Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,480 --> 00:00:18,720
Co mi się tak przyglądacie?
2
00:00:18,880 --> 00:00:21,600
Czy to moja wina, że tak wyglądam?
3
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
Nie, nie i jeszcze raz nie!
4
00:00:24,160 --> 00:00:27,640
Odpowiada za to Krzysiek.
On mnie wymyślił.
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,440
Krzysiek nazwał mnie: kotomysz.
6
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
Kotomysz!
7
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
Jak długo z nim jestem?
Przestałem już liczyć.
8
00:00:36,120 --> 00:00:41,280
A najgorsze, że zupełnie nie wiem,
ile czasu to jeszcze potrwa.
9
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
Krzysiek się przeliczył.
10
00:00:48,920 --> 00:00:53,480
Myślał, że jak się ma 10 lat,
cebulę, marchewkę i kompas,
11
00:00:53,640 --> 00:00:58,680
a także dwóch wilków morskich,
Piotrka i Zbyszka, takich jak wy,
12
00:01:00,160 --> 00:01:03,360
no to można opłynąć świat dookoła.
13
00:01:11,880 --> 00:01:17,200
Trzeba przyznać, że taka wyprawa
kosztuje wiele pracy i wyrzeczeń.
14
00:01:17,360 --> 00:01:19,320
No i są przeszkody.
15
00:01:20,640 --> 00:01:24,040
Nie mówiąc o tej najważniejszej:
o szkole.
16
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
Tam trzeba mieć nie tylko pomysły,
ale i wiadomości.
17
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Popatrzcie, ile tego jest!
Wszystko zapisane.
18
00:01:44,520 --> 00:01:48,640
Czego szukam? Czystej kartki.
Po co? Żeby napisać!
19
00:01:48,800 --> 00:01:52,200
Za jakie grzechy
mam się tak denerwować tym,
20
00:01:52,360 --> 00:01:54,160
co Krzysiek wyprawia.
21
00:01:59,520 --> 00:02:03,520
"Rozstanie".
Dwa do przodu, trzy do tyłu...
22
00:02:09,760 --> 00:02:11,840
Krzysiu, chodź tu szybko.
23
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
Już idę.
24
00:02:29,680 --> 00:02:31,480
Uważaj!
25
00:02:31,640 --> 00:02:34,240
Co się stało?
A to co?
26
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
Cukier.
A gdzie powinien być?
27
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
A, cukier.
28
00:02:39,120 --> 00:02:43,520
"Krzysiu, cukier jest podstawowym
składnikiem odżywczym
29
00:02:43,680 --> 00:02:45,640
chłopców w twoim wieku".
30
00:02:45,800 --> 00:02:48,880
Ty wariacie jeden!
31
00:02:49,040 --> 00:02:51,520
Kończ szybko, bo się spóźnisz.
32
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
Ale nie książkę!
33
00:02:54,360 --> 00:02:57,320
Dosyć już tego czytania.
Proszę jeść.
34
00:03:03,960 --> 00:03:07,080
Gdybyś tak chętnie jadł,
jak czytasz.
35
00:03:15,640 --> 00:03:19,120
Mamusiu,
możesz mi dać jeszcze jabłko?
36
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Jabłko?
37
00:03:21,240 --> 00:03:25,280
"Krzysiu, jabłko zawiera
niezbędne witaminy".
38
00:03:25,440 --> 00:03:27,840
A, rzeczywiście.
39
00:03:36,680 --> 00:03:38,760
Nie idziesz razem ze mną?
40
00:03:38,920 --> 00:03:41,920
Nie mogę.
Mam jeszcze coś do roboty.
41
00:03:42,080 --> 00:03:44,160
To pa.
Pa.
42
00:03:44,320 --> 00:03:48,800
Uważaj na siebie, jak będziesz
przechodzić przez ulicę.
43
00:04:01,760 --> 00:04:04,240
Zamykam nawias, dodać...
44
00:04:06,920 --> 00:04:08,960
Ciszej proszę.
45
00:04:12,960 --> 00:04:15,680
A teraz proszę mi powiedzieć,
46
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
kto już rozwiązał?
47
00:04:18,240 --> 00:04:21,120
Proszę. Zbyszek!
48
00:04:21,280 --> 00:04:23,240
21 i 1/5.
49
00:04:24,520 --> 00:04:27,160
- Proszę.
- 28 i 3/4.
50
00:04:27,320 --> 00:04:29,280
28 i 1/2.
51
00:04:29,440 --> 00:04:32,600
28 i 1/2.
52
00:04:32,760 --> 00:04:34,920
Arek!
53
00:04:35,080 --> 00:04:37,640
24.
54
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
Piotrek!
55
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
27.
56
00:04:44,760 --> 00:04:48,120
A jaki wynik
u kolegi Wilczyńskiego?
57
00:04:50,320 --> 00:04:52,440
Wilczyński!
58
00:04:52,600 --> 00:04:54,560
Wilczyński!
59
00:04:54,720 --> 00:04:56,520
Jaki wynik u ciebie?
60
00:04:58,720 --> 00:05:00,520
Do tablicy!
61
00:05:01,760 --> 00:05:03,680
Ale z załącznikiem.
62
00:05:03,840 --> 00:05:10,040
77/12 minus 81/12
63
00:05:10,200 --> 00:05:12,520
dodać 24/12
64
00:05:15,840 --> 00:05:19,360
równa się 101/12
65
00:05:19,520 --> 00:05:22,120
minus 81/12...
66
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Pokaż.
67
00:05:27,640 --> 00:05:29,840
"Hrabia Monte Christo".
68
00:05:31,160 --> 00:05:34,040
No, rozwijamy wyobraźnię.
69
00:05:34,200 --> 00:05:38,120
Ale matematyka też ją rozwija.
Nieprawda?
70
00:05:38,280 --> 00:05:40,760
A może nawet przede wszystkim.
71
00:05:41,840 --> 00:05:43,880
A wy macie inne zdanie?
72
00:05:46,400 --> 00:05:50,240
Wszystkie wyniki
są niedostateczne.
73
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
Macie jeszcze
na rozwiązanie 15 minut.
74
00:05:53,840 --> 00:05:55,920
Na miejsce, Wilczyński!
75
00:05:57,000 --> 00:06:00,560
Dodać 3/4, razy...
76
00:06:00,720 --> 00:06:05,160
otwieram nawias, 3 całe i 1/3
77
00:06:05,320 --> 00:06:08,640
odjąć 2/3,
78
00:06:08,800 --> 00:06:11,520
zamykam nawias, równa się...
79
00:06:18,040 --> 00:06:23,680
Otwieram nawias, 11/3 razy 7/4,
80
00:06:23,840 --> 00:06:29,120
zamykam nawias, minus 5/2...
81
00:06:29,280 --> 00:06:31,400
Wilczyński!
82
00:06:31,560 --> 00:06:33,840
Weź się wreszcie do roboty!
83
00:06:34,000 --> 00:06:36,280
Tak jest, panie profesorze.
84
00:06:43,200 --> 00:06:46,800
Otwieram nawias,
85
00:06:46,960 --> 00:06:49,360
10/3 minus...
86
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
2/3, zamykam nawias...
87
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
5/4 dodać 17/4,
88
00:07:16,160 --> 00:07:18,760
zamykam nawias...
89
00:07:25,160 --> 00:07:28,240
Dodać 3/4...
90
00:07:28,400 --> 00:07:31,480
razy 8/3, równa się...
91
00:07:50,920 --> 00:07:54,480
Nie do wiary,
ale numer, panie profesorze.
92
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
Jak chcesz, to potrafisz.
93
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
Powiedz, gdzie jest błąd
94
00:08:01,840 --> 00:08:05,000
i dlaczego zadania
nie da się rozwiązać.
95
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
Zapomniała pani zdjęcia.
96
00:08:44,360 --> 00:08:46,280
Proszę pana.
97
00:08:50,840 --> 00:08:52,640
Helenko!
98
00:08:52,800 --> 00:08:54,960
Masz już wszystko?
99
00:09:08,800 --> 00:09:10,840
I co ci powiedzieli?
100
00:09:12,560 --> 00:09:14,960
Odsyłają mnie do specjalisty.
101
00:09:15,120 --> 00:09:17,080
Do specjalisty, mówisz?
102
00:09:17,240 --> 00:09:19,280
Przyjdzie za godzinę.
103
00:09:19,440 --> 00:09:22,680
Lekarze zawsze
wszystko wyolbrzymiają.
104
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
Ale specjalista to specjalista.
105
00:09:25,560 --> 00:09:29,600
Musisz się go słuchać.
Tu chodzi o twoje zdrowie.
106
00:09:32,760 --> 00:09:35,200
Wyciągnąć zeszyty.
107
00:09:37,600 --> 00:09:39,640
Przygotować długopisy.
108
00:09:43,160 --> 00:09:46,280
Będziemy pisać... dyktando.
109
00:09:49,040 --> 00:09:51,000
Chudopachołek...
110
00:09:53,760 --> 00:09:55,600
Hieronim...
111
00:09:57,320 --> 00:10:00,240
Chudopachołek Hieronim...
112
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
Nie zaglądać.
113
00:10:05,200 --> 00:10:07,080
Którego...
114
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
którego...
115
00:10:11,000 --> 00:10:13,480
od hańbiącej...
116
00:10:13,640 --> 00:10:15,440
niewoli...
117
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
ustrzegł...
118
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
Dlaczego nie piszesz?
119
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
...odważny chorąży...
120
00:10:34,480 --> 00:10:38,120
Hlebowicz Onufry...
121
00:10:39,560 --> 00:10:41,840
Wpatrzony był...
122
00:10:43,320 --> 00:10:45,480
Wpatrzony był...
123
00:10:48,920 --> 00:10:51,000
w husarza...
124
00:10:51,160 --> 00:10:53,200
Chrobrego...
125
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
Chrobrego...
126
00:11:11,640 --> 00:11:16,240
zwanego przez kompanów...
127
00:11:16,400 --> 00:11:19,640
Hardym Chabrem.
128
00:11:20,800 --> 00:11:23,360
Od razu miałem dobrze napisane.
129
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Przez wzgląd...
130
00:11:33,720 --> 00:11:35,640
przez wzgląd...
131
00:11:36,840 --> 00:11:39,960
na oczy błękitne...
132
00:11:41,320 --> 00:11:43,120
błękitne...
133
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
Pisz!
134
00:11:45,240 --> 00:11:49,320
I dzielność...
135
00:11:49,480 --> 00:11:51,880
dzielność...
136
00:11:52,040 --> 00:11:54,520
rycerską.
137
00:11:56,040 --> 00:11:58,240
Jak się pisze "husarz"?
138
00:11:58,400 --> 00:12:00,720
Normalnie. Jak słyszysz.
139
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
No tak.
140
00:12:32,760 --> 00:12:35,600
Niech się pani tylko nie denerwuje.
141
00:12:35,760 --> 00:12:37,640
Wszystko będzie dobrze.
142
00:12:37,800 --> 00:12:42,120
Parę miesięcy sanatorium
i wszystko wróci do normy.
143
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
- Wilk, uważaj!
- Jeszcze się zabijesz.
144
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Idziesz do domu?
145
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
Do biblioteki, po drugi tom.
Ten zaraz skończę.
146
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
- Poprowadzimy cię.
- Dobrze.
147
00:13:25,280 --> 00:13:27,400
Prosto!
148
00:13:27,560 --> 00:13:29,360
W lewo, w lewo!
149
00:13:31,120 --> 00:13:32,920
Teraz w prawo!
150
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
Skończyłem.
151
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Zaczekajcie tu na mnie.
152
00:14:03,880 --> 00:14:08,200
Mamy pecha. Żeby ta książka
była o parę linijek dłuższa!
153
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
Albo żeby on wolniej czytał.
154
00:14:13,800 --> 00:14:15,600
Gdzie on jest?
Kto?
155
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
Chłopak,
który zabrał mi drugi tom.
156
00:14:18,840 --> 00:14:20,720
Tam!
157
00:14:46,880 --> 00:14:50,480
Jak tak szybko czyta,
to do juta przeczyta.
158
00:14:50,640 --> 00:14:52,840
Jutro biblioteka nieczynna.
159
00:14:53,000 --> 00:14:54,880
Może po dobroci ustąpi.
160
00:14:55,040 --> 00:14:57,560
Coś ty! Na wariata nie wygląda.
161
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
Musimy coś wymyślić.
162
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
A siłą? Damy radę?
163
00:15:02,120 --> 00:15:04,360
E tam!
Spróbujmy.
164
00:15:04,520 --> 00:15:06,680
Spróbujmy, ale tak.
165
00:15:06,840 --> 00:15:10,520
Ja schowam się tam
i będę krzyczał "Ratunku!".
166
00:15:10,680 --> 00:15:13,200
On to usłyszy, zostawi książkę
167
00:15:13,360 --> 00:15:16,120
i pobiegnie zobaczyć,
kto krzyczy.
168
00:15:16,280 --> 00:15:20,280
Wy złapiecie książkę
i spotkamy się na podwórku.
169
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
Jak przeczytam, to jakoś mu oddam.
170
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
Zgoda?
171
00:15:25,560 --> 00:15:27,360
Zgoda.
172
00:15:53,080 --> 00:15:55,400
Ratunku! Ratunku!
173
00:15:55,560 --> 00:15:58,440
Moja noga! Na pomoc!
174
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
Ratunku!
175
00:16:00,960 --> 00:16:03,600
Moja noga!
176
00:16:05,920 --> 00:16:08,520
Ratunku! Ratunku!
177
00:16:08,680 --> 00:16:11,120
Moja noga, ratunku!
178
00:16:11,280 --> 00:16:15,920
Co tak wyjesz?
Jak tylko usłyszał, to dał drapaka.
179
00:16:16,080 --> 00:16:18,600
Uciekał, aż się kurzyło.
180
00:16:18,760 --> 00:16:20,600
Aż się kurzyło?
181
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
Po takim deszczu?
182
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
Chyba się moczyło!
183
00:16:33,560 --> 00:16:35,840
Oj!
184
00:16:49,360 --> 00:16:55,080
Pamiętam, jak jeszcze
ciocia i wujek mieszkali koło nas,
185
00:16:55,240 --> 00:16:58,040
to tu rosły krzaki, była duża łąka.
186
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
Po co ją zabudowali?
187
00:17:00,160 --> 00:17:03,400
Sama mówiłaś,
że zieleń to płuca miasta.
188
00:17:03,560 --> 00:17:06,680
A gdzie by mieszkali
ci wszyscy ludzie?
189
00:17:06,840 --> 00:17:08,640
Fakt. Ale szkoda!
190
00:17:16,160 --> 00:17:19,000
Krzysiu! Krzysiu!
191
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
Chodź już, Krzysiu.
192
00:17:35,240 --> 00:17:37,040
Chwileczkę, mamusiu.
193
00:17:37,200 --> 00:17:40,520
Przecież ciocia z wujkiem
na nas czekają.
194
00:17:56,600 --> 00:18:01,000
I jak? Podoba ci się tutaj?
Chciałbyś tu mieszkać, co?
195
00:18:01,160 --> 00:18:03,720
Nigdy w życiu!
A to czemu?
196
00:18:03,880 --> 00:18:06,720
Tak pusto. Ani podwórka, ani nic.
197
00:18:06,880 --> 00:18:09,680
Ale za to ile miejsca do biegania.
198
00:18:09,840 --> 00:18:11,920
Eee...
No tak.
199
00:18:17,800 --> 00:18:19,600
Proszę.
200
00:18:19,760 --> 00:18:23,160
Helenko!
Weź sobie, Krzysiu, pączka.
201
00:18:45,800 --> 00:18:49,560
Uważaj, no! Kruszysz na dywan!
Aśka!
202
00:18:51,200 --> 00:18:54,440
To co! Zbiorę potem odkurzaczem.
203
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
Aśka, chodź ze mną.
204
00:18:56,960 --> 00:19:01,040
Powiedz, chłopie,
jak ty się w szkole uczysz?
205
00:19:01,200 --> 00:19:04,800
W szkole? Dobrze.
206
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
To się chwali.
A jak ci idzie w sporcie?
207
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
Świetnie.
208
00:19:12,680 --> 00:19:14,760
No to bardzo ładnie.
209
00:19:20,400 --> 00:19:22,360
- Proszę.
- Dziękuję.
210
00:19:28,840 --> 00:19:31,880
Krzysiu, chodź, coś ci pokażę.
Co?
211
00:19:32,040 --> 00:19:34,800
Chodź, zobaczysz.
No idź!
212
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
Weź, Krzysiu, jeszcze jednego!
213
00:19:45,880 --> 00:19:48,360
No, dzieci poszły.
214
00:19:49,360 --> 00:19:52,160
Możemy teraz
spokojnie porozmawiać.
215
00:20:03,200 --> 00:20:05,680
E, schodami będę szybciej.
216
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Na miejsca!
217
00:20:30,520 --> 00:20:32,400
Gotowi!
218
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
Start!
219
00:20:44,600 --> 00:20:46,440
Krzysiu!
220
00:20:46,600 --> 00:20:49,040
Tu jestem! Chodź!
221
00:20:59,200 --> 00:21:01,760
Widzisz? Podoba ci się?
222
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Nic nie widzę!
223
00:21:04,080 --> 00:21:06,880
Jak to nie? Posadziłam tu nasionko.
224
00:21:07,040 --> 00:21:09,880
Już wyrosło drzewko.
Za parę lat...
225
00:21:10,040 --> 00:21:11,840
E!
226
00:21:13,280 --> 00:21:17,080
Ścigamy się?
Kto pierwszy do tamtych schodów.
227
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
Też coś!
228
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
Jak chcesz.
229
00:21:22,520 --> 00:21:24,640
Na miejsca!
230
00:21:24,800 --> 00:21:27,080
Gotowi! Start!
231
00:22:05,240 --> 00:22:07,120
Brasuj reje!
232
00:22:09,520 --> 00:22:11,560
Żagle na horyzoncie!
233
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
Krzysiek!
234
00:22:20,360 --> 00:22:22,920
Krzysiu, chodź!
235
00:22:23,080 --> 00:22:25,120
Chodź!
236
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
Popatrz!
237
00:22:33,840 --> 00:22:37,680
Pod 47 mieszka nasza dozorczyni,
pani Helena.
238
00:22:37,840 --> 00:22:39,840
Studzińska się nazywa.
239
00:22:40,000 --> 00:22:43,800
Jest wstrętna.
Ma pypcia na punkcie sprzątania.
240
00:22:43,960 --> 00:22:47,560
Jak ją spotkasz,
powiedz jej "dzień dobry".
241
00:22:47,720 --> 00:22:50,520
Pod jakim numerem mieszka?
47.
242
00:22:50,680 --> 00:22:53,760
Co masz jej powiedzieć?
"Dzień dobry".
243
00:22:53,920 --> 00:22:55,720
Dobrze. Popatrz.
244
00:22:55,880 --> 00:23:00,360
Pod 101 mieszka sąsiad,
który ciągle maluje mieszkanie.
245
00:23:00,520 --> 00:23:03,600
Tylko on w całej kamienicy
ma telefon.
246
00:23:03,760 --> 00:23:08,040
Zawsze jak do taty dzwonią,
to stuka do nas szczotką,
247
00:23:08,200 --> 00:23:11,200
tata do niego schodzi
i tam rozmawia.
248
00:23:11,360 --> 00:23:14,960
Jak chcesz zadzwonić,
to wciskasz ten numer.
249
00:23:15,120 --> 00:23:16,920
101.
Bardzo dobrze.
250
00:23:17,080 --> 00:23:21,560
A tutaj mieszka pani Kowalska.
Ona jest dentystką.
251
00:23:21,720 --> 00:23:25,920
Jak cię będą bolały zęby...
A bolą cię zęby?
252
00:23:26,080 --> 00:23:31,280
Ale jak cię będą bolały,
to pójdziesz do niej...
253
00:23:32,960 --> 00:23:35,240
My mieszkamy tutaj, pod 123.
254
00:23:35,400 --> 00:23:39,760
Jak będziesz pisał list,
to nie zapomnij adresu.
255
00:23:39,920 --> 00:23:42,920
Powtórz,
pod jakim numerem mieszkamy.
256
00:23:43,080 --> 00:23:44,880
Pod 123.
257
00:23:45,040 --> 00:23:46,840
Bardzo dobrze.
258
00:23:47,000 --> 00:23:50,040
Tu mieszka moja koleżanka, Agata.
259
00:23:50,200 --> 00:23:52,720
Bardzo fajna dziewczyna.
260
00:23:52,880 --> 00:23:55,760
O, Agata!
Właśnie o tobie mówiłam.
261
00:23:55,920 --> 00:23:59,320
To jest Krzysiek.
Będzie z nami mieszkał.
262
00:23:59,480 --> 00:24:02,000
Poznajcie się.
Agata.
263
00:24:15,320 --> 00:24:18,040
Mam wyrzuty sumienia.
264
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
To będzie dla was kłopot.
265
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Nie ma o czym mówić.
Jesteśmy rodziną.
266
00:24:24,120 --> 00:24:27,280
Dla Asi to też będzie zmiana.
267
00:24:27,440 --> 00:24:32,200
W końcu Asia będzie kobietą.
Niech się przyzwyczaja.
268
00:24:32,360 --> 00:24:34,440
A propos przyzwyczajenia,
269
00:24:34,600 --> 00:24:37,760
czy ty choć raz
wysłałaś go na kolonie?
270
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
Tak się nie postępuje z chłopcem.
271
00:24:40,840 --> 00:24:44,960
Tu postawimy mu łóżeczko.
Ten stolik weźmiemy tutaj.
272
00:24:45,120 --> 00:24:47,080
Ale jak ja mu to powiem?
273
00:24:47,240 --> 00:24:52,240
Po prostu: mamusia musi jechać
do sanatorium, żeby być zdrowa.
274
00:24:52,400 --> 00:24:54,600
Kupisz mu obiecane płetwy.
275
00:24:54,760 --> 00:24:57,840
Półkę przesuniemy
całkiem do ściany
276
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
i będzie miał swój kącik.
277
00:25:00,200 --> 00:25:03,040
Będzie się czuł
jak u siebie w domu.
278
00:25:03,200 --> 00:25:06,480
Mam pomysł.
Niech mu Gienek to powie.
279
00:25:09,200 --> 00:25:13,640
Jasne. Między mężczyznami
jest zupełnie inna rozmowa.
280
00:25:15,960 --> 00:25:18,320
Krzysiu, kochanie!
281
00:25:18,480 --> 00:25:20,280
Helenko!
282
00:25:20,440 --> 00:25:23,000
Pozwól mu się wypłakać.
283
00:25:23,160 --> 00:25:26,240
Nie hamuj
naturalnych reakcji dziecka.
284
00:25:33,120 --> 00:25:36,480
Gdy po wodzie, gdy po lodzie
285
00:25:36,640 --> 00:25:39,520
świat ucieka ci spod nóg,
286
00:25:41,080 --> 00:25:43,800
zapamiętaj, zapamiętaj:
287
00:25:43,960 --> 00:25:48,120
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
288
00:25:48,280 --> 00:25:52,920
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
289
00:25:53,080 --> 00:25:55,600
Ale jutro, ale jutro...
290
00:26:03,640 --> 00:26:06,880
Kiedy w szkole same dwóje
291
00:26:07,040 --> 00:26:09,560
i nadstawiasz tyłek swój,
292
00:26:10,960 --> 00:26:14,560
zapamiętaj, zapamiętaj:
293
00:26:14,720 --> 00:26:18,440
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
294
00:26:18,600 --> 00:26:23,240
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
295
00:26:23,400 --> 00:26:25,600
Ale jutro, ale jutro...
296
00:26:34,000 --> 00:26:36,760
Gdy zostaniesz sam jak palec,
297
00:26:36,920 --> 00:26:39,480
grzbiet zginając losem swym,
298
00:26:40,880 --> 00:26:43,560
zapamiętaj, zapamiętaj:
299
00:26:43,720 --> 00:26:47,480
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
300
00:26:47,640 --> 00:26:52,520
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
301
00:26:52,680 --> 00:26:55,080
Ale jutro, ale jutro...
302
00:26:57,920 --> 00:27:00,520
Wiatr wypełni
303
00:27:02,640 --> 00:27:05,080
twoje żagle,
304
00:27:06,720 --> 00:27:12,880
horyzontem zmierzysz cel.
305
00:27:15,520 --> 00:27:20,800
I pamiętaj:
świat przed tobą, dwa do przodu...
20471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
