Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,423 --> 00:03:56,924
Shit.
2
00:06:24,984 --> 00:06:26,552
Hey, is that you?
3
00:06:34,862 --> 00:06:35,763
You decent?
4
00:06:36,163 --> 00:06:37,031
Never.
5
00:06:41,602 --> 00:06:42,637
Oh thank you.
6
00:06:46,241 --> 00:06:49,177
You still up for Blake's place
tonight, chick?
7
00:06:49,711 --> 00:06:52,513
Ok if I use your shower, Jill,
Stace?
8
00:06:53,849 --> 00:06:54,850
Mi casa...
9
00:06:56,085 --> 00:06:57,519
You joining us?
10
00:07:01,257 --> 00:07:04,660
Give me one hour and I'll be
good to go.
11
00:07:05,929 --> 00:07:08,732
I'll give you two, I know what
you're like.
12
00:07:22,180 --> 00:07:23,648
Oh where is she?
13
00:07:32,558 --> 00:07:33,692
So night...
14
00:07:33,726 --> 00:07:34,626
Evening ladies...
15
00:07:35,060 --> 00:07:36,695
- Hey, Jimmy.
- Hello, Jimmy.
16
00:07:36,729 --> 00:07:38,230
How are you?
17
00:07:38,263 --> 00:07:40,032
Yea, I'm really good thanks. So
are you guys here to see Blake?
18
00:07:40,733 --> 00:07:41,668
We are.
19
00:07:41,701 --> 00:07:43,036
Alright,
she's just out the back.
20
00:07:43,069 --> 00:07:44,070
Thank you!
21
00:07:46,072 --> 00:07:48,108
I would love for you to do my
makeup.
22
00:07:48,141 --> 00:07:49,809
Something to try.
23
00:07:52,178 --> 00:07:52,812
Hey!
24
00:07:53,981 --> 00:07:55,583
- Hey!
- Hey, gorgeous.
25
00:07:56,150 --> 00:07:58,853
So... Trish was in here earlier.
26
00:08:02,056 --> 00:08:05,126
What the hell does that cheating
bitch want?
27
00:08:05,159 --> 00:08:07,963
She just asked when I was seeing
you again.
28
00:08:09,965 --> 00:08:12,100
I said you would be here
tonight.
29
00:08:13,201 --> 00:08:15,137
I don't know what she wants and
30
00:08:15,170 --> 00:08:17,205
if you want her gone,
she's gone.
31
00:08:17,974 --> 00:08:20,276
You can't seriously want to see
her.
32
00:08:22,178 --> 00:08:23,179
I don't know.
33
00:08:34,958 --> 00:08:36,760
Look what Satan dragged in.
34
00:08:44,669 --> 00:08:47,272
I'm just gonna hear what she has
to say.
35
00:08:59,785 --> 00:09:01,053
It's just a hug.
36
00:09:01,353 --> 00:09:03,055
It's never just a hug.
37
00:09:08,361 --> 00:09:10,697
Blake said you wanted to see me.
38
00:09:11,264 --> 00:09:13,867
I wanted to see how you were
holding up.
39
00:09:15,168 --> 00:09:15,836
Tyler.
40
00:09:16,403 --> 00:09:17,939
He got out earlier.
41
00:09:18,372 --> 00:09:19,006
What?
42
00:09:20,174 --> 00:09:22,376
I'm so sorry, I thought you
knew.
43
00:09:22,410 --> 00:09:24,745
Is this one of your wind-ups,
Trish?
44
00:09:24,779 --> 00:09:26,314
What? No.
45
00:09:27,148 --> 00:09:29,751
It's been all over the news
today.
46
00:09:34,123 --> 00:09:35,791
The solicitor's letter.
47
00:09:41,731 --> 00:09:43,867
What the hell is he doing here?
48
00:09:43,900 --> 00:09:45,068
Whoa there chick.
49
00:09:47,003 --> 00:09:49,906
Let's get this man a freebie on
me, shall we?
50
00:09:52,275 --> 00:09:55,146
Why don't you guys help Kay back
to her seat?
51
00:10:00,417 --> 00:10:02,953
I'm gonna need another martini
for Trish.
52
00:10:02,987 --> 00:10:04,855
What was that about?
53
00:10:04,889 --> 00:10:05,724
Tyler's free.
54
00:10:06,491 --> 00:10:09,094
The guy that got banged up for
assaulting her?
55
00:10:09,595 --> 00:10:11,930
He put her in a fucking coma,
Jimmy.
56
00:10:14,099 --> 00:10:15,066
You ok?
57
00:10:16,401 --> 00:10:19,872
I'm fine, everyone needs to ask
if I'm ok. Ok?
58
00:10:21,774 --> 00:10:24,310
Just let's get away from this
bullshit.
59
00:10:28,281 --> 00:10:31,151
Who's up for getting the band
back together?
60
00:10:32,920 --> 00:10:33,787
What?
61
00:10:35,088 --> 00:10:38,158
We haven't gotten bank
account emptying, random
62
00:10:38,192 --> 00:10:41,261
tattoo getting,
memory losing silly in years.
63
00:10:41,696 --> 00:10:45,166
It's about time we did, so who's
with me?
64
00:10:46,367 --> 00:10:48,069
Well aren't you working this
weekend?
65
00:10:48,102 --> 00:10:52,006
Well fuck work! I haven't had a
sick day in five years.
66
00:10:53,308 --> 00:10:54,777
It's about time I did.
67
00:11:02,117 --> 00:11:02,818
I'm in.
68
00:11:04,253 --> 00:11:04,920
Trish?
69
00:11:06,456 --> 00:11:08,858
What you actually want me to
come?
70
00:11:09,292 --> 00:11:11,995
Well aside from you
breaking my heart we all
71
00:11:12,028 --> 00:11:14,531
used to have a pretty
good time didn't we?
72
00:11:14,565 --> 00:11:16,533
It would be like Brighton and
Aelfricam.
73
00:11:16,567 --> 00:11:19,370
I thought we weren't supposed to
mention Aelfricam.
74
00:11:20,004 --> 00:11:23,074
That was the one with the
picture, wasn't it?
75
00:11:27,044 --> 00:11:29,280
Kay, you sure you want to do
this?
76
00:11:29,313 --> 00:11:30,115
I miss us.
77
00:11:31,316 --> 00:11:33,218
You wanna know if I'll be ok,
I'll be ok
78
00:11:33,252 --> 00:11:35,254
when we're getting
silly again together.
79
00:11:36,221 --> 00:11:36,922
Ladies.
80
00:11:41,093 --> 00:11:43,963
Here's to the women
in the stiletto shoes who
81
00:11:43,997 --> 00:11:46,799
make all the money
and drink all the booze.
82
00:11:47,533 --> 00:11:48,167
Cheers.
83
00:12:02,116 --> 00:12:03,884
- Ahh!
- Ahh, yes!
84
00:12:03,917 --> 00:12:04,551
Yes!
85
00:12:06,154 --> 00:12:07,822
- Yo bitches.
- Yea!
86
00:12:11,393 --> 00:12:12,927
- Hi, there.
- Take that for you.
87
00:12:12,961 --> 00:12:13,561
Thank you.
88
00:12:22,639 --> 00:12:25,308
I can't still believe you've got
Sunny D!
89
00:12:26,610 --> 00:12:28,911
Only man in my life who hasn't
let me down.
90
00:12:28,944 --> 00:12:29,846
Ok!
91
00:12:32,215 --> 00:12:33,250
Who's ready for a
92
00:12:33,283 --> 00:12:34,885
weekend they'll never forget?
93
00:12:34,918 --> 00:12:35,352
Yea!
94
00:13:22,036 --> 00:13:24,071
Bollocks...
hey open the glove box
95
00:13:24,105 --> 00:13:25,940
and pass me the map book, will
you?
96
00:13:25,973 --> 00:13:27,208
The map book?
97
00:13:27,241 --> 00:13:29,143
Well unless you've
got a working satellite
98
00:13:29,176 --> 00:13:30,979
we're about to
kick it old school.
99
00:13:31,313 --> 00:13:31,947
Blake?
100
00:13:33,315 --> 00:13:34,549
For emergencies!
101
00:13:34,584 --> 00:13:38,153
Pretty sure that's for like on
board a boat emergency honey,
102
00:13:38,186 --> 00:13:41,424
not you know stranded on
the side of the M4 emergency.
103
00:14:15,093 --> 00:14:16,595
Oh Blake, stop for him.
104
00:14:18,230 --> 00:14:19,465
Are you feeling alright?
105
00:14:19,498 --> 00:14:21,233
Strange dude thumbing
in the middle of the
106
00:14:21,267 --> 00:14:23,402
nowhere and you of all
people wanna pick him up.
107
00:14:23,436 --> 00:14:25,371
There's four of us and besides,
remember when
108
00:14:25,404 --> 00:14:27,540
those guys stopped for
us on the way to Glasgow?
109
00:14:29,710 --> 00:14:32,045
What's the worst that can
happen?
110
00:14:43,391 --> 00:14:45,226
Oh you're a life saver.
111
00:14:59,341 --> 00:15:00,643
Hi, I'm Kayla...
112
00:15:02,444 --> 00:15:04,781
This is Blake, that's Stacey and
Trish.
113
00:15:04,814 --> 00:15:07,383
Hi, Vinnie, nice to meet you
all.
114
00:15:12,455 --> 00:15:14,457
You guys heading to the
festival, Mabon?
115
00:15:14,491 --> 00:15:16,092
What?
116
00:15:16,125 --> 00:15:17,596
I just assumed that's where
you guys are going because
117
00:15:17,629 --> 00:15:19,731
there's a whole lot of nothing
in every other direction.
118
00:15:19,764 --> 00:15:21,532
Well we're staying
at the Mabon Lodge,
119
00:15:21,565 --> 00:15:23,167
does that have
something to do with it?
120
00:15:23,200 --> 00:15:25,469
Yes, it's their festival.
It's this
121
00:15:25,503 --> 00:15:27,772
yearly pagan dancing thing where
122
00:15:27,806 --> 00:15:30,041
they... give offerings of wheat
123
00:15:30,075 --> 00:15:32,344
and wine to their pagan god,
Mabon
124
00:15:32,377 --> 00:15:33,411
Sounds a bit weird to me.
125
00:15:33,746 --> 00:15:35,648
It is a bit weird, they paint
126
00:15:35,681 --> 00:15:38,517
themselves and dance
around half naked
127
00:15:38,550 --> 00:15:40,753
but...
they have the best weed and
128
00:15:40,786 --> 00:15:43,322
hoochie you've ever tried.
Trust me.
129
00:15:43,690 --> 00:15:45,491
Well they're my kind of party!
130
00:15:47,226 --> 00:15:48,762
Mabon Lodge is a
stone's throw away,
131
00:15:48,795 --> 00:15:49,830
I can show you guys if you like.
132
00:15:49,863 --> 00:15:52,465
We're not a bit of girly,
I'm sure we can be able
133
00:15:52,498 --> 00:15:54,636
to find it ourselves if
we want to go, thanks.
134
00:16:16,825 --> 00:16:20,797
Well thanks for the lift.
Hopefully see you guys later.
135
00:17:27,368 --> 00:17:28,402
Nice antlers.
136
00:17:39,347 --> 00:17:41,450
There was supposed to be someone
137
00:17:41,484 --> 00:17:43,854
waiting with a front
door key for us?
138
00:17:55,933 --> 00:17:58,168
How do we get through the gate?
139
00:18:02,439 --> 00:18:03,273
Thanks.
140
00:18:03,741 --> 00:18:04,541
Good chat.
141
00:18:34,675 --> 00:18:35,843
He was a creepie.
142
00:19:06,043 --> 00:19:07,845
I'm not getting any signal.
143
00:19:13,316 --> 00:19:14,818
I've got yours Blake.
144
00:19:17,856 --> 00:19:20,557
I've got some signal barely.
145
00:19:22,627 --> 00:19:26,330
Please tell me there's wifi. I
have to have wifi.
146
00:19:26,698 --> 00:19:30,301
I don't care about wifi, cause
look, there's a pool.
147
00:19:35,340 --> 00:19:36,809
I'll be in in a minute.
148
00:20:06,141 --> 00:20:09,377
Yep. kitchen's in there so your
bedroom's up stairs.
149
00:20:31,568 --> 00:20:33,403
There's only three bedrooms.
So...
150
00:20:34,138 --> 00:20:35,806
two of us have to share.
151
00:20:36,439 --> 00:20:38,843
Looks like that's the master as
well.
152
00:20:39,143 --> 00:20:42,113
Blake and I will share. She
doesn't snore like you do.
153
00:20:42,814 --> 00:20:44,616
Ok, that works.
154
00:21:16,482 --> 00:21:17,118
Hey...
155
00:21:17,752 --> 00:21:18,385
Look...
156
00:21:19,988 --> 00:21:22,489
I don't know what your game
is...
157
00:21:23,825 --> 00:21:26,761
Kay doesn't need any of your
shit this weekend.
158
00:21:27,561 --> 00:21:30,199
I get it...
you're her oldest friend
159
00:21:30,232 --> 00:21:32,968
but...
but I just wanna make her happy.
160
00:21:33,769 --> 00:21:34,670
As friends.
161
00:21:36,105 --> 00:21:37,605
And if after the
weekend she doesn't
162
00:21:37,640 --> 00:21:39,141
want anything more
to do with me then...
163
00:21:41,177 --> 00:21:43,479
then you'll never see me again.
164
00:21:44,915 --> 00:21:46,116
Yea, we'll see.
165
00:22:21,854 --> 00:22:24,523
Well hey babe,
stop that it's supposed
166
00:22:24,556 --> 00:22:26,525
to be a fun weekend, remember?
167
00:22:27,894 --> 00:22:28,896
Tea or coffee?
168
00:22:28,929 --> 00:22:30,563
You know I'm a coffee person.
169
00:22:30,898 --> 00:22:31,531
Stace?
170
00:22:32,232 --> 00:22:33,233
Tea for me.
171
00:22:33,267 --> 00:22:34,034
Where's Blake?
172
00:22:35,235 --> 00:22:36,502
Ooh, never mind.
173
00:22:39,239 --> 00:22:40,674
What is she doing?
174
00:22:41,276 --> 00:22:41,943
See her.
175
00:22:42,210 --> 00:22:43,912
You guys are useless.
176
00:22:44,212 --> 00:22:45,246
Come with me.
177
00:22:49,550 --> 00:22:50,919
Come on!
178
00:22:54,724 --> 00:22:55,992
This way.
179
00:23:10,707 --> 00:23:11,942
What are we doing?
180
00:23:13,343 --> 00:23:14,510
Wait for it.
181
00:23:25,023 --> 00:23:27,291
Blake, I'm not sure we're
supposed to be in here.
182
00:23:27,325 --> 00:23:30,629
Maybe this was the stuff Vinnie
was talking about.
183
00:23:36,902 --> 00:23:37,568
Blake!
184
00:23:38,804 --> 00:23:39,838
I don't think anyone's
going to miss it. They
185
00:23:39,872 --> 00:23:41,841
would lock the door if
they were that concerned.
186
00:23:42,142 --> 00:23:44,543
For once I'm in agreement with
Trish.
187
00:23:48,048 --> 00:23:52,584
Look, if anyone catches us we'll
just pay for it. How is that?
188
00:23:53,854 --> 00:23:55,122
Oh fine, ok.
189
00:24:47,946 --> 00:24:50,081
Who took that photo of us naked?
190
00:24:50,815 --> 00:24:51,282
Me.
191
00:24:54,253 --> 00:24:56,088
I've actually still got the
camera.
192
00:24:56,122 --> 00:24:57,123
Whoa!
193
00:24:58,424 --> 00:24:59,258
Group photo?
194
00:24:59,291 --> 00:25:00,192
Yes!
195
00:25:00,759 --> 00:25:01,227
Yes.
196
00:25:02,828 --> 00:25:05,799
Why can't you take a picture
on a phone like a normal
197
00:25:05,832 --> 00:25:08,802
person? You know you
got your phone right there.
198
00:25:08,835 --> 00:25:10,971
Alright, 3, 2, 1.
199
00:25:11,404 --> 00:25:12,806
Martha!
200
00:25:45,875 --> 00:25:47,443
Oh it's cute!
201
00:25:47,477 --> 00:25:48,444
Oh it's really nice.
202
00:25:48,478 --> 00:25:50,747
Maybe just keep it to yourself.
203
00:25:52,248 --> 00:25:53,417
I vote something new.
204
00:25:53,450 --> 00:25:54,084
Yea.
205
00:25:55,753 --> 00:25:56,387
Oh it's cute!
206
00:25:56,420 --> 00:25:58,789
Let me see. Oh it's lovely.
207
00:25:58,822 --> 00:25:59,790
Ohh.
208
00:25:59,823 --> 00:26:01,125
Alright, we need a refill.
209
00:26:02,560 --> 00:26:04,161
What the fuck, dude!
210
00:26:04,829 --> 00:26:07,032
You scared the holy shit outta
me.
211
00:26:10,869 --> 00:26:12,370
What are you doing here?
212
00:26:12,971 --> 00:26:15,173
Just on my way
to the festival...
213
00:26:15,207 --> 00:26:17,443
thought you guys
might like to come.
214
00:26:20,780 --> 00:26:21,814
Could be fun.
215
00:26:23,182 --> 00:26:25,284
Why don't we guys party
together?
216
00:26:26,485 --> 00:26:28,321
Wouldn't you rather just chill
here?
217
00:26:28,354 --> 00:26:30,457
We've got all weekend for that,
I wanna dance.
218
00:26:30,958 --> 00:26:32,893
Well I'm up for it.
219
00:26:33,961 --> 00:26:35,295
Alright.
220
00:26:35,329 --> 00:26:37,764
I promise you'll remember it for
the rest of your lives.
221
00:27:06,830 --> 00:27:09,866
If I bust my heels Vinnie,
you're paying for them.
222
00:27:09,899 --> 00:27:11,334
Pick your face up.
223
00:27:27,184 --> 00:27:28,152
What's this.
224
00:27:28,386 --> 00:27:31,056
Didn't I say? Didn't I say?
225
00:28:33,290 --> 00:28:38,395
Tonight we celebrate our
offering to the goddess Mabon.
226
00:28:50,475 --> 00:28:56,882
Let her take our fears... and
reward us with her blessing.
227
00:28:57,950 --> 00:28:59,418
For the coming seasons.
228
00:29:13,166 --> 00:29:14,434
Goddess Mabon...
229
00:29:14,934 --> 00:29:16,904
as is your tradition...
230
00:29:17,505 --> 00:29:19,006
as is the way...
231
00:29:20,241 --> 00:29:22,042
We afford you our offerings...
232
00:29:23,277 --> 00:29:25,246
so you may remove our fears...
233
00:29:26,748 --> 00:29:28,950
till the next solstice.
234
00:29:35,357 --> 00:29:36,124
Accept...
235
00:29:37,225 --> 00:29:38,193
with respect.
236
00:29:39,528 --> 00:29:40,262
and duty.
237
00:29:42,031 --> 00:29:43,399
When do we get to party?
238
00:29:44,701 --> 00:29:45,501
Very soon.
239
00:30:05,724 --> 00:30:07,225
Mark down your fear.
240
00:30:26,512 --> 00:30:28,214
It's just a bit of fun.
241
00:30:43,564 --> 00:30:44,398
Done.
242
00:30:50,806 --> 00:30:51,673
Who's next?
243
00:30:58,247 --> 00:30:59,682
And where's the hooch and the
weed?
244
00:30:59,716 --> 00:31:01,083
All in good time.
245
00:31:16,801 --> 00:31:19,203
Ah what, what the fuck dude.
246
00:31:19,704 --> 00:31:21,105
Yea, that bit always gets me.
247
00:31:21,973 --> 00:31:24,375
Don't worry we don't have to do
that.
248
00:32:17,166 --> 00:32:19,535
Now this is my favorite bit.
249
00:32:24,708 --> 00:32:26,710
That's what I'm talking about.
250
00:32:33,216 --> 00:32:33,851
Jesus.
251
00:32:34,551 --> 00:32:35,251
Potent?
252
00:32:35,786 --> 00:32:37,487
It's got a bit of a kick.
253
00:32:46,397 --> 00:32:47,799
Thank you very much.
254
00:33:16,263 --> 00:33:16,698
Music!
255
00:33:32,848 --> 00:33:33,548
Come on.
256
00:33:36,551 --> 00:33:37,585
Don't be shy.
257
00:33:45,862 --> 00:33:47,396
What are you doing?
258
00:33:51,400 --> 00:33:52,937
Let them roam baby.
259
00:33:55,973 --> 00:33:59,242
Dance like every bodies watchin!
260
00:34:14,325 --> 00:34:15,928
Stop, leave now.
261
00:34:16,562 --> 00:34:17,396
Why?
262
00:34:18,998 --> 00:34:20,934
Before the end of the ritual.
263
00:34:22,401 --> 00:34:25,404
You and your friends,
you must go.
264
00:34:26,873 --> 00:34:27,774
Mrs. March.
265
00:34:29,409 --> 00:34:32,680
You should leave our guests...
to enjoy the festivities.
266
00:34:40,588 --> 00:34:41,522
Yes, Father.
267
00:34:48,429 --> 00:34:49,931
A little less handsey, eh?
268
00:34:52,000 --> 00:34:54,336
Mrs. March is
shall we say one of
269
00:34:54,369 --> 00:34:56,538
are more challenging
parishioners.
270
00:34:58,808 --> 00:35:00,777
Please, enjoy yourselves.
271
00:35:02,845 --> 00:35:07,283
This is an evening of
celebration, now you're here.
272
00:35:09,820 --> 00:35:12,421
Come on you two,
let's no leave you out.
273
00:35:14,657 --> 00:35:15,324
Come on.
274
00:37:30,940 --> 00:37:31,606
No.
275
00:37:32,041 --> 00:37:32,708
Oh!
276
00:37:35,177 --> 00:37:36,444
So you say.
277
00:37:38,080 --> 00:37:39,514
We made it.
278
00:37:42,786 --> 00:37:44,653
Hurry... I'm so...
279
00:37:46,122 --> 00:37:46,990
Is it a biscuit?
280
00:37:47,023 --> 00:37:48,490
It is a biscuit.
281
00:37:53,596 --> 00:37:55,032
Oh that's no fair.
282
00:37:55,598 --> 00:37:59,103
Actually, you guys I'm gonna go
for a quick dip.
283
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
Anyone finds you joining me.
284
00:38:01,906 --> 00:38:03,874
You don't have your swimsuit.
285
00:38:04,209 --> 00:38:05,844
Who needs a swimsuit?
286
00:38:05,877 --> 00:38:06,945
You're crazy.
287
00:38:07,913 --> 00:38:09,214
It'll be lovely.
288
00:38:10,648 --> 00:38:12,751
Don't be long and catch your
death. Alright?
289
00:38:13,617 --> 00:38:14,052
Bye.
290
00:40:06,975 --> 00:40:07,843
Peak a boo.
291
00:40:23,126 --> 00:40:24,293
I found you.
292
00:40:27,296 --> 00:40:28,832
How was the rabbit?
293
00:40:29,399 --> 00:40:30,901
Did you miss me?
294
00:40:39,343 --> 00:40:40,845
No where to run!
295
00:40:41,813 --> 00:40:42,981
It's time to die.
296
00:40:45,049 --> 00:40:46,050
Hello little rabbit.
297
00:40:48,620 --> 00:40:49,721
Oh it's me.
298
00:40:50,255 --> 00:40:51,824
Me, it's me.
299
00:40:55,161 --> 00:40:56,262
Where's Tyler?
300
00:40:58,464 --> 00:40:59,732
It's just a dream.
301
00:41:00,799 --> 00:41:01,800
You're alright.
302
00:41:39,208 --> 00:41:41,277
You get a good look, fucking
pervs.
303
00:42:11,509 --> 00:42:14,980
Blake, Blake. Blake, Blake!
304
00:42:16,015 --> 00:42:16,849
Blake!
305
00:42:18,017 --> 00:42:20,219
Blake, Blake, Blake, what's
happened?
306
00:42:20,253 --> 00:42:21,887
There was huge dog.
307
00:42:24,290 --> 00:42:27,226
No, no, no, no. There's no dog,
there's no dog.
308
00:42:27,260 --> 00:42:28,528
Blake.
309
00:42:28,562 --> 00:42:30,464
- It was right there.
- Look at me. Look at me.
310
00:42:30,497 --> 00:42:32,766
I promise you, I promise you.
311
00:42:33,200 --> 00:42:35,535
There's no dog, there's no dog.
312
00:42:35,569 --> 00:42:38,005
Ok? Come on, let's get you out.
313
00:42:40,108 --> 00:42:42,477
Come on, come on, look, come on.
314
00:42:42,510 --> 00:42:44,545
You're ok, let's get you out.
315
00:42:44,579 --> 00:42:46,381
You're alright, let's get you
inside.
316
00:43:53,454 --> 00:43:54,655
Morning babe.
317
00:43:54,688 --> 00:43:55,322
Morning!
318
00:43:56,590 --> 00:43:59,593
Hi, Stace, woke up and she
wasn't there.
319
00:44:00,060 --> 00:44:01,895
She slept with me.
320
00:44:01,929 --> 00:44:04,165
I got a bit freaked out last
night.
321
00:44:05,433 --> 00:44:06,401
You alright?
322
00:44:06,668 --> 00:44:08,036
Yea, yea, I'm fine.
323
00:44:08,503 --> 00:44:11,406
So Stacey's in the shower,
where's Trish?
324
00:44:11,439 --> 00:44:13,341
She went for a run.
325
00:44:13,375 --> 00:44:16,278
Typical Trish. You mean the brer
balls exercise?
326
00:44:16,712 --> 00:44:18,013
Tea or coffee?
327
00:44:18,047 --> 00:44:18,481
Tea!
328
00:45:53,818 --> 00:45:55,385
Stace. You ok?
329
00:45:57,721 --> 00:45:58,355
What?
330
00:46:01,058 --> 00:46:01,525
What?
331
00:46:02,593 --> 00:46:04,562
You just screamed, what's wrong?
332
00:46:04,596 --> 00:46:07,398
I'm a... I'm just losing my
marbles.
333
00:46:08,333 --> 00:46:11,336
Well you can't lose what you
don't have.
334
00:46:19,578 --> 00:46:21,781
I'm making breakfast, are you
coming?
335
00:46:22,548 --> 00:46:23,182
Uh yea.
336
00:46:23,582 --> 00:46:25,251
Are you sure you're ok?
337
00:46:28,522 --> 00:46:30,457
Yea... yea.
338
00:48:15,303 --> 00:48:16,472
Trish?
339
00:48:21,911 --> 00:48:23,612
What, what?
340
00:48:24,680 --> 00:48:25,581
What, what!
341
00:48:27,952 --> 00:48:30,153
There's nothing there babe.
342
00:48:30,620 --> 00:48:32,188
- Oh.
- There's nothing there.
343
00:48:38,495 --> 00:48:41,165
I think we all need to lay off
that weed.
344
00:48:42,433 --> 00:48:43,935
I think you're right.
345
00:48:47,906 --> 00:48:49,775
How about a cup of tea? Come on.
346
00:49:02,454 --> 00:49:02,889
Alright.
347
00:49:08,528 --> 00:49:10,229
- You alright?
- Not really.
348
00:49:11,932 --> 00:49:13,801
I'm definitely seeing things.
349
00:49:13,834 --> 00:49:15,904
No, that happened to me too.
350
00:49:17,038 --> 00:49:18,739
I swear it's that stuff we
smoked.
351
00:49:18,773 --> 00:49:20,240
Yea, no shit.
352
00:49:20,274 --> 00:49:20,909
Yea.
353
00:49:22,309 --> 00:49:23,577
I think you're right.
354
00:49:23,912 --> 00:49:25,412
C'mon let's get you cleaned up.
355
00:49:33,889 --> 00:49:37,258
I might... have been wrong about
Trish.
356
00:49:41,597 --> 00:49:43,733
Just looking out for my friends.
357
00:49:44,734 --> 00:49:45,936
I know you are.
358
00:50:18,604 --> 00:50:20,472
Breakfast of champions.
359
00:50:22,876 --> 00:50:25,611
Oh no, I'll do that,
you made the food.
360
00:50:28,015 --> 00:50:30,517
So what does everyone fancy
doing today?
361
00:50:30,550 --> 00:50:32,685
I'm just gonna chill by the
pool.
362
00:50:32,719 --> 00:50:34,922
I need to get some
content for my
363
00:50:34,955 --> 00:50:37,457
page but then I'm all yours.
Deal?
364
00:50:37,490 --> 00:50:38,358
Deal.
365
00:50:39,126 --> 00:50:40,228
Blake, what about you lovely?
366
00:50:40,262 --> 00:50:44,565
I'm all over that pool but...
this time you know not
367
00:50:44,598 --> 00:50:48,036
naked and not being chased
by large imaginary dogs.
368
00:50:50,604 --> 00:50:51,774
You finished yet?
369
00:51:29,681 --> 00:51:30,115
Oh!
370
00:51:30,883 --> 00:51:32,750
Where's Trish, babe?
371
00:51:32,785 --> 00:51:34,519
I think she went to make some
lunch.
372
00:51:34,552 --> 00:51:35,553
Do you want some?
373
00:51:35,587 --> 00:51:37,089
I could go a sandwich.
374
00:52:00,815 --> 00:52:02,116
You need a hand?
375
00:52:02,783 --> 00:52:03,451
No.
376
00:52:03,919 --> 00:52:04,752
Naughty.
377
00:52:06,154 --> 00:52:08,090
I think I can handle a cheese
and cucumber sandwich.
378
00:52:08,123 --> 00:52:10,658
I was the chef in our
relationship, remember?
379
00:52:10,691 --> 00:52:11,492
Fair point.
380
00:52:17,166 --> 00:52:18,567
Your day is it?
381
00:52:23,840 --> 00:52:25,141
Hold on to the tap.
382
00:52:31,115 --> 00:52:32,917
I've got some purses in my bag.
383
00:52:33,683 --> 00:52:34,118
C'mon.
384
00:52:36,053 --> 00:52:37,154
First a hill finds.
385
00:54:25,104 --> 00:54:25,737
What?
386
00:54:32,112 --> 00:54:32,980
Perv.
387
00:54:52,835 --> 00:54:54,769
How are you doing Blee?
388
00:54:54,804 --> 00:54:55,304
I'm fine.
389
00:54:59,674 --> 00:55:01,110
You know it was never my
intention...
390
00:55:01,143 --> 00:55:01,844
Look...
391
00:55:05,248 --> 00:55:08,051
I'm not saying I forgive you...
for what you did.
392
00:55:12,823 --> 00:55:13,656
But I just...
393
00:55:17,862 --> 00:55:20,064
It's so good being with you
again.
394
00:58:59,401 --> 00:59:00,202
What's up?
395
00:59:01,470 --> 00:59:03,073
Babe, do you know how long we've
been in bed for?
396
00:59:03,106 --> 00:59:04,374
Not long enough?
397
00:59:06,142 --> 00:59:09,546
Let's go funny about this, we
can pick this up later.
398
00:59:09,579 --> 00:59:10,980
Do you promise?
399
00:59:12,549 --> 00:59:13,950
Pinkie promise.
400
00:59:18,222 --> 00:59:18,889
No.
401
00:59:20,191 --> 00:59:20,624
No.
402
00:59:51,058 --> 00:59:52,126
Hello there.
403
00:59:52,159 --> 00:59:54,294
I hear you had a nice afternoon.
404
00:59:55,362 --> 00:59:56,230
Very funny.
405
00:59:57,731 --> 00:59:59,066
Where's Stace?
406
00:59:59,099 --> 01:00:01,235
Last I saw her she
was down by the pool.
407
01:00:01,268 --> 01:00:02,971
Should we go get her?
408
01:00:12,614 --> 01:00:13,248
Stace?
409
01:00:16,719 --> 01:00:17,353
Stace!
410
01:00:20,623 --> 01:00:22,291
Where the hell is she?
411
01:00:24,493 --> 01:00:26,095
Greenhouse!
412
01:00:48,586 --> 01:00:49,420
Stacey?
413
01:00:50,254 --> 01:00:51,290
You back there?
414
01:00:59,698 --> 01:01:01,767
We're looking for our friend.
415
01:01:01,800 --> 01:01:04,204
The little one,
have you seen her?
416
01:01:37,172 --> 01:01:39,509
Mr. Creepy Creeperson wasn't
much help.
417
01:01:41,677 --> 01:01:43,713
She's not in there and she's
not around the house. The
418
01:01:43,746 --> 01:01:46,215
only place we haven't
checked is the forest clearing.
419
01:01:46,782 --> 01:01:48,751
I think it's worth a shot.
420
01:01:48,784 --> 01:01:52,623
Well you two go and I'll stay
here in case she gets past you.
421
01:01:52,957 --> 01:01:56,326
And get the cocktails ready for
your return!
422
01:01:56,360 --> 01:01:58,195
We should probably wrap up.
423
01:01:58,228 --> 01:01:59,630
Yea, fair point.
424
01:02:00,264 --> 01:02:02,432
Make sure to take torches too,
425
01:02:02,466 --> 01:02:04,435
it gets dark out
here real quick.
426
01:02:04,469 --> 01:02:05,103
Ok.
427
01:04:31,494 --> 01:04:31,929
Stace!
428
01:04:34,664 --> 01:04:35,498
Stacey!
429
01:04:38,970 --> 01:04:39,804
Stace?
430
01:04:47,678 --> 01:04:48,312
Stacey!
431
01:04:53,585 --> 01:04:55,487
There's somebody watching us.
432
01:04:55,520 --> 01:04:56,588
What? Where?
433
01:04:56,621 --> 01:04:57,990
Behind that tree.
434
01:04:58,657 --> 01:05:00,927
Walk over there, keep doing what
435
01:05:00,960 --> 01:05:03,463
you're doing I'm
gonna sneak around.
436
01:05:07,868 --> 01:05:11,537
Don't know what to say babe,
doesn't look like she's here.
437
01:05:12,505 --> 01:05:14,340
I think we should head back.
438
01:05:19,346 --> 01:05:20,849
Why are you watching us?
439
01:05:21,983 --> 01:05:22,616
Sorry.
440
01:05:23,717 --> 01:05:26,020
I needed to be
sure you were alone.
441
01:05:26,922 --> 01:05:27,555
Why?
442
01:05:28,690 --> 01:05:30,391
You are in grave danger.
443
01:05:32,460 --> 01:05:35,965
Have you been hallucinating,
seeing the things you fear?
444
01:05:37,632 --> 01:05:39,435
What are you talking about?
445
01:05:39,735 --> 01:05:42,973
The ritual, the goddess, Mabon.
446
01:05:43,339 --> 01:05:45,441
You were the offering.
447
01:05:47,376 --> 01:05:48,477
Stay together.
448
01:05:49,846 --> 01:05:51,648
Your bond is what weakens her.
449
01:05:52,950 --> 01:05:55,853
Whatever she shows you...
it's only
450
01:05:55,887 --> 01:05:58,488
as real as you believe it to be.
451
01:06:01,058 --> 01:06:02,325
Face your fears.
452
01:06:04,395 --> 01:06:06,297
She's coming for you.
453
01:06:09,101 --> 01:06:10,535
Find your friends.
454
01:06:12,603 --> 01:06:13,038
Babe!
455
01:06:24,683 --> 01:06:25,317
Really?
456
01:06:26,887 --> 01:06:27,988
Fucking funny.
457
01:06:28,856 --> 01:06:32,059
Is that you Vinnie, or the perv
from last night?
458
01:06:49,077 --> 01:06:50,045
Ten Blake...
459
01:06:51,513 --> 01:06:53,715
You're getting crazier by the
day.
460
01:06:54,884 --> 01:06:56,651
Now I'm talking to myself.
461
01:10:03,188 --> 01:10:04,856
Blake, did you find her?
462
01:10:06,791 --> 01:10:07,225
Guys?
463
01:10:13,165 --> 01:10:13,798
Blake?
464
01:10:25,111 --> 01:10:27,747
Babe,
that woman is yanking our chain.
465
01:10:28,082 --> 01:10:29,749
Well then where are they?
466
01:10:30,150 --> 01:10:32,319
I just think there must be
a reasonable explanation
467
01:10:32,352 --> 01:10:34,620
and not the ramblings
of a crazy old woman.
468
01:10:34,654 --> 01:10:36,290
And Blake left her ban.
469
01:10:36,323 --> 01:10:37,224
Ok, fair point...
470
01:10:37,257 --> 01:10:39,027
Humor me here,
let's call the police and
471
01:10:39,060 --> 01:10:40,929
report them missing
that way when they come
472
01:10:40,962 --> 01:10:42,864
back we can
apologize and chalk it all
473
01:10:42,897 --> 01:10:44,698
up to me having a
funny five minutes. Ok?
474
01:10:45,066 --> 01:10:46,401
We can do that.
475
01:10:46,434 --> 01:10:48,369
Why don't you try the
cells outside and I'll try the
476
01:10:48,403 --> 01:10:51,006
land line, that way one of
us is bound to get through.
477
01:10:51,040 --> 01:10:53,008
No,
she said we shouldn't split up.
478
01:10:53,042 --> 01:10:55,743
Well what's gonna happen, we're
within 10 seconds of each other.
479
01:10:55,777 --> 01:10:58,247
I just don't think we should be
apart.
480
01:11:01,850 --> 01:11:03,987
I won't take my eyes off of you.
481
01:11:05,288 --> 01:11:05,956
Ok.
482
01:11:06,822 --> 01:11:07,690
Come on.
483
01:11:16,434 --> 01:11:19,904
If you don't get any signal just
come straight back.
484
01:11:35,753 --> 01:11:36,889
Emergency operator.
485
01:11:36,922 --> 01:11:38,224
Which service do you require?
486
01:11:38,258 --> 01:11:41,194
Yes, police, I want to report a
missing person.
487
01:11:42,962 --> 01:11:43,396
Hello?
488
01:11:46,866 --> 01:11:48,468
I understand you want to report
489
01:11:48,501 --> 01:11:49,369
a missing person.
490
01:11:49,402 --> 01:11:50,337
Yes, two of my friends
491
01:11:50,371 --> 01:11:51,005
Hello?
492
01:11:52,206 --> 01:11:53,773
Can you repeat that please?
493
01:11:55,309 --> 01:11:56,143
Hello?
494
01:11:56,177 --> 01:11:56,944
Hello?
495
01:12:17,300 --> 01:12:17,934
Hello?
496
01:12:22,138 --> 01:12:24,073
He matches your problem.
497
01:12:24,106 --> 01:12:25,141
Hello, hello?
498
01:12:28,178 --> 01:12:29,012
Hello?
499
01:12:30,080 --> 01:12:30,746
Shit.
500
01:13:27,276 --> 01:13:28,543
No, no, no, hello?
501
01:13:30,045 --> 01:13:30,479
Shit.
502
01:13:41,090 --> 01:13:42,292
I'm not afraid.
503
01:14:25,137 --> 01:14:27,174
Trish! Trish?
504
01:14:27,741 --> 01:14:30,310
Trish! Trish, what's happened?
Trish.
505
01:14:35,349 --> 01:14:37,551
I'm gonna get you out of here,
ok?
506
01:14:38,419 --> 01:14:39,587
Alright, come on.
507
01:14:40,555 --> 01:14:42,156
That's it, up we go. Come on.
508
01:14:42,824 --> 01:14:45,059
We gotta get you to a hospital.
509
01:15:09,119 --> 01:15:10,487
You are not real.
510
01:15:35,147 --> 01:15:35,614
Shit.
511
01:15:55,669 --> 01:15:56,703
Fuck!
512
01:16:17,426 --> 01:16:19,228
Get the fuck out of my way!
513
01:16:53,165 --> 01:16:53,999
No.
514
01:16:55,334 --> 01:16:57,469
You're not real,
you're not here!
515
01:17:09,516 --> 01:17:11,651
Take another
step and I'll shoot.
516
01:17:11,986 --> 01:17:13,386
I swear to God.
517
01:17:18,459 --> 01:17:19,593
I am your God.
518
01:17:29,137 --> 01:17:30,438
Oh you're pathetic.
519
01:17:31,640 --> 01:17:33,108
You always were.
520
01:17:35,544 --> 01:17:37,546
You don't deserve
someone like me.
521
01:17:40,182 --> 01:17:43,452
I should have just killed you
when I had the chance.
522
01:17:43,921 --> 01:17:49,125
No one would have missed you...
Not even your loser mother.
523
01:18:00,370 --> 01:18:02,373
No where to run little rabbit.
524
01:18:13,451 --> 01:18:14,820
It's time to die.
525
01:18:32,238 --> 01:18:34,140
A lot of spirit in you still.
526
01:18:36,576 --> 01:18:38,245
I'm not scared of you.
527
01:18:43,484 --> 01:18:45,519
You have no power over me...
528
01:18:47,655 --> 01:18:48,489
anymore.
529
01:19:20,824 --> 01:19:21,825
Fuck you bitch.
530
01:19:45,885 --> 01:19:48,521
Look at me. No, no.
531
01:20:02,270 --> 01:20:03,604
Destroyed. Just go.
532
01:20:14,450 --> 01:20:15,350
Are you ok?
533
01:20:16,318 --> 01:20:16,852
I love you.
534
01:20:16,885 --> 01:20:18,287
I love you too.
32747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
