Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,001 --> 00:00:10,467
[Episode 86]
2
00:00:11,299 --> 00:00:13,634
Our J Park will be
the largest theme park
3
00:00:13,634 --> 00:00:17,299
our country has
ever seen to date.
4
00:00:17,299 --> 00:00:19,134
It's a very effective business
that can achieve profits
5
00:00:19,134 --> 00:00:22,300
many times the profits expected
from the filtration business.
6
00:00:22,300 --> 00:00:23,534
No.
7
00:00:24,299 --> 00:00:26,299
That's a very
dangerous venture.
8
00:00:26,299 --> 00:00:29,834
There are too many examples
of failed theme parks.
9
00:00:29,834 --> 00:00:32,268
I have never failed
in my life.
10
00:00:32,268 --> 00:00:37,299
Then I'll bring about
your very first failure.
11
00:00:37,299 --> 00:00:40,299
What has happened
to our company?
12
00:00:40,299 --> 00:00:41,834
We have a foreign investor
coming into our company
13
00:00:41,834 --> 00:00:44,001
and making
all sorts of demands!
14
00:00:45,367 --> 00:00:47,600
Isn't this poor
management on your part,
15
00:00:47,600 --> 00:00:49,168
Chairman Koo?
16
00:00:50,299 --> 00:00:52,299
What are you saying?
17
00:00:52,299 --> 00:00:56,299
I have never mismanaged
my company before!
18
00:01:01,299 --> 00:01:02,433
What's that?
19
00:01:02,433 --> 00:01:03,400
Double accounting?
20
00:01:08,834 --> 00:01:10,299
[Sample A and Sample B
do not match]
21
00:01:11,299 --> 00:01:13,299
Who's behind this
double accounting?
22
00:01:13,299 --> 00:01:14,433
What's that all about?
23
00:01:16,299 --> 00:01:17,299
Chairman Koo,
24
00:01:17,299 --> 00:01:19,700
do you have anything
to do with this?
25
00:01:19,700 --> 00:01:21,299
That's utter nonsense!
26
00:01:21,299 --> 00:01:23,299
Who's behind this?
27
00:01:23,299 --> 00:01:25,299
It was probably
Cha Gun-woo.
28
00:01:26,299 --> 00:01:28,299
What do you mean?
29
00:01:28,600 --> 00:01:30,299
Cha Gun-woo has died.
30
00:01:31,299 --> 00:01:32,299
He's right!
31
00:01:32,299 --> 00:01:34,600
This is an elaborate plot
to harm the chairman!
32
00:01:35,467 --> 00:01:36,299
What are you doing!
33
00:01:36,299 --> 00:01:37,299
Shut that off
this instant!
34
00:01:38,299 --> 00:01:39,299
Yes.
35
00:01:40,867 --> 00:01:42,400
What do you think
you're doing?
36
00:01:42,400 --> 00:01:44,067
Stop her!
37
00:01:44,667 --> 00:01:45,934
Give me the laptop!
38
00:01:45,934 --> 00:01:47,534
I said give it to me!
39
00:01:47,534 --> 00:01:48,299
Stop!
40
00:01:50,333 --> 00:01:51,299
Chairman Koo...
41
00:01:52,767 --> 00:01:54,299
...we need an
explanation from you.
42
00:02:11,299 --> 00:02:14,299
The presentation is over,
43
00:02:14,299 --> 00:02:16,299
and it'll become
a bloodbath soon.
44
00:02:19,299 --> 00:02:21,299
The person who gave me
45
00:02:21,299 --> 00:02:24,734
Director Hong's double
accounting information
46
00:02:24,734 --> 00:02:25,767
was Chief Kang.
47
00:02:27,333 --> 00:02:28,634
Father!
48
00:02:32,268 --> 00:02:33,299
Woo-joo's mother...
49
00:02:34,299 --> 00:02:43,367
I never should've
trusted you...
50
00:02:45,299 --> 00:02:46,367
This is getting serious!
51
00:02:46,367 --> 00:02:48,500
Mr. Nam,
take the chairman outside.
52
00:02:49,567 --> 00:02:50,700
Chairman,
allow me to carry you.
53
00:02:52,001 --> 00:02:52,600
Hurry.
54
00:02:58,600 --> 00:03:00,299
Father, are you okay?
55
00:03:00,299 --> 00:03:02,333
Go back inside and
take care of things.
56
00:03:05,299 --> 00:03:06,299
What's everyone doing?
57
00:03:06,299 --> 00:03:09,534
Go inside and
protect my position!
58
00:03:09,534 --> 00:03:10,567
Go back inside.
59
00:03:10,567 --> 00:03:11,400
Go on!
60
00:03:11,400 --> 00:03:12,734
Go back inside.
61
00:03:19,299 --> 00:03:20,299
Let me down.
62
00:03:22,299 --> 00:03:23,299
Are you okay?
63
00:03:24,201 --> 00:03:25,299
I'm fine.
64
00:03:25,299 --> 00:03:27,299
It'll take more than that
to bring me down!
65
00:03:33,634 --> 00:03:35,168
I have no doubt that
Chairman Koo's behind
66
00:03:35,168 --> 00:03:36,700
the fraudulent account.
67
00:03:36,700 --> 00:03:39,299
Stop making
groundless accusations!
68
00:03:39,299 --> 00:03:40,467
How is this groundless?
69
00:03:41,367 --> 00:03:42,299
Please calm down.
70
00:03:43,234 --> 00:03:45,299
We'll conclude the
meeting for today.
71
00:03:45,299 --> 00:03:47,433
We need to know
who's behind this!
72
00:03:54,734 --> 00:03:56,299
What's going on
around here?
73
00:04:21,299 --> 00:04:23,299
Gun-woo held information
about the account.
74
00:04:23,567 --> 00:04:26,834
Wasn't this used
to frame my mother?
75
00:04:26,834 --> 00:04:30,299
Chairman Koo hired
an accountant to create this.
76
00:04:30,299 --> 00:04:32,934
The accountant accepted his money
and created the documents,
77
00:04:32,934 --> 00:04:34,801
and then blamed
it on Gun-woo.
78
00:04:34,801 --> 00:04:38,299
I'm sure that Kang Se-na
is behind all of this.
79
00:04:40,168 --> 00:04:42,433
If we can prove that
it wasn't Gun-woo's handwriting,
80
00:04:42,433 --> 00:04:44,667
we can exonerate
Director Hong.
81
00:04:47,234 --> 00:04:50,867
But there's no way to
confirm Gun-woo's handwriting.
82
00:04:51,333 --> 00:04:53,299
They won't accept
Gun-woo's notes.
83
00:04:53,967 --> 00:04:57,299
A few years ago,
Gun-woo had an appendectomy.
84
00:04:57,299 --> 00:05:00,299
Maybe we can use
his hospital documents
85
00:05:00,299 --> 00:05:02,134
as his handwriting sample?
86
00:05:03,367 --> 00:05:04,767
It sounds possible.
87
00:05:04,767 --> 00:05:10,001
Then let's announce this
in our upcoming presentation.
88
00:05:10,001 --> 00:05:12,001
I'll prepare the documents.
89
00:05:14,299 --> 00:05:16,299
Do you think
Gun-woo is still alive?
90
00:05:17,400 --> 00:05:19,500
Gun-woo's the only one
who can be behind this.
91
00:05:21,400 --> 00:05:24,299
More importantly,
we need to find out
92
00:05:24,299 --> 00:05:26,634
who's behind
the embezzling.
93
00:05:28,834 --> 00:05:33,299
I think Father staged his illness
in order to avoid this situation.
94
00:05:33,299 --> 00:05:35,299
It's frustrating and it's
starting to anger me!
95
00:05:35,299 --> 00:05:38,299
I don't understand why he's
collaborating with Kang Se-na.
96
00:05:43,299 --> 00:05:45,234
[JH Group's Chairman Koo
collapses during meeting]
97
00:05:45,234 --> 00:05:46,234
Goodness!
98
00:05:47,299 --> 00:05:49,299
Look at this...!
99
00:05:54,034 --> 00:05:55,367
[Who will become
the next chair?]
100
00:05:58,299 --> 00:06:00,299
Honey, what's the matter?
101
00:06:04,467 --> 00:06:06,101
Give us some privacy.
102
00:06:07,299 --> 00:06:09,299
Why are you
calling for Hyun-soo
103
00:06:09,299 --> 00:06:11,067
instead of
your two sons?
104
00:06:11,067 --> 00:06:12,567
I said wait outside!
105
00:06:13,299 --> 00:06:14,400
I'm going.
106
00:06:14,400 --> 00:06:15,667
I'm leaving now.
107
00:06:21,299 --> 00:06:23,834
So, how's the situation?
108
00:06:23,834 --> 00:06:25,299
The executives and
shareholders think it's time
109
00:06:25,299 --> 00:06:28,001
that you stepped down.
110
00:06:28,001 --> 00:06:29,834
Why, those...!
111
00:06:30,299 --> 00:06:32,268
Tell them to stop
talking nonsense!
112
00:06:32,268 --> 00:06:35,299
I'm the owner,
and I'm not going to quit!
113
00:06:35,700 --> 00:06:37,534
Why, those insolent...!
114
00:06:38,234 --> 00:06:40,299
They suspect
your corruption.
115
00:06:40,299 --> 00:06:41,734
I think they're awaiting
your explanation.
116
00:06:43,367 --> 00:06:44,299
Yea.
117
00:06:44,299 --> 00:06:46,767
Did you find out who posted
the account information?
118
00:06:46,767 --> 00:06:49,299
I believe the company's
system was hacked.
119
00:06:49,299 --> 00:06:52,299
I tried to track the IP address,
but to no avail.
120
00:06:53,299 --> 00:06:55,299
Um, Chairman...
121
00:06:56,299 --> 00:06:57,299
What?
122
00:06:57,299 --> 00:06:59,299
Do you think Cha Gun-woo
is behind this?
123
00:06:59,700 --> 00:07:03,299
Why is everyone suspecting
Cha Gun-woo?
124
00:07:03,299 --> 00:07:05,268
He's been a missing
person ever since
125
00:07:05,268 --> 00:07:06,467
his plane crash years ago!
126
00:07:06,467 --> 00:07:09,201
He must be dead!
127
00:07:09,201 --> 00:07:11,734
I'll look into it,
just in case.
128
00:07:12,834 --> 00:07:15,901
If he's still alive,
129
00:07:15,901 --> 00:07:18,299
I want you to quietly
take care of him.
130
00:07:24,299 --> 00:07:26,134
Yes, Chairman.
131
00:07:36,834 --> 00:07:41,168
Why is your father being
threatened in the company?
132
00:07:41,168 --> 00:07:43,234
If you had taken
better care of your father,
133
00:07:43,234 --> 00:07:45,299
this never
would've happened.
134
00:07:48,367 --> 00:07:50,534
When parents get old,
135
00:07:50,534 --> 00:07:54,067
their children become the
only ones they can depend on.
136
00:07:54,067 --> 00:07:56,967
Your father only has the
two of you to depend on.
137
00:08:00,767 --> 00:08:04,299
Mother, do you know
who is opposing Father?
138
00:08:05,333 --> 00:08:06,667
Who else?
139
00:08:06,667 --> 00:08:07,967
The shareholders!
140
00:08:08,367 --> 00:08:09,534
Nope.
141
00:08:10,967 --> 00:08:13,299
It's Brother-in-law
and Sister-in-law.
142
00:08:16,299 --> 00:08:19,299
Are you trying to
frame them right now?
143
00:08:19,299 --> 00:08:21,934
You were acting like you
were bound to a wheelchair,
144
00:08:21,934 --> 00:08:24,299
which is why you
rolled down the stairs!
145
00:08:24,299 --> 00:08:26,667
No, I tripped and fell.
146
00:08:26,667 --> 00:08:28,134
Ask anyone.
147
00:08:28,134 --> 00:08:29,299
Who's going to
believe you?
148
00:08:30,268 --> 00:08:34,534
And you're still
trying to blame others?
149
00:08:34,534 --> 00:08:39,299
You may end up getting
struck by lightning!
150
00:08:39,299 --> 00:08:40,634
Did I say
something wrong?
151
00:08:42,299 --> 00:08:44,168
Why won't you
say something?
152
00:08:44,168 --> 00:08:45,667
Is she telling the truth?
153
00:08:47,600 --> 00:08:50,367
Is it true that you're giving
your father a hard time?
154
00:08:50,367 --> 00:08:51,299
Mom.
155
00:08:52,234 --> 00:08:54,567
An honorable exit
is followed by applause.
156
00:08:54,567 --> 00:08:56,299
Don't make me laugh.
157
00:08:56,299 --> 00:08:59,134
You're father is still
capable of working,
158
00:08:59,134 --> 00:09:01,299
and he's not
ready to retire just yet!
159
00:09:01,299 --> 00:09:03,299
There's something
you don't understand.
160
00:09:03,299 --> 00:09:05,234
Tell me what I
don't understand.
161
00:09:07,901 --> 00:09:08,834
What is it?
162
00:09:08,834 --> 00:09:11,534
Why am I the only one
who's in the dark?
163
00:09:11,534 --> 00:09:13,967
Why am I
being singled out?
164
00:09:13,967 --> 00:09:15,067
What is it?
165
00:09:16,934 --> 00:09:19,299
It'll only make your
blood pressure rise.
166
00:09:19,299 --> 00:09:21,299
We're only
worried about you.
167
00:09:21,299 --> 00:09:22,101
Hey.
168
00:09:22,500 --> 00:09:26,300
Not seeing your face
will help my blood pressure.
169
00:09:26,300 --> 00:09:28,333
So if you're really
worried about me,
170
00:09:28,333 --> 00:09:30,299
leave this house!
171
00:09:30,299 --> 00:09:31,299
Go out!
172
00:09:36,299 --> 00:09:38,134
Why won't you tell me?
173
00:09:38,134 --> 00:09:39,300
Before I stop breathing!
174
00:09:40,934 --> 00:09:45,299
Father has done
something he shouldn't have.
175
00:09:48,567 --> 00:09:50,299
What did he do?
176
00:09:56,034 --> 00:10:00,299
Honey, there's still
more than half left!
177
00:10:07,168 --> 00:10:08,299
Honey.
178
00:10:08,299 --> 00:10:11,299
Even if the entire
world abandons me,
179
00:10:11,299 --> 00:10:15,067
my family should
be by my side!
180
00:10:15,067 --> 00:10:18,299
This isn't a
court of the law,
181
00:10:18,299 --> 00:10:21,667
and a family should be willing
to understand one another!
182
00:10:21,667 --> 00:10:25,268
Do you think I talk about
family harmony for no reason?
183
00:10:25,268 --> 00:10:26,433
Bring that down
right now!
184
00:10:29,299 --> 00:10:32,333
Honey, don't feel so bad.
185
00:10:32,333 --> 00:10:35,034
You have me
to depend on.
186
00:10:35,034 --> 00:10:43,299
I've done nothing but
live for my family.
187
00:10:44,299 --> 00:10:46,300
If you want to
pass judgment on me,
188
00:10:46,300 --> 00:10:48,299
get out of my house!
189
00:10:48,299 --> 00:10:49,299
Get out!
190
00:10:50,934 --> 00:10:53,101
I agree with
everything you say!
191
00:10:54,299 --> 00:10:55,333
Shut that mouth of yours!
192
00:10:59,433 --> 00:11:00,467
Father.
193
00:11:01,734 --> 00:11:03,333
Why do you expect
us to understand you
194
00:11:03,333 --> 00:11:06,299
just because
we're your family?
195
00:11:06,299 --> 00:11:09,299
Stop insisting that
you're always right!
196
00:11:09,767 --> 00:11:10,801
What?
197
00:11:11,299 --> 00:11:12,567
Why, you...!
198
00:11:13,168 --> 00:11:15,001
A real family tackles
problems together
199
00:11:15,001 --> 00:11:18,299
instead of simply
covering them up!
200
00:11:19,299 --> 00:11:21,299
Why, you insolent...!
201
00:11:21,299 --> 00:11:23,299
Teach your child that,
not me!
202
00:11:26,299 --> 00:11:27,034
Father.
203
00:11:27,600 --> 00:11:30,299
Is this why you accepted me
as your daughter-in-law?
204
00:11:32,667 --> 00:11:34,067
Did you expect
me to stay silent
205
00:11:34,067 --> 00:11:35,299
even though
things are wrong?
206
00:11:35,299 --> 00:11:42,534
Looks like you're taking
after your husband.
207
00:11:42,534 --> 00:11:44,934
Even between
family members,
208
00:11:44,934 --> 00:11:47,767
there are boundaries that
must not be crossed!
209
00:11:47,767 --> 00:11:50,299
Be quiet this instant!
210
00:11:53,634 --> 00:12:00,299
To be undermined by my
own daughter-in-law...
211
00:12:00,299 --> 00:12:04,400
I think I'm
nearing my end.
212
00:12:06,268 --> 00:12:10,299
Must you talk back to your
father-in-law while he's feeling ill?
213
00:12:11,299 --> 00:12:13,300
Honey, are you okay?
214
00:12:15,734 --> 00:12:20,299
I'm telling you now that I'm
always on my husband's side!
215
00:12:20,299 --> 00:12:23,299
He comes before
my children!
216
00:12:23,299 --> 00:12:26,300
My husband will always
be my number one!
217
00:12:27,299 --> 00:12:28,934
Honey, go inside.
218
00:12:28,934 --> 00:12:29,333
Let's go.
219
00:12:38,433 --> 00:12:39,534
Sister-in-law,
220
00:12:39,534 --> 00:12:41,299
why don't you
watch what you say?
221
00:12:46,299 --> 00:12:47,834
Why don't you
worry about yourself?
222
00:12:48,333 --> 00:12:49,299
Why, you...!
223
00:12:51,299 --> 00:12:52,600
And quit using your fists.
224
00:12:52,600 --> 00:12:54,299
Nobody fears you!
225
00:12:54,299 --> 00:12:56,299
Stop wasting your efforts.
226
00:13:01,299 --> 00:13:05,168
Will you be satisfied after
you break my arms too?
227
00:13:06,567 --> 00:13:07,299
That hurt!
228
00:13:09,299 --> 00:13:09,667
Seriously!
229
00:13:15,700 --> 00:13:17,067
Where are you going?
230
00:13:17,067 --> 00:13:18,567
Call me an ambulance!
231
00:13:18,567 --> 00:13:21,101
My wrist is broken!
232
00:13:22,634 --> 00:13:23,667
Stop!
233
00:13:24,333 --> 00:13:26,734
You'll only end up
with a sore throat.
234
00:13:27,299 --> 00:13:29,299
What did you say?
235
00:13:33,067 --> 00:13:34,299
Look at you...
236
00:13:45,433 --> 00:13:48,934
One, two, three...
237
00:13:50,867 --> 00:13:52,001
Follow me.
238
00:13:53,433 --> 00:13:54,700
Yes.
239
00:14:26,433 --> 00:14:27,299
Start typing.
240
00:14:28,901 --> 00:14:29,433
Yes.
241
00:14:33,299 --> 00:14:37,134
The slush fund was created
242
00:14:37,134 --> 00:14:40,268
by an accountant
that Director Hong hired.
243
00:14:42,299 --> 00:14:52,168
Cha Gun-woo tried
to expose the corruption,
244
00:14:52,168 --> 00:15:00,299
but ended up
taking the blame for it.
245
00:15:00,299 --> 00:15:06,867
Chief Kang Se-na stands
witness to these events.
246
00:15:08,299 --> 00:15:09,299
Father!
247
00:15:09,299 --> 00:15:12,299
Sister-in-law
will try to kill me!
248
00:15:14,299 --> 00:15:16,299
If I live,
so do you,
249
00:15:16,299 --> 00:15:19,268
and if I die,
you'll die as well.
250
00:15:19,268 --> 00:15:23,299
If you want to live,
keep typing.
251
00:15:23,299 --> 00:15:24,299
Yes.
252
00:15:34,299 --> 00:15:36,567
Is Chief Kang's
email true?
253
00:15:38,067 --> 00:15:39,700
Chief Kang
wrote it herself,
254
00:15:39,700 --> 00:15:42,234
so do you think
she'd lie about it?
255
00:15:42,234 --> 00:15:44,299
How are we expected
to trust Chief Kang?
256
00:15:44,299 --> 00:15:47,333
She's not trustworthy
among the employees.
257
00:15:48,767 --> 00:15:52,299
I doubt that she's lying
about this issue.
258
00:15:52,299 --> 00:15:54,667
Her life is
practically on the line.
259
00:15:55,299 --> 00:15:56,299
Then I suppose
260
00:15:56,299 --> 00:15:58,500
Chief Kang will be taking
full responsibility for this.
261
00:15:59,299 --> 00:16:04,299
Although she's committed
an unforgivable crime,
262
00:16:04,299 --> 00:16:07,134
since she brought in
a $100 million investment,
263
00:16:07,134 --> 00:16:11,299
we'll let her
go this time.
264
00:16:13,400 --> 00:16:16,299
The slush fund has nothing
to do with the investment!
265
00:16:16,299 --> 00:16:20,467
We cannot allow her to buy
her way out of her crime!
266
00:16:25,299 --> 00:16:28,567
Chief Kang will have
to pay for her crimes!
267
00:16:32,299 --> 00:16:34,834
It hasn't been very long since we established our collaboration,
268
00:16:34,834 --> 00:16:38,901
and this type of publicity will
only deteriorate our image.
269
00:16:38,901 --> 00:16:42,567
She's your daughter-in-law,
is she not?
270
00:16:42,567 --> 00:16:45,201
General Manager Han
is correct.
271
00:16:45,201 --> 00:16:53,299
If the public finds out about this,
our credibility will plummet.
272
00:16:53,299 --> 00:16:55,299
And our stock
prices will fall.
273
00:17:00,600 --> 00:17:03,801
The JH Group is torn
between the new business
274
00:17:03,801 --> 00:17:07,299
and holding onto the
old filtration business.
275
00:17:07,299 --> 00:17:10,734
I think we should proceed
with both businesses.
276
00:17:11,299 --> 00:17:13,734
I was thinking the same.
277
00:17:24,299 --> 00:17:26,299
General Manager Koo.
278
00:17:35,299 --> 00:17:39,234
I think Chairman Koo
no longer has a future here.
279
00:17:39,234 --> 00:17:40,300
Our company needs
a new leader.
280
00:17:42,767 --> 00:17:46,299
I believe you're the rightful heir,
Manager Koo,
281
00:17:46,299 --> 00:17:48,967
so why don't we
give this our all?
282
00:17:48,967 --> 00:17:53,299
I'll convince the
shareholders and support you.
283
00:17:54,967 --> 00:17:57,201
Thank you for
your kind words.
284
00:17:57,201 --> 00:17:59,168
I will do my best
for the company.
285
00:18:11,299 --> 00:18:12,299
Dear.
286
00:18:13,299 --> 00:18:14,567
That's really good!
287
00:18:17,299 --> 00:18:19,201
Why don't you
eat some more?
288
00:18:21,299 --> 00:18:23,734
I'm feeling weak,
289
00:18:23,734 --> 00:18:28,299
and I don't have the strength
to eat chicken anymore.
290
00:18:29,299 --> 00:18:30,299
Really?
291
00:18:30,299 --> 00:18:32,867
Then I'll eat it for you.
292
00:18:38,467 --> 00:18:40,168
I can't allow that.
293
00:18:41,299 --> 00:18:45,299
Mom, you are so childish,
even at your age.
294
00:18:45,299 --> 00:18:52,299
Hey, love is childish.
295
00:18:52,299 --> 00:18:55,299
And our love is better
than the first love
296
00:18:55,299 --> 00:18:59,299
that the two
of you share.
297
00:18:59,299 --> 00:19:00,967
I don't know about that.
298
00:19:00,967 --> 00:19:04,299
I love Jackpot's mother
more than my own life!
299
00:19:06,967 --> 00:19:10,667
Then you must
have over 100 lives.
300
00:19:11,734 --> 00:19:13,101
I see.
301
00:19:13,101 --> 00:19:16,134
You have but one life,
302
00:19:16,134 --> 00:19:19,234
so you have no choice
but to love me less?
303
00:19:19,234 --> 00:19:21,767
Do you really want
to live that long?
304
00:19:21,767 --> 00:19:22,867
Of course.
305
00:19:22,867 --> 00:19:26,067
I'm going to
live a long life.
306
00:19:27,299 --> 00:19:30,299
Then why do you
want to get married?
307
00:19:30,299 --> 00:19:34,767
Why don't you be
a bachelor forever?
308
00:19:35,299 --> 00:19:38,834
I can tell that you're
angry with me again.
309
00:19:40,934 --> 00:19:41,934
About us.
310
00:19:41,934 --> 00:19:46,299
Want to arm-wrestle to prove
who loves his woman more?
311
00:19:47,299 --> 00:19:49,333
The winner loves
his woman more.
312
00:19:49,333 --> 00:19:50,367
Okay?
313
00:19:51,367 --> 00:19:52,299
All right.
314
00:19:52,299 --> 00:19:53,767
I'm not going to lose.
315
00:19:53,767 --> 00:19:54,767
Oh my...
316
00:19:54,767 --> 00:19:57,299
Don't you have a brain?
317
00:19:57,299 --> 00:19:58,367
How can you
hope to beat a boy
318
00:19:58,367 --> 00:20:00,299
who's young enough
to be your son?
319
00:20:00,299 --> 00:20:03,067
Be quiet and give
me a shoulder rub.
320
00:20:03,067 --> 00:20:04,299
Oh my...
321
00:20:05,299 --> 00:20:09,299
I'm cheering you on!
322
00:20:09,299 --> 00:20:12,567
You have me
to depend on!
323
00:20:14,299 --> 00:20:15,299
Oh my.
324
00:20:15,299 --> 00:20:16,300
Seriously?
325
00:20:17,400 --> 00:20:20,700
Honey,
here are your vitamins.
326
00:20:25,001 --> 00:20:25,367
Oh my...
327
00:20:25,367 --> 00:20:27,299
Look at these kids!
328
00:20:27,299 --> 00:20:29,299
You both look
like goldfish.
329
00:20:31,299 --> 00:20:32,867
Honey...
330
00:20:35,067 --> 00:20:36,299
Um...
331
00:20:36,299 --> 00:20:38,500
I'm not really
into royal jelly
332
00:20:40,134 --> 00:20:41,867
Let's give this a try.
333
00:20:43,067 --> 00:20:44,567
Jackpot's father!
334
00:20:45,734 --> 00:20:47,299
Give me your strength!
335
00:20:49,299 --> 00:20:51,299
Enough, enough!
336
00:20:57,067 --> 00:21:01,268
Maybe I should've
taken the royal jelly.
337
00:21:01,268 --> 00:21:02,299
How about now?
338
00:21:03,299 --> 00:21:05,299
Love is all about timing!
339
00:21:05,299 --> 00:21:07,299
The bus has left already!
340
00:21:07,767 --> 00:21:10,299
That's a shame.
341
00:21:10,299 --> 00:21:11,433
Forget it.
342
00:21:39,433 --> 00:21:41,801
General Manager,
where are you going?
343
00:21:42,299 --> 00:21:43,901
None of your business.
344
00:21:49,201 --> 00:21:50,299
Director Koo...
345
00:21:50,299 --> 00:21:53,001
...administered mouth-to-mouth
to General Manager Han...
346
00:21:54,034 --> 00:21:56,299
Don't tell me
that they're...!
347
00:22:04,433 --> 00:22:07,801
The shareholders won't
let this slush fund go.
348
00:22:07,801 --> 00:22:10,168
Your email did not
address their concerns.
349
00:22:11,567 --> 00:22:14,299
Instead of covering up your mistakes, admit to them!
350
00:22:14,299 --> 00:22:16,299
Stop being so foolish!
351
00:22:18,299 --> 00:22:22,299
If I admit to it,
I'll die!
352
00:22:23,367 --> 00:22:25,767
That's how I've
lived until now.
353
00:22:25,767 --> 00:22:27,134
Father!
354
00:22:27,299 --> 00:22:32,333
You can yell all you want,
but I'll never change.
355
00:22:32,333 --> 00:22:33,299
Leave.
356
00:22:33,667 --> 00:22:38,101
You're not the father
I used to know.
357
00:23:12,299 --> 00:23:14,299
Director,
things must be difficult for you.
358
00:23:16,299 --> 00:23:18,967
I haven't seen you like this before, General Manager Han.
359
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Are you seducing
me with business?
360
00:23:25,299 --> 00:23:29,934
You've saved me in the pool
and in the elevator.
361
00:23:31,901 --> 00:23:34,268
I think we have
a special bond,
362
00:23:34,268 --> 00:23:37,333
so can I speak outside of
work for the next 10 minutes?
363
00:23:45,299 --> 00:23:48,299
How did you
develop claustrophobia?
364
00:23:51,299 --> 00:23:52,534
I was in an accident.
365
00:23:55,901 --> 00:23:58,700
What kind of accident?
366
00:24:13,168 --> 00:24:16,299
It looks like someone
here is monitoring me.
367
00:24:17,801 --> 00:24:21,201
I'm trying to
help this company,
368
00:24:21,201 --> 00:24:23,299
but everyone thinks
I'm the enemy.
369
00:24:27,299 --> 00:24:29,134
I'm going back inside.
370
00:24:51,567 --> 00:24:53,700
How did the
world-renowned Laura Kang
371
00:24:53,700 --> 00:24:56,299
end up like this!
372
00:25:05,299 --> 00:25:06,299
Yes, Father.
373
00:25:08,299 --> 00:25:10,967
You're planning a
suspicious performance?
374
00:25:11,667 --> 00:25:12,467
Yea, yea.
375
00:25:16,400 --> 00:25:21,299
It will occur on the way to work,
in front of the company.
376
00:25:21,299 --> 00:25:23,299
The assailant will appear,
377
00:25:23,299 --> 00:25:27,734
and that's when I'll
appear and drive him away.
378
00:25:27,734 --> 00:25:28,500
What do you think?
379
00:25:30,500 --> 00:25:32,299
That's a great idea!
380
00:25:32,299 --> 00:25:35,001
You'll become a
hero in the company!
381
00:25:35,001 --> 00:25:38,299
And I'm sure that the
shareholders will turn around.
382
00:25:41,400 --> 00:25:42,299
Yea.
383
00:25:43,299 --> 00:25:46,467
I knew I could
count on you.
384
00:25:46,467 --> 00:25:47,867
Of course!
385
00:25:47,867 --> 00:25:50,299
We're two of a kind.
386
00:25:53,600 --> 00:25:58,034
Make sure no one
finds out about this.
387
00:25:58,034 --> 00:25:59,299
Don't you worry!
388
00:25:59,299 --> 00:26:02,734
I know people who can
help us with these things.
389
00:26:02,734 --> 00:26:05,700
Don't buy anyone,
and do it yourself.
390
00:26:06,734 --> 00:26:07,433
What?
391
00:26:07,934 --> 00:26:11,234
I want you to attack me,
in disguise.
392
00:26:12,299 --> 00:26:14,667
I'm a woman.
393
00:26:14,667 --> 00:26:16,299
You want me
to attack you?
394
00:26:16,299 --> 00:26:18,299
I can't even run away
with these legs!
395
00:26:18,299 --> 00:26:20,700
If I get caught,
I'll be put in jail!
396
00:26:21,299 --> 00:26:26,234
Buying someone won't
assure that this won't get out.
397
00:26:26,234 --> 00:26:27,834
Why not ask
Chief Moon?
398
00:26:27,834 --> 00:26:31,299
He's busy tracking
Director Oh right now.
399
00:26:31,299 --> 00:26:33,299
But you're not
doing anything.
400
00:26:33,299 --> 00:26:35,500
And I hear
you've been acting
401
00:26:35,500 --> 00:26:38,534
as General Manager Han's
personal assistant?
402
00:26:42,101 --> 00:26:44,467
I think I was wrong
to trust you.
403
00:26:46,299 --> 00:26:50,299
If you're not smart enough,
I expect physical labor from you.
404
00:26:50,299 --> 00:26:52,268
Show me your worth.
405
00:26:52,268 --> 00:26:54,467
Still, I can't run
in my condition.
406
00:26:55,299 --> 00:26:56,299
Don't you worry.
407
00:26:56,299 --> 00:26:58,467
I'll make sure that my
person stays quiet about it.
408
00:26:58,467 --> 00:27:03,299
You'll have nothing to do with this
and I'll arrange everything.
409
00:27:04,299 --> 00:27:05,299
Okay.
410
00:27:05,500 --> 00:27:08,101
I want you to sacrifice
yourself for me.
411
00:27:08,101 --> 00:27:09,834
Be a good
daughter-in-law.
412
00:27:13,299 --> 00:27:16,268
Starting tomorrow,
marketing will be having a shoot.
413
00:27:17,299 --> 00:27:20,467
Move early
in the morning.
414
00:27:21,467 --> 00:27:22,299
Okay.
415
00:27:26,333 --> 00:27:28,299
Did you get in touch
with Director Oh?
416
00:27:29,268 --> 00:27:31,299
I can't get in touch
with him lately.
417
00:27:32,299 --> 00:27:36,101
I think he's afraid that I'm
in league with Father-in-law.
418
00:27:37,168 --> 00:27:39,299
Father must be
threatening him.
419
00:27:40,333 --> 00:27:43,268
I wonder what Director Oh
wanted to tell me?
420
00:27:46,001 --> 00:27:47,400
Seeing how he's hesitant,
421
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
it must be a secret
that Father-in-law
422
00:27:49,400 --> 00:27:51,567
must never find out about.
423
00:27:54,834 --> 00:27:57,367
I think it has to
do with the fact
424
00:27:57,367 --> 00:28:00,934
that Father-in-law initially
opposed our wedding.
425
00:28:15,299 --> 00:28:17,299
This is great.
426
00:28:17,299 --> 00:28:21,299
Chairman, have you arrived
without an assistant today?
427
00:28:21,299 --> 00:28:24,534
Mr. Nam is caring for his
sick mother in the countryside.
428
00:28:24,534 --> 00:28:28,299
You are very
considerate, sir.
429
00:28:29,299 --> 00:28:32,201
I love the taste
of morning coffee!
430
00:28:35,299 --> 00:28:36,299
Stay still!
431
00:28:38,433 --> 00:28:41,168
How can you
do this to me!
432
00:28:55,067 --> 00:28:55,934
Chairman!
433
00:28:59,467 --> 00:29:01,067
Are you all right?
434
00:29:03,901 --> 00:29:06,299
Chairman, are you hurt?
435
00:29:08,201 --> 00:29:10,367
Don't tell
anyone about this.
436
00:29:10,367 --> 00:29:12,801
Oh my...
437
00:29:22,234 --> 00:29:23,299
I'm sorry,
I'm so sorry.
438
00:29:26,467 --> 00:29:28,299
He's extremely fast!
439
00:29:29,467 --> 00:29:30,500
Chairman.
440
00:29:48,867 --> 00:29:49,834
Good work.
441
00:29:49,834 --> 00:29:51,901
I've paid you triple
the amount promised.
442
00:29:51,901 --> 00:29:56,299
So not a word
about this.
443
00:29:56,299 --> 00:30:00,168
If you do,
your life will be in danger.
444
00:30:05,034 --> 00:30:07,299
Don't test me.
445
00:30:09,299 --> 00:30:10,067
Wait.
446
00:30:10,734 --> 00:30:12,101
Give it back to me.
447
00:30:52,333 --> 00:30:55,500
Father avoids his corruption
charges like this now.
448
00:31:12,134 --> 00:31:14,433
You kids can't defeat me.
449
00:31:14,433 --> 00:31:17,299
I'm always one step ahead.
450
00:31:24,299 --> 00:31:26,299
I'm not watching this
show any longer!
451
00:31:42,101 --> 00:31:58,567
[Subtitles provided by MBC]
452
00:31:59,201 --> 00:32:00,299
Disgusting trash!
453
00:32:00,299 --> 00:32:02,034
Why did you
dig this up?
454
00:32:02,034 --> 00:32:02,801
Are you insane?
455
00:32:02,801 --> 00:32:04,299
This smells awful!
456
00:32:04,299 --> 00:32:06,299
Why didn't you
do it yourself?
457
00:32:06,299 --> 00:32:08,101
Father would've liked that.
458
00:32:08,101 --> 00:32:10,067
All you have are enemies.
459
00:32:10,067 --> 00:32:11,299
You don't have
much time left.
460
00:32:11,299 --> 00:32:13,299
It's the end of
the line for you.
461
00:32:13,299 --> 00:32:14,801
Are you this childish?
462
00:32:14,801 --> 00:32:17,299
I'm about to lose
my mind right now!
463
00:32:17,299 --> 00:32:17,867
Do you know that?
464
00:32:17,867 --> 00:32:20,299
Jin Hyun-ah is dead!
465
00:32:20,299 --> 00:32:22,168
I don't have patience
for you anymore.
466
00:32:22,168 --> 00:32:23,567
Don't expect anything
from me anymore!
467
00:32:23,567 --> 00:32:25,134
I'm being chased.
468
00:32:25,134 --> 00:32:26,433
I need to let you
know about this.
469
00:32:26,433 --> 00:32:29,534
Chairman Koo was the one
who killed your father!
32720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
