Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:11,136
New information has come to light.
2
00:00:11,803 --> 00:00:14,222
What's going on?
Why are you being so secretive?
3
00:00:14,723 --> 00:00:15,557
Come here.
4
00:00:16,558 --> 00:00:19,436
Come, sit down.
You're not going to believe this.
5
00:00:19,686 --> 00:00:20,520
Tell her.
6
00:00:21,563 --> 00:00:22,439
What?
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
So, listen up.
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
Mom had a lover.
9
00:00:27,527 --> 00:00:28,611
Oh, my God.
10
00:00:29,779 --> 00:00:32,741
-Who?
-A young guy, around my age.
11
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
Wait, Julián.
12
00:00:35,577 --> 00:00:39,914
First off,
how do you know Mom had a lover?
13
00:00:40,415 --> 00:00:43,334
Second, how do you know it's him?
14
00:00:43,418 --> 00:00:46,838
I just know, okay?
I feel it here. I know it.
15
00:00:47,964 --> 00:00:51,509
What if he contested the will
and that's why he's following us?
16
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
If that were the case, guess what?
17
00:00:54,637 --> 00:01:00,143
Bad news for this guy,
because there's no money here.
18
00:01:00,769 --> 00:01:01,978
Just so we're all clear.
19
00:01:02,062 --> 00:01:04,439
Like President Salinas said:
there's no confusion.
20
00:01:04,689 --> 00:01:07,567
And I have to ask you both
21
00:01:07,859 --> 00:01:12,072
to drop these slanderous lies about Mom.
22
00:01:12,614 --> 00:01:15,867
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
23
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
All right.
24
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
My birthday.
25
00:02:57,552 --> 00:02:58,428
Damn it.
26
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
28-11-89.
27
00:03:04,058 --> 00:03:04,976
Hello.
28
00:03:05,226 --> 00:03:06,436
Stupid Julián!
29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Let's see.
30
00:03:13,109 --> 00:03:13,943
Alejo?
31
00:03:14,027 --> 00:03:15,195
80 NEW TEXT MESSAGES
FROM ALEJO
32
00:03:15,278 --> 00:03:16,613
283 NEW VOICE MESSAGES
FROM PAULINA
33
00:03:16,696 --> 00:03:17,572
What?
34
00:03:18,740 --> 00:03:19,782
Hi, Mom.
35
00:03:21,993 --> 00:03:25,288
I just wanted you to know that I'm back.
36
00:03:27,415 --> 00:03:28,541
I miss you.
37
00:03:40,303 --> 00:03:41,137
Neto?
38
00:03:42,096 --> 00:03:43,264
Hey, Neto!
39
00:03:44,432 --> 00:03:45,308
Cacas.
40
00:03:46,100 --> 00:03:47,268
Look, this came for me.
41
00:03:47,685 --> 00:03:49,854
I think it's from your friends
in the Flock.
42
00:03:50,605 --> 00:03:51,439
So, open it.
43
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
Let's see.
44
00:03:59,656 --> 00:04:00,782
"Dear Mr. Cacas,
45
00:04:02,617 --> 00:04:06,537
It is our pleasure to invite you
to take part
46
00:04:06,621 --> 00:04:08,873
in the Flock's first-level seminars,
47
00:04:10,041 --> 00:04:12,585
completely free of charge.
48
00:04:13,670 --> 00:04:16,673
We hope to enjoy the presence
of your divine energy."
49
00:04:17,590 --> 00:04:20,218
That's great news. Congratulations, Cacas.
50
00:04:21,552 --> 00:04:22,804
I'm not sure, Neto.
51
00:04:23,721 --> 00:04:25,598
What if they want me to put out?
52
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
Do you know how much
one of those seminars costs?
53
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
Same as a new car.
54
00:04:32,021 --> 00:04:34,190
What brand?
55
00:04:35,191 --> 00:04:38,111
-Everything all right?
-No, Gloria Trevi is out there.
56
00:04:38,695 --> 00:04:42,282
She's a judge in the next rounds.
I'm too shy to ask for an autograph.
57
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
-I know Gloria.
-Really?
58
00:04:43,950 --> 00:04:45,243
She was my patient.
59
00:04:45,326 --> 00:04:48,162
-Can you get me her autograph?
-Sure, I'll be right back.
60
00:04:51,499 --> 00:04:52,500
Gloria!
61
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
Doctor... Psychiatrist!
62
00:04:56,254 --> 00:04:59,007
-It's so good to see you!
-Same here. How have you been?
63
00:04:59,799 --> 00:05:03,720
Fine, though you left me crazier
than I was.
64
00:05:04,387 --> 00:05:05,263
You're amazing.
65
00:05:05,346 --> 00:05:07,682
What are you doing here?
Don't tell me you're a contestant.
66
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
-No.
-What a relief!
67
00:05:09,559 --> 00:05:11,686
My goddaughter
is a contestant in this round.
68
00:05:11,894 --> 00:05:12,729
Seriously?
69
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
Yeah, and she's too shy to ask
for an autograph.
70
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
-Why?
-I don't know.
71
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
Her name is Micaela. That's her.
72
00:05:18,651 --> 00:05:20,111
-She's so cute.
-Look at her.
73
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
Micaela, come here.
74
00:05:25,825 --> 00:05:29,203
-Bruno, we're wasting the entire day here.
-Come on.
75
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
Choose one already.
76
00:05:31,080 --> 00:05:34,876
Relax, Mom. Micaela asked me to find
a wig that looks like Grandma's.
77
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
-What about this one?
-It doesn't look like her.
78
00:05:37,378 --> 00:05:40,548
It looks just like Kris Jenner!
She even has blue eyes.
79
00:05:40,631 --> 00:05:42,592
Why don't you give her your mom's wig?
80
00:05:42,675 --> 00:05:46,804
No, it's buried and we already said
we're not defiling her things.
81
00:05:46,888 --> 00:05:49,307
Fine, but you'll never find the same one.
82
00:05:49,599 --> 00:05:52,977
It's like no one but her
bought that hideous wig.
83
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
I have to ask you
84
00:05:56,230 --> 00:05:58,983
not to disparage my mother's wig.
85
00:05:59,067 --> 00:06:03,196
After that haircut, it was a cross between
a ventriloquist's dummy and Benito Juárez.
86
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
You didn't know what you were seeing.
87
00:06:04,989 --> 00:06:05,948
Watch yourself.
88
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
Sorry, I'll tone it down.
89
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
But you watch yourself too.
90
00:06:10,828 --> 00:06:14,290
By not digging up the wig,
we're wasting time here.
91
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
So now this is my fault?
92
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
You know what?
93
00:06:17,543 --> 00:06:22,256
I'll dig it up, do some defiling,
explain it to my siblings later,
94
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
but we're leaving now.
95
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
We can't go home yet.
96
00:06:26,135 --> 00:06:30,473
We have to stop by the pet store
to get Micaela a...
97
00:06:31,057 --> 00:06:31,891
a wee mouse.
98
00:06:32,100 --> 00:06:35,853
I don't know why you're talking like that.
No one says "wee mouse" in Spain.
99
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
How do you say it?
100
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
Hamster.
101
00:06:38,606 --> 00:06:39,941
Fine, let's get a hamster.
102
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
You know what? I'm sorry.
103
00:06:42,443 --> 00:06:45,154
You two go get the mouse. I have to go.
104
00:06:45,446 --> 00:06:47,532
Blimey, these cost 30,000 pesos!
105
00:06:48,908 --> 00:06:50,535
30,000 quid.
106
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Bruno, let's go.
107
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Righto.
108
00:07:00,962 --> 00:07:02,588
Marilú. Senator.
109
00:07:04,632 --> 00:07:06,968
-What is it, Pepedu?
-No time to explain.
110
00:07:07,051 --> 00:07:10,012
I need help finding an escort,
around 25 years old.
111
00:07:10,096 --> 00:07:11,431
How do you like them?
112
00:07:11,514 --> 00:07:12,974
No, it's not for me.
113
00:07:14,392 --> 00:07:18,479
He's kind of handsome,
specializes in older ladies.
114
00:07:18,688 --> 00:07:19,981
You have to be more specific.
115
00:07:20,064 --> 00:07:22,316
I have more people under me
than I can handle.
116
00:07:22,775 --> 00:07:25,403
He has dark, curly hair.
117
00:07:26,154 --> 00:07:28,739
He has piercing eyes
and looks somewhat restless.
118
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
Keep talking. I'm going to draw a sketch.
119
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
You can draw?
120
00:07:34,203 --> 00:07:38,040
Sure. Aside from my doctorate,
I take classes in the afternoons.
121
00:07:38,249 --> 00:07:39,375
And you use nights to...
122
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
There's time for everything, Pepedu.
123
00:07:44,255 --> 00:07:46,632
I think he's shorter than me.
124
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
Honestly, he doesn't look manly.
125
00:07:48,968 --> 00:07:51,345
He seems like one of those people
who has bad breath.
126
00:07:53,181 --> 00:07:56,559
At first I was like, "Wow, he's hot."
But he's hot in a bland way.
127
00:07:57,393 --> 00:07:59,270
He lacks a spark, he lacks spice.
128
00:08:00,813 --> 00:08:01,647
Can I see?
129
00:08:05,026 --> 00:08:06,736
No way! He doesn't look like that.
130
00:08:06,944 --> 00:08:09,322
You clearly said he looked
bland and unmanly.
131
00:08:09,697 --> 00:08:12,158
I took some artistic liberties, but...
132
00:08:12,241 --> 00:08:14,327
No, that guy is too hot. Isn't he?
133
00:08:15,286 --> 00:08:18,372
Is there a member of the Syndicate
who goes by Alejo?
134
00:08:18,748 --> 00:08:21,209
A European guy?
135
00:08:21,542 --> 00:08:24,212
You could have started there. Alejo...
136
00:09:01,249 --> 00:09:02,250
Mom.
137
00:09:12,218 --> 00:09:14,095
It's obviously my birthday.
138
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
No?
139
00:09:21,435 --> 00:09:24,146
-Hello.
-Stupid Julián.
140
00:09:25,856 --> 00:09:26,857
Let's see.
141
00:09:27,024 --> 00:09:29,151
80 NEW TEXT MESSAGES FROM ALEJO
142
00:09:33,656 --> 00:09:36,033
SIBLING MEETING
143
00:09:37,451 --> 00:09:41,872
I don't know, Micaela asked me to buy
a rat for her show.
144
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
And it has to be a wicked rat.
145
00:09:44,208 --> 00:09:47,503
Well, all rats look the same.
They can't even tell the difference.
146
00:09:49,046 --> 00:09:50,631
-How sad.
-Look at this one.
147
00:09:52,758 --> 00:09:57,263
What a shame.
There's nothing sadder than a pet store.
148
00:09:57,346 --> 00:09:59,807
Mom, stop scowling.
You weren't forced to come.
149
00:09:59,890 --> 00:10:02,893
To be honest, I'd like to go back to Spain
as soon as possible.
150
00:10:03,394 --> 00:10:05,771
You two can go back. I'm staying here.
151
00:10:05,938 --> 00:10:07,023
What are you saying?
152
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
Well...
153
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
I don't want to go to Madrid.
I want to stay here in Mexico.
154
00:10:13,070 --> 00:10:15,740
And who will you stay with?
The three of us are leaving.
155
00:10:16,490 --> 00:10:18,409
We're building our family in Madrid.
156
00:10:18,659 --> 00:10:19,619
-Please.
-Yeah, right.
157
00:10:19,702 --> 00:10:22,163
Like we're the perfect family.
158
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
Welcome.
159
00:10:27,335 --> 00:10:28,169
Jenny!
160
00:10:33,174 --> 00:10:35,134
Welcome, everyone. How lovely.
161
00:10:36,218 --> 00:10:42,391
How lovely
that we're all here together today.
162
00:10:44,727 --> 00:10:49,649
My friends,
the signs I've received are clear.
163
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
They're coming soon.
164
00:10:53,736 --> 00:10:57,990
And soon, we'll move on
to another dimension.
165
00:11:01,202 --> 00:11:02,495
Brother Cacas,
166
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
you don't believe, do you?
167
00:11:06,499 --> 00:11:09,168
-How do you know my nickname?
-I know a lot about you.
168
00:11:10,461 --> 00:11:11,379
You are weak.
169
00:11:12,421 --> 00:11:13,381
You are small.
170
00:11:14,173 --> 00:11:15,466
You feel small.
171
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
A small, wounded boy.
172
00:11:22,890 --> 00:11:26,769
A boy abandoned by his mother on the bus!
173
00:11:28,312 --> 00:11:31,691
Only five years old, abandoned on a bus.
174
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
On the Chivatitos route!
175
00:11:37,405 --> 00:11:38,280
Isn't that right?
176
00:11:40,074 --> 00:11:43,828
See how much work you need to do
in order to be free?
177
00:11:44,745 --> 00:11:47,123
To be led by the hand to them?
178
00:11:47,206 --> 00:11:49,250
Because, listen carefully!
179
00:11:50,501 --> 00:11:51,377
We...
180
00:11:52,586 --> 00:11:53,879
are the future.
181
00:11:55,464 --> 00:11:58,175
We are order and control.
182
00:12:04,932 --> 00:12:06,016
I know.
183
00:12:06,225 --> 00:12:10,354
I still have a hunch that Mom had a lover.
I just feel it here.
184
00:12:10,813 --> 00:12:14,442
I also have a hunch.
I mean, I have a feeling.
185
00:12:14,525 --> 00:12:19,155
I'm not sure how, but I know.
It's like God sent me a sign.
186
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
You're hiding something from me.
187
00:12:22,074 --> 00:12:23,743
No, we aren't.
188
00:12:23,826 --> 00:12:25,619
You're such a liar!
189
00:12:26,287 --> 00:12:31,459
Fine, you guys also went
through Mom's cell phone.
190
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
Also?
191
00:12:32,460 --> 00:12:35,963
Yes, I also went through it.
192
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
I'm so fucking relieved.
193
00:12:38,090 --> 00:12:39,008
See?
194
00:12:39,425 --> 00:12:41,635
-I thought I was the only one.
-Yeah, me too.
195
00:12:42,136 --> 00:12:43,304
Paulina, are you okay?
196
00:12:43,387 --> 00:12:45,723
Why are you still sending her
voice messages?
197
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
Why were you snooping?
198
00:12:48,142 --> 00:12:50,019
Going to church might help you.
199
00:12:50,102 --> 00:12:51,187
All right, enough.
200
00:12:51,854 --> 00:12:53,773
Well, I have a confession.
201
00:12:55,191 --> 00:12:57,693
I sent myself Alejo's number.
202
00:12:57,777 --> 00:13:00,529
Elena!
203
00:13:00,946 --> 00:13:01,947
So...
204
00:13:03,866 --> 00:13:05,951
Call him, Elena.
205
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
It's weird that it's a US number, right?
206
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
A US number?
207
00:13:09,580 --> 00:13:12,917
-Straight to voicemail.
-All right, great, Marilú.
208
00:13:13,626 --> 00:13:14,460
Thank you.
209
00:13:15,753 --> 00:13:19,089
I just got word that there's an escort
who goes by the name Alejo.
210
00:13:19,465 --> 00:13:21,634
He's Spanish
and he works at Land of Bears.
211
00:13:21,884 --> 00:13:22,968
Where?
212
00:13:23,385 --> 00:13:26,305
Land of Bears, it's a bar. We should go.
213
00:13:27,348 --> 00:13:28,599
To Land of Bears?
214
00:13:28,891 --> 00:13:29,725
Yummy bears.
215
00:13:30,059 --> 00:13:33,270
If they're yummy, I'm in.
216
00:13:45,616 --> 00:13:47,910
My God, what is this place, Julián?
217
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
A bear bar.
218
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
What do you want? What can I offer you?
219
00:13:52,414 --> 00:13:56,043
Nothing, just bear with us.
220
00:13:56,544 --> 00:13:59,088
We're looking for Alejo,
a member of the Syndicate.
221
00:13:59,672 --> 00:14:01,382
-Who sent you?
-Marilú.
222
00:14:04,593 --> 00:14:05,511
I'll go get him.
223
00:14:06,095 --> 00:14:09,682
What's his deal? Filthy man.
224
00:14:10,057 --> 00:14:11,433
-What?
-What about what?
225
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
What's this about, Julián? Really.
226
00:14:13,602 --> 00:14:16,188
Hi, what can I do for you?
227
00:14:18,649 --> 00:14:22,069
I don't think you're the guy
we're looking for. Sorry.
228
00:14:22,152 --> 00:14:25,614
Damn, I love orgies.
229
00:14:26,532 --> 00:14:28,576
-Me too, but...
-Jesus H. Christ!
230
00:14:29,118 --> 00:14:31,662
Let's get out of here, please.
231
00:14:31,745 --> 00:14:33,622
I figured a bear bar was a long shot.
232
00:14:33,873 --> 00:14:37,209
So, who is this Marilú?
233
00:14:37,293 --> 00:14:38,878
She's a friend who's an escort.
234
00:14:39,253 --> 00:14:41,964
And what's this "Syndicate" thing?
235
00:14:42,464 --> 00:14:44,717
The National Escort Syndicate
236
00:14:45,467 --> 00:14:48,846
is an organization that ensures
the well-being of Mexican escorts.
237
00:14:49,263 --> 00:14:52,725
And I know all this because...
I dated one.
238
00:14:53,058 --> 00:14:56,729
What? You dated an escort?
239
00:14:56,812 --> 00:14:59,523
When? That's gross, Julián.
240
00:15:00,316 --> 00:15:03,193
You should meet Marilú, she's more
educated than both of you put together.
241
00:15:03,527 --> 00:15:05,654
-Imagine!
-Oh, please!
242
00:15:05,738 --> 00:15:09,700
-An escort with a PhD.
-Get out, I mean...
243
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
She has two PhDs, actually.
244
00:15:11,452 --> 00:15:12,620
-Okay.
-Oh, God, Julián.
245
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
It's decent work.
246
00:15:13,787 --> 00:15:16,373
-It's honest and it helps a lot of people.
-What?
247
00:15:16,457 --> 00:15:19,793
If it's such a good job,
why don't you do it?
248
00:15:19,960 --> 00:15:20,878
I already am.
249
00:15:21,253 --> 00:15:23,005
-What?
-No, you're not!
250
00:15:24,340 --> 00:15:25,466
Pedro, how are you?
251
00:15:27,301 --> 00:15:31,388
Listen to me. Do you realize
Mom is watching you from heaven?
252
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
-What would she think?
-So what?
253
00:15:33,182 --> 00:15:37,227
-What's wrong with you?
-Nothing. I'm proud to be an escort.
254
00:15:38,103 --> 00:15:42,608
I started doing it for the money,
then I realized my talent is having sex.
255
00:15:42,733 --> 00:15:44,735
-Dear God.
-You're kidding.
256
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
No. I can't do this, Julián.
257
00:15:47,613 --> 00:15:49,531
Listen.
258
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
Poor thing. Listen to me, Juli.
259
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
I make a mean quesadilla,
260
00:15:58,374 --> 00:16:03,212
but I'm not going to start selling them
on the sidewalk.
261
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Maybe you should.
262
00:16:05,798 --> 00:16:10,302
Why am I wasting my time trying
to reason with Dumber?
263
00:16:16,934 --> 00:16:19,061
How about one more? Another round, please.
264
00:16:19,144 --> 00:16:23,565
Julián, you know I'm not one to judge.
265
00:16:24,274 --> 00:16:27,861
If you want to be a rent boy,
266
00:16:28,404 --> 00:16:31,991
you better be the best.
267
00:16:32,074 --> 00:16:34,076
-The best rent boy in Mexico!
-It's strong.
268
00:16:37,871 --> 00:16:38,747
One more, please.
269
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
Forgive me, Lord.
270
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
To God, who loves Elena so much.
271
00:16:45,379 --> 00:16:46,213
All right, then.
272
00:16:47,464 --> 00:16:48,340
One more, please.
273
00:16:48,424 --> 00:16:49,508
-No, please!
-No more!
274
00:16:50,092 --> 00:16:50,926
Why not?
275
00:16:51,010 --> 00:16:55,139
Because I already feel like the floor
is spinning.
276
00:16:59,560 --> 00:17:02,896
Friends, we are back with Talento Mexico,
277
00:17:03,272 --> 00:17:06,650
on your favorite channel: Luminarias TV.
278
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
Bruno, can we talk for a moment?
279
00:17:11,572 --> 00:17:12,614
Yeah, sure.
280
00:17:15,200 --> 00:17:18,912
I'm sorry for losing my patience earlier.
281
00:17:21,331 --> 00:17:24,376
I guess it's because I feel like
my family is falling apart,
282
00:17:24,752 --> 00:17:26,628
but you know that we love each other?
283
00:17:26,712 --> 00:17:27,629
-Right?
-Mom.
284
00:17:28,255 --> 00:17:33,510
You don't get it.
I don't care about being a normal family.
285
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
We're not a normal family.
286
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
I mean, please, I have two moms.
287
00:17:39,683 --> 00:17:40,642
The thing is,
288
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
you and Mom don't act
like a couple anymore.
289
00:17:45,314 --> 00:17:49,485
It was different when I was little.
You used to go out, go on movie dates.
290
00:17:50,903 --> 00:17:54,531
First of all, drop the accent.
It's getting on my nerves.
291
00:17:57,993 --> 00:18:02,456
But on the other hand, you might be right.
292
00:18:10,089 --> 00:18:16,178
Our next contestant has prepareda sophisticated magic show.
293
00:18:16,261 --> 00:18:18,972
I'm sure we will all be amazed.
294
00:18:19,723 --> 00:18:24,937
I give you, Magic Mic,the little orphan girl. Welcome.
295
00:18:25,020 --> 00:18:27,606
Okay. Pick a card.
296
00:18:28,398 --> 00:18:31,652
I'll pick a card at random.
297
00:18:32,569 --> 00:18:34,029
Show them, but not me.
298
00:18:34,446 --> 00:18:35,697
She can't see it.
299
00:18:36,323 --> 00:18:40,244
Now, I'll show the audience.We all got a look at it, right?
300
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
-Ready?-Ready.
301
00:18:44,456 --> 00:18:46,708
Now put it back anywhere.
302
00:18:46,792 --> 00:18:51,004
I'm putting it back now. Right here.
303
00:18:51,296 --> 00:18:53,006
Okay, good.
304
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
Suspense floods the stage.
305
00:19:02,266 --> 00:19:03,225
Let's see.
306
00:19:09,356 --> 00:19:10,274
Is this your card?
307
00:19:13,819 --> 00:19:20,075
Friends, let's go to a messagefrom our sponsors,
308
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
which I'm sure you'll love.
309
00:19:22,202 --> 00:19:24,913
We'll be back shortly
with more Talento Mexico.
310
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Thanks, Dora.
311
00:19:38,260 --> 00:19:39,595
So, why do you need Moi?
312
00:19:39,678 --> 00:19:41,763
Given his experience,
313
00:19:41,847 --> 00:19:45,058
he could help Micaela and me
with Talento Mexico.
314
00:19:45,976 --> 00:19:49,646
He quit show business a long time ago.
It's a violent world.
315
00:19:49,730 --> 00:19:54,026
Mom, let my uncle speak.
So are you her manager or what?
316
00:19:54,610 --> 00:19:56,361
I guess you could say that.
317
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
So, what do you know about showbiz?
318
00:20:01,533 --> 00:20:04,119
I'm making it up as I go.
319
00:20:04,203 --> 00:20:06,872
That's the wrong approach.
You won't get anywhere like that.
320
00:20:08,081 --> 00:20:10,334
Does Bruno know you're here?
321
00:20:10,542 --> 00:20:11,877
It was his idea, actually.
322
00:20:12,377 --> 00:20:16,256
Come on, Dora.
It'll do him some good to be busy.
323
00:20:16,423 --> 00:20:19,301
You don't want me stuck in my room,
plotting.
324
00:20:23,847 --> 00:20:24,806
It's a deal.
325
00:20:32,231 --> 00:20:34,608
Hey, guys! Thank you.
326
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
For what?
327
00:20:37,319 --> 00:20:40,197
For accepting me as an escort.
I thought you'd hate me.
328
00:20:40,280 --> 00:20:41,823
Oh, Julián!
329
00:20:41,907 --> 00:20:46,286
We're family, if we don't
support each other, who will?
330
00:20:46,370 --> 00:20:49,039
I love you, guys!
I really love you, guys!
331
00:20:49,122 --> 00:20:50,290
I love you guys too!
332
00:20:50,374 --> 00:20:53,919
I love you, Paulina,
even if you're neurotic and bossy.
333
00:20:54,086 --> 00:20:56,672
I love you guys too,
334
00:20:57,089 --> 00:21:02,552
even if you're Dumb and Dumber.
335
00:21:03,220 --> 00:21:06,265
We're the best siblings!
336
00:21:06,348 --> 00:21:07,891
I want to be Dumber!
337
00:21:07,975 --> 00:21:09,017
No, I'm Dumber!
338
00:21:09,101 --> 00:21:10,852
-No, I'm Dumber!
-No, I'm Dumber!
339
00:21:10,936 --> 00:21:12,104
Shut up!
340
00:21:12,479 --> 00:21:17,401
The only thing that matters
is that we're free!
341
00:21:17,484 --> 00:21:20,112
We're free!
342
00:21:38,797 --> 00:21:39,923
Wow.
343
00:21:40,757 --> 00:21:44,011
All right, baby. You have my number.
344
00:21:44,094 --> 00:21:47,139
I'll call you, you call me,
I'll call you, okay?
345
00:21:47,472 --> 00:21:49,266
All right, baby. Time for bed.
346
00:21:49,349 --> 00:21:51,310
-Thanks, that was fun.
-Get some sleep.
347
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
This is a great bar.
348
00:21:53,103 --> 00:21:57,899
That old trick of drinking water
after you start feeling drunk
349
00:21:57,983 --> 00:21:59,568
actually works pretty well.
350
00:21:59,651 --> 00:22:01,069
Yeah, but it's only 8 p.m.
351
00:22:01,445 --> 00:22:03,488
It's only 8 p.m.?
352
00:22:03,572 --> 00:22:05,157
-Yeah.
-What the hell?
353
00:22:05,240 --> 00:22:07,409
-I thought it was 4 a.m.
-So did I.
354
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
I have a hangover.
355
00:22:09,619 --> 00:22:12,372
-I'll book a taxi.
-No, I'll get it. Hold on.
356
00:22:12,456 --> 00:22:13,415
Houston, right?
357
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
You don't think...
358
00:22:16,293 --> 00:22:17,210
Thank you.
359
00:22:17,794 --> 00:22:21,131
Do you think she had a secret family
in Spain?
360
00:22:21,214 --> 00:22:24,509
I'm sure Mom had another son.
I'm not the only one.
361
00:22:24,926 --> 00:22:27,262
You were never the only one, Julián.
362
00:22:27,679 --> 00:22:33,769
Besides, he'd have to be adopted.
We would have noticed her belly.
363
00:22:33,852 --> 00:22:35,729
Yeah, he's so hot, damn it.
364
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
Thanks.
365
00:22:37,689 --> 00:22:41,401
All these photos are from Houston.
Maybe that's where they met.
366
00:22:42,611 --> 00:22:43,570
What are you doing?
367
00:22:44,279 --> 00:22:46,448
I'm going to call him again.
368
00:22:46,823 --> 00:22:48,116
Don't, Paulina.
369
00:22:48,700 --> 00:22:53,789
Hello, is this Alejo... Salvat?
370
00:22:59,252 --> 00:23:01,296
Wonderful. Listen.
371
00:23:02,047 --> 00:23:08,136
I was wondering if we could
meet somewhere to talk about...
372
00:23:08,845 --> 00:23:14,518
the last will and testament
of Mrs. Virginia de la Mora.
373
00:23:15,811 --> 00:23:16,937
What is she doing?
374
00:23:17,020 --> 00:23:18,480
Great.
375
00:23:19,856 --> 00:23:25,028
Would you please send me your location?
376
00:23:25,153 --> 00:23:26,613
Right now? What?
377
00:23:27,989 --> 00:23:30,659
Thank you so much. Bye.
378
00:23:32,160 --> 00:23:35,455
Are you crazy, meeting him now?
It's too risky.
379
00:23:35,539 --> 00:23:36,998
-He'll think something's up.
-Shut up.
380
00:23:37,082 --> 00:23:38,792
He already sent it.
381
00:23:40,168 --> 00:23:43,422
And he sent a clock emoji,
like asking what time.
382
00:23:43,922 --> 00:23:45,757
I don't want to see his adopted ass.
383
00:23:50,512 --> 00:23:53,807
Brother Cacas,
I want you to realize something.
384
00:23:54,307 --> 00:23:58,562
The meditation you just achieved
is very basic.
385
00:23:59,729 --> 00:24:01,773
In order to access higher levels,
386
00:24:02,399 --> 00:24:05,277
like Fulfillment 1, 2, and 3,
387
00:24:05,944 --> 00:24:09,197
or I Deserve Abundance 4, 5, and 6,
388
00:24:10,198 --> 00:24:12,742
all our self-massage modules,
389
00:24:13,326 --> 00:24:16,496
and other tools for success,
you'll need more practice.
390
00:24:18,331 --> 00:24:19,666
So, where will you practice?
391
00:24:20,375 --> 00:24:23,044
My Jenny, I don't know.
392
00:24:26,548 --> 00:24:28,967
You could practice here, don't you think?
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
In my house,
394
00:24:32,721 --> 00:24:33,555
in my bedroom.
395
00:24:34,222 --> 00:24:36,099
-I'm willing to...
-We could do it at my house.
396
00:24:38,185 --> 00:24:41,897
In the yard, I mean.
The three of us could meditate together.
397
00:24:42,939 --> 00:24:43,899
The three of us?
398
00:24:46,860 --> 00:24:49,696
So all these people here,
they aren't invited?
399
00:24:50,697 --> 00:24:52,824
They can come too.
400
00:24:52,908 --> 00:24:57,621
We could all meditate together
in the yard every morning.
401
00:25:03,293 --> 00:25:05,295
Very generous, Brother Ernesto.
402
00:25:06,171 --> 00:25:09,508
Clearly, you were ready
for Diamond Level all along...
403
00:25:10,842 --> 00:25:11,676
sixty-four.
404
00:25:15,514 --> 00:25:16,765
It's decided!
405
00:25:17,807 --> 00:25:21,478
Starting tomorrow,
we're meditating at Ernesto's.
406
00:25:42,958 --> 00:25:43,833
Hello.
407
00:25:48,588 --> 00:25:50,882
I'm Paulina de la Mora.
408
00:25:53,718 --> 00:25:54,761
Please, have a seat.
409
00:26:04,604 --> 00:26:07,107
I know this is very strange.
410
00:26:07,315 --> 00:26:08,233
Well, yes.
411
00:26:09,192 --> 00:26:11,903
Your mother and I met during chemotherapy.
412
00:26:14,906 --> 00:26:18,076
I survived. And she...
413
00:26:18,785 --> 00:26:19,661
Didn't.
414
00:26:21,121 --> 00:26:25,000
But we became friends.
Actually, she gave me her pipe before...
415
00:26:25,083 --> 00:26:26,251
Oh, Mom.
416
00:26:26,751 --> 00:26:27,877
...she went to heaven.
417
00:26:29,254 --> 00:26:33,550
So, you were there with her when she died?
418
00:26:34,426 --> 00:26:35,552
Until her last moment.
419
00:26:37,262 --> 00:26:39,556
The truth is,
she always thought she'd get better.
420
00:26:40,140 --> 00:26:42,601
She was always smiling
and talking about you guys.
421
00:26:43,018 --> 00:26:45,895
But she left without saying anything.
422
00:26:47,564 --> 00:26:50,942
Chemo is rough.
It tears you apart, inside and out.
423
00:26:51,943 --> 00:26:54,237
You can see why she didn't want
anyone seeing her like that.
424
00:26:55,488 --> 00:26:58,283
I would have liked to be there for her.
425
00:26:58,366 --> 00:27:00,243
She would have liked that too.
426
00:27:01,286 --> 00:27:03,204
She was sure she would go back, but...
427
00:27:04,706 --> 00:27:10,003
Anyway, just tell me the truth.
You contested the will, right?
428
00:27:12,547 --> 00:27:13,381
No.
429
00:27:14,257 --> 00:27:19,804
Virginia asked me to come to Mexico
and make sure you're all okay.
430
00:27:22,223 --> 00:27:23,266
So, are you okay?
431
00:27:28,688 --> 00:27:30,815
It's very important that you are, Paulina.
432
00:27:31,149 --> 00:27:31,983
Hey.
433
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Come on.
434
00:27:35,612 --> 00:27:38,239
That's why your mom worrieduntil her last breath.
435
00:27:39,449 --> 00:27:42,243
Come in.
It's the big wall in the living room.
436
00:27:42,786 --> 00:27:45,246
Mr. María José!
They brought it in already!
437
00:27:45,580 --> 00:27:48,958
Why all this fuss about a portrait?
438
00:27:49,042 --> 00:27:50,627
You'll see in a minute.
439
00:27:55,548 --> 00:27:56,758
"Life After You."
440
00:27:57,801 --> 00:27:58,843
Damn, mate.
441
00:28:02,555 --> 00:28:03,640
The portrait is here.
442
00:28:04,349 --> 00:28:06,142
Your mom is not going to like this.
443
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
-Not one bit.
-No.
31878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
