Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,330 --> 00:00:21,490
SIETE MUJERES
2
00:00:22,690 --> 00:00:26,410
Norte de China en la frontera con Mongolia.
Una tierra de guerreros feudales...
3
00:00:26,650 --> 00:00:29,969
...y bandidos errantes.
4
00:00:30,209 --> 00:00:32,609
Una �poca de anarqu�a
y violencia.
5
00:01:32,930 --> 00:01:36,289
MISI�N DE CRISTIANOS UNIFICADOS.
6
00:02:04,369 --> 00:02:05,250
Gracias, Kim.
7
00:02:06,650 --> 00:02:08,329
Pon el coche a la sombra...
8
00:02:08,329 --> 00:02:10,570
...y lleva el botiqu�n
a la enfermer�a.
9
00:02:17,689 --> 00:02:19,249
Buenos d�as, chicas.
10
00:02:20,849 --> 00:02:23,609
La mam� del peque�o
quiso pagarme.
11
00:02:24,049 --> 00:02:27,810
Me dio unas mandarinas,
una para cada una.
12
00:02:28,930 --> 00:02:30,969
Muchas gracias,
Srta. Andrews.
13
00:02:35,890 --> 00:02:37,130
Srta. Andrews...
14
00:02:43,370 --> 00:02:45,929
- �Era grave?
- No, una simple fractura.
15
00:02:46,369 --> 00:02:51,170
Es maravilloso poder hacer
estas cosas, sin estudios m�dicos.
16
00:02:51,609 --> 00:02:53,409
Para dirigir una Misi�n,...
17
00:02:53,929 --> 00:02:57,369
...hay que saber de
todo un poco.
18
00:02:57,929 --> 00:02:59,769
Hay una carta para usted...
19
00:03:00,690 --> 00:03:01,969
...de la Jefatura.
20
00:03:01,969 --> 00:03:04,489
�S�! �Hay una carta para usted!
21
00:03:04,969 --> 00:03:07,690
De la Jefatura. Ya lo dijo
la Srta. Argent.
22
00:03:07,690 --> 00:03:10,769
Espero que sea algo
referente al medico.
23
00:03:10,769 --> 00:03:15,410
Pues tendr� que tener paciencia,
hasta la hora de la cena.
24
00:03:27,210 --> 00:03:29,130
"El doctor D.R...
25
00:03:30,410 --> 00:03:31,570
"...Cartwright...
26
00:03:34,490 --> 00:03:37,970
"...estar� con ustedes el dia 16,
lo m�s tardar."
27
00:03:38,290 --> 00:03:41,330
�Es maravilloso! �No pod�a
esperar un dia m�s!
28
00:03:42,050 --> 00:03:44,650
Hay noticias terribles de
Komcha.
29
00:03:44,650 --> 00:03:49,610
�Komcha? �Es Tunga Khan!
�Mata a la gente mientras duermen!
30
00:03:49,610 --> 00:03:51,290
�Sra. Pether, por favor!
31
00:03:52,730 --> 00:03:56,970
Ese bandido... ese Tunga Khan
como ustedes lo llaman,...
32
00:03:57,930 --> 00:03:59,850
...no nos molestar�.
33
00:03:59,850 --> 00:04:01,890
Somos ciudadanas americanas.
34
00:04:01,890 --> 00:04:03,250
�Por supuesto!
35
00:04:05,730 --> 00:04:07,130
Est�n a salvo aqu�.
36
00:04:08,250 --> 00:04:09,530
Demos gracias a Dios.
37
00:04:11,730 --> 00:04:14,530
Dios habl�, hijos m�os.
38
00:04:14,889 --> 00:04:17,009
Dios le habl�...
39
00:04:17,850 --> 00:04:20,849
"Yo soy tu Dios y tu Padre."
40
00:04:26,010 --> 00:04:27,770
Se�or...
41
00:04:28,370 --> 00:04:30,090
...responde a mi Oraci�n.
42
00:04:30,730 --> 00:04:33,810
Escucha la Fe
que late en mi coraz�n.
43
00:04:34,410 --> 00:04:39,050
Despi�rtame a tiempo,
a tu inmensa bondad,...
44
00:04:40,570 --> 00:04:42,210
...porque creo en T�.
45
00:04:43,450 --> 00:04:44,490
Sr. Pether.
46
00:04:47,410 --> 00:04:51,610
�De veras cree que los
ni�os le entienden?
47
00:04:52,450 --> 00:04:57,050
Contenga sus ganas de predicar.
No estamos en un seminario.
48
00:04:57,050 --> 00:04:58,490
Me gustar�a llegar a ellos.
49
00:04:58,490 --> 00:05:00,130
Ocupar� su lugar,...
50
00:05:00,130 --> 00:05:02,610
...y usted vaya a recoger
al Dr. Cartwright.
51
00:05:03,050 --> 00:05:04,450
- �Yo?
- �Porque no?
52
00:05:06,010 --> 00:05:07,370
�Como le reconocer�?
53
00:05:08,210 --> 00:05:11,490
�Cuantos doctores cree
que vendr�n en el convoy?
54
00:05:12,370 --> 00:05:14,610
Hizo falta tres meses
para conseguir uno.
55
00:05:14,610 --> 00:05:15,770
S�, lo s�.
56
00:05:17,061 --> 00:05:18,954
Florrie y yo somos
una gran carga.
57
00:05:19,874 --> 00:05:22,623
Siento que haya ocurrido
en este momento.
58
00:05:22,623 --> 00:05:23,671
En efecto.
59
00:05:52,010 --> 00:05:55,490
Se retrasa para la cena.
60
00:05:56,290 --> 00:05:57,650
Lo siento.
61
00:05:59,890 --> 00:06:03,010
El doctor y el Sr. Pether
estar�n pronto aqu�.
62
00:06:03,010 --> 00:06:04,650
Me dar� prisa.
63
00:06:11,810 --> 00:06:12,970
Sus cabellos...
64
00:06:19,490 --> 00:06:21,010
As� est� mejor.
65
00:06:37,330 --> 00:06:40,810
Se est�n retrasando.
Es hora de cenar.
66
00:06:48,210 --> 00:06:51,130
Nosotros necesitamos comer.
67
00:06:52,770 --> 00:06:55,049
�Es necesario decir "nosotros"?
68
00:06:55,329 --> 00:06:57,210
Por favor. �D�jenlo!
69
00:06:57,210 --> 00:07:01,650
S�, �nosotros!
Tiene hipo y se mueve.
70
00:07:24,770 --> 00:07:26,810
Charles, �D�nde est�
el doctor?
71
00:07:29,289 --> 00:07:30,290
�Que ha pasado, Pether?
72
00:07:31,130 --> 00:07:35,970
No estaba all�.
Solo hab�a campesinos.
73
00:07:35,970 --> 00:07:37,890
Todos chinos.
74
00:07:38,810 --> 00:07:40,490
No hab�a ning�n doctor.
75
00:07:41,450 --> 00:07:43,970
�Es como la �ltima vez!
76
00:07:43,970 --> 00:07:47,250
Usted no hace nada
para tener un doctor.
77
00:07:47,250 --> 00:07:51,090
No le importa nada.
�Est� mal! �Muy mal!
78
00:07:51,090 --> 00:07:54,250
Lleve a su mujer a
la cama, Sr. Pether.
79
00:07:54,530 --> 00:07:56,690
No dormiremos sin comer.
80
00:07:56,690 --> 00:07:59,250
- Le mandar� una bandeja.
- Yo se la llevar�.
81
00:08:00,170 --> 00:08:02,050
Jam�s vendr� un medico aqu�.
82
00:08:02,050 --> 00:08:05,370
�Estamos olvidados sobre
la tierra!
83
00:08:06,010 --> 00:08:09,850
Estoy desesperada, como un
animal en el fondo de un foso.
84
00:08:09,850 --> 00:08:12,770
�Abandonada por todos!
85
00:08:32,169 --> 00:08:34,809
�Se pondr� bien la Sra.
Pether, Srta. Andrews?
86
00:08:36,650 --> 00:08:38,170
Dios lo sabr�.
87
00:08:42,769 --> 00:08:44,769
Que hermosa noche.
88
00:09:51,649 --> 00:09:53,249
�Qui�n es usted?
89
00:09:53,249 --> 00:09:55,969
La Dra. Cartwright. �Y usted?
90
00:09:57,209 --> 00:10:00,129
Agatha Andrews.
Dirijo esta Misi�n.
91
00:10:01,009 --> 00:10:03,369
�Que le sucedi�?
92
00:10:03,369 --> 00:10:07,249
Estos endiablados idiotas
perdieron mi equipaje.
93
00:10:10,569 --> 00:10:14,810
�Quiere comer algo?
94
00:10:14,810 --> 00:10:16,809
Necesito un ba�o y
dormir.
95
00:10:16,809 --> 00:10:19,889
�Eh! �Cuidado con ese
material!
96
00:10:20,769 --> 00:10:23,169
- Est�n acostumbrados.
- Eso espero.
97
00:10:29,249 --> 00:10:31,050
Ya est� aqu� el doctor.
98
00:10:31,530 --> 00:10:32,930
�El doctor?
99
00:10:34,289 --> 00:10:36,770
�Pero si es una mujer!
100
00:10:37,010 --> 00:10:39,010
�Eso es lo que me
dicen muchos hombres!
101
00:10:40,810 --> 00:10:43,170
�Charles!
�Es una mujer!
102
00:10:44,250 --> 00:10:46,450
Puede valer tanto como
un hombre.
103
00:10:46,450 --> 00:10:47,810
�Mejor!
104
00:10:54,930 --> 00:10:56,410
- �La avisaste?
- S�, Srta. Andrews.
105
00:11:07,649 --> 00:11:10,849
Quiero presentarles a mis
colaboradores.
106
00:11:11,409 --> 00:11:13,569
La Srta. Argent,
mi ayudante.
107
00:11:14,209 --> 00:11:15,409
Tan leal que...
108
00:11:15,409 --> 00:11:17,929
...estar�a perdida sin ella.
109
00:11:19,569 --> 00:11:22,449
A la Sra. Pether
ya la conoce.
110
00:11:23,409 --> 00:11:26,009
Es la esposa de nuestro
�nico miembro masculino.
111
00:11:26,009 --> 00:11:27,929
Encantada, Reverendo.
112
00:11:27,929 --> 00:11:30,449
El Sr. Pether no es pastor.
113
00:11:30,449 --> 00:11:32,409
�No es as�, Sr. Pether?
114
00:11:34,209 --> 00:11:36,249
No, Srta. Andrews...
pero yo...
115
00:11:38,329 --> 00:11:40,209
Encantado, Dra. Cartwright.
116
00:11:40,649 --> 00:11:42,409
La Srta. Emma Clark.
117
00:11:43,169 --> 00:11:46,529
La miembro m�s joven.
Puede sentarse a su lado.
118
00:11:47,769 --> 00:11:49,209
Tengo grandes esperanzas
en ella.
119
00:11:51,529 --> 00:11:55,569
Me alegra que haya venido.
�Tuvo un viaje agradable?
120
00:11:55,889 --> 00:11:58,329
�Est� usted muy cansada?
121
00:11:59,849 --> 00:12:02,249
A�n no he bendecido
la mesa.
122
00:12:10,609 --> 00:12:11,729
Se�or,...
123
00:12:12,129 --> 00:12:14,490
...te damos las gracias...
124
00:12:14,890 --> 00:12:17,850
...por lo que nos das hoy.
125
00:12:18,410 --> 00:12:20,370
Danos siempre...
126
00:12:20,370 --> 00:12:23,290
...lo que estimaras oportuno,...
127
00:12:26,050 --> 00:12:29,610
...cuando lo estimes
oportuno.
128
00:12:50,250 --> 00:12:51,730
Le importar�a no fumar.
129
00:12:51,730 --> 00:12:52,850
�Por qu� no?
130
00:12:53,370 --> 00:12:56,170
El uso del tabaco sienta mal...
131
00:12:58,050 --> 00:13:01,930
...a las mujeres que se dedican...
132
00:13:01,930 --> 00:13:03,850
...a la evangelizaci�n.
133
00:13:03,850 --> 00:13:07,090
Pero yo no pretendo
evangelizar,...
134
00:13:07,090 --> 00:13:09,889
...sino a ejercer la Medicina.
135
00:13:10,769 --> 00:13:12,729
�Sabia que venia a una
Misi�n Cristiana?
136
00:13:12,729 --> 00:13:15,690
S�, y no me hizo
mucha gracia.
137
00:13:15,690 --> 00:13:19,570
Pero era la �nica vacante que
hab�a en el extranjero.
138
00:13:20,450 --> 00:13:24,369
Y ten�a razones para querer
dejar los Estados Unidos.
139
00:13:27,810 --> 00:13:29,610
�Y esto lo arreglaba!
140
00:13:33,729 --> 00:13:36,729
De acuerdo, puede fumar en
su habitaci�n.
141
00:13:37,650 --> 00:13:38,769
�Y en la enfermer�a!
142
00:13:48,050 --> 00:13:50,210
Lleva el pelo muy corto.
143
00:13:50,210 --> 00:13:53,010
Es la moda en los
Estados Unidos...
144
00:13:53,010 --> 00:13:55,490
...y es muy practico para m�.
145
00:13:55,490 --> 00:13:58,049
Me gusta mucho.
Es muy favorecedor.
146
00:14:01,649 --> 00:14:03,729
Bueno,... a usted le
sienta bien.
147
00:14:14,930 --> 00:14:16,810
�No tengo hambre!
148
00:14:16,810 --> 00:14:20,690
Y el beb� se mueve,
me da patadas.
149
00:14:22,250 --> 00:14:23,610
�Cuando va usted...
150
00:14:23,610 --> 00:14:25,570
...a reconocerme?
�Ma�ana?
151
00:14:26,210 --> 00:14:27,010
Esta noche...
152
00:14:27,010 --> 00:14:28,410
�Oh! �Bien!
153
00:14:31,690 --> 00:14:34,210
Bueno, no le he o�do decir
nada, Pether.
154
00:14:34,210 --> 00:14:37,290
�Es duro ser el �nico gallo
en este gallinero?
155
00:15:00,410 --> 00:15:04,530
La cosa parece que va
algo adelantada.
156
00:15:05,330 --> 00:15:07,730
�Y eso es malo, doctora?
157
00:15:07,730 --> 00:15:09,330
�Desea a este bebe?
158
00:15:10,450 --> 00:15:12,730
�Que es una mujer sin un hijo?
159
00:15:28,490 --> 00:15:30,410
Puede entrar, Pether.
160
00:15:38,530 --> 00:15:39,730
�Todo va bien?
161
00:15:39,730 --> 00:15:40,890
Hasta ahora, s�.
162
00:15:42,410 --> 00:15:43,370
�Lo ves?
163
00:15:44,770 --> 00:15:47,530
Pero un primer hijo a su edad...
164
00:15:47,890 --> 00:15:51,050
- S�lo tiene 42 a�os.
- �38!
165
00:15:52,732 --> 00:15:55,730
Lo que voy a decirle
es importante, Pether.
166
00:15:55,972 --> 00:15:56,745
Esc�cheme bien.
167
00:15:58,001 --> 00:16:01,951
Es necesario que d� a luz en
un hospital bien equipado...
168
00:16:03,576 --> 00:16:05,520
Debido a su edad, la cosa
puede llegar...
169
00:16:06,014 --> 00:16:07,141
...sin avisar.
170
00:16:08,170 --> 00:16:10,810
M�rchense
lo antes posible.
171
00:16:11,650 --> 00:16:12,890
Es mi consejo.
172
00:16:13,290 --> 00:16:14,730
�Irnos de aqu�?
173
00:16:15,690 --> 00:16:17,130
No puedo...
174
00:16:24,330 --> 00:16:26,690
Habemos pocos en la Misi�n.
175
00:16:27,970 --> 00:16:30,330
Todos somos necesarios.
176
00:16:30,650 --> 00:16:31,730
Insisto...
177
00:16:32,650 --> 00:16:35,450
...aqu� no hay maternidad.
178
00:16:35,450 --> 00:16:39,930
�Oh, Charles!
�Por qu� me trajiste aqu�?
179
00:16:39,930 --> 00:16:41,050
S�, �por qu�?
180
00:16:41,850 --> 00:16:46,250
Quer�a convertirme en Pastor
y una Misi�n era lo ideal...
181
00:16:48,330 --> 00:16:49,370
�Cuanto tiempo llevan casados?
182
00:16:49,370 --> 00:16:51,010
Casi un a�o.
183
00:16:51,489 --> 00:16:52,610
�Un a�o?
184
00:16:57,889 --> 00:16:59,409
�Y cuanto tiempo de noviazgo?
185
00:16:59,409 --> 00:17:02,770
�A�os!
�Lo conoc� llevando trenzas!
186
00:17:02,770 --> 00:17:04,530
Yo quer�a casarme, pero...
187
00:17:04,530 --> 00:17:07,890
Ten�a a su madre a cargo.
188
00:17:08,769 --> 00:17:10,690
Y sus cursos de Teolog�a, �no?
189
00:17:11,210 --> 00:17:12,410
Mi madre era inv�lida.
190
00:17:12,410 --> 00:17:13,970
Tenia que trabajar...
191
00:17:14,290 --> 00:17:17,170
...para pagar sus cuidados.
192
00:17:18,570 --> 00:17:21,330
- Estaba solo.
- Espere a�os.
193
00:17:21,330 --> 00:17:23,010
�Yo tambi�n, Florrie!
194
00:17:25,490 --> 00:17:29,610
Para tener un beb�,...
195
00:17:29,850 --> 00:17:32,090
...no es necesario estar
casados.
196
00:17:32,890 --> 00:17:35,290
�Ha pensado en los riesgos
del embarazo a su edad?
197
00:17:36,969 --> 00:17:40,530
No,... yo solo pensaba
en el matrimonio.
198
00:17:40,850 --> 00:17:42,210
�Yo no!
199
00:17:42,210 --> 00:17:45,450
Todas mis amigas de clase
ya tienen hijos.
200
00:17:45,450 --> 00:17:47,610
Ahora es mi turno.
201
00:17:50,009 --> 00:17:52,850
Est� bien. Lo haremos
lo mejor posible.
202
00:17:53,410 --> 00:17:55,450
Dios velar� por ella.
203
00:17:56,770 --> 00:18:01,050
Durante a�os he trabajado
en hospitales miserables.
204
00:18:01,930 --> 00:18:03,569
A veces verdaderamente
putrefactos.
205
00:18:04,249 --> 00:18:07,569
Y jam�s vi a Dios bajar
a echar una mano.
206
00:18:11,729 --> 00:18:15,369
Incluso si me abandona,
creer� en �l.
207
00:18:28,849 --> 00:18:30,009
Llama a la Srta. Clark.
208
00:18:49,489 --> 00:18:51,969
Esc�cheme con atenci�n.
209
00:18:54,529 --> 00:18:56,930
Solo trato de protegerla.
210
00:18:57,610 --> 00:18:59,089
Lo comprende, �verdad?
211
00:19:05,129 --> 00:19:08,130
Usted ha tenido una vida
muy recatada.
212
00:19:08,769 --> 00:19:13,009
Su padre y sus dos hermanos
son pastores.
213
00:19:14,529 --> 00:19:18,609
La Dra. Cartwright
viene de un mundo diferente.
214
00:19:19,649 --> 00:19:22,489
Jam�s se integrar� aqu�.
215
00:19:23,649 --> 00:19:27,969
He escrito para pedir su
sustituci�n.
216
00:19:28,249 --> 00:19:30,009
Es una mujer muy interesante.
217
00:19:30,449 --> 00:19:34,329
�Porque fuma y
se sienta antes de la oraci�n?
218
00:19:34,329 --> 00:19:36,609
�Porque habla mal?
219
00:19:37,249 --> 00:19:38,929
�Encuentra eso interesante?
220
00:19:40,329 --> 00:19:43,689
Cualquier chica joven
como usted...
221
00:19:43,689 --> 00:19:45,649
...puede parecerle excitante.
222
00:19:46,529 --> 00:19:51,049
Pero es un ser espiritualmente
muerto.
223
00:19:54,529 --> 00:19:57,410
Ha venido a curar a
los enfermos,...
224
00:19:57,410 --> 00:20:01,169
...se ocupa de la Sra. Pether.
Ella no es mala.
225
00:20:01,169 --> 00:20:03,929
- Solo diferente..
- �Es la palabra!
226
00:20:04,409 --> 00:20:07,530
Y la diferencia, es el
Mal que hay en ella.
227
00:20:07,530 --> 00:20:09,210
�El Mal? �Oh, no!.
228
00:20:10,610 --> 00:20:13,289
Mi peque�a Emma... si�ntese.
229
00:20:19,889 --> 00:20:22,969
�Puede envidiar la vida
de la Dra. Cartwright?
230
00:20:24,889 --> 00:20:28,889
�Es eso lo que le incita
su loca curiosidad?
231
00:20:30,529 --> 00:20:32,689
�Yo no he dicho eso!
232
00:20:34,969 --> 00:20:37,889
He consagrado mi vida
a la suya,...
233
00:20:40,169 --> 00:20:42,689
A su educaci�n,
a su gu�a,...
234
00:20:44,649 --> 00:20:48,609
�Y me lo paga perdiendo
la fe?
235
00:20:49,369 --> 00:20:52,610
�Oh, no! Yo no he perdido
la fe.
236
00:20:52,610 --> 00:20:55,129
En absoluto.
237
00:20:59,849 --> 00:21:02,849
El cielo la ha cubierto
de dones.
238
00:21:03,689 --> 00:21:07,530
Y hay que usarlos con buen fin.
239
00:21:10,729 --> 00:21:12,529
San Mateo dijo:
240
00:21:12,929 --> 00:21:15,330
"Felices los corazones puros...
241
00:21:15,330 --> 00:21:17,810
...porque ellos ver�n a Dios."
242
00:21:17,810 --> 00:21:20,010
�No es hermoso?
243
00:21:21,130 --> 00:21:23,330
S�. Gracias, Srta. Andrews.
244
00:22:47,809 --> 00:22:51,649
Soy la Srta. Binns, responsable
de la Misi�n de Komcha.
245
00:22:56,169 --> 00:22:57,529
La Sra. Russell.
246
00:22:59,009 --> 00:23:00,289
La Srta. Ling.
247
00:23:02,266 --> 00:23:05,488
Huimos a la llegada
de Tunga Khan.
248
00:23:07,224 --> 00:23:11,364
Incendi� Talmisha
y asesin� a toda nuestra gente.
249
00:23:13,207 --> 00:23:15,048
Ha debido ser terror�fico.
250
00:23:17,415 --> 00:23:18,550
De acuerdo,...
251
00:23:19,584 --> 00:23:21,680
Sean bienvenidas.
252
00:23:42,290 --> 00:23:45,529
�Eh, t�!... �Ven aqu�!
253
00:23:49,809 --> 00:23:52,249
Preg�ntale desde cuando
est� enfermo el beb�.
254
00:23:54,729 --> 00:23:56,809
Diez d�as, Sra... Doctor.
255
00:24:13,849 --> 00:24:16,049
Lleva al beb� a la
enfermer�a.
256
00:25:06,329 --> 00:25:07,649
�A la enfermer�a, r�pido!
257
00:25:17,249 --> 00:25:18,809
Por favor, si�ntense.
258
00:25:22,889 --> 00:25:26,489
S�lo hay arroz fr�o y t�.
Las cocinas est�n cerradas.
259
00:25:26,489 --> 00:25:28,169
Muchas gracias.
260
00:25:28,169 --> 00:25:30,009
Pueden quedarse aqu�...
261
00:25:30,009 --> 00:25:33,489
...hasta que puedan irse
de nuevo.
262
00:25:33,489 --> 00:25:35,009
S�lo Dios sabe cuando.
263
00:25:35,009 --> 00:25:37,729
Nuestra Misi�n es muy pobre.
264
00:25:37,729 --> 00:25:39,769
Trabajaremos aqu�,...
265
00:25:41,849 --> 00:25:44,489
Conozco y admiro...
266
00:25:44,489 --> 00:25:48,449
...el trabajo de su Sociedad,...
267
00:25:49,489 --> 00:25:51,649
...pero, cada una tiene sus m�todos,...
268
00:25:52,849 --> 00:25:55,049
...y podr�a crear confusiones.
269
00:25:56,249 --> 00:26:00,409
As� qu� en el poco tiempo que
se esten aqu�,...
270
00:26:01,249 --> 00:26:03,289
...es mejor que lo aprovechen
descansando.
271
00:26:05,050 --> 00:26:06,929
Aqu� no hay peligro.
272
00:26:06,929 --> 00:26:10,249
- Somos ciudadanas americanas.
- Exacto.
273
00:26:10,929 --> 00:26:15,289
Una guarnici�n del ej�rcito regular
chino se encuentra en la base cercana.
274
00:26:15,289 --> 00:26:18,689
�Es cierto las atrocidades que
cuentan de Komcha?
275
00:26:19,169 --> 00:26:21,969
Atrocidades, mataron,...
276
00:26:22,489 --> 00:26:24,649
...mutilaron, violaron,...
277
00:26:25,569 --> 00:26:27,409
�Ataban a los chinos en
grupos de tres...
278
00:26:27,409 --> 00:26:29,449
...para echarlos al fuego!
279
00:26:30,249 --> 00:26:32,569
�Ni�os!
�Ancianas!
280
00:26:33,249 --> 00:26:34,769
�Todo el mundo!
281
00:26:35,129 --> 00:26:38,649
�Les cortaban las piernas,
los brazos...
282
00:26:38,649 --> 00:26:40,209
- �Basta!
- ...los pies!
283
00:26:54,209 --> 00:26:57,729
Debe llamar antes de entrar
en mi despacho.
284
00:27:05,889 --> 00:27:09,449
La Sra. Pether arriesga su vida
si se queda aqu�.
285
00:27:11,889 --> 00:27:14,049
�Y qu� puedo hacer yo?
286
00:27:15,969 --> 00:27:18,769
Darme dinero para enviarla a
un hospital decente.
287
00:27:22,929 --> 00:27:24,449
�Qu� pasa, doctora?
288
00:27:26,369 --> 00:27:29,969
�No puede hacer
frente profesionalmente...
289
00:27:29,969 --> 00:27:32,009
...a un simple parto?
290
00:27:33,929 --> 00:27:36,929
�He atendido partos de
toda clase! De nalgas,...
291
00:27:36,929 --> 00:27:38,809
...prematuros, ces�reas...
292
00:27:39,369 --> 00:27:42,969
He tra�do a este perro mundo
beb�s en cadena.
293
00:27:43,769 --> 00:27:46,689
Con los padres esperando
para llevarse a las madres.
294
00:27:48,929 --> 00:27:50,849
Mujeres j�venes.
295
00:27:50,849 --> 00:27:52,489
A veces ni�as.
296
00:27:53,769 --> 00:27:57,809
�Florrie est� en el cambio
de su vida como mujer!
297
00:28:00,969 --> 00:28:05,209
Al hacernos miembros
de esta Misi�n...
298
00:28:06,369 --> 00:28:11,289
...nos convertimos en soldados.
Soldados de Dios.
299
00:28:11,849 --> 00:28:13,409
Y nos comportamos como tal.
300
00:28:13,689 --> 00:28:16,769
�Su Dios no abandona las
debilidades?
301
00:28:16,769 --> 00:28:18,049
�D�nde est� el problema?
302
00:28:22,449 --> 00:28:26,729
�Quiere castigarla por haber fornicado
bajo este sagrado techo?
303
00:28:28,009 --> 00:28:29,089
�Fuera!
304
00:28:29,889 --> 00:28:31,449
�Salga de mi despacho!
305
00:28:40,649 --> 00:28:43,049
Deje de jugar al dictador.
306
00:28:46,249 --> 00:28:48,849
�Todo el mundo las ha o�do!
307
00:28:51,689 --> 00:28:55,130
Si la Sra. Pether da
a luz aqu�,...
308
00:28:55,130 --> 00:28:57,489
...�ser� un milagro si el
beb� sobrevive!
309
00:28:57,489 --> 00:29:00,409
P�dale dinero a su patrona.
310
00:29:01,409 --> 00:29:05,169
No podemos tocar el fondo com�n
para asuntos privados.
311
00:29:05,689 --> 00:29:06,689
Es la norma.
312
00:29:06,689 --> 00:29:10,929
Espero que Dios sea caritativo.
�S�lo �l puede salvarla!
313
00:29:13,009 --> 00:29:15,289
�Eso es una blasfemia!
314
00:29:25,689 --> 00:29:26,729
�C�mo est� el beb�?
315
00:29:26,729 --> 00:29:28,489
Ven a verlo t� misma.
316
00:29:43,889 --> 00:29:45,769
Demasiados enfermos,
Sra. doctor.
317
00:29:50,369 --> 00:29:51,569
�Est� bien?
318
00:30:13,689 --> 00:30:16,129
Lleva a los peque�os a
dar un paseo.
319
00:30:16,129 --> 00:30:17,889
�Vamos! �Vamos!
320
00:30:19,649 --> 00:30:21,849
Venid. Iremos a dar
un paseo.
321
00:30:21,849 --> 00:30:24,329
Daremos un paseo por el campo.
322
00:30:24,769 --> 00:30:27,449
Venga, vamos all�.
�En pie!
323
00:30:45,810 --> 00:30:48,969
Kim, �d�nde est�s?
�Ven r�pido!
324
00:30:50,169 --> 00:30:54,449
Re�na a toda la gente de
de Komcha en el patio.
325
00:30:55,009 --> 00:30:56,689
�Date prisa!
326
00:31:04,369 --> 00:31:06,249
�Pero qu� hace?
327
00:31:06,569 --> 00:31:08,049
�Tenemos sed!
328
00:31:08,049 --> 00:31:10,369
Le traer� agua hervida.
329
00:31:11,729 --> 00:31:14,369
�Y no salga de aqu�!
�Comprendido?
330
00:31:14,369 --> 00:31:16,289
�Qu� sucede?
331
00:31:23,569 --> 00:31:27,129
Que re�nan todo lo que trajeron
en una carretilla,...
332
00:31:27,129 --> 00:31:29,569
...con todo lo que llevan encima.
333
00:31:29,569 --> 00:31:31,969
Y prendan fuego a la
carretilla.
334
00:31:32,729 --> 00:31:36,169
�Has entendido?
�Hay que quemar todo!
335
00:31:36,169 --> 00:31:40,489
�Ahora da usted ordenes a
mi personal?
336
00:31:40,489 --> 00:31:43,849
Hay una epidemia,
Srta. Andrews. C�lera.
337
00:31:46,369 --> 00:31:48,329
�Puedo ayudarle? Tengo
conocimientos m�dicos.
338
00:31:48,329 --> 00:31:50,209
A�sle a toda su gente.
339
00:31:50,649 --> 00:31:55,329
Re�na a los suyos para vacunarles.
Hay que aislar la Misi�n.
340
00:31:58,929 --> 00:32:01,569
�STOP!
EPIDEMIA
341
00:32:16,609 --> 00:32:18,449
Levantaos las mangas.
342
00:32:34,129 --> 00:32:35,489
�Habr� suficiente, doctora?
343
00:32:36,129 --> 00:32:37,729
Eso espero.
344
00:32:54,409 --> 00:32:57,969
Hay unas camisas y zapatos
en mi habitaci�n.
345
00:33:02,198 --> 00:33:04,071
- �Srta. Andrews!
- No lo toque.
346
00:33:49,689 --> 00:33:53,610
Lleva 36 horas sin dormir.
Yo la relevar�.
347
00:33:55,729 --> 00:33:56,970
Vaya a descansar.
348
00:33:59,809 --> 00:34:01,609
Dentro de dos horas,
me llama.
349
00:35:02,031 --> 00:35:04,938
Florrie, aqu� tienes t�
bandeja.
350
00:35:04,938 --> 00:35:07,489
�Te lavaste bien las manos?
351
00:35:07,489 --> 00:35:08,849
Por supuesto.
352
00:35:08,849 --> 00:35:10,329
�La doctora est� bien?
353
00:35:11,329 --> 00:35:12,769
Est� agotada.
354
00:35:13,129 --> 00:35:15,449
�Pero est� enferma?
355
00:35:15,449 --> 00:35:16,529
Claro que no.
356
00:35:16,809 --> 00:35:18,769
Dile que venga a verme.
357
00:35:19,609 --> 00:35:23,449
Se lo dir�...
pero est� ocupada.
358
00:35:23,809 --> 00:35:26,369
Es necesario que venga
a verme.
359
00:35:26,609 --> 00:35:31,409
Mi estado cambia cada d�a,
cada minuto, lo noto.
360
00:35:32,249 --> 00:35:35,609
Florrie, la gente est� muy
enferma.
361
00:35:36,729 --> 00:35:37,529
Se mueren...
362
00:35:37,529 --> 00:35:40,729
�Deja de decirme cosas
horribles!
363
00:35:41,809 --> 00:35:43,169
Regreso all�...
364
00:35:43,729 --> 00:35:46,489
�Te acordaste del mel�n?
365
00:35:48,649 --> 00:35:50,729
Tengo ganas de mel�n.
366
00:35:51,769 --> 00:35:54,609
�Diles que lo compren!
367
00:36:11,649 --> 00:36:15,449
Lo siento. S� que apenas
ha dormido,...
368
00:36:16,529 --> 00:36:18,169
Es Emma.
369
00:36:38,210 --> 00:36:40,729
Los calambres vinieron
de repente.
370
00:36:40,729 --> 00:36:41,890
�Ten�a sed?
371
00:36:41,890 --> 00:36:45,529
S�,... antes de los calambres.
Se desmay�.
372
00:36:45,529 --> 00:36:48,010
�Sabe preparar una cataplasma?
373
00:36:48,010 --> 00:36:49,170
Tr�igame una.
374
00:37:02,730 --> 00:37:05,610
�Me sacar� de esto, doctora?
375
00:37:05,850 --> 00:37:07,929
Para eso estoy, querida.
376
00:37:14,209 --> 00:37:15,489
Dios m�o...
377
00:37:18,249 --> 00:37:19,809
No puedo rezar.
378
00:37:21,489 --> 00:37:24,009
�No puedo rezar!
379
00:37:27,049 --> 00:37:28,809
�S�lvela!
380
00:38:04,049 --> 00:38:05,569
Estoy agotada.
381
00:38:07,649 --> 00:38:09,609
Fuma usted demasiado.
382
00:38:09,609 --> 00:38:12,129
Como todo lo que hago.
383
00:38:15,049 --> 00:38:17,929
�Acaso Emma va a morir?
384
00:38:20,569 --> 00:38:23,409
No. Es joven y fuerte.
385
00:38:25,929 --> 00:38:28,049
Pero otros si morir�n.
386
00:38:28,529 --> 00:38:30,449
Los m�s d�biles.
387
00:38:32,209 --> 00:38:34,609
Tantas muertes in�tiles.
388
00:38:36,609 --> 00:38:39,249
Tantos muertos sin bautizar.
389
00:38:41,249 --> 00:38:42,809
Deber�a haberse casado.
390
00:38:44,849 --> 00:38:49,209
Tener hijos y compartir sus
preocupaciones. La verdadera vida.
391
00:38:51,049 --> 00:38:52,249
No.
392
00:38:52,729 --> 00:38:54,289
�La Misi�n no es suficiente?
393
00:38:54,289 --> 00:38:55,809
�C�mo dice?
394
00:38:57,409 --> 00:39:00,769
Trabaj� cada dia
de mi vida,...
395
00:39:01,929 --> 00:39:04,929
- ...cada hora...
- S�, �y por qu�?
396
00:39:10,529 --> 00:39:12,849
Para llenar mi vida.
397
00:39:14,609 --> 00:39:15,929
�Porque algo le faltaba?
398
00:39:21,649 --> 00:39:26,289
Siempre he estado
buscando algo.
399
00:39:28,769 --> 00:39:31,049
Pero Dios no bastaba.
400
00:39:33,049 --> 00:39:34,409
Dios...
401
00:39:37,409 --> 00:39:39,409
No era suficiente.
402
00:40:09,449 --> 00:40:13,089
Te damos las gracias, Se�or,...
403
00:40:13,089 --> 00:40:16,369
...de habernos librado de la
enfermedad.
404
00:40:17,769 --> 00:40:21,449
Te recomendamos a nuestros
muertos.
405
00:40:23,369 --> 00:40:26,729
Danos lo que estimes oportuno...
406
00:40:27,329 --> 00:40:30,169
...cuando lo estimes oportuno...
407
00:40:30,169 --> 00:40:33,089
�Qu� les pasa a todos ustedes?
408
00:40:33,649 --> 00:40:36,569
Buenas noches, se�oras.
Perd�nenme.
409
00:40:37,609 --> 00:40:39,289
Est�n agotadas, �eh?
410
00:40:39,289 --> 00:40:42,289
Necesitan un buen estimulante.
411
00:40:48,369 --> 00:40:52,169
�Quite esa botella de
la mesa!
412
00:40:54,249 --> 00:40:57,649
Vamos, Agatha.
�Es un buen whisky!
413
00:40:58,249 --> 00:41:00,129
Esto nos har� bien.
414
00:41:00,569 --> 00:41:02,009
�Ha bebido!
415
00:41:06,129 --> 00:41:09,049
Solo ha sido un poco.
Pero no se preocupe,...
416
00:41:09,049 --> 00:41:13,449
...cuanto llegue el momento,
se me habr� pasado.
417
00:41:17,010 --> 00:41:20,049
�Whisky!
�Ese alcohol inmundo!
418
00:41:22,409 --> 00:41:26,209
Le he visto hacer de un
honorable soldado...
419
00:41:27,170 --> 00:41:30,210
...un traidor,...
un libertino.
420
00:41:31,170 --> 00:41:31,970
�Un canalla!
421
00:41:32,650 --> 00:41:35,449
Arruinando su vida y
la m�a.
422
00:41:37,009 --> 00:41:40,049
Podr�a contarles cosas...
423
00:41:40,849 --> 00:41:42,889
Cuando vino a la misi�n
de Komcha,...
424
00:41:42,889 --> 00:41:47,089
...dej� a su marido detr�s
de usted.
425
00:41:48,249 --> 00:41:52,609
C�lmese. Hemos soportado
bastante.
426
00:41:56,169 --> 00:41:58,929
Estamos bajo una gran tensi�n.
427
00:42:00,809 --> 00:42:03,129
Necesitamos reposo.
428
00:42:05,249 --> 00:42:08,209
Todo es por su culpa, doctora.
429
00:42:08,649 --> 00:42:10,449
Le perdono...
430
00:42:10,449 --> 00:42:14,609
...por qu� es la que est�
m�s cansada.
431
00:42:16,729 --> 00:42:18,889
�Pero no vuelva a hacerlo!
432
00:42:20,809 --> 00:42:23,049
Ll�vese esa botella...
433
00:42:25,049 --> 00:42:28,809
...y trate de volver a la
vida normal.
434
00:42:29,569 --> 00:42:32,369
�Desde cuando tengo
una vida normal?
435
00:42:33,009 --> 00:42:37,449
Estudi� durante 8 a�os.
Lo sacrifiqu� todo a eso,...
436
00:42:37,689 --> 00:42:40,809
...�y para qu�?
�Para no tener nada!
437
00:42:42,329 --> 00:42:45,089
Ning�n puesto para una
mujer m�dico...
438
00:42:46,089 --> 00:42:50,529
Ni siquiera pude abrir
consulta.
439
00:42:50,529 --> 00:42:53,369
Y cuando dej� un poco
de tiempo...
440
00:42:53,369 --> 00:42:54,689
...para un peque�o amor,...
441
00:42:56,009 --> 00:42:58,169
...escog� a un buen mozo.
442
00:42:58,449 --> 00:43:00,329
�Qu� dice sobre eso?
443
00:43:07,569 --> 00:43:09,729
Estuvo bien durante
un tiempo,...
444
00:43:13,969 --> 00:43:16,409
...pero al final prefiri� a su esposa.
445
00:43:23,169 --> 00:43:25,209
Esta es mi vida normal.
446
00:43:26,009 --> 00:43:28,529
�Qui�n tiene una vida normal...
447
00:43:28,529 --> 00:43:31,569
...de las que estamos sentadas
en la mesa?
448
00:43:37,569 --> 00:43:40,849
T� tienes la culpa.
�Mal biber�n!
449
00:43:47,809 --> 00:43:50,649
S�lo t� tienes una
oportunidad.
450
00:43:52,529 --> 00:43:55,009
Hay una verdadera vida
ah� fuera.
451
00:43:56,529 --> 00:43:59,209
Sal y vete a buscarla.
452
00:44:32,129 --> 00:44:33,849
�Florrie? �Ya?
453
00:44:33,849 --> 00:44:35,689
No, pero mire.
454
00:44:36,809 --> 00:44:39,569
- �Qu� es?
- No lo s�. Ir� a ver.
455
00:44:53,089 --> 00:44:56,529
�Es un fuego sagrado!
456
00:44:56,529 --> 00:44:58,489
�Qu� es?
�El a�o nuevo chino?
457
00:44:59,449 --> 00:45:00,449
No.
458
00:45:01,369 --> 00:45:05,209
Los ni�os llevan todo el
dia asustados.
459
00:45:06,409 --> 00:45:07,649
Es Tunga Khan.
460
00:45:09,449 --> 00:45:11,329
�Dios m�o!
461
00:45:12,249 --> 00:45:15,089
�Oh! Ya ten�an la cosa
dif�cil aqu�,...
462
00:45:15,089 --> 00:45:18,889
...pero en el camino
no tiene ninguna posibilidad.
463
00:45:27,849 --> 00:45:29,609
�Qu� es lo que se oye?
464
00:45:30,289 --> 00:45:31,929
�Petardos?
465
00:45:32,329 --> 00:45:34,009
Disparos.
466
00:45:36,129 --> 00:45:38,449
�Que clase de hombre soy?
467
00:45:38,449 --> 00:45:41,489
Haber dejado a mi mujer
embarazada,...
468
00:45:42,169 --> 00:45:46,609
...y haberla tra�do a
este agujero.
469
00:45:46,609 --> 00:45:48,009
�Para qu�?
470
00:45:48,569 --> 00:45:51,489
�Para jugar a ser Pastor!
471
00:45:53,969 --> 00:45:56,329
Perd�name por lo que le hice.
472
00:46:03,849 --> 00:46:05,289
�Est� asustado?
473
00:46:07,929 --> 00:46:08,889
No,...
474
00:46:10,409 --> 00:46:13,249
...y por primera vez en mi vida.
475
00:46:15,569 --> 00:46:17,969
S�lo pienso en Florrie.
476
00:46:21,489 --> 00:46:22,489
�Escuche!
477
00:46:30,969 --> 00:46:33,769
- �Qu� ocurre?
- Los soldados se van.
478
00:46:59,729 --> 00:47:01,889
�Tienen orden de irse?
479
00:47:02,169 --> 00:47:05,649
�No! �Se marchan por
su propia iniciativa!
480
00:47:05,649 --> 00:47:09,289
�Los soldados nos abandonan?
481
00:47:09,289 --> 00:47:13,089
Es Tunga Khan.
Estoy segura.
482
00:47:13,529 --> 00:47:15,049
�Segura!
483
00:47:20,889 --> 00:47:24,169
Se marchan.
Tenemos que seguirles.
484
00:47:24,169 --> 00:47:26,249
No, Sra. Russell.
485
00:47:27,089 --> 00:47:29,449
Tunga Khan no vendr� aqu�.
486
00:47:31,969 --> 00:47:33,929
- �Que sucede?
- Es Tunga Khan.
487
00:47:33,929 --> 00:47:37,169
Saca el coche.
Ir� a ver que ocurre.
488
00:47:37,969 --> 00:47:41,209
Si le sucede algo, Florrie
morir�. Ir� yo.
489
00:47:41,209 --> 00:47:44,529
Nadie arriesgar� su vida.
490
00:47:44,529 --> 00:47:48,809
C�llese y mire las cosas
de frente.
491
00:47:48,809 --> 00:47:49,969
�Se ha vuelto loco?
492
00:47:49,969 --> 00:47:53,249
Termine de jugar sobre
su peque�a nube.
493
00:47:54,609 --> 00:47:56,569
�Muy bien!
494
00:47:57,849 --> 00:48:00,249
�D�nde vas, Charles?
�Que vas a hacer?
495
00:48:00,249 --> 00:48:01,769
�No seas idiota!
496
00:48:03,849 --> 00:48:05,209
�No me dejes sola!
497
00:48:05,209 --> 00:48:07,689
No te quedas sola, Florrie.
498
00:48:07,689 --> 00:48:10,289
�Esc�chenme todos!
499
00:48:11,529 --> 00:48:14,449
Tenemos que salir r�pidos..
500
00:48:14,449 --> 00:48:17,449
Recojan lo estrictamente
necesario.
501
00:48:17,449 --> 00:48:19,569
Est�n preparados
cuando regrese.
502
00:48:19,569 --> 00:48:22,089
�No seas idiota, Charles!
503
00:48:39,289 --> 00:48:42,809
Ya estoy lista. Solo el cepillo de
dientes y el l�piz de labios.
504
00:48:44,769 --> 00:48:46,929
Traje sus cosas, Srta. Andrews...
505
00:48:46,929 --> 00:48:48,409
�Cobardes!
506
00:48:49,089 --> 00:48:52,449
La histeria del Sr. Pether
ha debido contagiarlas.
507
00:48:52,449 --> 00:48:55,649
No. No somos unos simples
aldeanos.
508
00:48:56,129 --> 00:48:58,569
�Charles! Se ha ido.
509
00:48:59,409 --> 00:49:03,209
�l... No puedo creerlo.
510
00:49:03,649 --> 00:49:05,969
Lo m�s sabio ser� marcharse.
511
00:49:06,729 --> 00:49:09,609
S� lo que tengo que hacer.
512
00:49:10,809 --> 00:49:13,049
Yo fund� esta Misi�n.
513
00:49:13,529 --> 00:49:15,889
He echado raices aqu�,...
514
00:49:15,889 --> 00:49:17,569
...y no la abandonar�.
515
00:49:19,049 --> 00:49:21,209
Pueden hacer lo que quieran.
516
00:49:23,849 --> 00:49:27,249
Ese bandido no me da miedo.
517
00:49:27,969 --> 00:49:29,289
Me quedar�.
518
00:49:30,489 --> 00:49:34,209
�Guarde su corona de m�rtir�
�V�monos!
519
00:49:34,209 --> 00:49:37,409
Todav�a soy quien dirige
esta Misi�n...
520
00:49:37,969 --> 00:49:39,409
�Aqu� est� Charles!
521
00:50:53,609 --> 00:50:56,169
�D�nde est� Charles?
�D�nde est� mi marido?
522
00:51:17,489 --> 00:51:21,489
- �Qu� le ocurri� al Sr. Pether?
- Cuando llegamos,...
523
00:51:21,889 --> 00:51:23,969
...atropellaban, robaban.
524
00:51:25,009 --> 00:51:29,329
Desnudaban a las
chicas en la calle,...
525
00:51:29,329 --> 00:51:31,289
...les pegaban, las violaban...
526
00:51:32,449 --> 00:51:36,129
Llamaban al Sr. Pether
pidiendo socorro.
527
00:51:36,889 --> 00:51:41,129
El Sr. Pether baj� del coche
para ayudarlas.
528
00:51:41,609 --> 00:51:43,889
Lo mataron como un perro.
529
00:51:44,689 --> 00:51:46,089
Se re�an.
530
00:51:47,409 --> 00:51:50,209
El Sr. Pether muri�.
531
00:52:07,929 --> 00:52:09,369
�Monstruo!
532
00:52:09,889 --> 00:52:14,449
�Que Dios te fulmine,
salvaje canalla!
533
00:53:31,169 --> 00:53:33,449
�Qu� le har�n a la Srta. Ling?
534
00:53:35,449 --> 00:53:38,169
- �Por qu� se la han llevado?
- Para humillarla.
535
00:53:38,769 --> 00:53:41,209
Ella es hija de Mandarines.
536
00:53:41,209 --> 00:53:43,449
Una especie de princesa.
537
00:55:36,529 --> 00:55:39,169
Ahora ya s� lo que
es el Mal.
538
00:56:16,449 --> 00:56:17,689
Americanos...
539
00:56:19,049 --> 00:56:20,249
Ricos...
540
00:56:23,329 --> 00:56:24,409
Rescate.
541
00:56:27,129 --> 00:56:29,049
Quiere dinero.
542
00:57:04,409 --> 00:57:06,249
Dice que se levanten.
543
00:57:08,289 --> 00:57:09,849
Que se vaya al infierno.
544
00:57:11,929 --> 00:57:13,729
Dice : "No, gracias."
545
00:57:44,009 --> 00:57:46,129
Aqu� est�, Florrie.
Est� en camino.
546
00:57:46,129 --> 00:57:49,449
�No! �No quiero ver esto!
547
00:57:49,969 --> 00:57:53,369
�Tengo que salir!
548
00:58:08,969 --> 00:58:11,609
- �Puedo hacer algo?
- Busca un palo.
549
00:58:16,209 --> 00:58:20,089
Todo ir� bien.
Muerda esto. Fuerte.
550
00:58:31,849 --> 00:58:35,729
Esos gritos de bestia.
�Haga algo!
551
00:58:35,729 --> 00:58:37,129
�C�llese!
552
00:58:40,529 --> 00:58:42,649
Le har� falta una inyecci�n.
553
00:58:42,649 --> 00:58:43,929
Lo s�.
554
00:58:45,089 --> 00:58:47,729
Tengo que traer mi malet�n.
555
00:58:48,249 --> 00:58:49,689
�Tunga Khan!
556
00:59:00,569 --> 00:59:03,809
Yo...
Tunga Khan...
557
00:59:34,169 --> 00:59:36,329
Esp�cimen de gran mono,...
558
00:59:36,329 --> 00:59:39,089
...necesito mi malet�n.
559
00:59:40,369 --> 00:59:41,889
Mujer enferma.
560
00:59:49,609 --> 00:59:50,409
�Qu� tal est�?
561
00:59:50,409 --> 00:59:52,329
Estoy viva.
562
01:00:00,769 --> 01:00:03,449
Expl�quele que el beb�
puede morir.
563
01:00:08,969 --> 01:00:10,649
Dice: "Rescate".
564
01:00:11,289 --> 01:00:14,929
El rescate llegar� demasiado tarde.
565
01:00:16,609 --> 01:00:19,169
Rescate...�t�!
566
01:00:24,089 --> 01:00:26,809
- �Quiere decir...?
- S�, eso es.
567
01:00:45,609 --> 01:00:46,609
D�gale que acepto.
568
01:01:38,409 --> 01:01:39,889
�Ya vuelve!
569
01:01:51,369 --> 01:01:52,409
�Fuera!
570
01:03:07,914 --> 01:03:09,747
Es un chico, por
si te interesa.
571
01:04:01,729 --> 01:04:04,489
Dormir� de tres a
cuatro horas.
572
01:04:09,089 --> 01:04:11,289
�Sabe usted lo que quiere?
573
01:04:11,289 --> 01:04:12,969
S�, vagamente.
574
01:04:17,049 --> 01:04:19,969
�Es un milagro!
Vive... Respira.
575
01:04:22,489 --> 01:04:24,889
Florrie no podr� amamantarlo.
576
01:04:25,649 --> 01:04:27,089
Traer� leche.
577
01:04:27,089 --> 01:04:30,609
Moje un trozo de sus
enaguas...
578
01:04:31,249 --> 01:04:33,009
...y haga que lo chupe.
579
01:04:40,529 --> 01:04:42,089
�Va a regresar?
580
01:04:42,929 --> 01:04:45,529
�A d�nde va?
581
01:04:47,929 --> 01:04:50,569
Ha jurado salvar...
582
01:04:51,689 --> 01:04:53,209
...vidas, cueste lo que cueste.
583
01:05:00,449 --> 01:05:04,089
Quiero leche para el ni�o
y comida para todos.
584
01:06:11,249 --> 01:06:14,609
La desea porque
ella es blanca.
585
01:06:20,009 --> 01:06:21,209
�Animales!
586
01:06:25,009 --> 01:06:27,249
No aguanto esta tensi�n...
587
01:06:28,809 --> 01:06:30,409
Este calor...
588
01:06:37,249 --> 01:06:39,929
...�y ahora este chiquillo!
589
01:06:39,929 --> 01:06:41,609
�Basta!
590
01:06:42,329 --> 01:06:45,809
Haga lo que haga,
lo hace por nuestro bien.
591
01:07:02,689 --> 01:07:05,049
Mi hijo no tendr� padre.
592
01:07:06,729 --> 01:07:10,009
�Qu� empuj� a Charles
a hacer aquello?
593
01:07:10,009 --> 01:07:12,129
�Por qu� �l?
594
01:07:13,049 --> 01:07:16,969
El ni�o crecer� sabiendo que
su padre fue un valiente.
595
01:07:17,329 --> 01:07:19,809
�Por qu� lo hizo?
596
01:07:20,929 --> 01:07:22,769
�Qui�n cuidar� de nosotros?
597
01:07:23,769 --> 01:07:25,409
Dios lo har�.
598
01:07:25,889 --> 01:07:28,689
�No me hable de Dios!
599
01:07:31,249 --> 01:07:34,729
- Traigo comida.
- Tiene algo rojo sobre la cabeza.
600
01:07:35,649 --> 01:07:38,289
Hay un frasco en mi estuche.
601
01:07:38,289 --> 01:07:40,729
�No dejar� que se muera?
602
01:07:40,729 --> 01:07:44,129
No lo he tra�do al mundo para
que ahora se vaya.
603
01:07:48,849 --> 01:07:50,489
Coma un poco.
604
01:07:51,929 --> 01:07:54,529
No quiero nada contaminado.
605
01:08:02,729 --> 01:08:03,849
�Es esto?
606
01:08:04,209 --> 01:08:06,889
�Eso es veneno!
El frasco rosa.
607
01:08:21,529 --> 01:08:24,209
Morir� si se queda aqu�.
608
01:08:24,209 --> 01:08:28,289
Crecer� y se convertir� en
un buen defensa de f�tbol.
609
01:08:36,489 --> 01:08:38,369
Te hablar�,...
610
01:08:38,369 --> 01:08:41,609
...de esta mujer y de la bestia
que la dio a luz...
611
01:08:41,849 --> 01:08:43,209
�Adulterio!
612
01:08:44,169 --> 01:08:45,529
Fornicaci�n...
613
01:08:46,929 --> 01:08:49,729
Impureza...
Idolatr�a...
614
01:08:57,609 --> 01:08:59,649
�Puta de Babilonia!
615
01:09:08,369 --> 01:09:10,569
Nos marchamos.
616
01:09:16,409 --> 01:09:19,729
�D�nde vamos?
�Que van a hacernos?
617
01:10:16,369 --> 01:10:17,609
�Basta!
618
01:10:21,129 --> 01:10:23,009
�C�llense!
619
01:10:26,369 --> 01:10:27,809
Sra. Pether...
620
01:10:30,089 --> 01:10:31,289
�Ese ni�o!
621
01:10:36,969 --> 01:10:40,169
Los que act�an as�,...
622
01:10:41,809 --> 01:10:45,609
...los que encuentran gloria
en la verg�enza...
623
01:10:49,409 --> 01:10:51,449
...no ver�n el Cielo.
624
01:10:51,449 --> 01:10:55,209
Ya s� por qu� nos trajeron aqu�.
625
01:10:56,009 --> 01:10:58,689
Nos har�n salir,...
626
01:11:00,089 --> 01:11:01,929
...nos pondr�n delante del muro...
627
01:11:01,929 --> 01:11:05,529
...y nos ejecutar�n como
a los chinos.
628
01:12:12,369 --> 01:12:15,849
Se matan entre ellos.
Van desnudos.
629
01:12:16,769 --> 01:12:18,849
Puta de Babilonia.
630
01:12:34,849 --> 01:12:36,049
Es asqueroso.
631
01:12:37,289 --> 01:12:39,009
�Entonces por que mira?
632
01:14:30,449 --> 01:14:31,769
He so�ado...
633
01:14:33,969 --> 01:14:36,209
...que era Acci�n de Gracias.
634
01:14:37,409 --> 01:14:38,729
Era una ni�a,...
635
01:14:38,729 --> 01:14:42,729
...y ayudaba a mi t�a Mildred
en los preparativos.
636
01:14:43,769 --> 01:14:46,009
Preparamos pavo ese d�a.
637
01:14:46,689 --> 01:14:51,129
S�. Todo el mundo come
pavo ese d�a.
638
01:14:55,169 --> 01:14:57,489
�En su pa�s no se celebra
Acci�n de Gracias?
639
01:14:57,769 --> 01:15:01,209
No. Nosotros celebramos
la Navidad.
640
01:15:05,550 --> 01:15:07,049
Jam�s las he visto.
641
01:15:08,893 --> 01:15:10,776
No conozco Inglaterra.
642
01:15:12,364 --> 01:15:13,749
S�lo China.
643
01:15:15,865 --> 01:15:17,405
Nac� aqu�.
644
01:15:17,777 --> 01:15:20,301
Mi padre era misionero.
Mi madre tambi�n.
645
01:15:22,498 --> 01:15:23,553
Alg�n dia...
646
01:15:26,329 --> 01:15:28,649
Gracias a Dios que
est� a salvo.
647
01:15:28,969 --> 01:15:31,769
�Por qu� nos trajeron aqu�?
648
01:15:31,769 --> 01:15:35,009
Porque yo lo ped�.
649
01:15:35,809 --> 01:15:38,889
- �Y la leche?
- La ha rechazado..
650
01:15:39,249 --> 01:15:40,689
Ahora est� tranquilo.
651
01:15:41,329 --> 01:15:45,289
Esta muy d�bil.
Y esta leche no es buena.
652
01:15:45,929 --> 01:15:47,489
�Cuanto aguantar�?
653
01:15:49,089 --> 01:15:53,889
No soy idiota.
Y s� muy bien...
654
01:15:53,889 --> 01:15:55,849
...que se va.
655
01:15:55,849 --> 01:15:57,089
Claro que no, Florrie.
656
01:16:01,609 --> 01:16:04,289
Quiere dar un paseo a caballo.
657
01:16:23,529 --> 01:16:25,689
�Realmente puede usted...
658
01:16:26,889 --> 01:16:30,049
...sacar al beb� de aqu�?
659
01:16:36,409 --> 01:16:38,089
Eres una buena muchacha.
660
01:17:15,049 --> 01:17:18,169
Bajo el manto de la noche,...
661
01:17:19,649 --> 01:17:24,409
...ella yace junto a la Bestia.
662
01:17:25,609 --> 01:17:28,289
Ese no es un texto sagrado.
Se lo ha inventado.
663
01:17:30,409 --> 01:17:32,929
Nosotras escogimos el celibato.
664
01:17:32,929 --> 01:17:35,689
�Qu� sabemos sobre el pecado
de la carne?
665
01:17:35,689 --> 01:17:38,889
�Por qu� andar gritando injurias?
666
01:18:03,608 --> 01:18:05,129
�V�yanse! �Todas!
667
01:18:05,129 --> 01:18:08,409
�R�pido! �Antes que cambie
de opini�n!
668
01:18:08,769 --> 01:18:10,769
- T� te ocuparas del ni�o.
- �Por qu� yo?...
669
01:18:10,769 --> 01:18:13,369
- ...�No viene con nosotras?
- �Vamos!
670
01:18:20,849 --> 01:18:22,129
Cuide de ella.
671
01:18:42,649 --> 01:18:45,889
No haga eso.
Es un pecado.
672
01:18:45,889 --> 01:18:48,289
Un pecado contra Dios...
�Un pecado!
673
01:18:48,289 --> 01:18:50,248
Entonces, rece por m�.
674
01:20:27,049 --> 01:20:28,649
Doctora Cartwright.
675
01:20:30,609 --> 01:20:33,849
No la olvidar� jam�s.
676
01:20:35,689 --> 01:20:37,129
Puta...
677
01:20:39,449 --> 01:20:41,569
�Rastrera!
678
01:20:41,569 --> 01:20:43,169
�C�llese!
679
01:20:43,809 --> 01:20:47,089
�No quiero volver a o�r
su voz en toda mi vida!
680
01:22:05,048 --> 01:22:07,049
�Adi�s... Bastardo!
47722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
