Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,812 --> 00:00:26,780
Tian!
2
00:00:28,327 --> 00:00:30,142
Good morning.
3
00:00:30,142 --> 00:00:31,405
What’s up, pal?
4
00:00:33,808 --> 00:00:35,417
Why do you look disappointed to see me?
5
00:00:37,411 --> 00:00:38,771
Don’t be an ass here.
6
00:00:38,771 --> 00:00:40,548
Stop getting on my nerves for once. I’m leaving soon.
7
00:00:40,548 --> 00:00:44,226
Come on. At least, I get to see you off this time.
8
00:00:45,632 --> 00:00:46,956
Thanks.
9
00:00:47,200 --> 00:00:48,398
Give me a hug.
10
00:00:50,691 --> 00:00:52,160
Good luck, man.
11
00:00:52,794 --> 00:00:54,936
Cut yourself some slack while you are over there.
12
00:00:54,936 --> 00:00:56,946
I’m sure there are plenty of handsome men for you to choose.
13
00:00:56,946 --> 00:00:58,100
Damn it, Tul!
14
00:01:04,081 --> 00:01:05,512
What’s wrong?
15
00:01:06,189 --> 00:01:08,189
You are the one who sends him away.
16
00:01:09,121 --> 00:01:10,872
I know.
17
00:01:11,642 --> 00:01:12,966
Tian.
18
00:01:19,258 --> 00:01:21,258
Have a safe trip, dear.
19
00:01:21,258 --> 00:01:22,884
Take care of yourself.
20
00:01:28,867 --> 00:01:30,298
Take care of yourself too.
21
00:01:31,265 --> 00:01:35,040
You too. Do call me every day.
22
00:01:36,013 --> 00:01:37,230
Okay.
23
00:01:37,230 --> 00:01:39,195
I will give you a call until you are sick of me.
24
00:01:39,195 --> 00:01:40,992
I will never get sick of you.
25
00:01:46,017 --> 00:01:47,412
Safe trip, dear.
26
00:01:53,332 --> 00:01:54,834
Take care of yourself, son.
27
00:01:55,665 --> 00:01:56,918
And have a safe trip.
28
00:01:58,575 --> 00:01:59,757
Thank you, Dad.
29
00:02:04,929 --> 00:02:06,573
Take care of yourself too.
30
00:02:41,050 --> 00:02:42,196
Dad.
31
00:02:44,241 --> 00:02:45,760
I’m going inside now.
32
00:02:47,425 --> 00:02:48,678
See you, pal.
33
00:02:48,678 --> 00:02:49,544
See you.
34
00:02:50,356 --> 00:02:51,680
All right, Dad. Mom.
35
00:02:51,680 --> 00:02:52,829
Goodbye.
36
00:03:21,178 --> 00:03:22,502
Hello.
37
00:03:28,153 --> 00:03:29,157
Tian.
38
00:03:37,444 --> 00:03:38,590
Chief.
39
00:03:44,597 --> 00:03:46,028
Good luck.
40
00:03:59,940 --> 00:04:01,157
Chief.
41
00:04:03,334 --> 00:04:05,334
Is that all you’ve got to say to me?
42
00:04:12,085 --> 00:04:13,338
I miss you.
43
00:05:04,632 --> 00:05:05,814
I want to see you off.
44
00:05:18,237 --> 00:05:20,237
Why are you so hard to please?
45
00:05:23,642 --> 00:05:26,852
If you do this, how could I ever forget you?
46
00:05:31,650 --> 00:05:33,259
Do you think I could?
47
00:05:35,055 --> 00:05:37,340
Can you forget about what I asked you to forget?
48
00:05:41,128 --> 00:05:42,915
What exactly do you want, Chief?
49
00:05:44,744 --> 00:05:46,139
Will you change your mind again later?
50
00:05:46,495 --> 00:05:47,580
Hm?
51
00:05:50,331 --> 00:05:51,762
No, I won’t.
52
00:06:10,236 --> 00:06:11,346
Tian.
53
00:06:13,287 --> 00:06:14,718
You are going to miss your flight.
54
00:06:15,394 --> 00:06:16,449
Um.
55
00:06:29,275 --> 00:06:30,599
Chief.
56
00:06:30,599 --> 00:06:31,492
Hm?
57
00:06:33,131 --> 00:06:34,419
Can you wait for me?
58
00:06:44,131 --> 00:06:46,131
It’s a request from my commander’s son.
59
00:06:47,380 --> 00:06:49,202
How could I say no?
60
00:06:56,054 --> 00:06:57,236
Tian.
61
00:06:59,316 --> 00:07:00,533
I will wait for you.
62
00:07:04,075 --> 00:07:05,506
No matter how long,
63
00:07:05,506 --> 00:07:06,818
I will still be waiting for you.
64
00:07:09,527 --> 00:07:10,958
I promise.
65
00:07:54,461 --> 00:07:55,429
Honey,
66
00:07:55,665 --> 00:07:57,202
who is that man?
67
00:07:58,809 --> 00:08:00,809
The person who took care of our son in Pha Pun Dao.
68
00:08:02,387 --> 00:08:03,782
Take care of yourself.
69
00:08:07,594 --> 00:08:09,060
You too, Chief.
70
00:08:22,734 --> 00:08:23,773
I have to go now.
71
00:08:35,216 --> 00:08:36,398
Keep this.
72
00:09:01,505 --> 00:09:08,095
♪ A story tale remains unchanged no matter how many times it is retold ♪
73
00:09:08,095 --> 00:09:14,534
♪ Just like the love I have for you, it will never change ♪
74
00:09:14,534 --> 00:09:18,225
♪ If a star could hear my prayer ♪
75
00:09:18,225 --> 00:09:19,342
I don’t know about this either.
76
00:09:19,342 --> 00:09:20,788
This is the first time I see him.
77
00:09:20,788 --> 00:09:22,573
He’s quite handsome. Don’t you think?
78
00:09:22,573 --> 00:09:26,806
♪ Even for thousands of times, I would still wish ♪
79
00:09:27,169 --> 00:09:31,553
♪ For my heart to be close to yours ♪
80
00:09:59,746 --> 00:10:06,336
♪ A story tale remains unchanged no matter how many times it is retold ♪
81
00:10:06,336 --> 00:10:12,689
♪ Just like the love I have for you, it will never change ♪
82
00:10:12,689 --> 00:10:18,739
♪ If a star could hear my prayer ♪
83
00:10:19,433 --> 00:10:22,818
♪ Even for thousands of times, I would still wish ♪
84
00:10:22,818 --> 00:10:29,225
♪ For my heart to be close to yours ♪
85
00:10:39,127 --> 00:10:44,970
♪ If a star could hear my prayer ♪
86
00:10:45,615 --> 00:10:51,529
♪ Even for thousands of times, I would still wish ♪
87
00:10:51,529 --> 00:10:56,647
♪ For my heart to be close to yours ♪
88
00:11:17,599 --> 00:11:20,382
2 YEARS LATER
89
00:11:20,950 --> 00:11:22,950
GREEN VITAMIN GARDEN
90
00:11:35,514 --> 00:11:37,280
Once upon a time,
91
00:11:37,280 --> 00:11:42,204
there was a puppet who was granted a magical wish from an angel to become alive.
92
00:11:45,808 --> 00:11:52,220
The angel gave this puppet a mission to change the mean Green Giant to be kind.
93
00:12:08,513 --> 00:12:12,221
If you were this puppet, how would you change him?
94
00:12:12,221 --> 00:12:13,526
I would share snacks to the giant.
95
00:12:13,526 --> 00:12:14,599
What else?
96
00:12:14,599 --> 00:12:15,810
I would take him to play together.
97
00:12:15,810 --> 00:12:17,026
Anything else?
98
00:12:17,026 --> 00:12:18,401
I would cheer him up with a fun talk.
99
00:12:19,312 --> 00:12:22,628
The puppet used all the methods.
100
00:12:22,628 --> 00:12:27,014
In the end, the mean Green Giant became a kind giant.
101
00:12:29,485 --> 00:12:33,477
Organic farming is chemical-free agriculture
102
00:12:33,477 --> 00:12:35,552
that is safe for our body when consuming
103
00:12:35,552 --> 00:12:39,398
because there will be no toxic residue left in us.
104
00:12:39,398 --> 00:12:41,754
Therefore, we get healthier.
105
00:12:41,754 --> 00:12:47,170
After the angel saw what the puppet did, she turned him into a human.
106
00:12:52,003 --> 00:12:57,312
Then the puppet travelled around the world
107
00:12:57,312 --> 00:12:59,966
to change all the mean people to be kind too.
108
00:13:02,400 --> 00:13:05,610
Chief, where is the puppet now?
109
00:13:08,477 --> 00:13:09,943
I have no idea.
110
00:13:10,574 --> 00:13:12,574
In the U.S. probably?
111
00:13:12,574 --> 00:13:16,291
Yeah, it must be that.
112
00:13:16,291 --> 00:13:18,434
The puppet is Phi Seetian.
113
00:13:18,434 --> 00:13:20,675
And the Green Giant is Chief Phupha.
114
00:13:21,797 --> 00:13:23,797
It’s just a metaphor story.
115
00:13:25,744 --> 00:13:28,000
He just avoids saying it directly.
116
00:13:29,911 --> 00:13:32,409
Ayi! Who said that?
117
00:13:32,960 --> 00:13:34,177
Um…
118
00:13:34,797 --> 00:13:37,331
Yod!
119
00:13:39,459 --> 00:13:40,641
Yod!
120
00:13:40,641 --> 00:13:41,716
Yes?
121
00:13:42,700 --> 00:13:44,320
When will the new teacher arrive?
122
00:13:44,503 --> 00:13:47,840
I don’t know, sir.
123
00:13:48,379 --> 00:13:49,703
Why don’t you ask Rang?
124
00:13:50,169 --> 00:13:51,529
So, Rang?
125
00:13:52,994 --> 00:13:54,000
So?
126
00:13:54,240 --> 00:13:58,340
Let me go ask the foundation. See you.
127
00:13:58,816 --> 00:14:00,816
- This way.
- All right, sir.
128
00:14:02,739 --> 00:14:06,518
I think the Green Giant is mad now.
129
00:14:08,227 --> 00:14:10,227
Let’s get out of here.
130
00:14:10,227 --> 00:14:11,949
Grab your stuff.
131
00:14:13,642 --> 00:14:15,642
We’d better hurry and run now.
132
00:14:15,642 --> 00:14:16,632
Hurry!
133
00:14:17,598 --> 00:14:19,029
- Let’s go home.
- Be careful.
134
00:14:59,586 --> 00:15:02,511
Eagle, this is Star 3.
135
00:15:02,922 --> 00:15:06,665
We have a red security threat at Pha Pun Dao cliff. Over.
136
00:15:08,311 --> 00:15:10,845
Star 3, this is Eagle. What’s happening? Over.
137
00:15:28,794 --> 00:15:30,794
Stop right there. Put your hands up!
138
00:15:41,572 --> 00:15:43,572
You threw water at me once.
139
00:15:43,820 --> 00:15:46,211
Now, you aim your gun at me?
140
00:15:47,584 --> 00:15:50,829
You will get severe penalties for trespassing on national forests, you know?
141
00:16:02,023 --> 00:16:03,703
Sorry for just returning this to you.
142
00:16:04,568 --> 00:16:06,461
Thank you for giving me a new life.
143
00:16:07,699 --> 00:16:09,414
I hope you rest peacefully, Torfun.
144
00:16:23,550 --> 00:16:24,910
What is that?
145
00:16:25,697 --> 00:16:26,736
This?
146
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
It’s my own “A Tale of A Thousand Star” journal
147
00:16:30,758 --> 00:16:33,790
to keep my memories here
148
00:16:34,015 --> 00:16:35,125
from now on.
149
00:16:37,972 --> 00:16:39,509
Are you telling me that…
150
00:16:40,464 --> 00:16:42,215
Hello again, Chief Phupha.
151
00:16:42,531 --> 00:16:44,531
I’m the next volunteer teacher. Please give me advice.
152
00:16:45,527 --> 00:16:46,738
Tian.
153
00:16:48,480 --> 00:16:50,124
Didn’t you say that you would be waiting for me?
154
00:16:50,567 --> 00:16:51,571
Yes.
155
00:16:51,843 --> 00:16:54,341
But I didn’t mean for you to be a teacher here.
156
00:16:56,978 --> 00:16:58,658
You told me yourself
157
00:16:59,378 --> 00:17:01,129
that I should follow my heart.
158
00:17:02,006 --> 00:17:04,219
And I’m following what my heart wants now.
159
00:17:05,492 --> 00:17:07,492
I want to live here.
160
00:17:08,876 --> 00:17:12,192
Don’t you want me to be here with you?
161
00:17:12,800 --> 00:17:16,010
But you should not throw away your future here.
162
00:17:17,723 --> 00:17:19,011
I’m not throwing it away.
163
00:17:19,768 --> 00:17:21,341
But I’m going to build my future here.
164
00:17:23,258 --> 00:17:27,962
I’m now living my own life and doing what my heart desires.
165
00:17:29,513 --> 00:17:30,873
What about you?
166
00:17:31,443 --> 00:17:33,443
Have you done anything that your heart desires yet?
167
00:17:40,729 --> 00:17:41,804
I...
168
00:17:42,550 --> 00:17:43,981
Answer me honestly.
169
00:17:44,703 --> 00:17:46,561
Do you want me to stay here with you?
170
00:17:54,841 --> 00:17:56,628
Please stay here with me, Tian.
171
00:17:56,628 --> 00:17:59,467
Come again? I can’t hear you.
172
00:17:59,680 --> 00:18:00,884
Say it louder, please.
173
00:18:02,068 --> 00:18:03,484
Stay with me,
174
00:18:04,602 --> 00:18:05,720
Tian.
175
00:18:07,029 --> 00:18:07,997
Um.
176
00:18:11,762 --> 00:18:13,762
When your purpose in life is to help others,
177
00:18:14,440 --> 00:18:16,440
you will get good things in return, right?
178
00:18:27,614 --> 00:18:29,045
Do you mean me?
179
00:18:30,942 --> 00:18:32,088
Um.
180
00:18:37,278 --> 00:18:38,317
Tian.
181
00:18:39,753 --> 00:18:41,148
Do you remember?
182
00:18:41,361 --> 00:18:44,759
You missed one star that night when you counted.
183
00:18:49,957 --> 00:18:51,352
I found it.
184
00:18:51,579 --> 00:18:53,223
The last star.
185
00:19:00,342 --> 00:19:01,452
It is you.
186
00:19:02,213 --> 00:19:04,462
You are the star that falls to me.
187
00:19:06,536 --> 00:19:08,073
What have you done?
188
00:19:08,516 --> 00:19:09,982
You know how to sweet talk now?
189
00:19:13,453 --> 00:19:15,133
Now you have got 1,000 stars.
190
00:19:17,250 --> 00:19:19,250
Make a wish once again.
191
00:19:27,029 --> 00:19:30,737
I wish for us to never be apart again.
192
00:19:32,771 --> 00:19:34,486
We will never be apart…
193
00:19:35,566 --> 00:19:36,890
indefinitely.
194
00:20:00,436 --> 00:20:06,741
♪ A story tale remains unchanged no matter how many times it is retold ♪
195
00:20:06,741 --> 00:20:13,252
♪ Just like the love I have for you, it will never change ♪
196
00:20:13,252 --> 00:20:19,769
♪ If a star could hear my prayer ♪
197
00:20:19,769 --> 00:20:23,597
♪ Even for thousands of times, I would still wish ♪
198
00:20:23,597 --> 00:20:29,684
♪ For my heart to be close to yours ♪
199
00:20:39,192 --> 00:20:45,120
♪ If a star could hear my prayer ♪
200
00:20:45,120 --> 00:20:49,534
♪ Even for thousands of times, I would still wish ♪
201
00:20:49,534 --> 00:20:55,667
♪ For my heart to be close to yours ♪
202
00:20:55,667 --> 00:20:58,799
THE END
203
00:21:06,650 --> 00:21:11,069
Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
204
00:21:39,701 --> 00:21:43,800
Chief is so mean. This place has water and electricity.
205
00:21:44,664 --> 00:21:46,273
It’s much more convenient than the teacher’s house.
206
00:21:49,467 --> 00:21:50,933
You gotta be kidding me.
207
00:21:51,692 --> 00:21:52,960
Is that you, Chief? Hey!
208
00:21:59,277 --> 00:22:00,921
How did you find me?
209
00:22:03,943 --> 00:22:06,904
You smell this nice. How could I not know where you are?
210
00:22:10,575 --> 00:22:13,607
The power is back. I’m going to bed now.
211
00:22:21,259 --> 00:22:22,512
Enough.
212
00:22:33,987 --> 00:22:35,520
You sleep on the bed.
213
00:22:35,520 --> 00:22:36,609
I’ll sleep here on the floor.
214
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
But you must walk on my back for a massage.
215
00:22:39,527 --> 00:22:40,552
Um.
216
00:22:48,825 --> 00:22:50,825
Ouch, Tian!
217
00:22:53,541 --> 00:22:54,545
Come on.
218
00:22:57,218 --> 00:22:58,791
You got what you asked for.
219
00:23:02,586 --> 00:23:04,088
With that strength you used
220
00:23:04,724 --> 00:23:06,724
I’m gonna get a backache.
221
00:23:08,243 --> 00:23:10,880
And this mattress is too firm.
222
00:23:11,510 --> 00:23:13,119
Will I get any sleep tonight?
223
00:23:15,542 --> 00:23:18,289
Why? Do you want to sleep on this soft bed?
224
00:23:23,281 --> 00:23:24,285
Can I?
225
00:23:25,227 --> 00:23:26,622
Try to beg me.
226
00:23:28,610 --> 00:23:30,000
Can I go up there?
227
00:23:37,445 --> 00:23:38,591
Beg me softly
228
00:23:39,663 --> 00:23:40,951
Speak softly.
229
00:23:42,331 --> 00:23:43,691
Come on.
230
00:23:51,085 --> 00:23:54,259
May I go up there? Tian.
231
00:23:55,042 --> 00:23:56,252
May I?
232
00:23:56,608 --> 00:23:57,659
Please.
233
00:23:58,122 --> 00:23:59,354
Please.
234
00:24:00,044 --> 00:24:01,653
May I sleep on the bed with you?
235
00:24:01,653 --> 00:24:02,812
Is this the best you can do?
236
00:24:06,603 --> 00:24:08,603
May you please let me sleep on the bed too?
237
00:24:08,603 --> 00:24:11,617
Please.
238
00:24:12,412 --> 00:24:13,878
Pleeeeease.
239
00:24:13,878 --> 00:24:14,917
May I?
240
00:24:15,557 --> 00:24:16,958
You may.
241
00:24:19,703 --> 00:24:20,960
Just sleep?
242
00:24:31,818 --> 00:24:32,751
Chief.
243
00:24:33,581 --> 00:24:35,759
Do you still keep this tea sachet I gave you?
244
00:24:39,320 --> 00:24:40,359
Um.
245
00:24:41,168 --> 00:24:43,844
You must miss me a lot, right?
246
00:24:46,296 --> 00:24:48,000
It’s very precious to me.
247
00:24:53,106 --> 00:24:54,430
Why are you smiling?
248
00:24:56,704 --> 00:24:58,206
I’m just thinking.
249
00:24:59,729 --> 00:25:01,444
How did you know
250
00:25:03,638 --> 00:25:04,820
that I like you?
251
00:25:09,298 --> 00:25:12,721
Just the look you gave me the first time we met,
252
00:25:13,361 --> 00:25:14,652
I knew.
253
00:25:16,220 --> 00:25:17,829
You are wrong.
254
00:25:17,829 --> 00:25:20,005
I didn’t like you back then yet.
255
00:25:25,130 --> 00:25:26,454
What about now?
256
00:25:33,368 --> 00:25:34,656
Why are you smiling?
257
00:25:37,044 --> 00:25:40,787
Do you know what my opponent will get when he lets his guard down?
258
00:25:41,534 --> 00:25:42,705
What will he get?
259
00:25:45,286 --> 00:25:46,325
Checkmate!
260
00:25:49,497 --> 00:25:50,679
No.
261
00:25:53,416 --> 00:25:55,950
Hey, Chief!
262
00:25:57,629 --> 00:25:58,917
What’s that sound?
263
00:26:00,224 --> 00:26:01,280
Chief.
264
00:26:03,023 --> 00:26:04,383
The house is shaking.
265
00:26:06,629 --> 00:26:08,629
Chief, sir! Is everything all right?
266
00:26:09,092 --> 00:26:10,431
Chief.
267
00:26:11,036 --> 00:26:12,183
Chief.
268
00:26:12,980 --> 00:26:14,162
Is everything all right?
269
00:27:13,033 --> 00:27:17,417
If you never think of changing yourself, don’t expect anyone to like you, bro.
270
00:27:17,417 --> 00:27:18,674
I want to change myself.
271
00:27:20,987 --> 00:27:24,480
If you want to own those flowers, it means you are just crazy over them.
272
00:27:24,480 --> 00:27:26,395
But if you want to take care of them and let them grow,
273
00:27:26,395 --> 00:27:28,395
It means you love them.
274
00:27:28,709 --> 00:27:30,709
I will stop trying to make you like me.
275
00:27:30,709 --> 00:27:32,452
But I’ll make you love me instead.
276
00:27:33,885 --> 00:27:42,645
FISH UPON THE SKY, EVERY FRIDAY, 8:30 PM PREMIERE APRIL 9 ON GMM25
17390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
