Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,365 --> 00:00:14,407
Viaje a Citera
2
00:01:34,990 --> 00:01:39,380
Una película de
Theo Angelopoulos.
3
00:02:09,324 --> 00:02:11,077
¡Alexandros!
4
00:04:15,027 --> 00:04:16,737
¡Agacha la cabeza!
5
00:04:20,490 --> 00:04:21,776
¡Ya te tengo, Alexandros!
6
00:04:21,777 --> 00:04:23,516
¡Ya te tengo, Alexandros!
7
00:04:23,517 --> 00:04:25,359
¡Ya te tengo, Eleni!
8
00:04:25,360 --> 00:04:27,238
¡Ya te tengo, Alexandros!
9
00:04:27,239 --> 00:04:29,055
¡Ya te tengo, Eleni!
10
00:04:29,223 --> 00:04:30,648
¡Ya te tengo, Alexandros!
11
00:04:30,649 --> 00:04:32,809
¡Ya te tengo, Eleni!
12
00:04:34,302 --> 00:04:41,540
¡Ya te tengo, Alexandros!
¡Ya te tengo, Eleni!
13
00:04:41,852 --> 00:04:43,360
¡Spyro!
14
00:04:47,315 --> 00:04:49,060
¡Spyro!
15
00:05:00,046 --> 00:05:01,720
¡Spyro!
16
00:05:09,370 --> 00:05:11,151
¡Spyro!
17
00:06:34,016 --> 00:06:35,584
Buenos días.
18
00:06:44,037 --> 00:06:46,613
La señora pregunta si
desea algo más.
19
00:07:40,678 --> 00:07:42,150
¡Spyro!
20
00:08:53,146 --> 00:08:54,820
¡Presente!
21
00:08:59,444 --> 00:09:01,047
¡Presente!
22
00:09:06,330 --> 00:09:07,969
¡Presente!
23
00:09:11,376 --> 00:09:13,086
¡Presente!
24
00:09:16,768 --> 00:09:18,336
¡Presente!
25
00:09:23,796 --> 00:09:25,825
¡Presente!
26
00:09:33,468 --> 00:09:35,248
¡Presente!
27
00:09:38,757 --> 00:09:40,431
¡Presente!
28
00:09:44,985 --> 00:09:46,588
¡Presente!
29
00:09:51,700 --> 00:09:53,303
¡Presente!
30
00:09:57,997 --> 00:10:01,414
¿Espero su señal?
31
00:10:02,520 --> 00:10:04,550
¡Presente!
32
00:11:10,256 --> 00:11:12,517
Buenos días.
33
00:11:12,518 --> 00:11:14,607
Buenos días.
34
00:11:15,267 --> 00:11:18,258
A veces descubro,
con horror y alivio.
35
00:11:18,259 --> 00:11:20,903
Que ya no creo en nada.
36
00:11:20,904 --> 00:11:24,277
En esos momentos,
vuelvo a mi cuerpo...
37
00:11:24,278 --> 00:11:27,589
Es lo único que me recuerda
que estoy viva.
38
00:11:28,210 --> 00:11:29,391
¿Eso es todo?
39
00:11:29,392 --> 00:11:31,066
Eso es todo.
40
00:11:36,699 --> 00:11:39,630
Últimamente sólo nos
vemos en el trabajo.
41
00:11:46,927 --> 00:11:48,319
¿Es tu mujer?
42
00:11:48,320 --> 00:11:49,956
No.
43
00:11:52,144 --> 00:11:53,918
¿Qué voy a hacer
con esto?
44
00:11:53,919 --> 00:11:55,807
Es demasiado grande.
45
00:11:56,424 --> 00:11:58,833
Dile a Giorgios que
lo cambie.
46
00:12:01,225 --> 00:12:03,006
Un café, por favor.
47
00:12:24,605 --> 00:12:26,528
¿Espliego?
48
00:12:29,928 --> 00:12:31,708
¿Espliego?
49
00:12:37,374 --> 00:12:38,942
Mitso.
50
00:12:41,896 --> 00:12:43,890
Un té con limón.
51
00:12:46,280 --> 00:12:48,962
¿Me recogerás en el
teatro esta noche?
52
00:15:46,602 --> 00:15:48,655
¡Alexandros!
53
00:15:51,959 --> 00:15:53,977
Tarde, como siempre...
54
00:15:53,978 --> 00:15:56,100
No has cambiado.
55
00:15:58,568 --> 00:15:59,645
El barco está entrando...
56
00:15:59,646 --> 00:16:01,534
Llegamos a tiempo.
57
00:16:49,329 --> 00:16:51,137
He llamado al comité...
58
00:16:51,138 --> 00:16:54,164
Para la repatriación de
Exiliados de la guerra civil.
59
00:16:54,165 --> 00:16:56,717
Quería asegurarme de
que viene.
60
00:17:00,288 --> 00:17:02,485
¿Te acuerdas de su aspecto?
61
00:19:22,444 --> 00:19:24,568
No sabía que tocara
el violín.
62
00:19:28,949 --> 00:19:30,908
Creía que era mas alto.
63
00:19:34,447 --> 00:19:36,299
¿Sabes una cosa?
64
00:19:36,952 --> 00:19:39,769
Será nuestro padre, pero
después de 32 años
65
00:19:39,770 --> 00:19:41,859
eso no significa mucho.
66
00:19:43,179 --> 00:19:46,277
¿Para qué seguir corriendo
tras una sombra?
67
00:20:14,107 --> 00:20:16,030
¡Soy yo!
68
00:20:43,506 --> 00:20:45,666
¡Soy Alexandros!
69
00:20:46,672 --> 00:20:48,595
Y yo soy Voula.
70
00:20:48,934 --> 00:20:51,272
Nico no pudo venir, está
en el extranjero.
71
00:20:52,309 --> 00:20:54,991
Madre nos espera en casa.
72
00:20:55,336 --> 00:20:57,390
¿En casa?
73
00:21:08,626 --> 00:21:10,929
¿No vamos a besarnos?
74
00:22:27,114 --> 00:22:28,788
Ya hemos llegado.
75
00:22:34,142 --> 00:22:35,923
¿Qué pasa?
76
00:22:38,317 --> 00:22:40,027
Tengo miedo.
77
00:22:41,657 --> 00:22:43,746
Te está esperando.
78
00:22:45,693 --> 00:22:48,658
¿De qué color tiene los ojos?
79
00:23:55,031 --> 00:23:57,085
¿Has comido algo?
80
00:24:04,077 --> 00:24:07,044
¡Bienvenido a casa, Spyro!
81
00:24:13,781 --> 00:24:15,705
Gracias.
82
00:24:20,462 --> 00:24:22,687
Tu debes ser la hermana
de Elias.
83
00:24:22,688 --> 00:24:24,612
¡Exacto!
84
00:24:37,057 --> 00:24:39,360
Y tú...
85
00:24:40,293 --> 00:24:41,967
El hijo de Costa.
86
00:24:42,624 --> 00:24:43,911
¿Cómo estás, chico?
87
00:24:43,912 --> 00:24:46,450
No esperarás que se acuerde...
88
00:24:46,451 --> 00:24:49,929
Hace tanto tiempo.
89
00:24:49,930 --> 00:24:52,156
Toda una vida.
90
00:24:52,157 --> 00:24:56,366
Debes tener muchas
historias que contar.
91
00:24:56,367 --> 00:24:58,811
Rusia es muy grande.
92
00:25:11,328 --> 00:25:13,809
En invierno nieva mucho.
93
00:26:01,773 --> 00:26:03,897
¡Katerina!
94
00:26:10,263 --> 00:26:13,114
La sopa está lista, Voula.
95
00:26:13,115 --> 00:26:14,931
Ya voy.
96
00:26:36,043 --> 00:26:38,826
¿Dónde está el vino?
97
00:26:38,827 --> 00:26:41,308
Voy a traerlo.
98
00:26:58,760 --> 00:27:00,754
¿Madre, qué pasa?
99
00:27:03,318 --> 00:27:05,134
¡Abre!
100
00:27:07,284 --> 00:27:08,756
Madre.
101
00:27:22,522 --> 00:27:24,576
Dios santo... ¿Por qué?
102
00:27:36,091 --> 00:27:38,643
¿Spyro, dónde vas?
103
00:29:54,524 --> 00:29:56,553
Ya habéis estado aquí
antes, ¿no?
104
00:30:02,074 --> 00:30:03,962
¿Los dos?
105
00:30:07,918 --> 00:30:09,877
¿Qué le dijiste al
volver a casa?
106
00:30:14,912 --> 00:30:17,321
¿Qué pasó? No lo entiendo.
107
00:30:18,461 --> 00:30:21,286
Vivía soñando con
tu regreso.
108
00:30:58,785 --> 00:31:02,438
Mañana nos iremos al pueblo,
como tú querías.
109
00:31:22,545 --> 00:31:24,742
El expreso de Salónica.
110
00:31:43,420 --> 00:31:48,439
¿Estarás bien aquí?
111
00:31:54,762 --> 00:31:59,010
Me las arreglaré,
vete ya.
112
00:32:03,043 --> 00:32:04,895
Vete.
113
00:32:11,253 --> 00:32:13,141
Buenas noches.
114
00:32:22,560 --> 00:32:24,482
Buenas noches.
115
00:34:55,432 --> 00:34:57,984
Ese es el antiguo código
secreto. ¿No?
116
00:35:01,451 --> 00:35:03,753
¿Te acuerdas, madre?
117
00:35:04,129 --> 00:35:06,574
Como si pudiera olvidarlo.
118
00:35:10,321 --> 00:35:13,775
Es Panayotis. Pregunta
quién está aquí.
119
00:35:20,653 --> 00:35:22,363
¿Qué dicen?
120
00:35:25,699 --> 00:35:29,153
Palabras de bienvenida,
charlas de viejos amigos.
121
00:35:49,322 --> 00:35:52,942
¡Eh, Argos!
122
00:36:38,690 --> 00:36:40,850
¡Hola, Giorgos!
123
00:37:09,515 --> 00:37:11,712
¡Hola, Leni!
124
00:37:44,655 --> 00:37:49,259
¡Hola, Dimitri!
125
00:38:26,855 --> 00:38:28,885
Ya vienen.
126
00:39:48,891 --> 00:39:50,945
¿Quién viene, Spyro?
127
00:39:52,475 --> 00:39:57,032
No han puesto un pie aquí
en 15 años.
128
00:39:57,033 --> 00:40:00,522
La vida es más fácil
en el valle.
129
00:40:01,138 --> 00:40:05,007
Han venido a vender lo
que les queda.
130
00:40:07,645 --> 00:40:12,213
Venderían el cielo,
si pudieran.
131
00:40:18,882 --> 00:40:25,422
"40 manzanas rojas, amor mío,
envueltas en un pañuelo. "
132
00:40:25,423 --> 00:40:42,304
"40 manzanas rojas, amor mío,
envueltas en un pañuelo. "
133
00:40:46,261 --> 00:40:48,908
Nunca te he dicho...
134
00:40:50,262 --> 00:40:56,598
Nunca te he dicho,
que cuides de Katerina.
135
00:40:56,699 --> 00:41:02,549
Desde que erais jóvenes,
siempre...
136
00:41:07,345 --> 00:41:19,281
"40 manzanas rojas, amor mío,
envueltas en un pañuelo. "
137
00:42:48,378 --> 00:42:50,823
¡Padre!
138
00:42:51,649 --> 00:42:56,776
Las mujeres te esperan para
que abras la casa.
139
00:45:08,933 --> 00:45:11,377
Una manzana podrida...
140
00:45:20,449 --> 00:45:22,609
Quita los periódicos.
141
00:46:32,501 --> 00:46:34,874
Encenderé el fuego.
142
00:48:47,944 --> 00:48:50,689
Es sobre la venta de
nuestra tierra.
143
00:48:50,690 --> 00:48:55,141
Los prados de la colina están
en venta. Los nuestros también.
144
00:48:55,142 --> 00:48:59,640
Madre, no deberías vender
hasta tu regreso.
145
00:49:00,223 --> 00:49:02,101
Quieren construir un
hotel de invierno.
146
00:49:02,102 --> 00:49:05,591
No es solo por el dinero.
Darán un poco de vida al lugar.
147
00:49:37,902 --> 00:49:41,798
Conocéis la ley mejor que yo.
148
00:49:41,799 --> 00:49:44,094
Habéis dejado que
vuestros prados...
149
00:49:44,095 --> 00:49:46,391
se sequen.
150
00:49:46,392 --> 00:49:50,392
Y los limites no
están claros.
151
00:49:50,393 --> 00:49:55,649
Sin embargo, la compañía
quiere correr el riesgo.
152
00:49:56,620 --> 00:50:02,847
Firmarán el contrato
colectivamente.
153
00:50:02,848 --> 00:50:05,700
Así será más fácil
y más rápido.
154
00:50:05,701 --> 00:50:08,798
Si no, no acabaremos nunca.
155
00:50:08,902 --> 00:50:12,030
Eso es todo por nuestra
parte, Alcalde.
156
00:50:12,031 --> 00:50:16,635
Procedamos con las firmas,
antes de que nos congelemos.
157
00:50:49,015 --> 00:50:52,005
Los llamaré por orden
alfabético.
158
00:50:52,006 --> 00:50:56,737
Cuando oigan su nombre,
den un paso al frente.
159
00:50:56,738 --> 00:51:01,165
Necesitarán la documentación.
160
00:51:07,802 --> 00:51:09,993
Evenkilos Burduis.
161
00:51:09,994 --> 00:51:11,502
Presente.
162
00:51:20,744 --> 00:51:22,727
Ibuserandis.
163
00:51:22,728 --> 00:51:24,199
Presente.
164
00:51:34,381 --> 00:51:36,363
Antonis Pallas.
165
00:51:36,364 --> 00:51:38,217
Presente.
166
00:51:47,950 --> 00:51:50,597
¿Lo conoce?
167
00:51:51,742 --> 00:51:55,498
No.
168
00:51:55,499 --> 00:51:58,016
¿Qué cree que está haciendo?
169
00:52:04,997 --> 00:52:09,459
O firma todo el mundo,
o se rompe el trato.
170
00:53:09,917 --> 00:53:19,836
Alcalde, nos ha mentido.
171
00:53:20,806 --> 00:53:27,001
Nos aseguró que todos
estaban de acuerdo.
172
00:53:35,072 --> 00:53:39,391
Tú... bastardo.
173
00:53:40,463 --> 00:53:43,664
Has vuelto demasiado tarde.
174
00:53:43,665 --> 00:53:46,412
No te voy a permitir.
175
00:53:46,413 --> 00:53:52,442
Has vuelto para seguir
creando problemas.
176
00:53:55,320 --> 00:54:00,468
Deja esa pala, hijo de puta.
177
00:54:00,469 --> 00:54:03,112
Bastardo...
178
00:54:03,113 --> 00:54:09,862
No te voy a dejar...
179
00:54:09,863 --> 00:54:14,246
Bastardo...
180
00:54:14,247 --> 00:54:16,171
Bastardo...
181
00:56:53,415 --> 00:56:56,347
Para la casa...
182
00:56:58,738 --> 00:57:01,183
Para padre...
183
00:57:04,059 --> 00:57:06,670
Para Alexandros...
184
00:57:09,800 --> 00:57:12,518
Para Voula...
185
00:57:15,470 --> 00:57:19,126
Para nuestro Nico, que está
en el mar.
186
00:57:20,863 --> 00:57:24,033
Para nuestro amigo...
187
00:57:25,804 --> 00:57:29,565
Para el forastero que pueda
llamar a nuestra puerta.
188
00:57:32,519 --> 00:57:34,572
Para madre.
189
00:57:48,453 --> 00:57:50,163
¡Katerina!
190
00:57:51,793 --> 00:57:53,823
¡Katerina!
191
00:58:19,870 --> 00:58:23,070
Si no firmas,
no habrá acuerdo.
192
00:58:23,071 --> 00:58:24,671
Nos arruinaremos.
193
00:58:24,672 --> 00:58:27,660
Todos estos años, has sido
el jefe de la familia.
194
00:58:27,661 --> 00:58:31,140
Y ahora llega él, pretendiendo
que se preocupa por la tierra.
195
00:58:31,141 --> 00:58:33,193
Lo sabemos todo sobre él.
196
00:58:33,194 --> 00:58:35,141
Tiene una nueva vida
en el extranjero.
197
00:58:35,142 --> 00:58:39,011
Perdonad, estamos cenando.
198
00:59:03,671 --> 00:59:06,983
¿Por qué no dejas que
madre firme?
199
00:59:09,516 --> 00:59:12,198
¿Qué derecho tienes a negarte?
200
00:59:13,518 --> 00:59:17,078
Nunca la he visto reírse.
201
00:59:18,458 --> 00:59:20,718
Estuvo en prisión
por tu causa.
202
00:59:20,719 --> 00:59:26,118
Toda la vida luchando,
sacando a flote a los chicos.
203
00:59:27,191 --> 00:59:29,173
Toda una vida desperdiciada.
204
00:59:29,174 --> 00:59:29,938
Voula...
205
00:59:29,939 --> 00:59:33,737
Su cuerpo se secó esperándote.
206
00:59:34,844 --> 00:59:36,688
Tú y tu generación nunca
pensasteis en los demás.
207
00:59:36,689 --> 00:59:39,371
Subiste a las montañas a
luchar, y te fuiste.
208
00:59:40,029 --> 00:59:42,581
¿Por qué tienes que volver?
209
00:59:44,865 --> 00:59:48,661
¿Para qué quieres estos
malditos campos?
210
00:59:49,142 --> 00:59:52,596
¿Qué uso les puedes dar ahora?
211
00:59:56,344 --> 00:59:58,718
Esta vez lo haré
a mi manera.
212
00:59:58,780 --> 01:00:00,774
¡Spyro!
213
01:00:02,467 --> 01:00:04,319
¡Estás muerto!
214
01:00:06,469 --> 01:00:08,463
No existes.
215
01:00:10,956 --> 01:00:16,533
En el pasado te fuiste
a las montañas con tu pistola.
216
01:00:20,803 --> 01:00:22,927
¡Spyro!
217
01:01:30,105 --> 01:01:32,337
Eres hombre muerto.
218
01:01:33,585 --> 01:01:36,517
Condenado a muerte 4 veces.
219
01:01:38,595 --> 01:01:42,357
Por el consejo de guerra
de Larissa.
220
01:01:44,648 --> 01:01:49,490
Durante esos años, los periódicos
se consumieron en mis bolsillos.
221
01:01:52,685 --> 01:01:57,836
No puedes arruinarnos
otra vez, Spyro.
222
01:02:07,263 --> 01:02:11,168
Márchate.
223
01:03:26,517 --> 01:03:29,590
El primer año pasa...
224
01:03:30,413 --> 01:03:33,025
Te las arreglas...
225
01:03:35,284 --> 01:03:41,763
Luego el segundo...
el tercero.
226
01:03:43,669 --> 01:03:47,810
Tienes que agarrarte a algo...
227
01:03:50,384 --> 01:03:54,173
Al principio, piensas en Grecia...
228
01:03:54,174 --> 01:03:57,307
en todo lo que has
dejado atrás.
229
01:04:00,402 --> 01:04:03,262
Pero al final,
tu corazón enferma.
230
01:04:08,786 --> 01:04:15,016
Entonces un día, aparece
una mujer...
231
01:04:15,919 --> 01:04:23,027
Te hace la comida,
te cose un botón.
232
01:04:28,896 --> 01:04:31,341
Esas cosas...
233
01:04:35,020 --> 01:04:38,225
Allí tengo tres niños más.
234
01:04:59,930 --> 01:05:04,534
¿Cómo es la otra?
235
01:05:41,018 --> 01:05:42,834
Spyro...
236
01:05:51,142 --> 01:05:53,298
Los demás se han ido.
237
01:05:53,299 --> 01:05:55,816
Solo quedamos nosotros.
238
01:06:01,684 --> 01:06:03,464
Spyro.
239
01:06:13,966 --> 01:06:15,989
Yo me quedo.
240
01:08:07,869 --> 01:08:14,585
Han conseguido que
nos peleemos.
241
01:08:15,037 --> 01:08:18,562
Tú de un lado, y yo de otro...
242
01:08:20,286 --> 01:08:23,675
Y los dos salimos perdiendo...
243
01:08:30,241 --> 01:08:35,082
Hombre contra hombre,
lobo contra lobo.
244
01:08:45,653 --> 01:08:49,486
Todo acabado,
todo desperdiciado.
245
01:09:06,594 --> 01:09:12,859
Los fusileros, los fusileros...
246
01:09:13,134 --> 01:09:18,914
Mi corazón está con ellos.
247
01:09:19,918 --> 01:09:26,087
Si tengo que morir,
deja que muera...
248
01:09:26,875 --> 01:09:33,283
Con el rifle entre las manos.
249
01:09:55,756 --> 01:09:57,600
"40 manzanas rojas, amor mío..."
250
01:09:57,601 --> 01:09:59,453
¿Qué mosca te ha picado?
251
01:12:27,212 --> 01:12:29,550
Te lo dije.
252
01:12:29,682 --> 01:12:33,856
No pienso desperdiciar mi vida,
corriendo tras los fantasmas.
253
01:12:33,857 --> 01:12:36,955
Con una víctima en la
familia ya basta.
254
01:12:38,589 --> 01:12:41,197
Nadie te ha obligado a venir.
255
01:12:41,198 --> 01:12:43,528
Por eso estoy furiosa.
256
01:12:43,529 --> 01:12:47,019
Furiosa conmigo misma.
257
01:12:48,400 --> 01:12:51,676
Nunca es demasiado tarde.
258
01:13:03,237 --> 01:13:05,410
¡Cuánta razón tienes!
259
01:13:33,265 --> 01:13:39,182
Central llamando a D2...
260
01:13:39,183 --> 01:13:43,079
Llamando a la partida de búsqueda...
261
01:13:43,080 --> 01:13:49,310
Infórmenos de cómo
sigue la operación.
262
01:13:56,296 --> 01:14:00,510
Repita.
263
01:14:00,511 --> 01:14:04,302
Central llamando a D2...
264
01:14:04,303 --> 01:14:09,359
Informe de la operación
de búsqueda.
265
01:14:54,327 --> 01:14:56,250
¿Dónde está?
266
01:14:57,563 --> 01:14:59,023
Es su esposa.
267
01:14:59,024 --> 01:15:00,380
¿Dónde está?
268
01:15:00,381 --> 01:15:01,771
Ha desaparecido.
269
01:15:01,772 --> 01:15:06,056
Estábamos buscando cuando
nos informaron del fuego.
270
01:16:49,098 --> 01:16:51,379
¿Estaba?
271
01:17:46,755 --> 01:17:49,272
¿Han mirado en la casa?
272
01:17:50,022 --> 01:17:53,685
¿Que si hemos mirado?
Casi hemos roto la puerta.
273
01:18:14,415 --> 01:18:16,089
¿Qué dice?
274
01:18:22,417 --> 01:18:25,942
Pregunta cuándo
volvemos a casa.
275
01:18:33,098 --> 01:18:39,506
Sal. Solo estamos nosotros,
Katerina y tu hijo.
276
01:18:55,434 --> 01:18:57,068
No voy.
277
01:18:57,069 --> 01:18:58,354
Me quedo aquí.
278
01:18:58,355 --> 01:19:01,251
Esta es mi tierra.
279
01:19:08,236 --> 01:19:11,296
Diles que lo hemos encontrado.
280
01:19:11,297 --> 01:19:13,529
Los hombres ya pueden volver.
281
01:20:09,469 --> 01:20:11,392
Soy yo.
282
01:20:39,597 --> 01:20:41,892
No has cambiado.
283
01:20:41,893 --> 01:20:45,382
Siempre te quedas solo
cuando tienes miedo.
284
01:21:20,477 --> 01:21:23,788
Manzana podrida.
285
01:21:38,604 --> 01:21:42,291
No está en estado de
prestar declaración.
286
01:21:42,292 --> 01:21:43,858
¿Qué hacemos?
287
01:21:44,725 --> 01:21:48,586
Deberíamos sacarlo de ahí,
está causando problemas.
288
01:21:48,587 --> 01:21:51,198
Es él quien debe decidir.
289
01:21:51,474 --> 01:21:53,804
No olvides que no
tiene nacionalidad.
290
01:21:53,805 --> 01:21:56,666
Es un desplazado.
291
01:21:56,728 --> 01:21:59,802
No queremos involucrarle.
292
01:22:01,077 --> 01:22:06,299
Y usted... ¿Está seguro
de que es su padre?
293
01:22:11,584 --> 01:22:13,780
Me ha convencido.
294
01:22:14,262 --> 01:22:17,220
Además, llevamos
toda la noche en vela.
295
01:22:17,221 --> 01:22:19,310
No hemos probado bocado
desde hace horas.
296
01:22:20,525 --> 01:22:22,341
Me voy.
297
01:22:28,145 --> 01:22:34,244
Pero recuerde, le hago a
usted responsable...
298
01:22:41,331 --> 01:22:44,217
Si pasa algo cuando
me haya ido.
299
01:22:44,218 --> 01:22:46,936
No olvide que podemos retirarle
el permiso en cualquier momento.
300
01:23:29,899 --> 01:23:32,166
Ve y recoge sus cosas.
301
01:23:35,047 --> 01:23:37,244
Me quedo con él.
302
01:24:11,092 --> 01:24:14,152
Puedo oír perfectamente
lo que dice, Tesman.
303
01:24:14,153 --> 01:24:16,935
¿Cómo voy a salir en
mitad de la noche?
304
01:24:16,936 --> 01:24:20,693
Estaré con Ud. cada noche.
305
01:24:20,694 --> 01:24:24,420
Lo estamos pasando
muy bien aquí,
306
01:24:26,644 --> 01:24:31,448
Vd y yo, Sra. Tesman.
307
01:24:32,382 --> 01:24:36,522
¿Por eso está ilusionado
Sr. Brack?
308
01:24:36,523 --> 01:24:40,427
Vd. como único gallo en el corral.
309
01:24:42,889 --> 01:24:45,785
¡Se ha disparado!
310
01:24:45,812 --> 01:24:49,610
¡Se ha disparado en el templo!
¡Se ha disparado en la cabeza!
311
01:24:52,283 --> 01:24:54,764
¡Esto no se hace!
312
01:25:55,532 --> 01:25:58,013
No pasa nada, me cambiaré sola.
313
01:27:09,534 --> 01:27:11,728
No vayas, por favor.
314
01:27:35,347 --> 01:27:37,021
No vayas.
315
01:30:53,796 --> 01:30:54,943
Alexandros, vamos a buscar
localizaciones.
316
01:30:54,944 --> 01:30:59,466
Tengo el horario del barco para
Citera. El barco es el Nereus.
317
01:30:59,467 --> 01:31:02,702
Y sale todas las
mañanas a las 6.
318
01:31:02,703 --> 01:31:05,798
Para en los siguientes puertos:
Kyparissi, Ierakas,
319
01:31:05,799 --> 01:31:08,164
Monemvassia, Neapolis,
Elafonissos,
320
01:31:08,165 --> 01:31:12,825
Gyteion, Anticitera.
321
01:31:12,826 --> 01:31:17,324
Llega a Citera por la tarde,
al ponerse el sol.
322
01:32:10,649 --> 01:32:12,643
Escena 91.
323
01:32:13,536 --> 01:32:16,005
Los gritos furiosos de
los pueblerinos...
324
01:32:16,006 --> 01:32:18,274
suben desde la calle.
325
01:32:18,372 --> 01:32:21,434
La anciana mujer mira hacia
atrás con desesperación.
326
01:32:21,435 --> 01:32:23,834
"Van a destruirlo todo",
dice en voz baja.
327
01:32:23,835 --> 01:32:26,244
Ellos bajan corriendo
los escalones.
328
01:32:26,618 --> 01:32:29,823
La vieja cierra la puerta y
le da la llave al viejo.
329
01:32:30,829 --> 01:32:34,389
"Desterrado por 3ª vez",
susurra.
330
01:34:45,469 --> 01:34:48,923
Todos estos años esperando...
331
01:34:55,696 --> 01:34:58,141
Estoy tan cansada.
332
01:35:10,553 --> 01:35:12,441
Me estás hiriendo.
333
01:35:17,094 --> 01:35:18,910
Nos iremos...
334
01:35:21,790 --> 01:35:23,571
Verás...
335
01:36:27,232 --> 01:36:28,870
¿Abajo en el puerto?
336
01:36:29,285 --> 01:36:31,101
¿A qué hora?
337
01:36:31,755 --> 01:36:33,528
¿Un paseo de 7 horas?
338
01:36:33,529 --> 01:36:36,103
¡Por Dios santo!
¡Con este tiempo!
339
01:36:36,104 --> 01:36:37,356
¿Se ha ido?
340
01:36:37,357 --> 01:36:39,031
No.
341
01:36:39,618 --> 01:36:45,323
Cuando llegaron, el barco
ruso se había ido.
342
01:36:45,324 --> 01:36:47,067
Espere ahí.
343
01:36:48,453 --> 01:36:51,907
Ahora no saben qué
hacer con él.
344
01:36:53,080 --> 01:36:57,185
Voula ha ido a
traer un abogado.
345
01:36:57,533 --> 01:37:01,058
Sí, empezaré en cuanto
reciba la señal.
346
01:37:28,359 --> 01:37:30,519
Te oigo.
347
01:37:41,963 --> 01:37:44,574
Te oigo llegar.
348
01:37:54,278 --> 01:37:57,376
Te he engañado 5 veces.
349
01:38:00,646 --> 01:38:02,771
Cinco años.
350
01:38:05,829 --> 01:38:07,883
Luego la cárcel.
351
01:38:10,908 --> 01:38:14,005
La brigada móvil.
352
01:38:20,649 --> 01:38:22,845
Te engañas.
353
01:39:11,305 --> 01:39:12,837
Te oigo...
354
01:39:20,630 --> 01:39:23,419
Te oigo llegar.
355
01:39:29,467 --> 01:39:31,697
Te oigo.
356
01:39:50,932 --> 01:39:52,985
¿Los has visto?
357
01:40:19,009 --> 01:40:21,582
El abogado vendrá
en media hora.
358
01:40:21,583 --> 01:40:23,704
Nescafé con leche.
359
01:40:23,705 --> 01:40:25,699
Lo mezclaré yo misma.
360
01:40:43,745 --> 01:40:45,937
Si al menos hubiera firmado
esos papeles...
361
01:40:45,938 --> 01:40:48,382
Nos habríamos evitado
estos problemas.
362
01:40:52,060 --> 01:40:53,911
Enemigo de todo el pueblo.
363
01:40:54,424 --> 01:40:56,454
Causando problemas
todos los días...
364
01:40:59,817 --> 01:41:02,599
Hasta que se le declaró indeseable,
una amenaza publica.
365
01:41:02,600 --> 01:41:05,638
Acaban de emitir una
orden de expulsión.
366
01:41:27,859 --> 01:41:29,533
Alexandros.
367
01:42:32,675 --> 01:42:37,588
Dicen que embarcarán
en el puerto viejo.
368
01:43:35,334 --> 01:43:38,750
Date prisa, el barco se va.
369
01:44:33,121 --> 01:44:34,653
¡Capitán!
370
01:44:37,366 --> 01:44:41,749
Al habla la policía del Puerto.
371
01:44:41,750 --> 01:44:43,874
¿Me oye?
372
01:44:45,751 --> 01:44:50,842
El pasajero ruso ha llegado.
373
01:44:54,657 --> 01:44:59,914
Capitán, al habla la policía del Puerto.
374
01:45:03,248 --> 01:45:06,346
El pasajero ruso ha llegado.
375
01:45:06,624 --> 01:45:08,132
¿Me oye?
376
01:45:12,155 --> 01:45:16,333
Sí, le oigo.
377
01:45:16,991 --> 01:45:20,087
Pero antes de embarcarle
378
01:45:20,088 --> 01:45:26,188
me gustaría saber si él
quiere venir voluntariamente, o no.
379
01:45:26,942 --> 01:45:33,314
Me gustaría hablar con él
en persona.
380
01:45:39,989 --> 01:45:43,467
Capitán, me dicen
que el pasajero...
381
01:45:43,468 --> 01:45:45,903
No dice más que...
382
01:45:45,904 --> 01:45:51,017
"Manzana podrida,
manzana podrida."
383
01:45:51,018 --> 01:45:52,621
¿Qué?
384
01:45:54,254 --> 01:45:57,349
Manzana podrida.
385
01:45:57,350 --> 01:46:00,104
No entiendo.
386
01:46:01,630 --> 01:46:03,925
Manzana podrida.
387
01:46:03,926 --> 01:46:10,618
Lo siento, agente. En ese caso, no lo
podemos llevar con nosotros.
388
01:46:13,458 --> 01:46:18,300
Lo siento mucho.
Adiós.
389
01:46:18,747 --> 01:46:22,364
¡Capitán! ¡Escúcheme,
por favor!
390
01:46:22,365 --> 01:46:27,584
¡Escúcheme, por favor!
391
01:47:24,363 --> 01:47:26,379
Tiene que tumbarse.
392
01:47:26,380 --> 01:47:28,161
No, tú no.
393
01:47:31,633 --> 01:47:35,460
Hoy, a las 4 en punto,
en el puerto,
394
01:47:35,461 --> 01:47:41,340
Los trabajadores celebrarán
su fiesta anual.
395
01:47:41,341 --> 01:47:44,610
El programa incluye varios
artistas invitados.
396
01:47:44,611 --> 01:47:53,098
La banda municipal,
cantantes, ilusionistas, mimos...
397
01:47:53,099 --> 01:47:56,825
Vengan a divertirse con nosotros.
En el viejo puerto, a las 4.
398
01:48:17,174 --> 01:48:19,726
¿Hay algún médico por aquí?
399
01:48:20,375 --> 01:48:23,342
Hoy es domingo, sabe...
400
01:48:40,276 --> 01:48:44,038
Es la fiesta de la Asunción.
401
01:48:47,687 --> 01:48:53,122
12 días con sus noches
en la carreta.
402
01:48:54,470 --> 01:48:57,402
Un poco de agua, padre.
403
01:49:01,220 --> 01:49:04,982
Estábamos liando
hojas de tabaco.
404
01:49:08,455 --> 01:49:12,217
Le llamó "padre" a mi padre.
405
01:49:14,614 --> 01:49:18,375
Me miró con aire cansado...
406
01:49:19,414 --> 01:49:22,203
Y me ruboricé.
407
01:49:23,172 --> 01:49:29,473
Yo apenas tenía 14 años.
408
01:49:33,366 --> 01:49:36,048
Apuró la calabaza...
409
01:49:36,811 --> 01:49:39,778
hasta la última gota.
410
01:49:42,030 --> 01:49:45,625
Casi de forma reverente.
411
01:49:48,779 --> 01:49:57,001
Su nuez subía y bajaba,
brillando con el sudor.
412
01:50:01,338 --> 01:50:04,721
¿De dónde eres, chico?
413
01:50:06,000 --> 01:50:12,029
Soy un refugiado de Ionia,
padre.
414
01:50:43,052 --> 01:50:45,533
¿Qué hacemos?
415
01:50:45,627 --> 01:50:46,774
¿Dónde lo llevan?
416
01:50:46,775 --> 01:50:49,113
A aguas internacionales,
hasta nueva orden.
417
01:52:52,336 --> 01:52:54,947
Café solo, por favor.
418
01:53:25,491 --> 01:53:26,638
¿Qué queréis, chicos?
419
01:53:26,639 --> 01:53:27,577
Café solo.
420
01:53:27,578 --> 01:53:28,830
Yo también.
421
01:53:28,831 --> 01:53:31,204
Entonces, tres cafés.
422
01:53:42,538 --> 01:53:44,248
¿Soy el primero?
423
01:53:45,356 --> 01:53:47,373
¿Le has traído aquí?
424
01:53:47,374 --> 01:53:49,913
¿Ya sabes algo?
425
01:53:49,914 --> 01:53:52,140
Estamos esperando
nuevas órdenes.
426
01:53:52,141 --> 01:53:54,788
¡Baja esa música!
427
01:53:55,029 --> 01:53:59,075
Soy periodista. ¿Qué relación
tiene Vd. con él?
428
01:54:05,084 --> 01:54:07,935
¿Es pariente suyo?
429
01:54:07,936 --> 01:54:12,249
Yo soy el responsable.
¡Maldita sea!
430
01:54:12,250 --> 01:54:14,998
Las órdenes son claras:
Debe dejar el país a toda costa.
431
01:54:14,999 --> 01:54:16,355
Así que, ¿qué les digo ahora?
432
01:54:16,356 --> 01:54:18,651
Calma, tranquilo.
433
01:54:18,652 --> 01:54:20,426
Oficialmente hablando,
ya no está aquí.
434
01:54:20,427 --> 01:54:22,618
¡Pero, sí que está!
435
01:54:22,619 --> 01:54:24,113
En los papeles no.
436
01:54:24,114 --> 01:54:26,631
En este momento está viajando.
437
01:54:51,459 --> 01:54:55,076
Esta tarde a las 4,
en el puerto.
438
01:54:55,077 --> 01:55:00,712
Los trabajadores celebrarán
su fiesta anual.
439
01:55:00,713 --> 01:55:04,330
El programa incluye varios
artistas...
440
01:55:04,331 --> 01:55:10,106
La banda municipal,
cantantes, ilusionistas, mimos...
441
01:55:10,107 --> 01:55:16,728
Vengan a divertirse con nosotros.
442
01:57:26,765 --> 01:57:27,807
Ella está durmiendo.
443
01:57:27,808 --> 01:57:30,218
La niebla se está levantando.
444
01:57:30,244 --> 01:57:32,653
Ha dejado de llover.
445
01:57:44,718 --> 01:57:46,735
¿Qué quieres que haga?
446
01:57:46,736 --> 01:57:48,300
Es domingo,
todo está cerrado.
447
01:57:48,301 --> 01:57:51,641
Y las órdenes son que debe estar
fuera del país al amanecer.
448
01:57:51,642 --> 01:57:54,041
¿Y dejarlo ahí toda la noche?
449
01:57:54,042 --> 01:57:55,502
Eso es un asesinato.
450
01:57:55,503 --> 01:57:56,650
Yo no sé nada.
451
01:57:56,651 --> 01:57:59,398
Estoy muy confuso.
452
01:57:59,399 --> 01:58:01,069
¿Qué puedo hacer?
Tú has sugerido esta solución.
453
01:58:01,070 --> 01:58:03,858
Y tú estabas de acuerdo.
454
01:58:04,305 --> 01:58:08,409
Odio el pensar que está ahí
fuera bajo la lluvia.
455
01:58:08,410 --> 01:58:10,601
No hay lugar para los
sentimientos...
456
01:58:10,602 --> 01:58:11,855
En el servicio civil.
457
01:58:11,856 --> 01:58:14,609
¿Qué pasa si se pone
enfermo o algo así?
458
01:58:19,300 --> 01:58:22,790
Estoy encargado de la
fiesta de los trabajadores.
459
01:58:49,150 --> 01:58:51,559
Un "ouzo", por favor.
460
01:59:05,780 --> 01:59:07,289
¿Por qué no me lo has dicho?
461
01:59:53,549 --> 01:59:55,259
¿Qué hace ahora?
462
01:59:57,168 --> 01:59:59,507
Está mirando al mar.
463
02:00:06,769 --> 02:00:08,692
¿Y ahora?
464
02:00:11,222 --> 02:00:13,418
Sigue mirando.
465
02:00:16,823 --> 02:00:19,162
Entonces, está bien.
466
02:00:53,668 --> 02:00:55,828
La fiesta sigue.
467
02:04:20,032 --> 02:04:22,606
A veces descubro con
horror y alivio,
468
02:04:22,607 --> 02:04:24,387
que no creo en nada.
469
02:04:26,155 --> 02:04:28,980
Entonces vuelvo a mi cuerpo.
470
02:04:29,809 --> 02:04:33,191
Es lo único que me recuerda
que estoy viva.
471
02:06:32,969 --> 02:06:35,581
Un coñac doble.
472
02:06:45,181 --> 02:06:51,137
Uno, dos... un, dos...
473
02:06:53,983 --> 02:06:57,151
Que suban los artistas,
por favor.
474
02:07:01,670 --> 02:07:04,317
Probando... probando...
475
02:07:14,265 --> 02:07:22,310
Uno, dos... un, dos...
476
02:07:22,581 --> 02:07:25,406
Probando... probando...
477
02:07:31,556 --> 02:07:34,037
Apenas puedes verlo.
478
02:07:37,959 --> 02:07:40,706
La lancha vuelve.
479
02:07:40,707 --> 02:07:43,354
Veo las luces.
480
02:07:49,022 --> 02:07:50,910
Uno, dos...
481
02:07:52,223 --> 02:07:54,834
Uno, dos...
482
02:07:58,834 --> 02:08:01,101
¡Oh Dios!
No estoy de acuerdo.
483
02:08:02,730 --> 02:08:04,927
Uno, dos...
484
02:08:06,487 --> 02:08:08,754
Tres...
485
02:08:10,628 --> 02:08:12,586
¡Noche!
486
02:08:25,030 --> 02:08:26,351
¡Luces!
487
02:08:26,352 --> 02:08:28,026
Uno...
488
02:08:32,927 --> 02:08:34,743
Dos...
489
02:08:35,049 --> 02:08:37,043
Tres...
490
02:08:37,555 --> 02:08:39,371
Cuatro...
491
02:08:45,104 --> 02:08:46,743
Cinco...
492
02:09:11,963 --> 02:09:16,282
El tiempo no acompaña...
493
02:09:17,634 --> 02:09:23,479
Pero hemos decidido
celebrar la fiesta...
494
02:09:23,480 --> 02:09:26,784
Aunque sea simbólicamente.
495
02:09:26,785 --> 02:09:31,520
En honor de ese viejo que
está fuera en el mar.
496
02:09:31,551 --> 02:09:35,900
Queremos pedirle a su mujer...
497
02:09:35,901 --> 02:09:40,990
Que tenga el honor de
inaugurar la fiesta.
498
02:11:44,939 --> 02:11:47,657
Quiero ir con él.
499
02:13:04,192 --> 02:13:06,674
Quiero ir con él.
500
02:13:12,403 --> 02:13:15,743
Estamos esperando
nuevas órdenes...
501
02:13:15,744 --> 02:13:19,648
Pero si insiste...
502
02:13:39,053 --> 02:13:41,665
Quiero ir con él.
503
02:17:09,050 --> 02:17:11,459
Amanecer...
504
02:17:12,564 --> 02:17:15,140
Estoy lista.
33449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
