho?
350
00:38:05,354 --> 00:38:08,846
Con tu acto, nos has liberado
de la maldici�n del dios Plut�n.
351
00:38:09,200 --> 00:38:10,758
Nuestro padre es el dios del Sol.
352
00:38:11,076 --> 00:38:13,306
Ahora podemos regresar a su reino.
353
00:38:13,480 --> 00:38:16,847
Ya no tenemos que vivir en la oscuridad.
354
00:38:17,407 --> 00:38:19,204
Ya no tenemos que matar.
355
00:38:19,309 --> 00:38:20,367
�Matar?
356
00:38:20,942 --> 00:38:21,859
S�.
357
00:38:22,379 --> 00:38:24,953
�ramos esclavas de Procrustes.
358
00:38:25,649 --> 00:38:28,379
Teseo ha sido su �ltima v�ctima.
359
00:38:28,485 --> 00:38:29,645
�Teseo?
360
00:38:29,753 --> 00:38:32,722
�Si est� herido, juro por
los dioses que lo vengar�!
361
00:38:32,856 --> 00:38:35,778
R�pido, mu�strame el camino hacia Procrustes
antes que sea demasiado tarde.
362
00:38:35,859 --> 00:38:36,850
�Espera!
363
00:38:37,727 --> 00:38:39,820
Ning�n hombre puede derrotarlo.
364
00:38:39,901 --> 00:38:42,768
Muchos lo intentaron
y encontraron la muerte.
365
00:38:43,567 --> 00:38:47,264
Si logras destruirlo, las puertas
del Hades se abrir�n para ti.
366
00:38:47,345 --> 00:38:50,961
Pero recuerda que debes creer
s�lo en lo que vas a hacer,
367
00:38:51,389 --> 00:38:54,085
no creas en lo que veas.
368
00:38:54,462 --> 00:38:56,430
Buena suerte, H�rcules.
369
00:39:00,242 --> 00:39:07,036
Deber�as ser m�s alto,
tienes que ser m�s largo.
370
00:39:07,117 --> 00:39:09,912
Te estirar� hasta que...
371
00:39:09,993 --> 00:39:13,234
...encajes en la cama.
372
00:39:19,444 --> 00:39:24,108
Entonces te atar� con un nudo
imposible de desatar.
373
00:39:27,144 --> 00:39:30,668
Eres demasiado alto para esta cama.
374
00:39:30,749 --> 00:39:32,683
Lo arreglar�.
375
00:39:33,336 --> 00:39:35,327
Har� algo por ti.
376
00:39:37,053 --> 00:39:39,164
�Ten cuidado H�rcules!
�Sal de aqu�!
377
00:39:41,658 --> 00:39:45,025
Es de piedra.
�Huye antes de que te mate!
378
00:39:47,697 --> 00:39:52,327
De piedra est�s hecho y
por piedras ser�s destruido.
379
00:40:23,201 --> 00:40:26,165
Nunca pens� que el Hades fuera as�.
380
00:40:26,246 --> 00:40:27,713
Espero que Tel�maco se mantenga despierto.
381
00:40:27,815 --> 00:40:30,079
No s� si fue una buena idea
enviarlo al jard�n de la manzanas.
382
00:40:30,184 --> 00:40:33,091
La manzana dorada es la �nica
oportunidad de salir con vida.
383
00:40:45,353 --> 00:40:47,636
�H�rcules, Teseo?
384
00:40:47,717 --> 00:40:49,717
A�n tengo la manzana de oro.
385
00:41:12,116 --> 00:41:17,034
Extra�os, escuchad mis plegarias.
386
00:41:17,154 --> 00:41:22,599
Pod�is romper estas cadenas
con vuestra fuerza y yo volver� a la vida.
387
00:41:25,980 --> 00:41:28,949
Plut�n, el Dios de la Oscuridad,
me ha encadenado aqu�.
388
00:41:29,050 --> 00:41:32,076
Pero si me salv�is,
ser� vuestra esclava...
389
00:41:32,186 --> 00:41:34,245
...mientras viv�is.
390
00:41:35,944 --> 00:41:37,411
Salvadme, os lo suplico.
391
00:41:37,505 --> 00:41:38,494
Detente. �Es una trampa!
392
00:41:39,818 --> 00:41:40,904
No, es cierto.
393
00:41:40,985 --> 00:41:42,792
Teseo, os lo juro.
394
00:41:43,028 --> 00:41:47,943
Si rompes estas cadenas, regresar� a la tierra
y ser� vuestra...
395
00:41:48,056 --> 00:41:49,523
...para siempre.
396
00:41:49,604 --> 00:41:52,005
No conf�es en las sombras del Hades.
397
00:42:10,905 --> 00:42:12,839
Debemos atravesar estas llamas.
398
00:42:13,185 --> 00:42:14,812
No hay otro camino.
399
00:42:14,920 --> 00:42:16,888
Nos asaremos vivos.
400
00:42:17,021 --> 00:42:20,787
Conf�a en lo que hagas.
401
00:42:20,868 --> 00:42:24,201
Y no creas en lo que veas.
402
00:42:25,498 --> 00:42:26,829
�No saltes!
403
00:42:35,669 --> 00:42:38,859
Vamos, Teseo.
�Deprisa, salta!
404
00:42:41,110 --> 00:42:43,513
Esp�rame H�rcules.
405
00:42:43,594 --> 00:42:44,726
All� voy.
406
00:44:39,148 --> 00:44:40,250
Teseo.
407
00:44:41,017 --> 00:44:43,281
�Ves aquello que brilla?
408
00:44:44,754 --> 00:44:47,814
Esa es la piedra que puede
salvar la vida de Deianira.
409
00:44:47,923 --> 00:44:50,633
Parece posible llegar y cogerla.
410
00:44:51,340 --> 00:44:53,740
Pero la lava que la rodea
lo dificulta.
411
00:45:02,320 --> 00:45:04,957
Quiz�s es otro truco de Plut�n
el aparentar esa dificultad...
412
00:45:05,038 --> 00:45:06,972
...para que abandonemos.
413
00:45:10,872 --> 00:45:12,339
Debemos tener cuidado.
414
00:45:16,311 --> 00:45:17,801
Es real.
Plut�n es inteligente.
415
00:45:17,897 --> 00:45:19,051
Nosotros tambi�n.
416
00:45:24,814 --> 00:45:26,338
Dame tu espada.
417
00:45:30,190 --> 00:45:31,712
�Qu� vas a hacer?
418
00:46:13,217 --> 00:46:16,000
Espero que �sta sea la �ltima
roca que tenga que lanzar.
419
00:46:31,787 --> 00:46:33,277
Am�rrala fuerte.
420
00:46:43,659 --> 00:46:45,354
- Suj�tala.
- S�.
421
00:47:07,906 --> 00:47:08,468
Es fuerte.
422
00:47:08,549 --> 00:47:10,586
Podemos cruzar Teseo, puedes hacerlo.
423
00:47:11,139 --> 00:47:12,504
All� voy.
424
00:47:57,426 --> 00:48:00,156
Es un viento terrible.
�Ten cuidado!
425
00:48:20,959 --> 00:48:22,551
Aguanta Teseo.
426
00:48:29,330 --> 00:48:30,465
No te dejes caer.
427
00:48:30,546 --> 00:48:31,916
Aguanta, voy a ayudarte.
428
00:48:33,329 --> 00:48:36,298
No te preocupes por m�.
Sigue adelante, H�rcules.
429
00:48:37,182 --> 00:48:40,257
�Aguanta Teseo! �Ya llego!
430
00:48:46,608 --> 00:48:49,270
Aguanta, �ya voy!
431
00:48:49,778 --> 00:48:52,898
La vida sigue H�rcules, sigue adelante.
432
00:49:06,962 --> 00:49:09,362
Ve hacia la roca H�rcules. Regresa.
433
00:49:19,525 --> 00:49:20,753
�Teseo!
434
00:50:19,608 --> 00:50:21,303
Perd�name, Teseo.
435
00:50:22,070 --> 00:50:23,901
Encontraste la muerte
por mi culpa.
436
00:51:26,334 --> 00:51:27,127
�Qui�n eres?
437
00:51:27,208 --> 00:51:29,176
Una de las muertas del Hades.
438
00:51:30,557 --> 00:51:32,713
Entonces yo tambi�n estoy muerto.
439
00:51:33,951 --> 00:51:36,776
Ahora lo recuerdo.
La lava ardiente.
440
00:51:36,878 --> 00:51:38,072
Pero t� est�s vivo.
441
00:51:38,179 --> 00:51:40,079
Pudiste atravesar la lava infernal...
442
00:51:40,181 --> 00:51:42,342
...antes que la muerte te reclamara.
443
00:51:42,504 --> 00:51:45,667
Pero t� tambi�n aparentas estar viva,
belleza del Hades.
444
00:51:46,354 --> 00:51:49,255
Muchas cosas de este lugar
te parecer�n extra�as.
445
00:51:51,561 --> 00:51:53,787
Est�s temblando.
�De qu� tienes miedo?
446
00:51:54,095 --> 00:51:55,037
�Qu� te amenaza?
447
00:51:55,118 --> 00:51:57,022
Alguien est� cogiendo la roca.
448
00:52:24,079 --> 00:52:25,765
�Qu� sucede? �Qu� pasa?
449
00:52:28,430 --> 00:52:29,658
Aband�name.
450
00:52:29,831 --> 00:52:30,812
�Abandonarte?
451
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
No s� adonde me lleva ese pasadizo.
452
00:52:34,703 --> 00:52:37,023
Ni siquiera s� si podemos
abandonar el Hades.
453
00:52:37,706 --> 00:52:40,436
Lo �nico que s� es que
te tengo entre mis brazos.
454
00:52:40,542 --> 00:52:42,999
Y desear�a que este instante
durara para siempre.
455
00:52:43,278 --> 00:52:45,872
Ese pasillo nos llevar� a tu barco.
456
00:52:46,348 --> 00:52:48,282
All� me dir�s adi�s.
457
00:52:48,383 --> 00:52:51,054
Nunca. Ahora me perteneces.
458
00:52:51,486 --> 00:52:53,359
Nada puede ya separarnos.
459
00:52:53,440 --> 00:52:54,907
�Ni siquiera H�rcules?
460
00:52:55,090 --> 00:52:56,898
�Qu� sabes t� sobre H�rcules?
461
00:52:57,492 --> 00:53:01,155
Muchas cosas. Tambi�n s� que
se opondr� a que me liberes...
462
00:53:01,262 --> 00:53:02,460
...del Reino de Plut�n.
463
00:53:02,873 --> 00:53:05,671
Yo vine para ayudar a H�rcules
a salvar a su amada.
464
00:53:06,298 --> 00:53:08,493
Ahora �l me ayudar�
a salvar a la m�a.
465
00:53:10,617 --> 00:53:13,289
Iremos con cuidado,
no le diremos nada.
466
00:53:30,212 --> 00:53:31,320
�Ya era hora!
467
00:53:31,401 --> 00:53:34,179
Pens� que pod�as estar en peligro.
468
00:53:34,639 --> 00:53:37,203
Veo que has podido conseguir la piedra de Plut�n.
469
00:53:37,298 --> 00:53:38,164
Genial.
470
00:53:39,077 --> 00:53:40,459
S�, pero a un precio.
471
00:53:41,042 --> 00:53:43,567
Teseo nunca volver�
a ver la luz del d�a.
472
00:53:43,732 --> 00:53:45,927
La lava del Hades se lo trag�.
473
00:53:46,008 --> 00:53:50,337
Siento decepcionarte, pero la
lava del Hades me escupi� de nuevo.
474
00:53:50,445 --> 00:53:52,845
Soy tan indigesto hasta
para el rey del averno.
475
00:53:52,947 --> 00:53:54,776
Pensaba que me hab�a librado de ti.
476
00:53:54,873 --> 00:53:56,394
No puedes librarte de m�.
477
00:53:56,475 --> 00:53:57,508
Salgamos de aqu�.
478
00:53:57,589 --> 00:53:59,771
Nuestra visita al Hades
ha durado demasiado.
479
00:54:12,436 --> 00:54:14,028
�D�nde est� Teseo?
480
00:54:14,233 --> 00:54:16,200
Abajo durmiendo.
481
00:54:16,281 --> 00:54:17,373
�Todav�a!
482
00:54:29,245 --> 00:54:30,837
Deprisa.
483
00:54:31,247 --> 00:54:33,146
Necesitaremos las manos de los dioses...
484
00:54:33,244 --> 00:54:34,919
...si queremos volver al mundo de los vivos.
485
00:54:38,075 --> 00:54:39,951
�Qui�n eres?
Dime tu nombre.
486
00:54:40,059 --> 00:54:41,895
�Acaso importa?
487
00:54:43,697 --> 00:54:46,143
No tengas miedo. Soy yo.
488
00:54:46,260 --> 00:54:47,503
H�rcules quiere que subas.
489
00:54:47,620 --> 00:54:50,817
El cielo est� oscuro,
una tormenta ha llegado...
490
00:54:50,936 --> 00:54:53,404
...y quiere destruirnos.
491
00:54:53,485 --> 00:54:54,679
�Date prisa!
492
00:54:56,455 --> 00:54:58,389
Plut�n nos env�a esos vientos...
493
00:54:58,490 --> 00:55:00,424
...para detener nuestra huida
del Reino de los Muertos.
494
00:55:00,505 --> 00:55:03,291
�Plut�n?
Nunca ofendimos a Plut�n.
495
00:55:03,372 --> 00:55:05,363
�Por qu� se enfadar�a con nosotros?
496
00:55:06,228 --> 00:55:07,971
�La manzana de las Hesp�rides?
497
00:55:08,052 --> 00:55:09,611
�La manzana? H�rcules la tiene.
498
00:55:09,692 --> 00:55:11,111
Debes lanzarla por la borda.
499
00:55:11,207 --> 00:55:13,596
Pero es nuestra �nica esperanza
para atravesar las Puertas del Hades.
500
00:55:13,677 --> 00:55:15,372
�L�nzala al mar!
�Haz lo que te digo!
501
00:55:38,680 --> 00:55:41,171
Hacia el este.
Me encargar� de la vela.
502
00:55:42,553 --> 00:55:44,431
�Teseo! �Qu� haces?
�Te has vuelto loco?
503
00:55:44,512 --> 00:55:46,392
�Era la �nica manera
de volver a casa!
504
00:55:48,346 --> 00:55:50,954
Ahora deberemos permanecer
en el Hades para toda la eternidad.
505
00:55:54,800 --> 00:55:55,978
Mira.
506
00:55:57,476 --> 00:56:00,804
- �Realmente crees que habr�a lanzado
la manzana al fondo del mar?
507
00:56:05,878 --> 00:56:07,675
�Pero como supiste
que pasar�a esto?
508
00:56:08,647 --> 00:56:11,640
Alguna veces yo tambi�n
tengo destellos de inspiraci�n.
509
00:56:12,017 --> 00:56:13,882
Regresemos a Ecalia.
510
00:56:14,253 --> 00:56:16,547
Sin ti, no habr�a
tenido �xito en mi viaje.
511
00:56:16,889 --> 00:56:17,922
Gracias, Teseo.
512
00:56:19,717 --> 00:56:21,708
Yo intent� ayudar con la vela.
513
00:56:21,819 --> 00:56:23,684
�Ayudadme! �Sacadme!
514
00:56:23,834 --> 00:56:25,538
H�rcules, �ayudadme!
515
00:56:25,619 --> 00:56:28,890
�Sacadme de aqu�!
516
00:56:46,817 --> 00:56:49,081
- Hola amigos.
- Son tiempos tristes.
517
00:56:49,171 --> 00:56:50,229
�Qu� ha ocurrido aqu�?
518
00:56:50,346 --> 00:56:52,099
Los dioses nos han abandonado.
519
00:56:52,180 --> 00:56:55,302
Una bola de fuego lleg� del cielo,
secando nuestros r�os...
520
00:56:55,511 --> 00:56:57,776
Alguien ha ofendido a los dioses del Olimpo.
521
00:56:57,857 --> 00:56:59,734
Mi hija ha muerto.
522
00:56:59,815 --> 00:57:01,680
Nuestras cosechas est�n destruidas.
523
00:57:12,693 --> 00:57:14,217
�No queda agua en el r�o!
524
00:57:14,320 --> 00:57:15,998
Nuestros hijos est�n muertos.
525
00:57:16,079 --> 00:57:18,912
Ay�danos H�rcules. Lib�ranos
de la ira de los dioses.
526
00:57:19,008 --> 00:57:19,975
�Es por su culpa!
527
00:57:20,061 --> 00:57:21,460
�l acudi� al Reino de los Muertos.
528
00:57:21,563 --> 00:57:23,428
�sta es la venganza de Plut�n.
529
00:57:48,922 --> 00:57:50,841
�Por qu� est�s triste?
530
00:57:51,525 --> 00:57:53,993
�Deseas volver a tu hogar?
531
00:57:54,094 --> 00:57:55,083
No.
532
00:57:55,362 --> 00:57:56,659
Eres la cosa m�s hermosa...
533
00:57:56,763 --> 00:57:58,287
...que me ha sucedido en mi vida.
534
00:57:59,299 --> 00:58:00,857
Pero tengo miedo.
535
00:58:01,601 --> 00:58:02,829
Temo que nuestra felicidad...
536
00:58:02,936 --> 00:58:05,193
...traiga mala fortuna a vuestra gente.
537
00:58:07,873 --> 00:58:09,773
Realmente no sabes qui�n soy.
538
00:58:09,922 --> 00:58:11,856
�Acaso importa qui�n seas...
539
00:58:11,967 --> 00:58:14,231
...mientras sigas a mi lado?
540
00:58:15,102 --> 00:58:17,234
Eres mi �nica raz�n para vivir.
541
00:58:17,820 --> 00:58:20,140
La mujer de mis sue�os.
542
00:58:22,723 --> 00:58:24,987
Eres todo lo que
un hombre podr�a desear.
543
00:58:26,760 --> 00:58:29,752
En cuanto a tu nombre,
podr�a ser...
544
00:58:30,530 --> 00:58:31,861
Pers�fone.
545
00:58:33,407 --> 00:58:34,374
T�.
546
00:58:35,635 --> 00:58:37,762
Eres la hija preferida de Plut�n.
547
00:58:37,871 --> 00:58:38,719
S�.
548
00:58:39,146 --> 00:58:42,422
Y t� y tu pueblo se enfrentar�
a la fuerza de su ira.
549
00:58:42,909 --> 00:58:44,672
Nada le detendr�.
550
00:58:46,479 --> 00:58:48,640
Nunca debimos conocernos.
551
00:58:49,745 --> 00:58:52,213
Incluso H�rcules nos odiar� por esto.
552
00:58:52,619 --> 00:58:54,712
No, no debes creer eso.
553
00:58:55,622 --> 00:58:57,681
Nadie podr� separarnos.
554
00:58:57,791 --> 00:58:58,951
Y digo nadie.
555
00:59:00,494 --> 00:59:02,325
Si tengo que defender nuestro amor,
556
00:59:03,630 --> 00:59:05,689
matar� incluso a H�rcules.
557
00:59:40,367 --> 00:59:43,165
Observa. La sangre vuelve
a correr por sus venas.
558
00:59:43,270 --> 00:59:45,204
Est� volviendo a la vida.
559
00:59:48,442 --> 00:59:52,105
Oh, Dioses de la Oscuridad,
os suplico. No me abandon�is.
560
00:59:52,646 --> 00:59:55,615
No abandon�is a Lyco,
Rey de Ecalia.
561
00:59:57,539 --> 01:00:01,426
Tu ser�s el Rey de Ecalia
para toda la eternidad.
562
01:00:01,707 --> 01:00:04,309
Pero para que se cumpla el destino,
563
01:00:04,390 --> 01:00:07,447
en la noche que la luna
sea devorada por el gran drag�n,
564
01:00:07,545 --> 01:00:11,067
tus venas deben recibir
la sangre de Deianira.
565
01:00:11,148 --> 01:00:13,912
Porque por sus venas
fluye tu misma sangre.
566
01:00:13,993 --> 01:00:17,305
La muerte de Deianira ser� tu vida.
Su sangre ser� la tuya.
567
01:00:17,977 --> 01:00:18,909
�C�mo podr� hacerlo...
568
01:00:18,990 --> 01:00:20,969
...si H�rcules est�
siempre a su lado?
569
01:00:21,335 --> 01:00:24,270
Ni siquiera las fuerzas del Hades
pudieron derrotarlo.
570
01:00:24,851 --> 01:00:29,125
H�rcules ha ofendido a Plut�n,
uno de los dioses m�s poderosos.
571
01:00:29,383 --> 01:00:32,086
Separa a H�rcules de Deianira...
572
01:00:32,207 --> 01:00:36,453
...y estaremos a tu lado para destruir
a quienes viven y aman hasta que lloren y mueran.
573
01:00:36,642 --> 01:00:39,309
Aparta a H�rculesde Delanira.
574
01:00:40,760 --> 01:00:41,972
y coge su sangre
575
01:00:42,157 --> 01:00:46,535
S�lo as� ser�s rey para siempre.
576
01:00:47,964 --> 01:00:51,866
S�, el Rey para siempre.
577
01:01:10,625 --> 01:01:11,853
H�rcules.
578
01:01:14,234 --> 01:01:15,997
He tenido horribles pesadillas.
579
01:01:16,369 --> 01:01:18,803
Una boca ensangrentada.
580
01:01:18,905 --> 01:01:21,396
Una pesadilla sin final.
Y t� estabas tan lejos.
581
01:01:21,875 --> 01:01:23,069
Estabas muy lejos.
582
01:01:23,316 --> 01:01:26,011
Todo se ha terminado.
Debes descansar.
583
01:01:27,647 --> 01:01:31,743
Una voz me llamaba.
584
01:01:32,552 --> 01:01:35,058
�Qu� terrible puede ser un sue�o!
585
01:01:35,492 --> 01:01:38,256
Sonr�e, mi amor.
El mal sue�o ha terminado.
586
01:01:38,658 --> 01:01:41,627
Volvemos a estar juntos.
Nada puede herirte.
587
01:01:46,199 --> 01:01:49,454
Mira Deianira.
La luna brilla esta noche.
588
01:01:49,535 --> 01:01:52,527
Tu �ltimo d�a de sufrimiento
ha tocado a su fin.
589
01:01:54,741 --> 01:01:56,402
No temas, es Lyco.
590
01:01:57,841 --> 01:02:01,368
Te agradezco de coraz�n
por haber salvado a Deianira.
591
01:02:01,792 --> 01:02:04,386
Debemos celebrar tu vuelta.
592
01:02:04,620 --> 01:02:07,987
Pero todos creen que
el hambruna que nos castiga...
593
01:02:08,292 --> 01:02:10,157
...ha sida causada por H�rcules.
594
01:02:10,586 --> 01:02:14,545
Todos creen que �l ha profanado
el sacrado Reino de los Muertos.
595
01:02:14,733 --> 01:02:17,449
Los dioses no son tan crueles como
para permitir la muerte de Deianira.
596
01:02:17,530 --> 01:02:19,191
Debe haber otra explicaci�n.
597
01:02:19,299 --> 01:02:20,840
No dudo que la haya.
598
01:02:20,992 --> 01:02:23,460
Debes consultar inmediatamente
al Or�culo.
599
01:02:23,562 --> 01:02:26,326
Ella te responder�.
T� eres el hijo de Zeus.
600
01:02:26,407 --> 01:02:28,466
Ir� al Or�culo.
601
01:02:29,438 --> 01:02:31,065
Una sabia decisi�n.
602
01:02:39,639 --> 01:02:41,402
Cuando pienso en que lo
que sucede...
603
01:02:41,508 --> 01:02:42,975
...es por mi culpa,
604
01:02:44,227 --> 01:02:46,787
casi deseo que me
hubieras dejado morir.
605
01:02:49,583 --> 01:02:51,574
No deber�as hablar as�.
606
01:02:51,685 --> 01:02:54,176
Si de alguien es la culpa,
te aseguro que no es tuya.
607
01:02:54,287 --> 01:02:55,652
Todo esto se debe...
608
01:02:55,756 --> 01:02:57,451
...al terrible destino
que cuelga sobre m�...
609
01:02:57,557 --> 01:02:59,422
...y sobre aquellos
que me importan.
610
01:03:00,060 --> 01:03:02,332
Yo quiero compartir
cualquier destino contigo.
611
01:03:03,163 --> 01:03:04,980
Sin ti,
la vida carece de sentido.
612
01:03:12,506 --> 01:03:15,669
Bajo ning�n motivo abandones
esta habitaci�n hasta mi regreso.
613
01:03:15,776 --> 01:03:18,629
Y aseg�rate de mantener
la piedra m�gica a tu lado.
614
01:03:19,246 --> 01:03:21,237
No, H�rcules.
�No me dejes sola!
615
01:03:21,318 --> 01:03:22,751
Estoy tan asustada.
616
01:03:23,116 --> 01:03:25,812
Todo me asusta
cuando no est�s conmigo.
617
01:03:25,919 --> 01:03:27,944
Esta ser� la �ltima
vez que te abandone.
618
01:03:28,055 --> 01:03:29,472
Lo prometo, mi amor.
619
01:03:52,886 --> 01:03:55,735
Deianira estar� a salvo.
620
01:03:55,816 --> 01:03:58,291
Nadie se atrever� a cruzar
la guardia de su habitaci�n.
621
01:03:59,019 --> 01:04:01,058
Y yo la defender� con mi vida.
622
01:04:03,323 --> 01:04:04,881
Gracias Lyco.
623
01:04:19,636 --> 01:04:24,111
La sombra del gran drag�n
planea sobre nosotros.
624
01:04:24,566 --> 01:04:30,206
Ni de d�a ni de noche
tu sue�o estar� seguro.
625
01:04:31,214 --> 01:04:35,730
Toda la humanidad debe pagar
por el pecado cometido contra los dioses.
626
01:04:35,914 --> 01:04:39,151
DEben pagar por tu ofensa hacia Plut�n,
627
01:04:39,360 --> 01:04:42,527
Plut�n ha permitido que las fuerzas
de la oscuridad...
628
01:04:42,608 --> 01:04:45,722
...desaten su furia contra la tierra.
629
01:04:47,104 --> 01:04:50,019
Si amar a una mujer
y devolverle la vida es un pecado,
630
01:04:50,188 --> 01:04:52,386
entonces estoy listo para pagar por ello.
631
01:04:52,467 --> 01:04:54,958
Los dioses leen los corazones
de los hombres.
632
01:04:55,039 --> 01:04:57,837
Ellos saben que tu amor
es hondo y puro, H�rcules.
633
01:04:58,618 --> 01:05:00,519
�Entonces qu� causa su ira?
634
01:05:00,721 --> 01:05:02,120
�Qu� puedo hacer para apaciguarlos?
635
01:05:02,267 --> 01:05:05,241
Debes liberar a Teseo
del amor de Pers�fone,
636
01:05:05,322 --> 01:05:07,256
su amor no es para �l.
637
01:05:08,859 --> 01:05:09,839
�Pero Medea?
638
01:05:10,073 --> 01:05:13,268
�C�mo puedo pedir a Teseo
que renuncie al amor que le hace feliz?
639
01:05:13,775 --> 01:05:16,608
Es imposible.
�l nunca lo har�.
640
01:05:17,301 --> 01:05:19,963
�l no se rendir�, como
yo con Deianira.
641
01:05:20,070 --> 01:05:22,473
Teseo debe renunciar a Pers�fone.
642
01:05:22,577 --> 01:05:24,062
No existe otra manera
643
01:05:24,143 --> 01:05:26,039
de detener a su padre, Plut�n.
644
01:05:26,284 --> 01:05:30,296
Si Teseo no renuncia,
otras v�ctimas ser�n sacrificadas.
645
01:05:30,481 --> 01:05:34,884
Ten cuidado H�rcules, vigila
Deianira en la noche en que...
646
01:05:34,985 --> 01:05:38,882
...el gran drag�n devore la luna.
647
01:05:44,289 --> 01:05:46,562
�Ese terrible aullido!
648
01:05:46,997 --> 01:05:49,898
Qui�n sabe cuantas m�s
v�ctimas inocentes morir�n esta noche.
649
01:05:50,498 --> 01:05:53,559
�Monstruos, monstruos!
650
01:05:53,640 --> 01:05:54,562
Tranquila Deianira.
651
01:05:54,672 --> 01:05:56,230
H�rcules regresar� pronto.
652
01:05:56,340 --> 01:05:58,945
No llores. No temas.
653
01:06:04,682 --> 01:06:06,149
�Eran esos los guardias?
654
01:06:06,250 --> 01:06:07,410
�Se han marchado?
655
01:06:07,518 --> 01:06:09,577
No, es el cambio de medianoche.
656
01:06:09,658 --> 01:06:12,218
Espera aqu�,
yo ir� a ver.
657
01:07:34,538 --> 01:07:36,665
Eras t�, Lyco.
658
01:07:36,874 --> 01:07:38,341
S�, era yo.
659
01:07:38,609 --> 01:07:40,539
Esta vez no podr�s escapar.
660
01:08:16,179 --> 01:08:20,275
Teseo, una terrible maldici�n
ha ca�do sobre nuestro pueblo.
661
01:08:21,726 --> 01:08:24,786
Y s�lo t� puedes salvarnos
del peligro que se cierne sobre nosotros.
662
01:08:24,873 --> 01:08:26,272
�C�mo?
663
01:08:26,660 --> 01:08:28,491
Solo hay una manera.
664
01:08:28,845 --> 01:08:31,570
Amas a una mujer en contra
de la voluntad de los dioses.
665
01:08:32,081 --> 01:08:35,073
Tu amor hacia ella es la causa
de todas las calamidades.
666
01:08:35,192 --> 01:08:37,956
Quiz�s. Pero es hora de que sepas...
667
01:08:38,248 --> 01:08:40,216
...ambos deber�amos mostrarle
nuestro agradecimiento,
668
01:08:40,636 --> 01:08:42,351
le debemos nuestras vidas.
669
01:08:42,637 --> 01:08:43,916
�A qu� te refieres?
670
01:08:44,878 --> 01:08:48,278
Cuando regres�bamos del Hades,
�recuerdas la tormenta...
671
01:08:48,359 --> 01:08:50,984
...que casi rompe nuestro barco y
estuvo a punto de hacernos morir?
672
01:08:51,750 --> 01:08:53,605
�Realmente crees que
pod�amos regresar...
673
01:08:53,716 --> 01:08:56,310
...sin la ayuda cercana
de alguien divino?
674
01:08:56,575 --> 01:08:58,304
�Qui�n es ella?
675
01:08:58,761 --> 01:09:00,092
Pers�fone.
676
01:09:01,169 --> 01:09:02,568
�Pers�fone?
677
01:09:02,697 --> 01:09:07,031
S�, Pers�fone, la hija de Plut�n,
Rey del Inframundo.
678
01:09:07,112 --> 01:09:10,328
Es la mujer a la que amo,
y ella tambi�n me ama a m�.
679
01:09:10,466 --> 01:09:12,866
Ella deseaba dejar a su padre...
680
01:09:13,302 --> 01:09:15,167
...para huir conmigo.
681
01:09:15,630 --> 01:09:18,250
Y la guardar� conmigo eternamente.
682
01:09:18,684 --> 01:09:21,983
Si es preciso desafiar� a Plut�n.
S�lo me pertenece a mi.
683
01:09:22,794 --> 01:09:25,169
Teseo, esc�chame.
684
01:09:25,768 --> 01:09:27,542
No te das cuenta del peligro que corremos.
685
01:09:27,628 --> 01:09:28,766
Nosotros, todos.
686
01:09:28,847 --> 01:09:31,032
Si no renuncias al amor por esta mujer.
687
01:09:31,113 --> 01:09:33,613
Es curioso que me
hables de esta manera.
688
01:09:34,535 --> 01:09:37,095
T�, H�rcules,
el que desafi� a los dioses...
689
01:09:37,176 --> 01:09:38,905
...por el amor de una mujer.
690
01:09:39,475 --> 01:09:41,705
Y yo estuve a tu lado.
691
01:09:42,111 --> 01:09:45,512
Me sorprende tener que
defender mi amor ante ti.
692
01:09:46,515 --> 01:09:49,130
Es esto lo que hace
mi misi�n tan dolorosa.
693
01:09:50,905 --> 01:09:52,099
Teseo,
694
01:09:52,722 --> 01:09:54,391
intenta comprender mi postura.
695
01:09:55,124 --> 01:09:56,318
�Al�jate!
696
01:09:58,194 --> 01:10:00,191
�M�rchate de esta casa!
697
01:10:01,825 --> 01:10:03,080
Te lo ruego, Teseo.
698
01:10:04,200 --> 01:10:05,210
Mi amigo.
699
01:10:06,577 --> 01:10:07,583
Cr�eme.
700
01:10:08,619 --> 01:10:11,386
Ojal� que los dioses me hubieran
dado otra alternativa.
701
01:10:12,508 --> 01:10:14,874
No hay otra alternativa,
H�rcules.
702
01:10:15,144 --> 01:10:17,795
Debemos luchar, aqu� y ahora.
703
01:10:18,514 --> 01:10:21,847
Mientras tenga vida,
jam�s abandonar� a Pers�fone.
704
01:10:22,218 --> 01:10:24,467
Tendr�s que matarme,
705
01:10:24,787 --> 01:10:26,264
o yo te matar� a ti.
706
01:10:26,571 --> 01:10:27,788
Eres mi enemigo.
707
01:10:29,425 --> 01:10:31,017
Esto no es un duelo, Teseo.
708
01:10:31,127 --> 01:10:32,685
Est�s intentando morir.
709
01:10:32,795 --> 01:10:35,663
Sabes que tu amor hacia
Pers�fone no tiene futuro.
710
01:10:36,789 --> 01:10:40,020
No tienes el valor para
acabar con esta pasi�n desesperada.
711
01:10:40,102 --> 01:10:42,593
No es cierto.
Pers�fone se quedar� conmigo.
712
01:10:42,705 --> 01:10:43,889
�M�rchate!
713
01:10:44,974 --> 01:10:47,340
�M�rchate antes
de que te mate!
714
01:11:39,495 --> 01:11:40,723
�Al�jate!
715
01:11:41,173 --> 01:11:42,470
�Al�jate!
716
01:11:52,501 --> 01:11:53,968
�Por qu� quieres que te mate?
717
01:11:54,049 --> 01:11:56,017
Por �ltima vez, atiende a razones.
718
01:11:56,318 --> 01:11:57,444
�Adelante!
719
01:11:57,686 --> 01:11:58,937
�A qu� est�s esperando?
720
01:11:59,018 --> 01:11:59,990
�Hazlo!
721
01:12:00,656 --> 01:12:01,850
�M�tame!
722
01:12:01,931 --> 01:12:03,023
�No, H�rcules!
723
01:12:03,158 --> 01:12:05,922
�No te hagas responsable de su muerte!
724
01:12:06,462 --> 01:12:08,555
�No lo mates!
725
01:12:09,086 --> 01:12:11,247
�Sabes lo in�til que ser�a?
726
01:12:15,003 --> 01:12:16,493
No lo mates.
727
01:12:17,871 --> 01:12:22,535
Debes ver que nuestro
amor es muy profundo.
728
01:12:25,232 --> 01:12:26,597
M�rale.
729
01:12:27,850 --> 01:12:30,410
Duerme como un ni�o inocente.
730
01:12:31,110 --> 01:12:33,545
Le he dado el don del olvido.
731
01:12:34,205 --> 01:12:37,936
Cuando despierte, yo me habr� ido.
732
01:12:38,817 --> 01:12:40,444
Perd�name.
733
01:12:41,309 --> 01:12:43,607
La culpa es m�a y solo m�a.
734
01:12:44,115 --> 01:12:47,787
No pude resistir el amarlo
aunque sab�a que no deb�a.
735
01:12:48,029 --> 01:12:50,137
Yo quer�a amar como una mortal.
736
01:12:51,326 --> 01:12:53,658
No te preocupes por �l.
737
01:12:54,144 --> 01:12:55,372
Me olvidar�.
738
01:12:55,618 --> 01:12:58,109
Incluso cuando recupere la conciencia.
739
01:12:59,277 --> 01:13:01,608
Ahora sigue adelante,
no tienes tiempo que perder.
740
01:13:01,689 --> 01:13:03,919
Ve a Ecalia inmediatamente.
741
01:13:04,052 --> 01:13:05,849
Deianira est� en grave peligro.
742
01:13:05,954 --> 01:13:07,152
�En peligro?
743
01:13:07,241 --> 01:13:10,699
Esta misma noche, cuando el drag�n
devore la luna en los cielos,
744
01:13:10,871 --> 01:13:13,271
el maligno beber� su sangre.
745
01:13:13,588 --> 01:13:16,489
Y ella se convertir�
en una criatura maldita.
746
01:13:17,055 --> 01:13:19,182
�Qu� intentas decirme?
747
01:13:19,263 --> 01:13:21,128
Solo existe un hombre...
748
01:13:21,737 --> 01:13:24,729
...que sue�a con
poseer el Reino de Ecalia.
749
01:13:25,347 --> 01:13:26,599
T� debes derrotarlo.
750
01:13:26,708 --> 01:13:27,970
�Dime con qui�n debo luchar!
751
01:13:28,076 --> 01:13:30,044
No ser� Lyco.
752
01:13:30,526 --> 01:13:31,550
S�.
753
01:13:32,174 --> 01:13:34,005
Para salvar a Deianira.
754
01:13:34,416 --> 01:13:37,180
Porque yo debo llevar el poder
de la piedra m�gica...
755
01:13:37,286 --> 01:13:39,652
...cuando regrese junto a Plut�n,
mi padre.
756
01:13:40,021 --> 01:13:41,010
Ve.
757
01:15:17,464 --> 01:15:18,294
�Deianira!
758
01:15:18,375 --> 01:15:21,072
No, H�rcules, no es ella.
759
01:15:22,799 --> 01:15:24,289
Deianira ha desaparecido.
760
01:15:24,393 --> 01:15:26,955
Hemos buscado por todas partes,
pero no hay ni una pista.
761
01:15:27,730 --> 01:15:29,254
�Y Lyco, d�nde est�?
762
01:15:29,498 --> 01:15:30,580
Nadie lo ha visto.
763
01:15:30,666 --> 01:15:32,697
Quiz�s est� en sus aposentos subterr�neos,
764
01:15:32,801 --> 01:15:35,235
donde ni siquiera
sus sirvientes pueden acceder.
765
01:15:35,671 --> 01:15:37,730
Debemos encontrarle. �Vamos!
766
01:19:17,125 --> 01:19:18,615
Oh, Dios del Mal,
767
01:19:18,834 --> 01:19:21,394
el gran drag�n ha absorbido la luna.
768
01:19:21,496 --> 01:19:24,056
Y ahora mi destino
deber� cumplirse.
769
01:19:24,966 --> 01:19:27,628
La sangre de Deianira
ser� mi sangre.
770
01:19:27,868 --> 01:19:30,428
Eterno ser� mi reino en tu nombre.
771
01:19:31,206 --> 01:19:33,902
Eterna ser� la tristeza de H�rcules.
772
01:19:36,899 --> 01:19:40,300
Y eterna ser� la noche
para la mujer a quien ama.
773
01:20:14,131 --> 01:20:15,189
�Para!
774
01:20:35,087 --> 01:20:38,079
No puedes matar a la muerte,
H�rcules.
775
01:21:12,326 --> 01:21:13,554
Deianira.
776
01:23:31,479 --> 01:23:33,242
Oh, Dios del Hades.
777
01:23:33,348 --> 01:23:35,213
Entregad la paz a la tierra.
778
01:23:35,316 --> 01:23:37,341
Haz que el sacrificio
de Pers�fone...
779
01:23:37,452 --> 01:23:39,215
...no haya sido en vano.
780
01:23:55,962 --> 01:23:57,923
H�rcules. Deianira.
781
01:24:00,593 --> 01:24:04,468
No pod�a esperar un regalo
m�s grande de los dioses.
782
01:24:04,960 --> 01:24:06,655
�C�mo te encuentras, Teseo?
783
01:24:06,966 --> 01:24:08,627
Bien...bien.
784
01:24:09,807 --> 01:24:12,298
Pero pareces triste.
�Qu� ocurre?
785
01:24:13,799 --> 01:24:14,697
No lo s�.
786
01:24:14,778 --> 01:24:17,144
�ltimamente he tenido
un sue�o extra�o.
787
01:24:17,375 --> 01:24:19,866
Bello y horrible
al mismo tiempo.
788
01:24:20,405 --> 01:24:22,839
Una hermosa mujer,
789
01:24:23,081 --> 01:24:25,142
como una diosa,
estaba enamorada de m�.
790
01:24:26,407 --> 01:24:27,377
Entonces cuando la bes�...
791
01:24:29,106 --> 01:24:31,626
Hola amigos.
�Hab�is o�do las noticias?
792
01:24:31,782 --> 01:24:33,787
Jocasta y yo nos casamos.
793
01:24:33,868 --> 01:24:35,699
�Finalmente ha aceptado!
794
01:24:38,589 --> 01:24:41,456
Jocasta, pero si t� eras
la mujer de mis sue�os.
795
01:24:41,776 --> 01:24:42,970
T� eras la diosa.
796
01:24:43,469 --> 01:24:44,251
�Una diosa?
797
01:24:44,351 --> 01:24:46,306
S�, eras t� la de mis sue�os.
798
01:24:46,479 --> 01:24:47,878
Oh, mi amor.
799
01:25:07,470 --> 01:25:08,119
�Demonios!
800
01:25:08,227 --> 01:25:10,251
�Qui�n me mand� venir?
801
01:25:14,500 --> 01:25:16,661
Estar�a mejor ahogado.
802
01:25:24,358 --> 01:25:26,544
Mientras Teseo siga rob�ndole
las mujeres a otros hombres...
803
01:25:27,032 --> 01:25:28,841
...no tengo nada
por lo que preocuparme.
59919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
