All language subtitles for Cesur ve G++zel 27

Translation: W. Malec, P. Widelski Subtitles: P. Widelski
Facebook: Serialowa Turkey - P. Widelski

Hall of Fame: Bernadeta Przybylska
Thank you very much!

Don't ask me for it.

Don't do it, don't ask.

You think it's easy for me when my mother's murderer was not found and punished?

By what right do you impose such conditions on me ?!

You have been hiding the truth from me for a long time.

By what right?

Understand, if your actions are driven by revenge, nothing good will come of it.

Just think about what has been and what you have been doing recently.

Can't you see where it all ends?

Yes, these are my terms.

I can't live thinking what he will do this time or go to jail.

Either you become a father or a murderer.

The choice is yours.

Adalet, where are you? Why are not you saying anything?

Do you want to put me in my grave ?!

Call me please.

Let me at least hear a voice!

What are you doing?! Are you crazy ?!

Murderer! Murderer!

You are a murderer!

You murderer! How could you?!

How could you kill my father?

I did nothing, did nothing!

I don't know who told you this, but that's not true!

You're still denying it, right ?!

You deny it without any shame, right ?!

Nobody told me anything!

I saw with my own eyes!

Syhan brought me this CD.

Syhan?

So!

And I will go and hand her over to the prosecutor's office.

Everything is over.

End of your wagging, Mr. Tahsin!

Shirin, it's all not what it looks like.

Be silent! Don't even stumble on a word!

My father was punished. Yes.

But now you too will pay for your sins, Tahsin Korludag!

If you want, think carefully.

You don't have to make a decision right away.

My decision is obvious.

I want you and our baby.

You know that wanting is not enough.

I have to make sure.

Can you handle the past ...

How are you going to make sure?

What does it mean - "I need to make sure"? How?

There is no end to this, Syhan!

Do not understand?

Will you look at me suspiciously all the time? Will you always want to leave? How it will be?

If you really decide, with all your heart, the past will disappear by itself.

And no more will come back to us.

Then you won't look at me like that, Cesur.

Your eyes will be completely different.

More important than all words.

Then we will both understand.

And there will be no room for suspicion in our lives.

Okay, what if this moment doesn't come?

What if you don't trust me?

Then I will have no choice but to walk away.

Where?

Stop, stop, where are you going?

I have to go to the mansion and get my things.

I can't stay there anymore.

I will go to an apartment in Nisantashi.

You're not going anywhere. You will stay here.

Cesur, I see you don't understand me.

I understood perfectly well what you were trying to say.

You have to convince yourself, and I will do my best.

But I have one condition.

Literally one.

You'll be living with me from today. And I'll never let you go.

Cesur, first you have to ...

I know, I have to convince!

Agreed, good!

But for that, you should be with me.

What do I do, where do I go, with whom, who I look at, what do I think, what is in my heart ...

You must see it all.

That's why we have to be together.

Do not do this. Don't stay away from me.

Please don't do this.

Please.

Listen. Yes, it's me.

At the Korludag hospital?

Yes, it's my mom!

What happened? What's wrong with her?

Okay, okay, I'm on my way.

Well.

Brave.

Maybe we are in too much of a hurry with this shared apartment?

Of course not. After all, it is decided.

Now we're going straight to the mansion, you take your things, then we're going to me.

That is - to us.

To us.

Okay, let's do this. But...

Hope I won't be disappointed.

I'm very tired, Cesur.

Very tired.

I want a happy and peaceful life.

I'll do everything in my power, don't be in doubt.

Then get in the car.

Excuse me.

Good day.

My mom...

Sirin?

Necla! God sent you.

What is going on? What happened?

My mom is here!

Let's go, sit down. Take a breath first.

I'll find out soon. I'll bring you some water.

Well.

You drink and I will check and come.

Well.

Hello, Kemal.

Where are you darling?

In the hospital.

What happened? Something to you?

No, not with me, with my mom.

What about mom?

I was just driving when they called me and said my mom was sick. And I arrived quickly. Our Necla ... I ran into her, now she's interested in it. Hope nothing's wrong, Kemal.

Good good. Now take it easy and don't think about the worst. I'll take a cab and come right now, okay?

It's very strange ... But she wasn't here.

How is it not there? After all, I was told he was here.

How do I know, Shirin? Maybe someone made a joke about you?

What is this, Necla ?! That would have to be a bad joke!

You can't joke like that. I'll call my mom.

What happened?

No, nothing. I just felt sick suddenly.
- It must be nervousness.

Necla, I feel bad. Where is the toilet?

Hold.

My dear Mr. Tahsin ...

Are you okay with the Lord? Mr. Tahsin? What's wrong with you? You are all pale. Call a doctor?

I don't want to.

This is about your health. I mean, you can't take chances.

I'll call a doctor right away.

Enough of it! Who am I talking to, huh ?! That's enough!

Are you okay, Shirin?

I feel sick, Necla. Tragic. Who called?

I don't know. I didn't look. While you're here, you better show yourself to the doctor.

No, no, I'm better now. It is not necessary. Certainly it's from stress.

I'll call my mom. Hello, Kemal? Have you come, darling?

Okay, I'm on my way out. Come...

No, I just wanted to hear your voice.

I'm fine. All right, you don't have to worry.

Okay, then I kiss you.
- What about mom?

All good. I just spoke to her on the phone. - On the phone?
- Someone made a stupid joke on me, Kemal. Mum is not here, she was not in the hospital.

How is that? Who did it?

I do not know! But God is my witness that this stress only made me sick.

Necla, thank you. I worried you needlessly. You can go back to work.

There is nothing to talk about. Let's forget it.

Give it here. I'll call and find out who did it!

Hold on, Kemal. We have more important matters.

We have to go to the prosecutor's office.

To the prosecutor's office? For what?

Wait here. I'll just go get things and be right back.
- No, I'm going too! Syhan, you're pregnant, you can't lift.

You forget that you are pregnant.

From now on, even for a second we will not hang up.

We will be together. Where are you, there and me.

I won't even leave you for a moment.

You mean, Mrs. Syhan gave it to you personally, right?

What is left to her to do, Kemal?

I don't know, but he's her father.

Syhan did what any conscientious person and good friend should do.

And now I will go and give the record to the prosecutor.

But where is she?

There it is!

This record contains proof that my father's murderer is Tahsin Korludag.

Mr. Tahsin, Syhan is here. Together with Cesur.

What? With Cesur ?!

Did you take everything? Let's go, let's go.

I only took the necessary things.

It's not too heavy, I'll carry it.

Give me. Don't carry it. You're pregnant. Give.

Syhan? What are you doing? Where are you going?

I have no obligation to explain myself to you.

Syhan, I won't. You're not going anywhere.

And even more so with this man!

Nobody asks for your permission.

You're not taking a step, Syhan!

What will it do if it does?

So I'm listening. What was so important that happened?

I brought you very important evidence.

It's about my father's murderer.

You can't take my daughter from me!

Otherwise you'll pay dearly for it!

Nobody is taking your daughter from you. You lost your daughter yourself!

Syhan, you took this man and you betrayed me. Yes?

I feel sorry for you. You'll both regret it.

Do what you want! Come on, Syhan.

Mr. Tahsin, are you well?

Get out of my way, out of my way!

We already have this information. I've seen it before.
- How's that?

How did I "see" it? What's that supposed to mean?

If you only have this video, we already have that proof.

Ripeness...

I'm very sorry. But ... I was going to bring another CD ...

You gave me the CD and I ran it on the computer in front of your eyes.

It's ... Tahsin. Tahsin Korludag killed my father. It was on the recording.

If you have such proof, please give it to me immediately.

This will completely change things. But without it, I can't do anything.

How is this possible, Kemal? I think I'll go crazy.

All day this CD was in my purse, I didn't even take it out.

Who and how could it have changed?

Hello? Riza, I have an urgent matter.

Okay, leave that to me. I'll arrange it.

This girlfriend of yours, Necla, still works at the hospital?

Yes, he works, he works.

Great. I have a little needlework for her.

I'm listening, Turan! Yes, I'm in the hospital. With me? And what's going on?

Am I talking to Mrs. Szirin? I'm calling you from the Korludag hospital.

This is about your mother, Reyhan Turhan.

Probably in her purse.

Do not leave it to fate, it is not known how it will be.

Therefore, also search the car.

Okay.

Have a drink and I will find out and come back.

He's not in the car, brother.

Good job. A wise girl, she took with her.

Both of yours were smart too and she coped with the job.

Clever! Good job!

And I won't have problems because of that?

No, don't be afraid! You will be fine.

What's on it?

It's none of your business, don't interfere or ask questions. Okay?

Okay, I'll run away. And pick you up from work in the evening? We'd go out to dinner.

Donkey.

Korludag, your case is closed. Look, I saved your ass again.

I've already lost track of which time.

But of course you will also reward me for this job.

Listen, think carefully. Remember everything you did, step by step.
- I was at home, then I went out, I met Mr. Tahsin.

Then they called and I went to the hospital.

Then you came and we went straight from the hospital to the prosecutor's office.

We've already checked it a hundred times.

Kemal, I don't understand something, there was no such recording on the album I got from Syhan!

Kemal! Only one person came to mind, but ...

This is so stupid. But it can't be anyone else.

Who?

Hello, ladies. I am at your service at the Alemdaroglu farm.

Baby! Hello, little one too!

Listen to me ... I'm your father. And this farm is your home.

Cesur, it's just a test.

You know we haven't answered many questions about our relationship yet, right?
- I know. This is an exam. And I will pass it, don't worry.

Besides, you don't have to keep reminding yourself about it.

Where are Shirin and Kemal?

They definitely went to the prosecutor's office.

Listen. You did what it took. Don't think about what will happen next.

Aj!

Sirin?

Did you return the CD?

I could not.

Riza? What is going on?

Tahsin at home?

Tahsin? I see that Mr. Tahsin, who was Lord for 40 years, has simply become Tahsin.

Forgive me, but you were not chased from this house recently, or maybe I missed something?
- Hulya! Is Tahsin home?

At home.

How's it going? Were you able to gain Mr. Tahsin's trust?

Let me put it this way - I continue my work.

Come on, go on ... Use the kid for that too.

A child is a worry. Sometimes, make him cry and put Tahsin in his hands.

And when he is silent, you will be able to say: "Poor boy, he took you for his father and immediately calmed down."

I don't have to teach you such things, do I?

And, by the way, disappear immediately, don't even think about eavesdropping.

What would I be eavesdropping on?

Man, did you lose something in this house ?!
- Syhan's not here?

There is no! She got up and went with Cesur!

Not that damn it! I should have copied her!

I had this type of computer before I gave you the CD. But I smashed it myself and threw it away.

You understand, I didn't want to decide for Syhan. I didn't want to risk it.

How could you know, brother? Don't worry so much anymore!

First of all, it's my mistake. I went and grabbed everything from him.

I didn't keep my mouth shut!

That my father did it, that's for sure. But how?

All in all ... I have suspicions who might have taken it, but ...

Necla!
- What?

Only she had the opportunity to do so in the hospital. But why would she do this?

And how did she know? Since I haven't seen it with my own eyes, I don't want to accuse the girl without justification.

And isn't this girl Necla sometimes Adalet's helper?

Mhm!

Maybe Korludag forced her to do it?

She did it in order not to lose her job.

Wait, I'll go there for a few minutes.
- Brother! Brother, it's okay, we've already talked. We chatted.

What were you talking about?

Necla! When I got here before, I gave you my purse.

Do you think a CD might have fallen out of it? It was finally open.

I do not know. I have not noticed. But if it did fall out, I would definitely see it.

I only had your purse for 2 minutes.

Listen, my beautiful, the underlying problem is ...

That there was one CD in my purse.

And she was gone, and another one took her place.

I don't understand how this could have happened.

What are you trying to say, Shirin? That I took it ?!

You mean it? What am I supposed to do with this album of yours?

Okay...

As if it just evaporated. Beyond belief.

Don't worry, Shirin.

My father will be punished. He has already begun to bear it.

Come on, Kemal, let's go outside and talk.

That's why you avoided me.

How could I meet your eyes knowing the truth, Shirin?

Knowing everything and sitting around unable to do anything ...

This is the worst that can be, Syhan.

The prosecutor made it clear and straightforward that there was nothing he could do without evidence.

I think I'm going crazy, Syhan! At least don't let my mom know about it, okay?

She's not like me, she won't keep it in her. It will destroy her.

At least for now, he has a calm heart.

She is convinced that the murderer is serving his sentence.

I am very sorry, Shirin. I really am so sorry.

Why are you sorry? You didn't do anything, love.

I know, but ... I feel responsible for what my father did.

Unnecessary, Syhan. What am I supposed to do?

My father...

Fygen ... Syhan, Fygen ...

Mama Cesura ...

But what to do?! After all, we didn't choose fathers.

But we chose each other.

Growing up in one house, we could become strangers, we could become enemies ...

But we cried out to be sisters.

We cannot be separated - neither our fathers nor their sins.

Nothing can do us part!

My dearest...

Nobody can cut us up!

Brother, I think Riza had his fingers in it as well. I think so.

Perhaps. Perhaps. After all, this type was blackmailing Korludag.

It wouldn't be convenient for him to go to jail.

What are we sitting for, brother? We will go and demand an explanation.

It won't work, Kemal. No way.

I just promised Syhan, gave her my word. I can not.

As I mentioned on the phone, I expect a small salary for this favor, brother-in-law.

Dude, what do you want again?

What you got is not enough for you?

How are you not ashamed ... Aren't we a family?

Is it appropriate for us to argue over a few pennies?

By the way ... no news from Adalet yet?

No.

Hasn't she even called to ask how's it going?

Now leave Adalet. Tell me what you're here for. What do you want?

No big deal ... I want a mansion.

CO?!

You fucker, I'll spread it on you sooner!

What the fuck are you ?! He wanted the property, look at him!

Hold on, hold on! Don't refuse right away!

Idea! And so you stayed alone in that big house.

We'll take you to a smaller house.

You will not feel lonely this way.

Man, listen to me! I'm going to crush you like a cockroach!

You're sick anyway. How much do you have to die? You are still thinking about real estate and money! Shame, shame!

You should go down to the ground.

How do you know that?

I know everything!

Fuck you know there! I am not going anywhere! I'll show you all again! I will live forever for everything! I told Syhan that on purpose.

To have her on your side. It was all a game.

Come on! Now I understand why Syhan is acting this way.

I say, "Let him do what he wants, but he won't be able to get me out of my way anyway"! And then he does something like that! Everything turns upside down!

This man is the right hand of the devil in Korludag.

Have you delivered the good news yet?

What is going on? What's the news again?

I will become a father, Korhan.

Brother, I didn't tell you the day because you can't keep a secret.

The abortion thing was a lie. I'm pregnant.

Does it mean that I will become an uncle? I will become an uncle!

Congratulations to both of you.

Come here, come on.

Everything is very tasty.

Wait a minute, try first, then judge.

God bless your hands, robber!

But Mr. Tahsin, please ...

Really, everything is delicious. We must repeat that.

Of course we can! I really like cooking!

And! And! Prawda, Syhan?

In that case, for a great family!

Let's drink to a big family.

Dream!

Mr. Tahsin?

Come here!

I'm listening, Mr. Tahsin.

Sit over here and you have dinner.

Wait, I'll just get the plate.

Sheirin, I just heard. Word of honor, I'm in shock. I do not know what to say.

It's not your fault, Brother Korhan.

I'll go already.

You'd stay for dinner.
- Brother, the table is almost set.

My aunt is waiting for me. She must have prepared food too, I will go.

Brother Korhan, can I ask you something?

Don't let my mom know about what happened, okay? She will be devastated. It will be better if we don't say anything.

All right, Shirin, don't worry.
- Thank you brother.

Waiter.

Set the table, bring everything you have! Let there be the whole table!

Lion, come on, why are you standing ?! Go and get it.

God, God ...

And how? It's nice here?

Korludag gave this place to my brother Riza.

Thanks to that Riza ... Riza's brother likes me very much.

I am his right hand, can you ask for more? I mean, this place is mine too.

By the way, Necla, thank you.

What you did was very important to me. Thank you.
- You're welcome.

You know the whole time I was in jail I only thought about you?
- It's clear ... That's why you neither wrote nor called.

You don't have to spoil everything now. Don't be angry, why are you doing this?

It was not known if I would leave or not.

Besides, I didn't want to make you wait. I'm wrong?

But now look, I'm here. By your side. We're together again.

Above all, I hate loneliness.

Perhaps because I was a very lonely child.

Honestly, I don't like it either, Mr. Tahsin.

Who can enjoy loneliness?

As they say, loneliness is God's domain.

And Syhan was gone. She abandoned me following this Alemdaroglu.

Maybe this time they will be happy.

Well, with an emphasis on "maybe".

They will not. This type is gonna ruin my daughter's life. But I will not allow it.

I understand, Mr. Tahsin.

Syhan, you don't like it?

I eat, Sheirin!

Okay, eat it faster, I'll give you more.

You are two now, so you must eat for two.

I will not let you carry it. I will feed you myself.

Well, when is the wedding?

Sheirin, stop it, let the people eat in peace. You're making forks out of the needle again.

What's the matter, Kemal? Brother Cesur and Syhan are back together! Once in 100 years something this good happens! If not me, who will be happy?

You're gonna get married, right?

It depends on Cesur. There are things he should convince me of.

And I will convince you!

Aunt, give it to me and bring yourself a cover.

Korhan, is it appropriate?

Falling out, why not?

Just some soup, please, Korhan.

Thank you.

Thank you Cahide, she made the soup.

And I prepared the rest.

God bless your hands. Looks delicious.
- Bless you.

Salih liked these dishes very much.

The Man Who Killed Salih ...

When he died, my soul was at peace. Sooner or later everyone will get what they deserve.

In this world, when you make your bed, this is how you sleep.

Korhan, watch out, watch out.
- Korhan?

All right? What's wrong?

You're hiding something there. We will see.

I took the pillow and the duvet.

I'm prepared to go to the salon.

Actually, I don't want to deprive you of your bed.

It does not deprive.

How is that? Are you chasing me onto the couch?

And what happens when we sleep together? Something wrong with that?

No.

It's actually nothing.

So here I go.

But we will sleep.

Well.

If you can fall asleep, of course.

Cesur, I changed my mind.

Better go to the salon. Come on!

Good good. I'm not doing anything!

Okay, I hid my hands.

Did I not deserve an award today?

For what?

What do you mean, "for what"?

So much has happened today and I did nothing.

Haven't you noticed?

Investigation, violation of the law, kidnapping ...

Why didn't I do anything?

Ask me - why.
- Why?

Because I gave you my word.

I promised not to let you down.

Well done to you.

Do you think applause alone is enough?

What else do you want?

Hug.

Not possible.

Come on...

All right now ...

Didn't you promise you would lie still?

Can I touch my tummy?

I wonder if it will be a boy or a girl ...

We still have to come up with a name.

We have a lot of time for this.

We're going to the doctor tomorrow.

We will go to the inspection.

Well?

I'm not moving.

Good day.
- Good morning.

What is going on? You are blooming all over.

I had a beautiful dream.

Hope that's a good sign. Tell me.

I was in a huge garden full of flowers.

It smelled so beautiful.

Then I heard music.

Cesur is here.

I?

He took my hand.

He looked into the eyes.

He said, "I can't. I can't breathe without you. I've never wanted anything more than you in my life."

Syhan, how romantic!

And what next?
Then he fell to his knees.

I?

He took out his ring and asked, "Will you marry me?"

It was so beautiful!

I didn't want to wake up.

Such a dream ...

It will become reality very quickly.

I hope.

I hope Cesur won't spoil anything.

Hope we will be happy.

You will. I believe it.

This time everything will be fine!

What's up, did you register for an appointment?

At ten.

Great.

Okay, let's leave. We're going to have breakfast somewhere.

Well.

Well, I'll eat myself ... What to do ...

Banu, would you like to know why I brought you here?

That's why I won't take up much of your time.

Have you heard what I had with Bylent?

I wish it had all happened. I'm very angry with him.

But no matter how mad I get at him, I'm his mother, Banu.

What mistake my child would not make, he is my only son.

Although he doesn't realize it, I love him very much.

It is possible that he became like this because he grew up without a father.

It is possible that if I had married and had a father, he would have felt more confident.

Please don't think that.

Why would you think that?

Man always blames himself for children's mistakes.

I understand.

But don't be unfair to yourself.

True, it is difficult to raise a child alone.

Believe me, I understand you perfectly.

Truth. You also have a son.

So far, we haven't gotten to know each other better, but Bylent told me.

May God watch over him.
- Thank you.

Banu, that's why I invited you here.

I know Bylent asked you for a heart and a hand.

Banu, I understand your dilemmas.

I can only tell you one thing as a woman who has come this way.

Motherhood does not mean loneliness.

You sacrifice yourself for your child. You're worried that nothing will happen to him. If you don't want to hurt him, you don't get married.

Then the years pass ...

One day he will stand in front of you and hold you accountable for everything ...

So I have a piece of advice for you - don't you dare to give up your happiness a second time just because you have a child. Well?

Therefore, when considering Bylent's proposal, keep in mind that deep down Bylent is a very good boy.

No matter what mistake he makes, his heart is pure.

Who among us has never made a mistake, right?

I think so too.

Actually ... I'll tell you about it first ...

Today I will say to Bylent "Yes!"

Really?

Come on, let me give you a hug.

Get up, get up.

This is great news!

This time I cry for joy, Banu!

Honestly, I am very happy.

Sheirin? What happened again?

It's alright, alright baby.

It just takes me back to memories when I'm alone.

I feel like I got hit in the face, Kemal.

I'm completely insane, yes, Kemal?

Do not say that!

It's also hard for me that we can't do anything.

Kemal, that I did not destroy Tahsin Korludag today ... and I had the best opportunity to do so. Then he would get what he deserved!

What are you saying, Sheirin? Don't be silly!

Sooner or later he will be punished.

All his doings will see the light of day.
- When, Kemal ?! When?!

He killed his father without batting an eye!

And now he lives as if nothing had happened!

It is not in vain that you have to pay for everything. There will come a day that it will also get according to deeds.

You will see.

Sirin!

Is anyone here?

Sirin?

What is she doing here?
- I do not know.

Ah, here you are!

Where were you? I bang on the door all the time and nobody opens it.

We haven't heard, Mrs. Cahide. We listen.

I'm looking for Mr. Cesur.

Cesur is gone. He went with Syhan.

With Syhan?

Have they made up again?

If it's important, we'll call you, Ms. Cahide.

No, no, it's not necessary. I will come again.

It's light work.

Thank you very much.

What matter could he have with Cesur?

We will find out.

Come on let's go.

Well.

What are they doing?

When did they make up?

No, no, there must be something wrong here.

Maybe it's just love, bro.

They've been arguing all the time since I've known them.

Last time they were ready to bite each other.

Don't look at their arguments.

In love, they can both argue and love.

Turan! Shut up!

And this one is constantly calling.

Do not call! Do not call!

Pick up, Adalet. Pick up!

[SMS: "Mr. Tahsin, forgive me for not coming to the meeting. I was forced to quit so as not to put you at risk. I am moving around in a precarious neighborhood. If you do not hear from me before I find a new hiding place, please don't worry. ".]

Mr. Tahsin, the prosecutor is here. She wants to meet the Lord.

He's waiting in the living room.

Only he was missing.

I wonder what urgent message you have this time?

Listen.

You knew about it, right?

That's why you almost choked at dinner yesterday.

What did I know? What are you talking about, Cahide?

About Mr. Saliha being killed by Tahsin's dad!

Quieter! Quieter! How can you talk about it in a place like this ?!

It's true, right?

How do you know?

I heard by accident while talking to Shirin with Kemal. Apparently Dad Tahsin found a way to get out of it.
- It looks.

It didn't surprise me at all.

Look, Cahide, no one should know about this. Got it?

If her aunt finds out, her heart will break.

Come on, Korhan ?!

I will not do anything that could harm you and my family. I'm mad at you for not telling me.

You know I can keep a secret.

I am thirsty. I'll drink this.

What's going on, Mr. Prosecutor?

Anything new from Adalet?

Unfortunately not.

I came here to talk about the murder of Salih Turhan.

I have some questions for you.

Where did it come from so suddenly? Wasn't this case already closed?

Apparently so, but I leaned over her once again and a few questions came to my mind.

Thought I might ask you.

Light work.

Let it be.

Halo.

Where are you? Why didn't you come?

You were about to talk to Mr. Tahsin. I've been waiting for you since morning.

I came but didn't come in.

Something else is in his head.

Co?

Have you made up with Bylent, Cahide?

Never! Never!

This traitor will answer for what he did.

Besides, I'm offended at Tahsin's dad. Because he didn't believe me.

Let him hear the recording! Then he would have believed.

When she finds out everything, she will find Cahide right.

I don't understand what you want to do now?

I will go to Cesur, give him the recording, and he will make Bylent answer for everything.

Bravo girl! Come on, bravo! You surprise me every time. You're cool, Cahide! Not bad!

What were you thinking? A man won't even understand what's going on around him.

Okay Love. I'll call you soon.

Reyhan, why are you so bustling around here? Are you eavesdropping on me?

No. I just wanted to wipe. Go away.

They say that a girl raised by her mother strands pearls, a girl raised by her father puts everything on the table. I warned you!

What did you say? What was that saying?

I wanted to tell you to stop worrying about rumors and intrigue and go about your own business! You will become a mother, take care of yourself a little.

How are you talking to me? Talk to me appropriately!

Cheeky! God, God!

Okay, let's go back to that day.

You said you called Salih Turhan to a certain place.

But you didn't exactly define it.

It was over here, my dear. I don't remember exactly now.

What time did you meet, if you met, how long did you wait for him?

How do I remember this now? It's been so long already.

I do not remember. Why are you asking this now?
“As I said, Mr. Tahsin, there are a few points that need to be clarified.

They got my attention.

But you are late. If you had asked about it then I would have told you.

But so long has passed. And I am in my age.

I encounter hundreds of problems every day.

I understand. Well ... Mr. Tahsin, I can bother you again.
- No problem. I have only one wish - that Adalet would be safe and sound.

I don't want anything else.

Mr. Tahsin, believe me, the police are constantly looking for her.

But she is a fugitive and her fear of being caught puts her in other dangers.

You mean something might have happened to her?

Let's hope that nothing like that happens and that she finds herself in the hands of justice. And if the Lord receives new information, he will inform me immediately.

Of course, a must. Well.
- Have a nice day.

Subscriber is temporarily unavailable. Leave a message after hearing the beep.

Brother, they're here.

Stop.

Klinika Ginekologiczna "Alpay"
dr Ersin Alpay.

Syhan is pregnant.

Well ... That's why they are so happy! Come on!

Let's go.

The doctor will be here soon.

Thank you.

Are you okay?

I'm a little tense.

I have gotten so used to the problems that plague us that now I can't believe ...

That something good finally happened.

Finally believe, believe. See, something good happened.

The bad days are behind us.

Really behind us?

Already behind us, just look! And then we'll also deal with everything.

I didn't call every day with you for nothing, my love.

Hello Mrs. Syhan.
- Good morning.

Are you sure you are the father of the child?

So.

Well, let's see how our baby feels.

Here it is.

Look, this is his head, and here are the legs.

He's fine, isn't he?

Yes. It develops almost in the textbook, everything is fine.

Would you like to hear his heartbeat?

Of course, of course, yes!

Now I am the happiest man in the world!

The happiest man in the world is me!

You made me so happy that I don't know how to thank you!

Oh partner? Hello.

If you want to see Mr. Tahsin, he's on the porch.

Be careful what you say! What "partner" again? We are not partners.

It's you who express yourself appropriately.

If it wasn't for me, you wouldn't be able to cross that doorstep, sonny.

If Tahsin Korludag is still looking at you, it's only because of me!

And what now?

You got too much money for that. Therefore, don't expect any gratitude.

You better shut up! Don't even try to start this topic again.

Divine punishment with him ...

Pan Tahsin?

Oh, come on, Bylent. I just wanted to call you.

What is going on? What happened?

What's going on between you and Cahide?

Thread. And why do you ask?

Then why did she come to me recently and say you want to kill me, set me on fire?

Apparently, something has happened between you.

What? Cahide said all that?

I can not believe. This woman is completely crazy.

The question is why?

How is this why? Because I spoiled her plot. This is how he wants revenge. And that's all.
- So that's it?

Yes, she couldn't get over it.

She went hunting, but became the game herself. So she came up with this nasty slander.

But I'll show her!

Stop, stop, stop! You don't have to show her anything.

I answered her right. Come back.
- But Mr. Tahsin, is that enough? I should have stopped her or she would continue to hurt me with her lies and slander.

And that's when I am trying to open a new, beautiful chapter in my life.

And what is this chapter?

I'm getting married soon. Of course, God willing.

Shit up sooner! You failed to marry my daughter and gave Syhan back to that idiot! If they get married again, nothing will surprise me!

You couldn't do a simple task! You have turned into a real brainless!

But it doesn't stop there. This Cesur is gonna dance for me like I play!

He will regret taking my daughter from me!

Kemal, I think we need to have a moment to ourselves from time to time.

We could use this time to diversify our love, huh?

AND? AND? AND? Kemal, I see you can't take your eyes off the TV!

Look at me!

Sometimes you weren't supposed to go shopping today?

Sheirin, okay, but I wanted to watch some TV while no one was there. How you tire me ...

Love you too. Then go.

Pani Cahide ...

Please just tell me Cesur has come.

Turan, keep going.

Brother, we got a little too close. They'll find out.
- Well then! Let them find out. Keep driving!

Brother, do you want to get hit again?

Just like that. Last time I fooled around and didn't file a complaint.

This time I will take the forensic examination certificate and go to the prosecutor's office.

And Cesur will be put straight to jail.

Take out the phone and record. Record everything to the end no matter what happens, okay?

It will be proof, it's very important.

Psychol to the rest!

Come on? Won't you greet me?

And I thought you guys were hospitable.

You're prohibited from showing up here. Wrap up from here immediately otherwise ...

Otherwise? Otherwise what, Alemdaroglu? Will you beat me up again? Is that what you want to say?

Listen Riza! You still have fresh wounds, they have not healed yet. Don't break away.

What if I break out? Will you hit me again?

Come on, come on, beat me up.

Cesur, please do not be fooled by the provocation. Let's go home.

You'd be ashamed, Syhan! You broke my heart!

Don't you wanna talk to me?

You both look down on people.

It irritates me a lot.

Syhan, go home.
- No! We will go together.

He's here to look for the tumor. I'm not going home until I let him go. Go alone!

Cesur, don't forget what you promised me!

I haven't forgotten anything, Syhan. Go home.

I understood!

Cesur decided to go to his senses from now on, because little Alemdaroglu is going to be born soon, right?

How do you know?

I don't know, I just figured it out. When you went to the gynecologist ...

Are you following us, creature ?!

Just like that!

Cesur! Cesur! Don't be provoked.

You allow yourself to be provoked. Do not do this.

Get out of here ...

Although no, stay. I'm gonna call the police right now!

What, Alemdaroglu? Are you scared? And I thought you were brave (you are Cesur).

Turan ... We're going.

And how? Will they finally come? How long I have to wait?

I called them, they'll be right back.

They went?

Thank you for holding back.

They just came!

What is going on? You wanted to see me. What happened?

Yes. There is a very important topic that I want to talk about.

Listen, talk.

Can we talk in private?

No we can not! I have nothing to hide from Syhan.

Say what you wanted right here and now.

Well then ...

Remember when your house fire broke out and you and Father Tahsin were inside?

Yes, of course I remember.

What are you trying to say?

I know who started this fire. And here's the proof.

I just wanted to call you. '' Our hearts beat in one beat.
- Not otherwise. Where are you?

On the way, I'm going to Korludag.

That's great. Maybe we'll have dinner together?

Shell we. I think we can also talk about the wedding, I made my decision.

Really? And what will you answer me? Will you answer "Yes"?

How are you bathed in hot water! Wait a moment. You'll hear the answer in an hour.

Okay, okay. Will we meet you there before?
- Well.

But please don't make me wait too long.

My heart may not be able to take it.

I can not believe. How could he go so far?

Syhan, what's unbelievable about it? After all, we're talking about Being.

After all, it is miserable rubbish without any honor!

He almost became a murderer ... you and my father ... you almost died!

What are you going to do?

I was going to go and beat his face. But I won't.

I will do otherwise. I will do as you do. You know what I'll do?

I will leave the decisions to people close to him.

"I wonder how you can prove my deeds?

You destroyed the evidence yourself. "

Now, if you want, you can hand it over to the prosecutor. You can also choose not to return.

I leave you the choice. Make the decision yourself.

But you know how important you and Omer are to me. I'm only saying this for your own good.

You still want to marry such a man?

Welcome.

What kind of person are you ?! What a person?! How could you do that ?!

What are you saying, Banu? What have I done?

Cesur let me listen to the recording. I found out about the fire.

You can't even imagine how you disappointed me!

Banu, it's really not what you think. I was very drunk that night.

Enough, Bylent!
- Really.

Don't even say a word! Everything is over.

Don't even try to find me, okay?

Not only do I not want to get married, I don't even want to see you!

Banu...

You are pathetic.

Coming back to the topic - I will pass this recording to the prosecutor in the near future.

Don't hit the door! I'm coming! Ah, Bylent?

Really, can't you find your place without seeing Mr. Tahsin?

What's up?! Are you totally crazy?

It's totally crazy. Bounced. I'm totally crazy!

You brought me to this. After all, I paid you so much money for this recording.

Let go!

You gave them to Cesur?

It's Cahide. Cahide gave him.

You mean whore! And you still bargained with me like that!

How could you return this recording to Cahide ?!

Get the fuck out of here right now! 'Cause I'm gonna start yelling!

Get the fuck out of here!

You will give me back all the money I paid you. You will give me a penny after a penny!

Can you hear me?! Otherwise I will try to make you crawl by my feet!

You can not do anything!

I'll go and tell Mr. Tahsin, one by one!

Pray that he doesn't hear anything else!

Just try to do it! Just try!

And I will not stop at taking you by the throat.

I'll beat you up and bury you right there!

Why are you looking like that?

I stared at you.

You are so beautiful.

[Incoming call: Number unknown.]

Listen.

All right, I'll be right back.

Who is this?

Does not matter.

But that's nothing wrong, right?

Nothing happens. If there was anything important I would tell you, don't worry.

Now I will have to go.

I have a few things. I'll sort them out and come back, okay?

Well.

See you soon.

I'll go, see who it is.

Stop disturbing!

At home? I asked you something! Cahide is home ?!

No, she's not here. She left.

Reyhan, who came?

Mr. Bylent, Mr. Bylent!
- Get out of the way!

What you imagine?! What have you done?

What have you done? Has it bent you? Are you completely out of your mind?

How could you return the recording to Cesur?

I told you you'd pay me for this!

Because of the stupidity you did, Banu dumped me!

After all, you wanted to burn Cesur and Lord Tahsin alive. What else could a woman do?

She did what she should! Besides, I remind you ...

You attacked first. We're even now.

You made a big mistake, Cahide.

Very. You and that bitch Hulya will pay dearly for this! You'll see!

Reyhan! Look, don't you dare tell Korhan about it, okay?

Do not even try.

Hello, sister. - Good morning.
- I'm with a dry cleaner.

This jacket was sent from the Korludag estate.

Nobody picked her up for a long time. That's why my boss sent me here.

Well. It must be Mr. Tahsin's jacket.

One more thing. It wasn't paid.

With?

40 lira is enough.

Here, you don't need the rest.

Thank you. One more thing ... I almost forgot - this card was in my jacket pocket.

Well. I will pass it on as well.

Have a nice day.
- Thank you.

Mr. Tahsin! Mr. Tahsin!

What again? What do you want?

Didn't I say I would rest and not disturb me?
- Dear Mr. Tahsin ... I brought your jacket. They came from a dry cleaner.

It's not my jacket.

Oh god, god. It is definitely Mr. Korhan.

Korhan's not either. It is the jacket of that wretch Salih.

Throw her out. Throw it out! Throw it out!

And this ... What about this? It was in my pocket. What do I do with it?

Give me that. Okay, you can go.

After all, I say, let's print, say, 5,000 advertisements.

And we will have a meeting with those who will be watching the ballot boxes.

Okay, I'll call you later. Now I'm hanging up.

Bylent? You stayed at Banu's for the night last night? And when is the wedding, son?

Never...

Bylent! What's wrong, son?

Brave?

Syhan, I can't. Believe me, I can't without you ... I can't breathe without you.

I wanted no one in my life more than you.

Will you marry me?

But this time it will be a real marriage.

I can not believe! Where did you find this?

I couldn't let him die.

It's just - after you threw it out, I picked it up and took it.

Well ... is that all? Like you...

I just overheard your conversation with Shirin. I heard about your dream.

And I wanted to implement them.

From now on, all your dreams will come true.

You haven't answered yet.

Will you marry me?

SO!

Yes, I will marry you!

Banu, I know I have no right to ask you to ... But you are a mother too.

You have a baby too. Please try to understand me. Bylent made a mistake.

Error?! Did he tell you that?

My darling, he said he was drunk. He said he didn't know what he was doing.

Could Bylent really do something so terrible?

Besides, nothing happened to anyone.

Mrs. Mihriban, can you even hear what you are saying ?!

Okay, I get it, it's hard for a human to understand that his baby did something like that, but ... What Bylent did was a real attempted murder!

Yes! I'm angry with him too. You're right, full.

But please, silence your mind for a moment and let your feelings speak.

What do you think - could Bylent kill anyone?

Or - if Bylent really were such a terrible man, would you love him, Banu?

Banu, please! Please don't take this video to the prosecutor.

Please don't destroy my son's life!

I'm sorry, but I can't stand it.

Please don't do this. I am a mother. He is my only son!

Just think about me a little, please!

Mrs. Mihriban, I think of you anyway! Please don't worry, I will wait until the end of the election. I don't want this to be bad for your campaign.

After all, it's important to Cesur too.

Dear Banu, now campaigns and elections are the things I think about at the end!

It's about my son's life! I am begging you!

Please forgive him. Please, Banu, please.

Hello Korhan!
- Thank you Aunt!

Hello dear Korhan! Just look, your aunt has prepared a lot of delicious food for you.

If you want, we can sit down at the table right away.

I give you my word, I'm hungry like a wolf!

In all the confusion, I did what I could.

What a fuss again?

Cahide didn't tell you? The guy came by unexpectedly.

Bylent? He dropped by suddenly? What does it mean?

God dear ... Nothing my dear, this is just a little misunderstanding, no need to overdo it.

It turned out that Bylent set fire to Cesur's house when Mr. Tahsin was inside!

Aunt, what are you saying ?! Is that true, Cahide ?!

Cahide wanted me not to tell you this, but ... He's a dangerous man, that's for sure. And now that he has stuck Cahide in his head ... God forbid, she's carrying your baby!

What do you mean he got stuck in his head? "Stuck in his head" what do you mean, Cahide?
- Nothing, my dear. She is exaggerating. Reyhan, could you please go now ?!

Girl it's for your own good!
- Cahide, I asked you a question! What do you mean, he's got you in his head ?!

Nothing, my dear, need not overdo it.

He just got pissed when I told Cesur that he had set the house on fire. But he did it, it's true, he did it!
- When did you find out about this, Cahide?

You knew that from the beginning, right?

You were silent lest he reveal your secret. And when he came over to my father's side, you got your revenge, right?

I give you my word that I do not regret it at all! I don't regret what I did! This man has betrayed you and he has deceived me!

He ruined our relationship shortly before the birth! He doesn't deserve to be happy after all he has done!

Stop blaming others, Cahide!

Everything that happened to you, what happened to our marriage, is all your fault! Thank God you're carrying my baby.

Good evening Korludag! Hello?

Are you there?

What do you want?

You know what I want. The price of freedom is your property.

Have you made up your mind what to choose?

Oh oh oh Is that such a complicated question? What is there to think about? Could it be more precious than your freedom.

Good good! I still think! Do not press me. Wait a little longer.

Just be warned that time is running out! Make up your mind faster, because if not, blame yourself.

I wish to be happy.

We will.

After all, you said there was no happy love [reference to Aragon's poetry].

I was wrong. It turns out that happiness is in life, not in poems.

[Sezen Aksu - "Ben Kedim Yatagim" ("Me, my cat, my bed")]
"I miss waking up in your arms half awake in the morning

For thinking about nothing, for conversations, for this rush to distant places and for losing into the abyss "

It's good.

Yes ... you look very good ...

Or maybe you fell in love with me at first sight?

"Where are you? Where is your voice? The
suffering falling from your lashes still remains on the ground"

You still want me to leave here?

"Everything is pointless, victories, successes, wishes - there are no them without you"
- Do you know that you will marry me?

What are you talking about?! Never! Nothing like this will ever happen.

"What is day and night if I did not get drunk with the wine of your love?"

It was falling apart and you suddenly became a poet?

I became a poet at the sight of the beauty in front of me.

If the circumstances had been different, you would have been wearing my ring now.

And we would have a life where we were together, just us.

I fell in love with you.

[Louis Aragon - "There is no happy love in the world"] "Tell me about a love that will
not fall into regret. Tell me about a love that will not fall, will not die.

Tell me about a love that will never fade, never fade away.
There is no love that does not shed tears.

"Where are you? Where's your vote?

The suffering falling from your lashes still remains on the ground "

This is our first dance.

On the same day as our first fight. Beautiful! We are a very harmonious couple.

What did you say? Did you say "couple"?

Will you marry me

What's going on, Syhan? Where are you going?

To your room.

Your room is here from now on.

"Everything will start again

Life in the place where it stopped, with full sails, as long as I look after it, it will flow again "

This calendar begins on the day we meet.

"One Year After Meeting Syhan."

This calendar ... This is a unique calendar. I mean ... it's special for us.

And you'll find out when you open it. I changed the names of the days and months.

The new names are just for us!

Monday is called "Lily"?

These are the first flowers you sent my mom.

Tuesday - "Hands"?

The first time I took your hand during our first dance.

Wednesday - "Wine" ("Szerbet").

Imagine you are not the daughter of Korludag.

And you are not my father's enemy.

Yes, it's just us. Cesur and Syhan only.

"When the veil of darkness falls, when dawn returns again, it all begins again"

You raised your right hand to your face and removed the hair from it.

I envy my hair the touch of your hand.

You took a strawberry ... and brought it to your mouth.

I was jealous of your lips.

"I, my cat, my bed is very angry with you ..."

Hello, Korludag.

Is Syhan with you?

Why are you asking? What do you need?

I don't want her to know about this conversation.

Why?

Believe me, you won't want her to know what I have to say.

Is next to you?

No. Sleeps.

What do you want to say?

It's not on the phone. Come here now.

Immediately? Listen to me!

I don't know what came over you to call this late, but I don't have the strength to argue with you. Talk and stop fucking.

No. This time it's about your mother.

Say what you want to say on the phone.

It was Riza who sent you the letter from prison, right?

So.

Take it with you when you go. I am waiting.

Hello.

And? Let's not waste time, let's get to the point.

Did you bring a letter?

What do you need him for? Get started, get started!

Come on, let's sit down.
- Listen, Korludag, I'm telling you one last time.

Either you start talking or I leave. Give it up.

Know that I'm only saying this for your own good.

It was in Salih's jacket pocket.

I just got it. Read on.

"Before you kidnap a woman, check everything carefully. I have everything ready.

The mechanism is operational, but check again just in case.

When Korludag arrives, take cover. As soon as Cesur shows up, press the button.

He should have seen his mother fall.

Who wrote it?

This ... who wrote ?!

I can guess, but to be sure you have to make a comparison.

That's why I asked you for Riza's letter.

[The letter from Riza read: "Your father died twice."

Yes ... the handwriting is the same.

It does not surprise me at all. Riza killed your mother. He hired Salih.

This is proof ... Enough to prove ...

What have you done?! What have you done?! Why did you do that?!

You what, you wanna protect this guy ?! Why did you destroy the evidence?

If you let me go, I'll tell you.

Giving evidence to the prosecutor is not the solution.

That's not why I showed you this. But just to be sure!

He had planned all of this while he was in jail! We're not going to leave him alone!

Answer me! Man, you know he's gonna go to jail and he's gonna take you with him!

Is that why you protect him? Come on, answer quickly, answer!

I will not deny that I am also thinking about myself. But you also know I'm right.

There is only one way to get rid of Riza.

And it's not about putting him behind bars.

If you can do it - DO IT!

And if you can't do it, if you don't have enough courage, then I will, no matter my age, DO IT!

Brave?

What's wrong, Korludag? Did you call to wish me good night? Or maybe you made a decision?

Stop raving, come back.

What? So I have to take over the property right away? What about you?

You're not coming here, Riza! You're going somewhere Cesur won't find you.

Where did Cesur come from again? Besides, he's a good boy now, didn't you know? He gave his word to your daughter.

Riza! If you don't close your mouth immediately and listen to me, Cesur will catch you.

And where it catches you, it will beat you.

How is that? Why?

I do not know why! But he found out you killed his mother.

He just left this place, all pissed. If it gets you, it smears you on the spot, keep that in mind.

You must get out of there immediately. Hurry up.

Brave?

Where have you been all night?

Say. Where are you gone at this time?

I was looking for my mom's killer. This guy ran away and sewed himself.

But I will find him ... I will find ...

What are you talking about, Cesur? Who are you thinikng about?

Riza! I mean him. Now I am convinced that it is him.

He planned everything for himself. That he would kill my mother, that I would be a witness, and that he would put all the blame on your father.

He arranged it all!

He wrote everything down on a piece of paper, just like making a shopping list!

And that piece of paper that could become evidence against Riza was destroyed by your father!

Again? Are we back to the same place again, Cesur?

There is NO other place! What, maybe there is?

And so I walk in place for many months. I stopped here and stayed here.

Cesur ... Listen. After all, we talked to each other.

You made your choice. Shouldn't you not look back anymore?

For us.

How can I forget about it ?! How to leave behind?

I leave it behind, I don't want to think, until suddenly everything comes back and it reappears before me!

It's not coming out, do you understand ?!

I can't go on living like this without getting even.

I can't. I can not!

What will you do?

Cesur, tell me.

How do you want to settle these scores?

Cesur! Silence will not help here!

You can't, tell the prosecutor everything! Please!

I told him. And he doesn't know ... There's nothing you can do.

His hands are tied. There is no evidence. THERE IS NO EVIDENCE!

Clues, traces ... There is nothing. His hands are tied.

I have to execute my own sentence. There's no other way.

For me to go on living I have to do this, Syhan ...

If you do this, you will have no life!

Cesur, you will become a murderer! You will go to jail!

For many years! Cesur! You will not see your baby being born! You won't see his face!

You will lose everything, you will not be able to be his father!

Cesur, please! Please! You'll lose us, Cesur. You want it?

You know it's not a whim. I must do it!

I have to!

Where are you going?

Forgive...

Forgive me okay?

Cesur! Cesur, please don't do this!

If you come out of that door ...

You won't see us again!

Translation: W. Malec, P. Widelski Subtitles: P. Widelski
Facebook: Serialowa Turkey - P. Widelski

Hall of Fame: Bernadeta Przybylska
Thank you very much!