Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,840 --> 00:01:24,640
Come...
2
00:01:25,720 --> 00:01:28,080
Come on...
3
00:01:32,880 --> 00:01:35,400
Come on...
4
00:01:41,760 --> 00:01:43,720
Come...
5
00:01:51,720 --> 00:01:56,520
-Come on.
-Buller, what the hell are you up to?
6
00:01:57,640 --> 00:02:00,760
-What's up?
-Buller's up on the roof again.
7
00:02:00,920 --> 00:02:04,480
-Isn't it locked?
-Apparently not.
8
00:02:04,640 --> 00:02:09,360
We're right here. What are you doing?
You know you're afraid of heights.
9
00:02:11,920 --> 00:02:14,320
Buller, get in.
10
00:02:24,840 --> 00:02:28,560
I sure wish
I had a normal big brother!
11
00:04:21,960 --> 00:04:24,640
Lay off, Buller.
12
00:04:24,800 --> 00:04:29,560
"Thunder" with "bee", "storm"
or "weather". What's the answer?
13
00:04:29,720 --> 00:04:34,480
-Don't be mad at me.
-I'm not. You need to make a word.
14
00:04:40,040 --> 00:04:45,440
"Spaceship."
Now we've got "thunder" and...?
15
00:04:48,320 --> 00:04:51,960
-Thunderstorm.
-Great, Buller.
16
00:04:53,480 --> 00:04:57,360
Are you happy again?
I want you to be happy again.
17
00:04:57,520 --> 00:05:00,000
Oh yeah?
18
00:05:00,680 --> 00:05:04,720
If you could wish for anything
in the whole universe -
19
00:05:04,800 --> 00:05:06,840
- what would it be?
20
00:05:07,000 --> 00:05:10,960
-I don't know.
-Inside your head?
21
00:05:11,120 --> 00:05:13,680
Maybe...
22
00:05:14,960 --> 00:05:18,840
Maybe that I'd be okay.
23
00:05:19,000 --> 00:05:22,120
Different, I mean.
24
00:05:23,360 --> 00:05:28,560
-You must be from another planet.
-Pack your bags, or you'll be late.
25
00:05:29,320 --> 00:05:33,560
-Anton, help Buller cross the road.
-Okay.
26
00:05:42,080 --> 00:05:45,240
-Hi, Anton.
-What are you doing here?
27
00:05:45,400 --> 00:05:49,880
I can't walk with you both. People
will think I've got two boyfriends.
28
00:05:50,040 --> 00:05:53,160
Why go this way,
when you live at the school?
29
00:05:53,320 --> 00:05:56,320
Because I wanna go your way.
30
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
I don't get you.
31
00:06:00,040 --> 00:06:03,560
No one's ever been
so fresh with me before.
32
00:06:06,240 --> 00:06:09,880
Let go of my hand, Anton.
I can walk by myself.
33
00:06:10,040 --> 00:06:13,880
-Yeah, but Mom doesn't think so.
-Sure I can.
34
00:06:14,040 --> 00:06:17,440
Okay, go ahead then.
35
00:06:46,960 --> 00:06:49,600
I'm coming.
36
00:06:50,560 --> 00:06:53,480
Buller! Relax, I'm coming.
37
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
Here I come!
38
00:06:59,320 --> 00:07:03,000
Calm down. I'll look after you.
39
00:07:27,080 --> 00:07:30,400
I've got big plans for us.
Just wait and see.
40
00:07:30,560 --> 00:07:32,840
What?
41
00:07:44,960 --> 00:07:47,760
-Anton, come here!
-Get in here.
42
00:07:52,160 --> 00:07:55,040
Stay here.
This could get nasty.
43
00:07:55,840 --> 00:07:58,080
Hey, douchebag!
44
00:08:00,280 --> 00:08:03,040
No, don't!
45
00:08:03,200 --> 00:08:06,400
Hey, where are
the chocolate sandwiches?
46
00:08:06,560 --> 00:08:10,280
Give me back my food,
or I'm gonna get my... big brother.
47
00:08:10,440 --> 00:08:14,280
You don't have a big brother.
You're just trying to scare us.
48
00:08:14,440 --> 00:08:17,280
-You're lying!
-And it'll cost you.
49
00:08:17,440 --> 00:08:22,120
-I'm not lying.
-What grade is your brother in?
50
00:08:22,280 --> 00:08:26,800
He's in a special class
at a stunt school -
51
00:08:26,960 --> 00:08:31,000
- where they teach you
how to ride a horse -
52
00:08:31,160 --> 00:08:36,840
- do the high jump, throw knives
and karate. Karate's their speciality.
53
00:08:37,000 --> 00:08:39,560
-We don't have schools like that here.
-No.
54
00:08:39,720 --> 00:08:43,120
It's in the States, and he's coming
home on holiday any day now.
55
00:08:43,280 --> 00:08:45,600
-Got it?
-Whatever.
56
00:08:47,920 --> 00:08:52,520
So suddenly your big brother is gonna
return from the States on holiday?
57
00:08:52,680 --> 00:08:56,360
And he can do karate?
58
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
We can't wait.
59
00:09:04,920 --> 00:09:09,240
We come back every month to get
help. You're not being very creative.
60
00:09:09,400 --> 00:09:13,520
There must be some new treatment
or medicine available.
61
00:09:13,680 --> 00:09:16,920
You've never even mentioned
herbal medicine.
62
00:09:17,080 --> 00:09:23,400
Anja, Buller has an autistic disorder.
None of us can change that.
63
00:09:24,960 --> 00:09:29,240
Don't live your life waiting
for Buller to become a normal boy.
64
00:09:29,400 --> 00:09:36,920
Buller has to live in a world
he can control. He needs that.
65
00:09:38,040 --> 00:09:43,880
So that's what he can do?
Draw spaceships and space stations.
66
00:09:45,480 --> 00:09:50,480
In that world Buller finds peace.
We all need peace...
67
00:10:04,600 --> 00:10:08,560
-I made you a drawing.
-Okay.
68
00:10:18,440 --> 00:10:23,600
-Don't you want to see it?
-It's very nice.
69
00:10:23,760 --> 00:10:27,080
I'll make you another.
70
00:10:30,120 --> 00:10:34,640
-Hi. Are you Buller?
-No, that's my brother.
71
00:10:34,800 --> 00:10:38,240
He's already been in.
My mom's in there now.
72
00:10:38,400 --> 00:10:44,200
Okay then. Help yourself
to some juice and cookies, okay?
73
00:10:56,720 --> 00:10:59,440
Embarrassing! They thought I was you.
74
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
-Sorry.
-It's not your fault, Buller.
75
00:11:03,760 --> 00:11:06,400
It's nobody's fault.
76
00:11:07,640 --> 00:11:13,040
-They thought I was your kid brother?
-No, that I had to go see the doctor.
77
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
-Sorry.
-Stop that.
78
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
-Just because you don't understand.
-Sorry.
79
00:11:18,760 --> 00:11:22,200
I don't want to talk to you.
80
00:11:24,080 --> 00:11:27,360
-Mom, why won't Anton talk to me?
-Anton, come on.
81
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
-Forget it.
-Why?
82
00:11:29,680 --> 00:11:33,000
-Because I want you to.
-Cut it out!
83
00:11:33,160 --> 00:11:38,760
-Mom, I don't know why...
-Stop it! Be quiet for a while.
84
00:11:38,920 --> 00:11:43,920
Why can't you be friends
at least while we're in the car?
85
00:11:44,080 --> 00:11:48,120
Thank you.
I have to go to the store.
86
00:11:56,200 --> 00:12:02,240
Anton, why won't you answer me?
Please talk to me.
87
00:12:02,400 --> 00:12:06,880
I promise never to say sorry again
for as long as I live.
88
00:12:07,040 --> 00:12:11,800
If you'll just please
talk to me again. Please...
89
00:12:16,600 --> 00:12:20,640
-Mom...
-Of course he'll talk to you again.
90
00:12:20,800 --> 00:12:24,640
Are you going to talk to me again?
91
00:12:24,800 --> 00:12:27,640
Sure, how could I avoid it?
92
00:12:28,600 --> 00:12:32,480
-Avoid it? What does that mean?
-It means stop!
93
00:12:32,640 --> 00:12:35,840
-Sorry.
-Just stop it, okay?
94
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
I've got a letter from
the homeowners' association for you.
95
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
I was elected to hand it over.
96
00:12:47,200 --> 00:12:51,920
-Why don't you just talk to me?
-It's all in there.
97
00:12:52,080 --> 00:12:58,000
-I hope it's not about the flagpole!
-It's all in the letter.
98
00:12:58,160 --> 00:13:01,920
I can't help it,
if the previous owners were hippies!
99
00:13:02,080 --> 00:13:05,760
I don't give a damn
about that flagpole.
100
00:13:05,920 --> 00:13:11,560
-I don't even want one.
-Everyone has to have a flagpole.
101
00:13:11,720 --> 00:13:15,400
Are you the only sensible member
of your family?
102
00:13:15,560 --> 00:13:18,600
We just want it to be white
like everybody else's.
103
00:13:18,760 --> 00:13:22,680
And not...
whatever you call those colours.
104
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
Hello.
105
00:13:35,280 --> 00:13:40,800
Hi. Yes, I got your photo.
You look nice.
106
00:13:41,760 --> 00:13:45,400
You're posing with a fish.
A salmon, is it?
107
00:13:46,400 --> 00:13:51,400
I'm sorry too.
I don't usually stand people up.
108
00:13:51,560 --> 00:13:56,640
-No, I just had a hectic day...
-What's that, a flying hare shit?
109
00:13:58,440 --> 00:14:01,760
-They're for you.
-All of them?
110
00:14:03,120 --> 00:14:07,640
-You're not gonna throw them away?
-No, of course not.
111
00:14:33,480 --> 00:14:37,840
I'm giving you the finger, goldfish.
You're part of the family too.
112
00:14:38,000 --> 00:14:42,200
Come...
Come on.
113
00:14:43,560 --> 00:14:46,320
Yes.
114
00:14:50,840 --> 00:14:52,680
Come on.
115
00:14:56,160 --> 00:14:58,880
Come.
116
00:15:00,000 --> 00:15:02,560
Come on.
117
00:15:02,720 --> 00:15:05,240
Come.
118
00:15:05,400 --> 00:15:07,840
Come...
119
00:16:14,680 --> 00:16:18,200
I wish Buller would
be bitten by a spider.
120
00:16:18,360 --> 00:16:21,360
Imagine if Spider-Man was
your big brother.
121
00:16:21,520 --> 00:16:26,160
-What are you talking about?
-You'd have a gum-shooting brother.
122
00:16:27,120 --> 00:16:30,240
Can I see?
Whoops.
123
00:16:32,200 --> 00:16:35,480
-I think it died.
-What are you doing?
124
00:16:37,240 --> 00:16:39,440
No, it's not dead.
125
00:17:14,400 --> 00:17:18,080
Where are we?
Are we in Baghdad?
126
00:17:19,480 --> 00:17:22,040
We're in Amager.
127
00:17:22,920 --> 00:17:26,600
It's landed and exploded.
128
00:17:27,880 --> 00:17:31,680
Amager? Why, sure.
129
00:17:35,680 --> 00:17:39,040
Okay, listen up.
130
00:17:39,200 --> 00:17:42,480
Buller, put down the brush
and listen to Ali.
131
00:17:42,640 --> 00:17:46,880
Great work, everybody.
You're fantastic.
132
00:17:47,040 --> 00:17:50,480
Remember to wash hands
before lunch.
133
00:17:57,880 --> 00:18:01,520
-Does the train stop in Emdrup?
-Yes.
134
00:18:10,520 --> 00:18:16,840
HEALTH STORE
135
00:18:21,440 --> 00:18:26,000
How did it go with your big boy?
Did the bean sprouts work?
136
00:18:26,160 --> 00:18:30,400
Hard to say. I didn't really
see any change in Buller.
137
00:18:30,560 --> 00:18:34,320
But then it did taste strange.
138
00:18:34,480 --> 00:18:38,280
Let's try something new
to Europe then.
139
00:18:39,960 --> 00:18:42,120
Qeng mao pai.
140
00:18:43,080 --> 00:18:46,680
Tibetans regard it a miracle tea.
141
00:18:46,840 --> 00:18:50,760
The monks who drank it
had their senses sharpened.
142
00:18:50,920 --> 00:18:57,320
They understood what the birds sang.
And they could hear the sea breathe.
143
00:19:00,040 --> 00:19:02,760
-I'll take it.
-399 kroner.
144
00:19:02,920 --> 00:19:06,920
One teaspoon per cup,
and remember to drink lots of water.
145
00:19:09,600 --> 00:19:12,680
What would I do without you?
146
00:19:22,480 --> 00:19:27,120
Remember to finish page 20-21.
147
00:19:30,600 --> 00:19:33,920
-I'm gonna be blunt with you, Anton.
-Blunt?
148
00:19:34,080 --> 00:19:37,240
Sorry, I have to pick up my brother.
149
00:19:37,400 --> 00:19:40,760
They say I've entered pre-puberty.
150
00:19:40,920 --> 00:19:43,920
Know what that means?
151
00:19:45,080 --> 00:19:49,920
How much do you know about
what goes on inside a girl, Anton?
152
00:19:50,080 --> 00:19:54,320
-Don't you walk away from me!
-Look out!
153
00:20:09,200 --> 00:20:14,240
You are an unlucky boy.
In the wrong place at the wrong time.
154
00:20:18,080 --> 00:20:20,640
-Hi, Ali.
-Hi, Anton.
155
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
-Buller's on his way.
-Can we speed it up?
156
00:20:25,720 --> 00:20:30,040
Don't count on it,
but he's on his way.
157
00:20:40,080 --> 00:20:45,600
Well?
Who'd like to take on the little brat?
158
00:20:51,960 --> 00:20:55,400
I'm meeting my big brother.
159
00:21:00,240 --> 00:21:05,320
Does that mean
that if I beat you up some more -
160
00:21:05,480 --> 00:21:09,200
- your big brother will come get us?
161
00:21:24,680 --> 00:21:28,840
Who the hell do you think you are?
You stupid jerk!
162
00:21:29,000 --> 00:21:33,080
Soak him! I want him wetter than me.
163
00:21:57,280 --> 00:22:02,360
What's with you? You just stand there
and let your kid brother get killed!
164
00:22:02,720 --> 00:22:05,120
Leave me alone!
165
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
Anton.
166
00:22:14,120 --> 00:22:17,040
Wait for me, Anton.
167
00:22:23,360 --> 00:22:26,000
Anton...
168
00:22:36,280 --> 00:22:39,400
Anton, sit down for a second.
169
00:22:40,520 --> 00:22:44,720
I prefer to stand. I can see
you want to talk about Buller.
170
00:22:44,880 --> 00:22:49,360
-Won't you help me with this?
-It's all I do, and I've had it!
171
00:22:49,520 --> 00:22:53,240
-You do a great job...
-I have to help you with everything!
172
00:22:53,320 --> 00:22:58,240
Eat the same healthy food as Buller.
I'm sick of bean sprouts and enemas!
173
00:22:58,400 --> 00:23:03,160
This is for life! Buller will be just
the same, when he's 20, 30 and 40.
174
00:23:03,320 --> 00:23:07,760
Does that go for me too?
Man, I look forward to growing up!
175
00:23:07,920 --> 00:23:11,240
I just want us to be
an ordinary family.
176
00:23:11,400 --> 00:23:15,480
And we sure are.
One cool family!
177
00:23:41,320 --> 00:23:44,280
I call upon the stars!
178
00:23:44,440 --> 00:23:47,560
I ask for one single human right!
179
00:23:47,720 --> 00:23:52,600
For my spacey big brother
to be like every other big brother.
180
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
Over and out.
181
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
What's up?
182
00:24:19,880 --> 00:24:22,680
Anything wrong?
183
00:24:26,560 --> 00:24:29,160
Sweetheart, what's wrong?
184
00:24:34,000 --> 00:24:40,560
I don't want to be like this anymore.
I don't want to anymore.
185
00:24:50,240 --> 00:24:52,680
Sweetie, just because...
186
00:24:52,840 --> 00:24:58,880
I want to make Anton happy.
But I don't know how.
187
00:25:00,840 --> 00:25:04,600
I don't know inside my head.
188
00:25:05,360 --> 00:25:09,760
-I've had enough.
-What's that, a flying hare shit?
189
00:25:09,920 --> 00:25:12,480
-They're for you.
-All of them?
190
00:25:12,640 --> 00:25:16,640
I've made you a drawing.
Don't you want to see it?
191
00:25:29,040 --> 00:25:30,720
Yes!
192
00:27:59,680 --> 00:28:02,080
Buller.
193
00:28:04,280 --> 00:28:07,120
I know you're not asleep.
194
00:28:07,880 --> 00:28:09,560
Come.
195
00:28:09,720 --> 00:28:15,120
-Has it come? I mean...
-What is it?
196
00:28:18,440 --> 00:28:20,480
A...
197
00:28:22,600 --> 00:28:24,320
A...
198
00:28:26,920 --> 00:28:30,680
-What do you call them again?
-Yeah, what do you call them?
199
00:28:30,840 --> 00:28:34,520
And why do we have one in my room?
200
00:28:34,680 --> 00:28:40,040
Will it make you happy,
if I tell you it's from outer space?
201
00:28:40,200 --> 00:28:42,840
From outer space?
Yeah right.
202
00:28:43,000 --> 00:28:46,040
Are you from outer space?
203
00:28:46,200 --> 00:28:50,400
-Nope.
-Why don't you believe me, Anton?
204
00:28:52,040 --> 00:28:56,160
There's something inside it.
205
00:29:02,520 --> 00:29:05,040
Sure?
206
00:29:14,440 --> 00:29:17,360
We'll use this.
207
00:30:22,080 --> 00:30:24,560
What's that?
208
00:30:46,880 --> 00:30:49,520
James Bond!
209
00:30:51,800 --> 00:30:54,160
Shit! It fires!
210
00:30:54,640 --> 00:30:56,680
Does it hurt?
211
00:31:19,360 --> 00:31:22,720
I'm the toy engineer
from the Kuiber Belt.
212
00:31:22,880 --> 00:31:26,560
Deep inside the mist of rocks
and meteorites lies my world.
213
00:31:26,720 --> 00:31:29,480
In the Kuiber Belt
lies the planet Kuiber.
214
00:31:29,640 --> 00:31:33,960
I can see your sun
through my workshop window.
215
00:31:34,120 --> 00:31:39,520
I'm going into retirement
after an interesting and full life.
216
00:31:39,680 --> 00:31:44,840
So other children in other galaxies can
benefit from my greatest inventions -
217
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
- I've sent my toys off
on a journey through space.
218
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
You've got imagination.
219
00:31:52,760 --> 00:31:58,240
That's why this one found its way to
you and your planet. Congratulations.
220
00:31:58,400 --> 00:32:02,920
You are now the owner
of a Super Trip Control.
221
00:32:03,960 --> 00:32:06,560
An STC.
222
00:32:06,720 --> 00:32:08,840
Maintenance:
223
00:32:09,000 --> 00:32:13,520
Do not expose an STC
to water and direct sunlight.
224
00:32:13,680 --> 00:32:18,000
Spots and dirt are easily removed
with a damp cloth.
225
00:32:18,160 --> 00:32:21,520
Have fun with your STC,
and remember:
226
00:32:21,680 --> 00:32:26,480
With great power
comes great responsibility.
227
00:32:27,880 --> 00:32:31,920
Never forget that.
228
00:32:47,760 --> 00:32:51,560
Let's take it nice and easy.
229
00:32:52,680 --> 00:32:58,400
This isn't just any old toy.
It's a totally insane toy.
230
00:33:00,440 --> 00:33:03,000
Now what?
231
00:33:04,560 --> 00:33:06,880
I don't know.
232
00:33:07,040 --> 00:33:11,280
Do we press play or not?
233
00:33:11,440 --> 00:33:14,360
What'll it be?
234
00:33:14,520 --> 00:33:18,680
-Like in a video game?
-Like in a video game.
235
00:34:07,480 --> 00:34:10,880
We'd better keep this a secret.
236
00:34:25,440 --> 00:34:28,080
Are you okay?
237
00:34:30,280 --> 00:34:33,160
Are you here?
238
00:34:33,320 --> 00:34:39,320
He's going to help me
with my homework.
239
00:34:39,480 --> 00:34:43,520
-Not now, I hope.
-No, but...
240
00:34:43,680 --> 00:34:47,760
There's a thunderstorm on the way,
so we stuck together.
241
00:34:47,920 --> 00:34:53,240
Didn't you hear the weather forecast?
They said to expect roaring thunder.
242
00:34:54,760 --> 00:34:59,000
Okay. Maybe I'll come join you then.
243
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
You look really sweet.
244
00:35:11,600 --> 00:35:15,280
-Good night, boys.
-Good night, Mom.
245
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
Good night.
246
00:35:27,400 --> 00:35:30,640
Look at my thumb.
247
00:35:30,800 --> 00:35:33,360
Yeah, great.
248
00:35:49,320 --> 00:35:53,000
-I'm ready, Anton.
-Ready?
249
00:35:53,160 --> 00:35:57,520
You are a bit spaced out,
just like I've always said.
250
00:35:57,680 --> 00:36:03,160
Maybe...
I am just from another planet.
251
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Yeah...
252
00:36:14,160 --> 00:36:16,720
-Good night.
-Good night.
253
00:36:16,920 --> 00:36:21,520
There we go. And one more.
254
00:36:21,680 --> 00:36:25,560
It can't hurt,
if it's as good as she says.
255
00:36:25,720 --> 00:36:29,720
Abracadabra...
Here we go again.
256
00:36:31,840 --> 00:36:35,920
It's good for you, Buller.
A bit strong -
257
00:36:36,080 --> 00:36:39,640
- but I think it'll change our lives.
258
00:36:39,800 --> 00:36:43,880
The Tibetan monks who drank it
understood what the birds sang.
259
00:36:44,040 --> 00:36:46,960
They could speak the birds' language.
260
00:36:47,120 --> 00:36:50,240
They sensed things
other people couldn't.
261
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
I'm just kidding, sweetie.
I bet it isn't true, but it can't hurt.
262
00:37:08,480 --> 00:37:12,720
Can I have something that isn't green?
263
00:37:13,560 --> 00:37:15,120
Hey!
264
00:37:15,280 --> 00:37:18,640
Come on, you're blocking
the school entrance!
265
00:37:19,880 --> 00:37:21,600
Hi, Anton. Buller.
266
00:37:24,400 --> 00:37:27,320
-The Kuiber Belt?
-Tonight.
267
00:37:27,480 --> 00:37:31,880
Yeah.
Remember, it's a secret.
268
00:37:33,120 --> 00:37:35,800
Have a nice day, Anton.
269
00:37:35,960 --> 00:37:39,360
What belt is that?
What's it for?
270
00:37:41,640 --> 00:37:45,400
-For swimming.
-Ah, for swimming.
271
00:37:53,520 --> 00:37:57,400
-Hi.
-So, did you meet a guy?
272
00:37:57,560 --> 00:38:02,720
-Yeah, well ..! A single mom of two?
-You have been on a couple of dates.
273
00:38:02,880 --> 00:38:07,960
How did it go with that guy...
from Hedehusene?
274
00:38:08,120 --> 00:38:12,000
Steen? Well...
275
00:38:12,160 --> 00:38:15,320
I guess I screwed it up.
276
00:38:16,680 --> 00:38:20,640
-How about a double date?
-No way.
277
00:38:20,800 --> 00:38:26,240
Yes, my date's got this friend,
and they both work in construction.
278
00:38:26,400 --> 00:38:29,760
-Not tonight.
-Yes, tonight.
279
00:38:29,920 --> 00:38:34,400
And please don't wear
your boring little earrings.
280
00:39:17,360 --> 00:39:20,480
Let's try.
281
00:39:26,480 --> 00:39:29,160
-I'm ready.
-You're ready?
282
00:39:29,320 --> 00:39:33,480
I don't even know
what we're supposed to do.
283
00:39:57,560 --> 00:40:00,560
You asked for it.
284
00:40:13,440 --> 00:40:16,200
You're all blue!
285
00:40:16,360 --> 00:40:19,280
Does it hurt?
286
00:40:25,120 --> 00:40:28,320
Do you feel different?
287
00:40:34,560 --> 00:40:39,000
Buller!
What's wrong? Get up.
288
00:40:39,160 --> 00:40:42,360
Cool it, little bro.
289
00:40:43,360 --> 00:40:46,680
Nothing happened.
Not much anyway.
290
00:40:46,840 --> 00:40:49,480
Are you goofing around?
291
00:40:49,640 --> 00:40:54,000
-Yeah, goofball.
-What's with you, Buller?
292
00:40:55,760 --> 00:41:00,440
You've got the big brother
you always wanted. Happy now?
293
00:41:11,040 --> 00:41:16,120
I know you hate helping me
with my homework. Right?
294
00:41:22,640 --> 00:41:26,560
No one should help their big brother
with his homework.
295
00:41:26,720 --> 00:41:29,920
-You think that all the time, right?
-Yeah.
296
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
Three points.
297
00:41:34,240 --> 00:41:37,480
You think it should be
the other way round, right?
298
00:41:39,480 --> 00:41:45,320
You haven't finished your homework,
and you've got this all wrong.
299
00:41:46,360 --> 00:41:50,360
-What are you doing?
-26 times 18 equals 468.
300
00:41:55,640 --> 00:41:57,960
Got any more homework?
301
00:42:11,200 --> 00:42:15,160
One year's worth of homework.
There you go.
302
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
What else do you need
a big brother for?
303
00:42:21,160 --> 00:42:23,160
Lots of stuff.
304
00:42:29,560 --> 00:42:32,320
-Check out that moron.
-Hello.
305
00:42:32,480 --> 00:42:38,600
No word from your mother.
Tell her that flagpole is a disgrace.
306
00:42:38,760 --> 00:42:43,200
-It has to go!
-Bye, bye.
307
00:42:47,760 --> 00:42:51,560
Remember when he got Mom to cry?
308
00:42:52,760 --> 00:42:55,880
-Yes.
-I cried too.
309
00:42:57,480 --> 00:43:03,000
I bet you thought: "Is it up to me, the
youngest in the family, to save her?"
310
00:43:03,840 --> 00:43:06,680
Of course it isn't.
311
00:43:06,840 --> 00:43:10,360
-How do you know all this?
-I just know.
312
00:43:11,240 --> 00:43:14,440
Because I'm the smartest.
313
00:43:22,800 --> 00:43:24,680
Shit, Buller!
314
00:43:26,240 --> 00:43:28,560
What are you doing?
315
00:43:29,000 --> 00:43:30,840
You tore it off!
316
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
That'll teach him!
317
00:43:36,960 --> 00:43:39,640
A big brother
should pack a mean punch.
318
00:43:39,800 --> 00:43:44,800
-Yeah, but it hurt!
-Sure, shithead. It's gotta be mean.
319
00:43:44,960 --> 00:43:48,000
Let's get something to drink.
320
00:43:54,480 --> 00:43:58,400
-Hi, Agnes.
-Have you given any thought to us?
321
00:43:58,560 --> 00:44:01,040
What?
322
00:44:01,200 --> 00:44:04,560
-Didn't you used to have a flagpole?
-Flagpole?
323
00:44:04,720 --> 00:44:08,480
Hi, Agnes.
Nice top. It suits you.
324
00:44:08,640 --> 00:44:12,280
-Go back in.
-You look like you're 13.
325
00:44:12,440 --> 00:44:16,120
-You were saying?
-Kiss her, Anton! You can do it.
326
00:44:16,280 --> 00:44:21,040
Have you given any thought to us,
you unromantic bonehead?
327
00:44:21,200 --> 00:44:25,080
Buller is a stud.
Both of us are studs.
328
00:44:25,240 --> 00:44:28,680
What are you up to?
329
00:44:28,840 --> 00:44:33,120
-What's going on with him?
-See you later. Bye.
330
00:44:33,280 --> 00:44:38,040
-You suck!
-You're mad about her.
331
00:44:40,000 --> 00:44:43,960
Girls like the shy type,
so don't worry about it.
332
00:44:44,120 --> 00:44:48,600
Buller, you can't just
talk to her like that. Okay?
333
00:44:51,320 --> 00:44:55,600
Why not?
Do you want the old Buller back?
334
00:44:55,760 --> 00:44:59,440
No, but everyone is going to see
you've changed.
335
00:45:02,120 --> 00:45:05,640
But you wanted me to change.
336
00:45:12,240 --> 00:45:15,560
Cool it. Things are gonna work out.
337
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
I'm gonna look after you.
338
00:45:20,320 --> 00:45:22,200
Ouch!
339
00:45:26,880 --> 00:45:30,200
-You're in a hurry.
-You don't have to walk me home.
340
00:45:30,360 --> 00:45:35,040
-We can say good night here.
-Single women must be walked home.
341
00:45:35,200 --> 00:45:38,480
-My two sons take good care of me.
-Okay.
342
00:45:38,640 --> 00:45:44,120
-They're 18 and 22.
-I see.
343
00:45:45,200 --> 00:45:50,360
-You look like you want company.
-I've got plenty of company at home.
344
00:45:50,520 --> 00:45:53,360
-And I love them.
-Okay then.
345
00:45:53,520 --> 00:45:55,600
It's been fun. Bye.
346
00:45:55,760 --> 00:46:00,520
Hey, you sound a bit sore now.
How about a cup of coffee?
347
00:46:00,680 --> 00:46:04,040
-Not now.
-Just a little cup.
348
00:46:04,200 --> 00:46:08,440
You don't know
what you're missing out on.
349
00:46:30,440 --> 00:46:35,040
-It's.........ide...r...d.
-What?
350
00:46:35,200 --> 00:46:37,360
Oh, right.
351
00:46:38,360 --> 00:46:42,520
Careful, it's boiling hot.
352
00:46:49,600 --> 00:46:54,120
-Okay. You handled it.
-Thanks, Mom. That was great.
353
00:46:57,800 --> 00:47:01,360
You're funny, Buller.
All of a sudden you're so...
354
00:47:01,520 --> 00:47:05,960
-I think you've grown.
-Thanks. I like your new hair.
355
00:47:06,120 --> 00:47:10,680
Buller, here's your jacket.
We have to go now.
356
00:47:13,440 --> 00:47:15,960
Bye, sweetie.
357
00:47:16,120 --> 00:47:19,200
Bye, toots.
358
00:47:23,080 --> 00:47:26,200
You're a bit crazy today.
359
00:47:30,400 --> 00:47:32,640
Too dangerous!
360
00:47:32,800 --> 00:47:35,920
Don't call Mom "toots".
Be more Bullerish.
361
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
-Cool it.
-No!
362
00:47:38,640 --> 00:47:43,520
You have to be quiet and say stuff
like: "I don't know inside my head."
363
00:47:48,680 --> 00:47:52,200
Who put your frigging hippie pole
in my driveway?
364
00:47:52,360 --> 00:47:55,600
Mind your language!
365
00:47:58,760 --> 00:48:02,200
I don't know... inside my head.
366
00:48:19,080 --> 00:48:23,080
Does your Mom know
you smoke dope when you're alone?
367
00:48:26,600 --> 00:48:31,280
-Do I have to go in there?
-Yes, this is a day like any other.
368
00:48:32,680 --> 00:48:35,600
Remember, do everything in slo-mo.
369
00:48:35,760 --> 00:48:38,400
But...
370
00:48:41,720 --> 00:48:43,760
Good morning, Buller.
371
00:48:44,520 --> 00:48:48,920
Good... morning... Ali.
372
00:48:49,080 --> 00:48:52,040
Hey! Hello!
373
00:48:52,200 --> 00:48:57,120
You promised to remove it today.
You can't just leave it here!
374
00:48:57,280 --> 00:49:01,360
I'm going to call the authorities!
375
00:49:21,880 --> 00:49:23,720
Okay...
376
00:49:26,880 --> 00:49:29,280
What happened?
377
00:49:32,160 --> 00:49:34,160
Well... Coming?
378
00:49:34,320 --> 00:49:39,600
Yes... you... bet... Ali.
379
00:49:52,320 --> 00:49:56,200
You are hereby invited
to become my boyfriend.
380
00:50:06,160 --> 00:50:09,040
I thought -
381
00:50:09,200 --> 00:50:12,160
- you hated me.
382
00:50:17,760 --> 00:50:19,760
Not anymore.
383
00:50:33,920 --> 00:50:36,280
Hi, Max.
384
00:50:39,720 --> 00:50:42,080
I think you're lying.
385
00:50:43,640 --> 00:50:47,920
-What do we do to liars?
-Let's fine him for being a jerk.
386
00:50:48,080 --> 00:50:52,360
-Fine me?
-You get an allowance, don't you?
387
00:50:55,160 --> 00:50:59,800
How does an installment
of 500 kroner sound to you, Anton?
388
00:51:03,560 --> 00:51:06,200
I say let's meet on the field
after school.
389
00:51:06,360 --> 00:51:09,960
Then you can meet my big brother
and see I'm not lying.
390
00:51:10,120 --> 00:51:12,960
Are you jerking me around?
391
00:51:13,120 --> 00:51:17,480
Your brother from the States?
He's suddenly back on holiday?
392
00:51:17,640 --> 00:51:22,000
I can't wait, Anton.
You've got yourself a deal!
393
00:51:25,200 --> 00:51:29,880
-Sure this is even legal?
-Buller is doing much better.
394
00:51:30,040 --> 00:51:34,080
Sometimes I'm afraid I'm dreaming.
Know what he said this morning?
395
00:51:34,240 --> 00:51:37,960
He called me "toots".
He's never done that before.
396
00:51:38,120 --> 00:51:40,360
"Have a good day, toots."
397
00:51:51,600 --> 00:51:55,680
They're gonna come. I know it.
398
00:51:58,760 --> 00:52:03,520
They said they'd come after school.
They ought to be here by now.
399
00:52:03,680 --> 00:52:09,560
-I just want you to meet them.
-Some other day. I'm sick of waiting.
400
00:52:09,720 --> 00:52:14,000
I promised! You're my big brother.
You're supposed to look after me.
401
00:52:14,160 --> 00:52:17,160
You're my kid brother.
You're supposed to listen to me.
402
00:52:17,320 --> 00:52:22,120
-But I am.
-Then listen up. See you at home.
403
00:52:27,760 --> 00:52:31,680
There goes my big brother
from the States.
404
00:52:36,960 --> 00:52:39,840
So, talking to ourselves, are we?
405
00:52:41,520 --> 00:52:45,880
We've found giant mud hole for you.
Belly-deep.
406
00:52:46,040 --> 00:52:49,960
Full of slimy ooze and dead insects.
407
00:52:52,480 --> 00:52:55,240
Okay, where is it?
408
00:53:06,080 --> 00:53:08,200
DO NOT ENTER!
409
00:53:17,320 --> 00:53:20,320
What's up, shitface?
410
00:53:20,480 --> 00:53:23,600
-Did your friends show up?
-Take a wild guess!
411
00:53:25,960 --> 00:53:29,240
-Nice colour.
-I went into a mud hole.
412
00:53:29,400 --> 00:53:32,760
All because you bailed on me.
You suck!
413
00:53:32,920 --> 00:53:36,080
May the force be with you, brother.
414
00:53:40,760 --> 00:53:43,440
Stupid remote!
415
00:53:45,840 --> 00:53:48,720
Oh no!
416
00:53:51,600 --> 00:53:53,720
Please!
417
00:53:55,000 --> 00:53:57,320
Please...
418
00:54:08,200 --> 00:54:11,160
Relax. I'm right here.
419
00:54:13,200 --> 00:54:16,160
Relax.
420
00:54:16,320 --> 00:54:19,480
I'm here with you.
421
00:54:30,800 --> 00:54:34,600
Hello? Boys? Hi.
422
00:54:38,760 --> 00:54:42,000
What's going on?
423
00:54:42,160 --> 00:54:45,360
I don't know inside my head.
424
00:54:56,400 --> 00:54:59,240
Please! Come on.
425
00:55:03,320 --> 00:55:05,480
Yes!
426
00:55:06,520 --> 00:55:11,000
Come on... come on.
427
00:55:30,560 --> 00:55:33,440
-Ice cream cake?
-Life is short.
428
00:55:33,600 --> 00:55:38,600
We have to spoil ourselves. And we
can't go to Paris and have ice cream.
429
00:55:44,720 --> 00:55:47,440
I'm not upset.
430
00:55:53,120 --> 00:55:55,480
Who could that be?
431
00:55:58,520 --> 00:56:01,640
-Hi, Agnes.
-This is for Anton.
432
00:56:02,560 --> 00:56:04,880
Anton.
433
00:56:07,680 --> 00:56:12,320
-Hi.
-Here's your invitation.
434
00:56:12,480 --> 00:56:15,800
-For what?
-The costume party.
435
00:56:15,960 --> 00:56:20,280
Costume party?
What are you talking about?
436
00:56:20,440 --> 00:56:25,000
-In the gym?
-Dress up. No parents allowed.
437
00:56:25,160 --> 00:56:29,800
-There'll be contests and dancing.
-No thanks, Agnes.
438
00:56:29,960 --> 00:56:33,640
-Forget it.
-Of course they want to go.
439
00:56:33,800 --> 00:56:37,360
What do you want to be?
And you, Buller?
440
00:56:37,520 --> 00:56:41,160
-Mom!
-Anton, leave it to me.
441
00:56:41,320 --> 00:56:44,200
-Thanks, Agnes.
-Don't be late.
442
00:56:44,360 --> 00:56:47,240
They won't be.
443
00:56:48,800 --> 00:56:50,560
Bye.
444
00:56:52,720 --> 00:56:56,840
-Mom!
-Come on, it'll be fun.
445
00:56:57,760 --> 00:57:02,680
-I wish I could go.
-We've had a crappy day!
446
00:57:02,840 --> 00:57:07,120
And so you need to have fun.
I'll make your costumes. It'll be fun.
447
00:57:07,280 --> 00:57:12,200
Fun!
And I can't even dance.
448
00:57:24,040 --> 00:57:29,600
Then it's the lunch break. There.
449
00:57:29,760 --> 00:57:33,640
And after lunch,
we're going to have English.
450
00:57:33,800 --> 00:57:36,160
There.
451
00:57:36,320 --> 00:57:41,280
And after English,
we're going to take a short break.
452
00:57:45,840 --> 00:57:49,720
Stop it! Don't!
453
00:58:02,960 --> 00:58:06,480
Aren't you feeling well, sweetie?
454
00:58:06,640 --> 00:58:11,800
-I don't know inside my head.
-I know the feeling.
455
00:58:11,960 --> 00:58:13,960
You do?
456
00:58:14,960 --> 00:58:18,320
Sometimes you believe in miracles.
457
00:58:18,480 --> 00:58:23,080
And sometimes... you don't.
458
00:58:23,240 --> 00:58:28,160
The only thing that matters is
that we've got you.
459
00:59:02,880 --> 00:59:06,120
Last man there is the goalkeeper!
460
00:59:39,320 --> 00:59:43,560
Please, come on.
461
00:59:43,720 --> 00:59:46,560
Come on!
462
00:59:46,720 --> 00:59:49,880
Work!
463
00:59:55,720 --> 00:59:57,480
Yes!
464
01:00:08,000 --> 01:00:13,280
Congratulations on your STC.
But you exposed it to water -
465
01:00:13,440 --> 01:00:18,880
- so your STC is going
to switch off for good in 10 -
466
01:00:19,040 --> 01:00:25,520
- 14... 12... 36 hours.
From now.
467
01:00:25,680 --> 01:00:28,160
Goodbye for now.
468
01:00:31,800 --> 01:00:35,720
No, wait!
469
01:00:42,200 --> 01:00:46,320
Poor little fishy.
Ouch! Let go!
470
01:00:59,760 --> 01:01:02,560
-Buller!
-Get lost!
471
01:01:15,080 --> 01:01:19,000
-What's up, shitface?
-Is everything okay?
472
01:01:19,160 --> 01:01:22,320
You betcha!
473
01:01:22,480 --> 01:01:26,400
-Are you bored?
-Maybe a little.
474
01:01:26,560 --> 01:01:28,120
Move.
475
01:01:28,920 --> 01:01:32,040
It's a bummer to be bored.
476
01:01:33,560 --> 01:01:35,960
Buller!
477
01:01:39,560 --> 01:01:41,960
He can fly!
478
01:01:44,440 --> 01:01:47,960
I don't believe it!
He can fly!
479
01:01:48,120 --> 01:01:50,480
Buller!
480
01:01:54,200 --> 01:01:56,600
What's up, little bro?
481
01:01:59,880 --> 01:02:02,880
Buller!
482
01:02:20,760 --> 01:02:23,920
I'm so sorry!
483
01:02:24,720 --> 01:02:27,120
So long!
484
01:02:28,560 --> 01:02:31,280
Cool, Buller!
485
01:02:34,120 --> 01:02:35,800
Hi. You ought to try this.
486
01:02:38,640 --> 01:02:42,160
He can fly!
Hi, Agnes.
487
01:02:43,760 --> 01:02:46,360
What are you shouting for?
488
01:02:46,520 --> 01:02:48,720
Oh no!
489
01:02:48,880 --> 01:02:53,800
-Who turned out the light?
-What are you staring at?
490
01:02:53,960 --> 01:02:56,400
I can't see!
491
01:02:59,360 --> 01:03:02,600
Anton, what are you staring at?
492
01:03:02,760 --> 01:03:04,680
Hello.
493
01:03:05,520 --> 01:03:09,800
-How are you?
-Anton, it's me. Relax, will you?
494
01:03:09,960 --> 01:03:11,920
I just...
495
01:03:12,080 --> 01:03:16,800
Remember: Wear a cool costume,
and don't be late.
496
01:03:22,080 --> 01:03:25,560
Buller, you flew! Awesome!
497
01:03:25,720 --> 01:03:31,440
-I couldn't control myself at the end.
-You have to work on your landing.
498
01:03:31,600 --> 01:03:36,160
-What's going on?
-We've done some gardening for you.
499
01:03:36,320 --> 01:03:39,480
All you need to do
is plant the potatoes.
500
01:03:39,640 --> 01:03:43,280
Just being neighbourly.
501
01:03:47,080 --> 01:03:48,200
Thanks.
502
01:03:51,520 --> 01:03:54,400
Not a word to Mom.
503
01:03:57,440 --> 01:04:00,560
Boys?
504
01:04:04,280 --> 01:04:06,520
-Hi.
-Hi, Mom.
505
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Hungry?
506
01:04:08,920 --> 01:04:13,280
-Buller, did you take a bath too?
-Hi, toots.
507
01:04:17,560 --> 01:04:19,400
Buller?
508
01:04:44,280 --> 01:04:49,280
Dirty socks go
in the laundry basket, okay?
509
01:04:49,440 --> 01:04:52,040
Buller, are you asleep?
510
01:05:11,880 --> 01:05:13,840
Buller?
511
01:05:31,880 --> 01:05:37,640
Maybe I'm just imagining it,
but he is doing much better.
512
01:05:37,800 --> 01:05:41,240
His attention span is... different.
513
01:05:42,440 --> 01:05:44,000
Let me get you two more.
514
01:05:44,160 --> 01:05:49,520
Either I've gone crazy,
or you're a real health witch.
515
01:05:49,680 --> 01:05:53,680
-I'm betting I'm a health witch.
-Thanks.
516
01:06:01,520 --> 01:06:04,280
So, Buller...
517
01:06:04,440 --> 01:06:09,800
-Is that you atop the Eiffel Tower?
-It's my mom.
518
01:06:09,960 --> 01:06:12,560
Your mom, I see.
519
01:06:12,720 --> 01:06:16,560
-Is that you then?
-No, that's my kid brother.
520
01:06:19,960 --> 01:06:24,000
Did you want anything else?
521
01:06:24,160 --> 01:06:26,920
How are you doing here at school?
522
01:06:27,080 --> 01:06:30,640
Fine thanks, Ali. And you?
Do you like your job?
523
01:06:33,160 --> 01:06:34,920
Yes...
524
01:06:36,400 --> 01:06:39,440
I think it's just... fine.
525
01:06:50,880 --> 01:06:53,400
Hi, boys.
526
01:06:53,560 --> 01:06:56,680
I've got a surprise for you.
527
01:06:57,600 --> 01:07:00,240
Try them on.
528
01:07:03,840 --> 01:07:06,520
Sweetie, sit down.
529
01:07:07,680 --> 01:07:11,720
I'm going to tell you a secret.
Promise me not to tell anyone.
530
01:07:11,880 --> 01:07:15,920
You know how I've been hoping
for Buller to change.
531
01:07:16,080 --> 01:07:20,920
And now he really has changed.
532
01:07:21,080 --> 01:07:24,200
It's all thanks to the Tibetan tea.
533
01:07:25,160 --> 01:07:28,440
-It works miracles.
-Okay.
534
01:07:29,880 --> 01:07:33,760
-The other day I thought he could fly.
-Fly?
535
01:07:33,920 --> 01:07:38,440
-Anton, do you think I've gone crazy?
-Fly?
536
01:07:39,200 --> 01:07:41,440
Buller? Nah.
537
01:07:42,640 --> 01:07:45,400
-Hi, Agnes.
-Tell your boys...
538
01:07:45,560 --> 01:07:50,720
I'll be seeing them
in exactly 2 hours and 23 minutes.
539
01:07:50,880 --> 01:07:54,480
In 2 hours and 23 minutes. Deal.
540
01:07:59,760 --> 01:08:01,960
You look great.
541
01:08:03,880 --> 01:08:07,720
I put a large B there.
B for Bullerman.
542
01:08:21,120 --> 01:08:24,320
-Who's this?
-Who the hell are you?
543
01:08:24,480 --> 01:08:28,640
I'm Anton's big brother from America.
544
01:08:30,040 --> 01:08:34,520
Scary costume.
Huh, big brother?
545
01:08:34,680 --> 01:08:38,320
It's nicer than
your piss-coloured shirt.
546
01:08:38,480 --> 01:08:42,840
-Say what?
-I say we meet here at sunrise.
547
01:08:43,000 --> 01:08:46,600
You've bullied my brother
for the last time.
548
01:08:46,760 --> 01:08:51,760
I'm scared!
Okay, we'll see you at sunrise.
549
01:08:51,920 --> 01:08:54,160
Hasta la vista, baby!
550
01:08:59,760 --> 01:09:02,600
Hello? Where did he go?
551
01:09:05,000 --> 01:09:06,680
Buller.
552
01:09:07,960 --> 01:09:11,120
-What's up, shitface?
-There you are.
553
01:09:13,400 --> 01:09:17,120
-You've got a problem.
-A big problem.
554
01:09:17,280 --> 01:09:23,920
In 11 hours and 7... no, 6 minutes
the remote is going to switch off.
555
01:09:25,120 --> 01:09:28,920
-Okay then. Yikes.
-And you too.
556
01:09:30,520 --> 01:09:35,960
In 11 hours and 6 minutes
you're going to get back to normal.
557
01:09:50,920 --> 01:09:53,320
Normal?
558
01:09:56,400 --> 01:09:58,240
The Buller you used to be.
559
01:10:12,760 --> 01:10:15,120
Buller, what are you doing?
560
01:10:19,480 --> 01:10:21,680
Buller!
561
01:10:23,400 --> 01:10:26,480
-Buller!
-You should try too.
562
01:10:26,640 --> 01:10:30,120
Let's get going to that costume party.
563
01:10:30,280 --> 01:10:34,280
-I feel all stiff.
-You'll get used to it.
564
01:10:36,000 --> 01:10:38,360
I can fly! Ouch.
565
01:10:39,800 --> 01:10:42,920
You'll learn, little bro.
566
01:10:43,920 --> 01:10:47,920
I have the sweetest kids
in the whole world.
567
01:10:48,080 --> 01:10:50,200
Have fun at the party.
568
01:10:52,400 --> 01:10:56,440
-How about that cup of coffee?
-Say hi to Henrik, boys.
569
01:10:57,240 --> 01:10:58,840
-Hi.
-Hi, boys.
570
01:10:59,480 --> 01:11:03,840
They're going to a costume party,
and I'm busy.
571
01:11:04,000 --> 01:11:08,200
-So that's your big, strong sons.
-Yes, that's them.
572
01:11:08,360 --> 01:11:11,480
Run along.
I'll keep your mom company.
573
01:11:11,640 --> 01:11:14,400
You don't want to be late.
574
01:11:14,560 --> 01:11:19,880
-Behave yourself.
-I'll brush your teeth for you later.
575
01:11:21,200 --> 01:11:24,120
They don't need any help with that.
576
01:11:31,360 --> 01:11:34,440
Welcome. Come in.
577
01:11:35,320 --> 01:11:40,160
-Where are all the guests?
-There aren't any. No witnesses.
578
01:11:40,320 --> 01:11:44,680
-Witnesses to what?
-Just you and me and your brother.
579
01:11:44,840 --> 01:11:50,600
-We thought it was a party.
-I've got chips, Cheetos and popcorn.
580
01:11:50,760 --> 01:11:55,960
-We're not staying long.
-Sure we are. Anton's gotta learn.
581
01:11:56,120 --> 01:12:00,960
-First a contest, doggie.
-I love contests. What's the prize?
582
01:12:01,120 --> 01:12:03,200
-Me.
-Agnes!
583
01:12:03,360 --> 01:12:07,640
I'm going to draw a name.
The one I draw gets to dance with me.
584
01:12:13,520 --> 01:12:16,360
-Anton.
-You don't say!
585
01:12:16,520 --> 01:12:19,440
That's what it says.
586
01:12:20,800 --> 01:12:24,240
Dance with Agnes, Anton.
587
01:12:24,400 --> 01:12:29,280
Don't forget your superpowers.
You know you want to.
588
01:12:29,440 --> 01:12:32,480
So you wanna dance?
Okay.
589
01:12:34,240 --> 01:12:36,600
Buller!
590
01:14:26,680 --> 01:14:30,880
Give me a kiss.
Give me a frigging kiss.
591
01:14:31,040 --> 01:14:34,000
-Don't be like that.
-Hello.
592
01:14:36,600 --> 01:14:39,360
Well, well, well...
593
01:14:39,520 --> 01:14:43,200
-Are you okay, Mom?
-Hi, boys.
594
01:14:43,360 --> 01:14:47,360
-Henrik was just leaving. Bye.
-Go on up.
595
01:14:49,840 --> 01:14:51,800
Bye, bye, boys.
596
01:14:51,960 --> 01:14:55,720
-Give me that kiss.
-I'll be right up.
597
01:15:02,280 --> 01:15:06,840
-Can't he help us brush our teeth?
-What?
598
01:15:09,400 --> 01:15:14,520
Leave it to me. I'm great with kids.
Up you go.
599
01:15:14,680 --> 01:15:18,080
Get a move on.
600
01:15:20,960 --> 01:15:24,560
-Who wants to go first?
-You do.
601
01:15:24,720 --> 01:15:27,840
Come again, champ?
602
01:15:30,120 --> 01:15:31,840
Open wide.
603
01:15:32,000 --> 01:15:36,720
We have plans that don't involve you,
so go down and say your goodbyes.
604
01:15:36,880 --> 01:15:40,480
-And then get out.
-Don't ever bother our mom again!
605
01:15:40,640 --> 01:15:42,880
I promise!
606
01:15:43,040 --> 01:15:45,800
Never say
you're good with kids again.
607
01:15:45,960 --> 01:15:49,200
I'm no good with kids.
608
01:15:59,120 --> 01:16:02,000
-Thanks for now.
-Thanks?
609
01:16:07,200 --> 01:16:10,720
Oh, and thanks for coffee.
610
01:16:13,520 --> 01:16:15,440
Okay?
611
01:16:15,600 --> 01:16:19,680
-Anja, we've got a surprise for you.
-You have? What?
612
01:16:21,440 --> 01:16:24,120
What are we doing out here?
613
01:16:26,640 --> 01:16:30,560
Wow. It's fantastic.
614
01:16:38,000 --> 01:16:41,840
Hey, doggie? Hey, Bullerman?
615
01:16:42,000 --> 01:16:47,000
Want to have an ice cream in Paris?
Or go down and do the laundry?
616
01:16:53,280 --> 01:16:55,920
I want the ice cream.
617
01:16:56,080 --> 01:16:59,360
What game is this?
618
01:17:01,320 --> 01:17:03,840
What's going on?
619
01:17:05,680 --> 01:17:07,720
This is wild!
620
01:17:10,240 --> 01:17:13,720
Paris, here we come!
621
01:17:25,440 --> 01:17:28,600
My stomach is tingling.
622
01:17:29,960 --> 01:17:34,280
-Anton, 3 or 7 scoops?
-I want 16.
623
01:17:34,440 --> 01:17:36,680
Voilà!
624
01:17:41,600 --> 01:17:46,240
Come on, children.
Move closer. Smile!
625
01:17:48,840 --> 01:17:52,960
Super!
My pleasure, Mademoiselle. So long.
626
01:17:53,120 --> 01:17:56,120
No one's ever called me
"Mademoiselle" before.
627
01:17:57,880 --> 01:18:00,000
-What time is it?
-I don't know.
628
01:18:00,160 --> 01:18:03,840
-Toots, we have to go home.
-And we're in a hurry.
629
01:18:04,000 --> 01:18:06,800
Take me home then.
630
01:18:19,800 --> 01:18:23,960
-Thanks for the best ice cream ever.
-You're welcome.
631
01:18:24,120 --> 01:18:28,600
-I'm going to make breakfast.
-Later. We have to go.
632
01:18:30,680 --> 01:18:33,280
Buller, where are we going?
633
01:18:40,480 --> 01:18:43,200
In 15 minutes it's all over.
634
01:18:43,360 --> 01:18:46,760
We've got one last thing
on the agenda.
635
01:18:46,920 --> 01:18:51,240
-Am I your big brother from America?
-Yeah.
636
01:18:52,600 --> 01:18:57,040
Then let's go and meet Max
and the rest, like you promised.
637
01:18:57,200 --> 01:19:00,320
-We'll never make it.
-We'll just have to.
638
01:19:00,480 --> 01:19:05,480
All my life I've been waiting
for a chance to help my kid brother.
639
01:19:05,640 --> 01:19:07,320
This is it.
640
01:19:14,280 --> 01:19:16,120
Let's go.
641
01:19:33,120 --> 01:19:35,840
Shit, it's noisy!
642
01:19:38,280 --> 01:19:42,200
Where are you going?
Buller, we'll never make it!
643
01:19:42,360 --> 01:19:44,520
Sure we will.
644
01:19:44,680 --> 01:19:49,160
Where are you going? Buller!
645
01:19:49,320 --> 01:19:53,240
What the hell are we doing up here?
646
01:19:55,720 --> 01:20:00,760
-I just wanted to see it.
-See what?
647
01:20:02,320 --> 01:20:06,320
I just wanted to see
to the ends of the world.
648
01:20:14,720 --> 01:20:19,320
We don't have time for this.
Max and...
649
01:20:19,480 --> 01:20:22,600
We'll make it in time.
Cool it, little bro.
650
01:20:33,400 --> 01:20:35,440
-Shit!
-What?
651
01:20:35,600 --> 01:20:37,960
I don't believe it!
652
01:20:40,520 --> 01:20:42,240
Mommy!
653
01:20:53,160 --> 01:20:55,320
Come on!
654
01:21:04,360 --> 01:21:06,400
Buller, hang on tight.
655
01:21:18,320 --> 01:21:22,520
-My costume...
-Don't worry about it.
656
01:21:22,680 --> 01:21:27,000
It's okay, Buller.
Don't worry about it.
657
01:21:27,160 --> 01:21:31,120
I'm here with you.
Take it easy.
658
01:21:31,280 --> 01:21:34,400
We'll fix your costume.
659
01:21:43,840 --> 01:21:47,600
Get behind me.
660
01:21:53,880 --> 01:21:58,440
So this is your famous brother
from the States?
661
01:21:58,600 --> 01:22:02,920
-Hello.
-Buller, let me handle this.
662
01:22:03,080 --> 01:22:07,840
Didn't he say his brother could do
all kinds of stuff?
663
01:22:09,000 --> 01:22:13,200
-I can do karate.
-No, Buller. Stay there.
664
01:22:19,040 --> 01:22:22,960
-We'll beat the crap out of you.
-Don't touch my big brother.
665
01:22:23,120 --> 01:22:26,680
Fight me instead.
Come on then.
666
01:22:28,920 --> 01:22:33,480
Okay, Anton. Your big brother's
good for nothing anyway.
667
01:22:42,560 --> 01:22:45,800
I really can.
668
01:22:55,880 --> 01:23:00,520
-What's so funny?
-You are.
669
01:23:01,720 --> 01:23:03,520
I am?
670
01:23:08,080 --> 01:23:13,320
That'll teach them.
Let's get out of here.
671
01:23:25,280 --> 01:23:29,040
Hello.
Aren't you coming back for more?
672
01:23:29,200 --> 01:23:32,160
Lay off, Anton,
or you're gonna get hurt.
673
01:23:32,320 --> 01:23:35,600
You should've stayed down.
674
01:23:48,440 --> 01:23:51,880
-I said stay down!
-Come and get it!
675
01:23:55,600 --> 01:23:57,200
Come on!
676
01:23:58,640 --> 01:24:00,160
Are you deaf?
677
01:24:13,120 --> 01:24:17,040
Where are you going?
What's the rush?
678
01:24:17,200 --> 01:24:22,440
Scared of something?
Wusses!
679
01:24:24,240 --> 01:24:27,640
Do you know what you just did?
680
01:24:27,800 --> 01:24:33,480
-They were laughing at us.
-Yes, and they shouldn't do that.
681
01:24:40,360 --> 01:24:44,000
I love you!
You defended me.
682
01:24:47,280 --> 01:24:49,840
Big brother.
683
01:25:21,600 --> 01:25:25,360
-Ouch!
-I haven't forgotten everything.
684
01:25:29,000 --> 01:25:31,320
Me neither.
685
01:25:54,520 --> 01:25:58,400
-Good night, Anton.
-Good night, Buller.
686
01:26:41,600 --> 01:26:43,760
Subtitles:
Helle Schou Kristiansen
48017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
