Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:04,189
We were abandoned.
2
00:00:04,190 --> 00:00:08,479
That's why we live in a camp
surrounded by walls.
3
00:00:08,480 --> 00:00:12,569
Because the blood of devils
runs through us.
4
00:00:12,570 --> 00:00:15,740
That's also why your father isn't here.
5
00:00:17,570 --> 00:00:21,370
Your father... is Marleyan.
6
00:00:22,290 --> 00:00:25,460
He can't be with us Eldians.
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,710
If only we were Marleyan...
8
00:00:36,590 --> 00:00:38,469
Oh, yeah...
9
00:00:38,470 --> 00:00:44,690
Back then, I strove to be a Warrior
so we could be Marleyans.
10
00:00:49,820 --> 00:00:55,109
Who said you could walk?!
Run, you filthy seed of swine!
11
00:00:55,110 --> 00:00:58,320
Don't you wanna be Honorary Marleyans?!
12
00:01:01,620 --> 00:01:07,119
Did you guys hear? We're attacking
Paradis Island in just a few years.
13
00:01:07,120 --> 00:01:08,209
Huh?
14
00:01:08,210 --> 00:01:11,709
It's almost time for
us to inherit Titans!
15
00:01:11,710 --> 00:01:15,259
Out of the seven of us,
they're picking six!
16
00:01:15,260 --> 00:01:18,839
Yes! I can finally be Marleyan!
17
00:01:18,840 --> 00:01:23,519
Huh? Why so excited?
If anyone's the worst, it's you.
18
00:01:23,520 --> 00:01:25,179
Excuse me?!
19
00:01:25,180 --> 00:01:27,189
What's your strong point?
20
00:01:27,190 --> 00:01:28,100
Huh?
21
00:01:28,101 --> 00:01:33,439
Your strength? Your brains?
Your aim? Combat ability?
22
00:01:33,440 --> 00:01:39,369
Nope. The only value they see in you
is your loyalty to Marley.
23
00:01:39,370 --> 00:01:44,079
"I'll slaughter the island devils
real good for you, sir!"
24
00:01:44,080 --> 00:01:49,999
You making fun of our mission?!
Or maybe you're a stray Restorationist?!
25
00:01:50,000 --> 00:01:50,880
Huh?!
26
00:01:50,881 --> 00:01:55,259
You are, aren't you?!
I'll report you to the commander!
27
00:01:55,260 --> 00:01:58,379
Report this, you little shit!
28
00:01:58,380 --> 00:01:59,719
Want some more?!
29
00:01:59,720 --> 00:02:01,009
Porco, enough!
30
00:02:01,010 --> 00:02:04,259
Hating the island
doesn't make you special!
31
00:02:04,260 --> 00:02:07,640
Have fun waiting 13 years alone!
32
00:02:09,060 --> 00:02:10,979
- -Tsk!
- -Porco!
33
00:02:10,980 --> 00:02:12,729
Let's go, Pieck.
34
00:02:12,730 --> 00:02:18,449
Don't cry too long or the
commander will chew me out.
35
00:02:18,450 --> 00:02:21,530
Reiner, I'm sorry.
36
00:02:24,280 --> 00:02:26,789
Stand up, Reiner.
37
00:02:26,790 --> 00:02:28,120
C'mon.
38
00:02:29,080 --> 00:02:34,089
I'm gonna become a Marleyan
and live with my mom and dad.
39
00:02:34,090 --> 00:02:36,129
I can't wait 13 years.
40
00:02:36,130 --> 00:02:40,469
But it's like he said. I'm the worst.
41
00:02:40,470 --> 00:02:46,179
Porco doesn't make the decision.
Besides, loyalty is important.
42
00:02:46,180 --> 00:02:48,559
Right, Annie?
43
00:02:48,560 --> 00:02:51,900
Huh? What? I wasn't listening.
44
00:02:59,570 --> 00:03:02,449
You really want that as your goal?
45
00:03:02,450 --> 00:03:03,410
Huh?
46
00:03:03,411 --> 00:03:06,330
Thirteen years is all you get.
47
00:03:07,240 --> 00:03:10,120
Thirteen years to be a hero.
48
00:03:11,540 --> 00:03:15,709
If I crush the devils on Paradis,
I'll save the world.
49
00:03:15,710 --> 00:03:20,340
Then my parents will be proud
to have me as a son.
50
00:03:25,010 --> 00:03:27,769
I wish something would happen.
51
00:03:27,770 --> 00:03:30,310
Eren! There you are!
52
00:04:57,995 --> 00:04:59,995
Sync and corrections by masaca
53
00:05:00,020 --> 00:05:05,030
"The Door of Hope"
54
00:05:05,570 --> 00:05:10,160
Marvelous. Even better than we expected.
55
00:05:14,620 --> 00:05:19,839
The Female Titan.
Versatility is its biggest strength.
56
00:05:19,840 --> 00:05:22,620
On top of its mobility
and endurance,
57
00:05:22,644 --> 00:05:27,299
its hardened strikes
are incredibly destructive.
58
00:05:27,300 --> 00:05:32,059
The range is limited,
but it can call Pure Titans, too.
59
00:05:32,060 --> 00:05:34,680
Leonhart is perfect.
60
00:05:35,680 --> 00:05:39,269
The Armored Titan
specializes in hardening.
61
00:05:39,270 --> 00:05:44,229
If it charges in at full speed,
the gates of any wall will crumble.
62
00:05:44,230 --> 00:05:50,990
As Marley's shield that must withstand
attacks, it suits Braun's perseverance.
63
00:05:51,990 --> 00:05:55,329
The Jaw Titan is an assault weapon.
64
00:05:55,330 --> 00:06:02,039
It's as speedy as it is small, with claws
and jaw that crush nearly everything.
65
00:06:02,040 --> 00:06:05,339
Entrusted to the quick-witted Marcel.
66
00:06:05,340 --> 00:06:08,589
The Beast Titan is as potent as ever.
67
00:06:08,590 --> 00:06:11,969
Though slightly larger
than the other Titans,
68
00:06:11,970 --> 00:06:16,139
its throwing technique is dreadful
on another level.
69
00:06:16,140 --> 00:06:20,520
What's more, his blood
seems to have hidden power.
70
00:06:22,310 --> 00:06:28,359
The Cart Titan has outstanding endurance,
suitable for long missions.
71
00:06:28,360 --> 00:06:33,909
It can be outfitted with different
equipment to extend its usefulness.
72
00:06:33,910 --> 00:06:37,959
Pieck's superior
judgment will serve well.
73
00:06:37,960 --> 00:06:41,290
And then, there's the Colossal Titan...
74
00:06:50,760 --> 00:06:53,050
A god of destruction.
75
00:06:54,300 --> 00:06:57,019
Hoover will be able to handle it.
76
00:06:57,020 --> 00:07:00,229
I feel bad for those island devils.
77
00:07:00,230 --> 00:07:04,269
One day,
that's gonna show up to kill 'em.
78
00:07:04,270 --> 00:07:08,319
This new Warrior unit may
outperform their predecessors,
79
00:07:08,320 --> 00:07:11,569
but I question the military's decision.
80
00:07:11,570 --> 00:07:16,539
Sending children to retake the
Founding Titan sounds insane to me.
81
00:07:16,540 --> 00:07:23,289
You think? Didn't those children
just crush a nation before our eyes?
82
00:07:23,290 --> 00:07:27,209
It's messed up! Why was
the worst of us chosen?!
83
00:07:27,210 --> 00:07:29,589
What did you do?!
84
00:07:29,590 --> 00:07:34,759
Seems you're the worst.
That's all there is to it, Pock.
85
00:07:34,760 --> 00:07:36,429
You little...!
86
00:07:36,430 --> 00:07:40,059
Porco! You sure you
wanna defy the brass?!
87
00:07:40,060 --> 00:07:41,350
Huh?
88
00:07:46,150 --> 00:07:49,149
Reiner... I'm sorry.
89
00:07:49,150 --> 00:07:50,650
Huh?
90
00:08:03,370 --> 00:08:04,959
Dad!
91
00:08:04,960 --> 00:08:10,089
It's you, right? Mom used to work in
these barracks before I was born!
92
00:08:10,090 --> 00:08:13,549
That's where you met her! Karina Braun!
93
00:08:13,550 --> 00:08:18,389
Look at this! Mom and I are
Honorary Marleyans! We can all live...
94
00:08:18,390 --> 00:08:20,179
Bloody hell!
95
00:08:20,180 --> 00:08:25,019
Did that woman send you here?!
To get revenge on me?! Shit!
96
00:08:25,020 --> 00:08:27,059
Now her kid's a Warrior?!
97
00:08:27,060 --> 00:08:30,569
If they find out where you're from,
my family is screwed!
98
00:08:30,570 --> 00:08:34,489
You're gonna get me hanged!
I'm running the hell away!
99
00:08:34,490 --> 00:08:38,869
Away from you and
your damn Eldian mother!
100
00:08:38,870 --> 00:08:40,619
Reiner!
101
00:08:40,620 --> 00:08:42,659
Reiner!
102
00:08:42,660 --> 00:08:45,119
I'll be waiting for you!
103
00:08:45,120 --> 00:08:48,589
That's right. Even without a father,
104
00:08:48,590 --> 00:08:52,339
I'm still the chosen Warrior
of the Armored Titan.
105
00:08:52,340 --> 00:08:57,220
I'll save everyone from the island devils
and be the world's hero.
106
00:09:06,150 --> 00:09:09,229
We didn't cover much ground tonight.
107
00:09:09,230 --> 00:09:11,979
Can't do much about the clouds.
108
00:09:11,980 --> 00:09:18,409
Will the King really not use the Founding
Titan, even if we break the wall?
109
00:09:18,410 --> 00:09:22,329
What's the use asking now?
Trust Marley's research.
110
00:09:22,330 --> 00:09:25,789
That's right. We can't turn back.
111
00:09:25,790 --> 00:09:29,460
Tomorrow,
we reach the wall... and then...
112
00:09:31,550 --> 00:09:36,719
Huh? What? Are you having second
thoughts about killing the devils?
113
00:09:36,720 --> 00:09:39,599
Have you forgotten what they've done?
114
00:09:39,600 --> 00:09:45,310
We're the world's chosen Warriors
sent to punish the island devils!
115
00:09:48,100 --> 00:09:49,229
I'm sorry.
116
00:09:49,230 --> 00:09:50,190
Huh?
117
00:09:50,191 --> 00:09:56,449
Reiner, I'm sorry. You were never meant
to be chosen as a Warrior.
118
00:09:56,450 --> 00:10:03,989
I talked you up and criticized
my brother to influence their decision.
119
00:10:03,990 --> 00:10:05,199
Huh?
120
00:10:05,200 --> 00:10:09,709
I... just wanted to protect my brother.
121
00:10:09,710 --> 00:10:14,300
I'm sorry, Reiner... I'm sorry!
122
00:10:18,300 --> 00:10:23,220
Why... are you apologizing?
123
00:10:46,910 --> 00:10:52,169
Bertholdt...! Annie...! Marcel...!
124
00:10:52,170 --> 00:10:56,629
They got eaten!
They got eaten because of me!
125
00:10:56,630 --> 00:10:59,009
And I'll be next!
126
00:10:59,010 --> 00:11:01,890
This is where I'm gonna die!
127
00:11:05,640 --> 00:11:07,469
Not bad.
128
00:11:07,470 --> 00:11:12,809
This is a first. You actually beat me...
in a long-distance... race...
129
00:11:12,810 --> 00:11:13,650
Huh?
130
00:11:13,651 --> 00:11:20,489
If we... took out that Titan...
we wouldn't have... lost Jaw...
131
00:11:20,490 --> 00:11:24,659
Shit! Now Marcel's gone for good.
132
00:11:24,660 --> 00:11:28,199
They said there wouldn't
be Titans this far out!
133
00:11:28,200 --> 00:11:29,789
We've gotta go home.
134
00:11:29,790 --> 00:11:30,660
Huh?
135
00:11:30,661 --> 00:11:35,669
Let's find Jaw and leave.
They would've changed back to human.
136
00:11:35,670 --> 00:11:40,670
Besides, without Marcel to lead,
this mission is doomed.
137
00:11:42,510 --> 00:11:44,179
Wait...
138
00:11:44,180 --> 00:11:45,509
We can't...
139
00:11:45,510 --> 00:11:47,809
We can't!
140
00:11:47,810 --> 00:11:52,439
We can't go home!
We've gotta continue the mission!
141
00:11:52,440 --> 00:11:59,319
Oh, yeah... If we go back now, you'll
just get eaten by the next Warrior.
142
00:11:59,320 --> 00:12:01,819
Not that I give a shit.
143
00:12:01,820 --> 00:12:03,699
You think only I will?
144
00:12:03,700 --> 00:12:04,410
Huh?
145
00:12:04,411 --> 00:12:08,369
That only I'll get the
blame for running away?
146
00:12:08,370 --> 00:12:12,619
You guys are that certain
you won't get eaten, too?
147
00:12:12,620 --> 00:12:14,959
Catching Jaw won't be easy either.
148
00:12:14,960 --> 00:12:20,299
If they used its power and ran,
our Titans could never catch up.
149
00:12:20,300 --> 00:12:22,469
They can't control it
right after becoming...
150
00:12:22,470 --> 00:12:26,389
You controlled the Colossal Titan,
no problem!
151
00:12:26,390 --> 00:12:29,929
Anyways, we're doomed at this rate!
152
00:12:29,930 --> 00:12:34,229
Without the Founding Titan,
there's no going home!
153
00:12:34,230 --> 00:12:39,109
Back there, if you were a fraction
as calm as you are now,
154
00:12:39,110 --> 00:12:42,609
we wouldn't have lost Marcel or Jaw.
155
00:12:42,610 --> 00:12:47,370
But you've got no problem intimidating
us to save your own ass, huh?!
156
00:12:48,740 --> 00:12:54,119
How about you come clean to Magath?!
Tell him, "It's all my fault!"
157
00:12:54,120 --> 00:12:57,499
Honorary Marleyan, my ass!
Chosen Warrior, my ass!
158
00:12:57,500 --> 00:13:02,759
Marleyans, Eldians! They're all liars!
Everyone only thinks about themselves!
159
00:13:02,760 --> 00:13:06,219
I'm no different! I've
gotta get home alive!
160
00:13:06,220 --> 00:13:11,600
If you feel guilty, just die!
Take all the blame and die!
161
00:13:24,900 --> 00:13:27,409
Reiner is dead.
162
00:13:27,410 --> 00:13:33,199
If we need Marcel, then I'll be Marcel.
163
00:13:33,200 --> 00:13:36,249
Please, stop this...
164
00:13:36,250 --> 00:13:40,789
This is the only way we'll be able
to go back home!
165
00:13:40,790 --> 00:13:46,380
Let's go back... together...
to our hometown!
166
00:14:10,410 --> 00:14:12,739
Huh?
167
00:14:12,740 --> 00:14:15,499
I wanted to be a Warrior.
168
00:14:15,500 --> 00:14:21,039
I thought I could make my mom's wish
come true and we'd live with my father.
169
00:14:21,040 --> 00:14:25,709
But... I had a father who
didn't want any part of us.
170
00:14:25,710 --> 00:14:30,089
My mom had a dream she knew
would never come true.
171
00:14:30,090 --> 00:14:34,970
I should never have been chosen.
I should have died today.
172
00:14:35,890 --> 00:14:40,849
Why'd he apologize?
Why'd he save someone like me?
173
00:14:40,850 --> 00:14:44,609
No! I'm not ready for this to end!
174
00:14:44,610 --> 00:14:49,030
I still don't understand anything!
175
00:14:54,910 --> 00:14:56,329
Where is this?
176
00:14:56,330 --> 00:14:58,580
Inside Wall Rose.
177
00:15:00,000 --> 00:15:03,539
Annie... Bertholdt...
178
00:15:03,540 --> 00:15:05,419
I'm sorry.
179
00:15:05,420 --> 00:15:10,509
Marcel... I'll be the
Warrior I should've been.
180
00:15:10,510 --> 00:15:14,969
You! What the hell
did you come here for?!
181
00:15:14,970 --> 00:15:16,969
To save humanity!
182
00:15:16,970 --> 00:15:22,148
-
183
00:15:23,980 --> 00:15:27,689
I lived in Wall Maria,
deep in the southeast mountains.
184
00:15:27,690 --> 00:15:29,899
It happened at dawn.
185
00:15:29,900 --> 00:15:35,119
The animals were all stirred up
and I heard a strange rumbling.
186
00:15:35,120 --> 00:15:39,000
Thinking it was footsteps,
I opened the window...
187
00:15:40,540 --> 00:15:44,289
The rest is a blur,
but I ran away on my horse.
188
00:15:44,290 --> 00:15:49,260
Leaving behind three kids
about the same age as you guys.
189
00:15:59,980 --> 00:16:06,689
Hey, missy. You've got good taste
in men to tail a geezer like me.
190
00:16:06,690 --> 00:16:09,109
I was born at an inn.
191
00:16:09,110 --> 00:16:14,779
My mom, who works there, talks about
my father so much, I know that it's you.
192
00:16:14,780 --> 00:16:20,289
Well, that's real touching. If you want
a hug from papa, put your hands up.
193
00:16:20,290 --> 00:16:22,789
How are you sure it's not you?
194
00:16:22,790 --> 00:16:29,589
I made a promise to my sister.
This joke of yours ain't making me laugh.
195
00:16:29,590 --> 00:16:32,130
You're so mean, papa!
196
00:16:37,550 --> 00:16:41,810
Hey now... Having a rebellious phase,
are we?
197
00:16:43,140 --> 00:16:45,019
That's a new one.
198
00:16:45,020 --> 00:16:47,519
Are his legs saying snow today?
199
00:16:47,520 --> 00:16:50,779
Nah. That's the clear skies position.
200
00:16:50,780 --> 00:16:54,529
Call it hail or you'll
be late for muster.
201
00:16:54,530 --> 00:16:57,069
Wake up, Bertholdt!
202
00:16:57,070 --> 00:17:01,039
While you two snoozed
after playing with your friends,
203
00:17:01,040 --> 00:17:04,209
I was busy crawling around
the capital's sewers.
204
00:17:04,210 --> 00:17:07,839
I've hit my limit if he's around.
205
00:17:07,840 --> 00:17:09,999
Your limit, huh?
206
00:17:10,000 --> 00:17:16,089
Let's take what we know back to Marley.
They'll be happy to hear anything.
207
00:17:16,090 --> 00:17:18,509
Do you honestly think that?
208
00:17:18,510 --> 00:17:22,309
Not if it's all we have to show
after five years.
209
00:17:22,310 --> 00:17:25,139
Then, what are you saying we do?!
210
00:17:25,140 --> 00:17:27,269
Destroy Wall Rose.
211
00:17:27,270 --> 00:17:31,569
It's the only way we can
smoke out the Founding Titan.
212
00:17:31,570 --> 00:17:35,319
A lot of your friends are gonna die.
213
00:17:35,320 --> 00:17:39,989
I keep telling you:
They're not friends... they're devils.
214
00:17:39,990 --> 00:17:45,079
But gaining their trust can't hurt.
And frankly, your aloof behavior isn't...
215
00:17:45,080 --> 00:17:49,670
I'm gonna barf. Can you move
your face away from mine?
216
00:17:51,130 --> 00:17:56,509
I bet you're exhausted. Sorry for
always laying the burden on you.
217
00:17:56,510 --> 00:17:58,720
Let's call it a day.
218
00:18:03,720 --> 00:18:07,139
I keep having the same dream.
219
00:18:07,140 --> 00:18:10,939
I dream about the guy
who hung himself in the fields.
220
00:18:10,940 --> 00:18:17,490
Why did he tell us that story
right before he hung himself?
221
00:18:24,500 --> 00:18:27,959
Eren, take a break. You're gonna die.
222
00:18:27,960 --> 00:18:29,999
Shit!
223
00:18:30,000 --> 00:18:33,299
Reiner... How do you do it?
224
00:18:33,300 --> 00:18:37,509
How can I get like you and Mikasa?
225
00:18:37,510 --> 00:18:42,390
At this rate, I'll die without
doing a damn thing!
226
00:18:47,770 --> 00:18:50,689
Just do what you've gotta do.
227
00:18:50,690 --> 00:18:53,020
Keep moving forward.
228
00:18:54,360 --> 00:18:55,989
That's all we can do.
229
00:18:55,990 --> 00:18:59,200
Yeah. You're right.
230
00:19:00,700 --> 00:19:04,119
Aren't you gonna drive
out every last Titan?
231
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
I know you can do it.
232
00:19:21,760 --> 00:19:25,810
Shit! I can't let this go on!
233
00:19:33,440 --> 00:19:38,610
That's right... I still
have those guys...
234
00:19:46,490 --> 00:19:48,289
The hospital...
235
00:19:48,290 --> 00:19:49,750
Hey!
236
00:19:54,920 --> 00:20:00,339
Um, I guess you're recovering well.
You're good enough to talk now.
237
00:20:00,340 --> 00:20:06,099
Kinda. I'm here for
emotional trauma, but it's a lie.
238
00:20:06,100 --> 00:20:06,890
Huh?
239
00:20:06,891 --> 00:20:13,269
I said I lost my memory and can't
go home, but I just don't want to.
240
00:20:13,270 --> 00:20:16,570
It'd be hard to face my family now.
241
00:20:17,440 --> 00:20:19,319
Will you snitch on me?
242
00:20:19,320 --> 00:20:22,399
I wouldn't do that.
243
00:20:22,400 --> 00:20:26,529
You're hurt. Is it from
your Warrior training?
244
00:20:26,530 --> 00:20:30,249
Yeah, but I won't become one.
245
00:20:30,250 --> 00:20:35,459
Another candidate is so talented,
I don't even stand a chance.
246
00:20:35,460 --> 00:20:37,169
That's good to hear.
247
00:20:37,170 --> 00:20:38,000
Huh?
248
00:20:38,001 --> 00:20:42,840
You're a good guy. I
hope you live a long life.
249
00:20:44,340 --> 00:20:47,969
But I don't want them to be a Warrior.
250
00:20:47,970 --> 00:20:49,520
Why not?
251
00:20:51,480 --> 00:20:54,809
Is the other candidate a girl?
252
00:20:54,810 --> 00:21:00,779
She's famous around here.
She did incredible things in the war.
253
00:21:00,780 --> 00:21:05,029
Everyone's saying she should
be the next Armor.
254
00:21:05,030 --> 00:21:10,910
But since I'm powerless,
I can't do a damn thing about it.
255
00:21:14,250 --> 00:21:20,589
Every day I'm here, I think:
Why did it ever come to this?
256
00:21:20,590 --> 00:21:25,339
Damaged minds and bodies...
Their freedom taken away...
257
00:21:25,340 --> 00:21:28,099
Even losing themselves.
258
00:21:28,100 --> 00:21:33,679
If people knew it would come to this,
nobody would go to war.
259
00:21:33,680 --> 00:21:39,859
But most people are pushed by something,
forced to march into hell.
260
00:21:39,860 --> 00:21:42,479
That "something"
wasn't their choice.
261
00:21:42,503 --> 00:21:47,319
Their situation or
others made them do it.
262
00:21:47,320 --> 00:21:53,159
But people who push their own backs
see a different kind of hell.
263
00:21:53,160 --> 00:21:56,919
They can see something beyond the hell.
264
00:21:56,920 --> 00:22:02,299
It might be hope.
It may even be another hell.
265
00:22:02,300 --> 00:22:07,550
Only those who keep moving
forward will ever know.
266
00:22:10,143 --> 00:22:13,143
Sync and corrections by masaca
267
00:23:40,390 --> 00:23:46,279
Magath sorts out the military
for the Tybur family to tell the truth.
268
00:23:46,280 --> 00:23:52,170
As the festival enlivens the city,
an unexpected surprise awaits Reiner.
269
00:23:52,720 --> 00:23:54,765
Next episode: "From One Hand to Another."
270
00:23:54,766 --> 00:23:56,539
"From One Hand to Another"
21366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.