Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
What did I really lose that day?
2
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
3
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
For the life of me, I can't remember.
4
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
tou ni wasureteshimatta yo
5
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
We slowly lost sight of each other in the twilight...
6
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
7
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
And yet we're stuck here - unable to go home.
8
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
9
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
Weak, frail souls lost in the world...
10
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
11
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
We act strong to hide their fragility.
12
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
13
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
Hide their fragility...
14
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
ootte kakushiteru
15
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
So farewell, but even forced apart...
16
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
sayonara aenakunattatte
17
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
Our stories go on.
18
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
bokura wa tsuzuki ga aru kara
19
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
Even in a world without you, I run.
20
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
kimi no inai sekai datte hashiru yo
21
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
To someday get past the pain.
22
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
itsuka no itami mo koete
23
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
koete
24
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
Someday...
25
00:01:30,200 --> 00:01:33,700
Planetary Devastation
26
00:01:41,600 --> 00:01:43,270
The power of the Nine-Tails...
27
00:01:47,000 --> 00:01:47,970
SEAL
28
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
It's responding to Naruto's rage.
29
00:03:22,170 --> 00:03:23,700
Do you hate me?
30
00:03:34,870 --> 00:03:39,300
Do you still think people can
truly understand one another?
31
00:04:11,830 --> 00:04:13,370
Your actions are justified.
32
00:04:14,770 --> 00:04:16,170
But know this...
33
00:04:16,870 --> 00:04:20,900
My pain is far greater than yours!
34
00:04:43,530 --> 00:04:44,270
Let's go!
35
00:05:25,670 --> 00:05:27,030
Is that all you've got?
36
00:05:34,430 --> 00:05:35,230
Not bad.
37
00:05:42,030 --> 00:05:43,530
This chakra...
38
00:05:44,570 --> 00:05:45,670
I've felt it before.
39
00:05:47,270 --> 00:05:48,170
What's going on?
40
00:05:49,100 --> 00:05:52,370
Lady Hinata went out to
save Naruto.
41
00:05:53,130 --> 00:05:54,000
Don't tell me she's...
42
00:06:47,770 --> 00:06:49,300
A Sealing Jutsu?
43
00:06:58,770 --> 00:07:00,130
He broke the Seal...
44
00:07:06,670 --> 00:07:07,400
Here he comes!
45
00:07:20,300 --> 00:07:21,030
He's fast!
46
00:07:33,200 --> 00:07:34,930
Almighty Push!
47
00:07:50,500 --> 00:07:51,370
Impossible...
48
00:07:51,800 --> 00:07:54,530
He withstood my Almighty Push!
49
00:08:25,670 --> 00:08:27,030
Naruto.
50
00:08:48,230 --> 00:08:49,830
Universal Pull!
51
00:09:06,670 --> 00:09:07,430
What was that?!
52
00:09:25,500 --> 00:09:28,070
Oh my god... What is that?
53
00:09:27,670 --> 00:09:29,400
How is Naruto doing?
54
00:09:30,130 --> 00:09:31,470
How can I put it?
55
00:09:33,070 --> 00:09:35,670
Naruto is showing
six tails right now.
56
00:09:36,270 --> 00:09:38,870
At this rate, he may end up
transforming into the Nine-Tails.
57
00:09:40,000 --> 00:09:40,970
Six tails?!
58
00:09:41,570 --> 00:09:44,930
Six... It's much worse
than last time!
59
00:09:46,170 --> 00:09:49,900
Lady Katsuyu. Please tell everyone
to evacuate immediately.
60
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
Now what?
61
00:09:56,200 --> 00:09:59,900
The Leaf Village is destroyed
beyond recognition.
62
00:10:00,530 --> 00:10:03,970
You must all evacuate
as far away as you can!
63
00:10:05,030 --> 00:10:07,870
This is due to Naruto's
Nine-Tails power!
64
00:10:08,330 --> 00:10:11,400
I know because my clone is
attached to Naruto.
65
00:10:12,600 --> 00:10:13,870
He transformed into the Nine-Tails?
66
00:10:14,430 --> 00:10:18,430
But Yamato and Kakashi should have
placed a Sealing Jutsu on him!
67
00:10:19,000 --> 00:10:20,230
How did this happen?
68
00:10:20,900 --> 00:10:21,930
It was Hinata.
69
00:10:22,500 --> 00:10:26,370
She tried to save Naruto and
was taken down right in front of him.
70
00:10:27,270 --> 00:10:28,600
And then Naruto...
71
00:10:30,170 --> 00:10:31,500
So that triggered his transformation?
72
00:10:32,270 --> 00:10:33,700
Yes...probably.
73
00:10:35,000 --> 00:10:36,370
Where is Yamato?
74
00:10:37,030 --> 00:10:39,230
What is he doing at a time like this?
75
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
Did you find Kabuto?
76
00:10:46,700 --> 00:10:47,330
Yes.
77
00:10:48,030 --> 00:10:49,900
Good. Don't let him spot you.
78
00:10:52,470 --> 00:10:53,930
Wh-What?!
79
00:10:55,000 --> 00:10:55,730
What is it?
80
00:10:56,730 --> 00:11:00,330
SIX
It can't be... He undid
the Sealing Jutsu on his own!
81
00:11:00,730 --> 00:11:02,330
Six Tails?! That's insane!
82
00:11:03,700 --> 00:11:04,670
There's an emergency.
83
00:11:05,430 --> 00:11:07,900
Sorry, but I must return to the village!
84
00:11:08,030 --> 00:11:09,330
H-Hey!
85
00:11:18,670 --> 00:11:20,170
The power of the Nine-Tails...
86
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
How magnificent.
87
00:11:43,400 --> 00:11:46,430
Both Naruto and Pain are
moving away from the village.
88
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
What?
89
00:11:48,500 --> 00:11:51,700
It seems Pain is fleeing
from the Nine-Tails Naruto.
90
00:11:52,370 --> 00:11:54,070
Serves him right!
91
00:11:55,600 --> 00:11:57,170
This is no time for laughs.
92
00:11:57,770 --> 00:12:00,000
We have to make sure Hinata is okay,
93
00:12:00,630 --> 00:12:03,400
and then do something
about Naruto.
94
00:12:04,130 --> 00:12:06,970
The way he is now,
he'll attack anyone in sight.
95
00:12:08,470 --> 00:12:11,370
I have to get a hold
of Captain Yamato.
96
00:12:49,930 --> 00:12:52,330
I've brought Tendo close enough.
97
00:12:57,370 --> 00:12:59,130
Planetary Devastation...
98
00:13:01,730 --> 00:13:03,070
You don't have to go that far.
99
00:13:04,070 --> 00:13:05,870
Your body can't take any more.
100
00:13:07,000 --> 00:13:11,070
Silence, Konan. I must focus.
101
00:13:24,800 --> 00:13:26,370
Planetary Devastation!
102
00:15:47,230 --> 00:15:49,270
Why did you push yourself
to make it that huge?
103
00:15:51,170 --> 00:15:53,100
My opponent is the Nine-Tails.
104
00:15:54,030 --> 00:15:55,130
I cannot ease up.
105
00:15:56,270 --> 00:16:00,900
The Sage of the Six Paths is
said to have created the moon.
106
00:16:01,800 --> 00:16:03,430
This is nothing compared to that.
107
00:16:05,330 --> 00:16:06,170
Regardless...
108
00:16:06,970 --> 00:16:09,830
I have now captured the Nine-Tails.
109
00:16:18,770 --> 00:16:19,700
Why?
110
00:16:21,430 --> 00:16:23,830
Why did it come to this?
111
00:16:28,500 --> 00:16:33,030
How would you confront this hatred,
in order to create peace?
112
00:16:34,900 --> 00:16:36,930
I want to hear your answer.
113
00:16:39,600 --> 00:16:42,370
How should I know?
114
00:16:43,770 --> 00:16:46,570
It hurts... I hate this.
115
00:16:59,570 --> 00:17:00,770
I don't know...
116
00:17:01,530 --> 00:17:03,170
What am I supposed to do?
117
00:17:05,200 --> 00:17:07,330
I don't know anything anymore!
118
00:17:09,330 --> 00:17:11,230
Someone, help me...
119
00:17:12,930 --> 00:17:15,530
Give me the answer.
120
00:17:17,100 --> 00:17:19,470
Destroy everything.
121
00:17:20,570 --> 00:17:23,470
Erase everything that hurts.
122
00:17:24,400 --> 00:17:28,430
Give me your soul.
123
00:17:29,700 --> 00:17:35,270
I will save you from your suffering.
124
00:18:02,400 --> 00:18:05,370
Yes... You're doing fine.
125
00:18:07,030 --> 00:18:09,330
EIGHT
126
00:18:09,370 --> 00:18:11,570
Eight?! This is bad.
127
00:18:11,770 --> 00:18:13,470
This is really, really bad!
128
00:18:24,930 --> 00:18:26,530
I never imagined it would
be this powerful.
129
00:18:52,070 --> 00:18:54,070
Come over here.
130
00:18:55,970 --> 00:18:57,000
Come...
131
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Rip this Seal off me.
132
00:19:11,330 --> 00:19:13,200
Dammit... It's too late.
133
00:19:13,570 --> 00:19:14,870
NINE
134
00:19:14,870 --> 00:19:16,930
NINE
How could this happen?
135
00:20:26,330 --> 00:20:31,570
FOURTH HOKAGE
136
00:20:32,270 --> 00:20:33,770
You're...
137
00:20:40,900 --> 00:20:44,930
Fourth...Hokage...
138
00:21:01,100 --> 00:21:01,870
Naruto...
139
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
When the fireworks suddenly
explode in the air...
140
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
141
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
I couldn't keep my eyes off from your face...
142
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
muchuu de miteru kimi no kao wo
143
00:21:22,420 --> 00:21:31,070
sotto nusumimita no
144
00:21:22,430 --> 00:21:31,070
I gazed at you quietly...
145
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
It'd be so much easier if I was able to hate you...
146
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
147
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
Because I always remember you, in situations like this...
148
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
kyou mitai na hi ni wa kitto
149
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
I can't help but think about the
times we spent together.
150
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
mata omoidashiteshimau yo
151
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
I'm ready to forget you...
152
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
mou wasureyou kimi no koto zenbu
153
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
It just tears at my heart too much.
154
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
konna ni mo kanashikute
155
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
I wonder... why did we meet each other?
156
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
doushite deatteshimattan darou
157
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
When I close my eyes...
158
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
me wo tojireba
159
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
It's like you are here.
160
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
ima mo kimi ga soko ni iru you de
161
00:22:37,000 --> 00:22:39,570
Why did you seal the Nine-Tails
inside of me?!
162
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
I had to go through so much
because of it!
163
00:22:42,430 --> 00:22:44,770
I trained really hard,
met a lot of people,
164
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
and it made me really happy!
165
00:22:46,030 --> 00:22:49,170
But then the Akatsuki came after me,
and my friends!
166
00:22:49,330 --> 00:22:52,130
Dammit, I don't know
what I'm saying anymore!
167
00:22:52,770 --> 00:22:54,270
It must have been hard for you...
168
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
I'm sorry, Naruto.
169
00:22:57,200 --> 00:23:01,100
Next time on Naruto Shippuden:
"Fourth Hokage"
170
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
How old are you now, Naruto?
171
00:23:05,370 --> 00:23:08,800
Tune in again!
11657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese