Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,272 --> 00:00:02,272
OKAY, WE'RE GONNA SNEAK UP
ON THIS CASTLE,
2
00:00:02,273 --> 00:00:03,303
SO DON'T ATTACK THIS OGRE.
3
00:00:03,304 --> 00:00:05,144
OH, MAN, I ACCIDENTALLY
SHRUNK MYSELF
4
00:00:05,136 --> 00:00:07,076
WITH THE ORB OF SHRINKING.
5
00:00:07,078 --> 00:00:09,308
UGH. I WISH WE COULD STOP
PLAYING THIS GAME. I'M SUCKING!
6
00:00:09,310 --> 00:00:12,010
WELL, "BADASS 2" COMES OUT
IN 36 HOURS,
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,342
AND THAT IS GONNA BE...
8
00:00:13,344 --> 00:00:14,354
(all) BADASS!
9
00:00:14,345 --> 00:00:16,185
2!
10
00:00:16,187 --> 00:00:18,017
I'M SORRY. I THOUGHT
WE WERE DOING THE WHOLE NAME.
11
00:00:18,018 --> 00:00:19,088
YOU GUYS GOT EVERYTHING YOU NEED
TO CAMP OUT
12
00:00:19,090 --> 00:00:20,150
IN LINE TOMORROW NIGHT?
13
00:00:20,151 --> 00:00:22,191
BEER, ME... YEP, I'M GOOD.
14
00:00:22,193 --> 00:00:23,353
DIBS ON THE HEALTH PACK.
15
00:00:23,354 --> 00:00:25,304
ROCK, PAPER, SCISSORS, GO!
ROCK, PAPER, SCISSORS, GO!
16
00:00:25,296 --> 00:00:27,226
Paper. You?
PAPER. GO AGAIN.
17
00:00:27,228 --> 00:00:29,358
YOU GUYS CAN'T SEE EACH OTHER.
WHY DON'T YOU JUST LIE?
18
00:00:29,360 --> 00:00:32,030
UH, BECAUSE THAT
WOULD BE WRONG, WILL.
19
00:00:32,032 --> 00:00:33,032
(video game
playing indistinctly)
20
00:00:33,033 --> 00:00:34,173
BUT ACTUALLY,
21
00:00:34,165 --> 00:00:36,265
LOOKING AT MY HAND AGAIN,
I REALIZE THAT I HAVE SCISSORS.
22
00:00:36,267 --> 00:00:38,207
OH, YEAH, AND I REALIZE
I HAVE ROCK.
23
00:00:38,209 --> 00:00:40,069
AH, MY MISTAKE.
I HAVE PAPER.
24
00:00:40,071 --> 00:00:41,341
HA. THAT'S SO WEIRD.
I HAVE SCISSORS.
25
00:00:41,342 --> 00:00:43,242
AND I HAVE ROCK.
PAPER.
26
00:00:43,244 --> 00:00:44,384
SCISSORS.
All right!
27
00:00:44,375 --> 00:00:49,345
NOW I SEE WHY LYING
DOESN'T WORK.
28
00:00:49,350 --> 00:00:52,120
ALL RIGHT, STOVE--CHECK,
SLEEPING BAG--CHECK,
29
00:00:52,123 --> 00:00:55,263
WHITE NOISE MACHINE--CHECK.
WHAT AM I MISSING?
30
00:00:55,256 --> 00:00:57,126
THE IRONY THAT YOU'RE AN ADULT
CAMPING OUT IN A PARKING LOT
31
00:00:57,128 --> 00:00:58,358
TO BUY A CHILDREN'S GAME?
32
00:00:58,359 --> 00:01:01,359
HMM. IT SEEMS I HAVE
TWO WHITE NOISE MACHINES.
33
00:01:01,362 --> 00:01:04,202
HMM.
WHICH ONE
SHALL I LEAVE BEHIND?
34
00:01:04,195 --> 00:01:05,335
I'LL BE BACK IN 20 MINUTES.
I'M JUST GONNA RUN TO PRICE BEST
35
00:01:05,336 --> 00:01:07,136
TO GET THE APPLE JUICE
FOR THE SOCCER TEAM TOMORROW.
36
00:01:07,138 --> 00:01:09,098
I TOLD YOU,
I'LL GET THE APPLE JUICE.
37
00:01:09,100 --> 00:01:11,300
I'M GONNA BE AT PRICE BEST
FOR THE NEXT 12 HOURS.
38
00:01:11,302 --> 00:01:12,342
I JUST WANNA MAKE SURE
IT'S THE RIGHT KIND.
39
00:01:12,343 --> 00:01:13,403
THE SOCCER MOMS
ARE STILL MAD AT ME
40
00:01:13,404 --> 00:01:15,354
ABOUT THE TRAIL MIX INCIDENT.
41
00:01:15,346 --> 00:01:17,146
EACH KID WAS ALLERGIC
TO A DIFFERENT THING
42
00:01:17,148 --> 00:01:19,248
IN THAT GIANT BAG OF DEATH
YOU BROUGHT HOME.
43
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
(horn honks)
44
00:01:20,251 --> 00:01:21,381
OH.
45
00:01:21,382 --> 00:01:23,312
NATHAN, SCOTT'S MOM IS HERE!
46
00:01:23,314 --> 00:01:25,464
THERESA, I KNOW WHAT
APPLE JUICE TO GET.
47
00:01:25,456 --> 00:01:28,116
6-OUNCE, GLASS BOTTLES,
NO SUGAR.
48
00:01:28,119 --> 00:01:29,219
AND ORGANIC.
49
00:01:29,220 --> 00:01:31,390
WELL, OF COURSE ORGANIC.
WHAT AM I, A MONSTER?
50
00:01:31,392 --> 00:01:33,292
I'M NOT SURE I DESERVE
THIS SLEEPOVER
51
00:01:33,294 --> 00:01:36,204
SINCE I ONLY GOT A "B"
ON THE HISTORY TEST.
52
00:01:36,197 --> 00:01:39,127
SO YOU GOT YOUR FIRST "B."
IT'S OKAY.
53
00:01:39,130 --> 00:01:41,270
DON'T BE SO HARD ON YOURSELF.
GO HAVE FUN.
54
00:01:41,272 --> 00:01:43,472
I HOPE NOBODY ASKS
ABOUT THE LOUISIANA PURCHASE,
55
00:01:43,474 --> 00:01:46,284
OR I'LL JUST MAKE A JACKASS
OUT OF MYSELF AGAIN.
56
00:01:46,277 --> 00:01:48,207
HEY, NATHAN, HOW'S IT GOING?
HEY, BUDDY.
57
00:01:48,209 --> 00:01:49,379
I GOT A "B" ON MY HISTORY TEST.
58
00:01:49,380 --> 00:01:51,240
OH, GOOD FOR YOU.
SHOWBOAT.
59
00:01:51,242 --> 00:01:52,482
HE TAKES EVERYTHING
SO SERIOUSLY.
60
00:01:52,483 --> 00:01:54,323
HE JUST WANTS
TO DO A GOOD JOB,
61
00:01:54,315 --> 00:01:56,215
UNLIKE THESE TWO,
62
00:01:56,217 --> 00:01:58,217
ONE OF WHOM FORGOT
TO WEAR SHOES.
63
00:01:58,219 --> 00:02:00,319
WHEN?
64
00:02:00,321 --> 00:02:01,451
OH. NOW.
65
00:02:01,452 --> 00:02:04,362
RIGHT. WE GOTTA STOP
AND GET MY SHOES.
66
00:02:05,396 --> 00:02:06,456
(slap)
67
00:02:06,457 --> 00:02:09,127
GENTLEMEN, THANK YOU
FOR THIS INVITATION.
68
00:02:09,129 --> 00:02:10,199
I CAN ALREADY FEEL
THE TRIVIALITIES OF MODERN LIFE
69
00:02:10,201 --> 00:02:12,461
FADING QUIETLY AWAY.
70
00:02:12,463 --> 00:02:15,213
(cell phone alert chimes)
SON OF A...!
71
00:02:15,206 --> 00:02:18,336
SOME BUTT-COZY JUST OUTBID ME
ON A 12-INCH C-3PO.
72
00:02:18,339 --> 00:02:19,469
FOR THE PAST THREE WEEKS,
73
00:02:19,470 --> 00:02:21,270
THE SAME PERSON
HAS BEEN OUTBIDDING ME
74
00:02:21,272 --> 00:02:24,142
ON EVERY ACTION FIGURE
I'VE TRIED TO GET.
75
00:02:25,216 --> 00:02:26,216
(cell phone alert chimes)
76
00:02:26,217 --> 00:02:28,147
OH, COME ON! THEY DID IT AGAIN!
77
00:02:28,148 --> 00:02:30,478
JUST KEEPS GETTING HARDER
AND HARDER TO BE A NERD.
78
00:02:30,481 --> 00:02:34,361
I THINK I KNOW THE PERSON
WHO'S DOING THIS,
79
00:02:34,355 --> 00:02:37,225
AND I THINK YOU KNOW
WHO IT IS, TOO.
80
00:02:37,228 --> 00:02:39,428
IT'S... YOO.
81
00:02:39,430 --> 00:02:42,190
YOO CHANG.
82
00:02:42,193 --> 00:02:44,503
THE WAITER
FROM THE CHINESE RESTAURANT,
83
00:02:44,495 --> 00:02:46,165
WHO I WRONGLY ACCUSED
84
00:02:46,166 --> 00:02:47,366
OF PICKING ALL THE CHICKEN
OUT OF MY CHOW MEIN.
85
00:02:47,368 --> 00:02:48,498
(whispers)
IT'S GOTTA BE HIM.
86
00:02:48,499 --> 00:02:50,239
I'LL BET YOU'RE RIGHT.
87
00:02:50,241 --> 00:02:51,371
IT'S THE ONLY LOGICAL
EXPLANATION.
88
00:02:51,372 --> 00:02:54,172
COME ON, KENNY. LET IT GO.
WE SHOULD HEAD OUT.
89
00:02:54,174 --> 00:02:55,254
AND?
90
00:02:55,246 --> 00:02:58,446
AND ORGANIC APPLE JUICE.
I WILL NOT FORGET.
91
00:02:58,449 --> 00:02:59,479
(lowered voice) YOU GUYS,
92
00:02:59,480 --> 00:03:01,210
ICANNOTFORGET
THAT APPLE JUICE.
93
00:03:01,212 --> 00:03:02,552
THIS WILL BE A SPECIAL NIGHT,
MY FRIENDS.
94
00:03:02,553 --> 00:03:06,263
THERE'S NOTHING LIKE BEING
OUT IN THE CLEAN FRESH AIR OF...
95
00:03:06,257 --> 00:03:08,387
THE PRICE BEST PARKING LOT?
96
00:03:08,389 --> 00:03:11,319
YOU SAID WE WERE GOING
AFTER BIG GAME.
97
00:03:11,322 --> 00:03:13,192
NO, I SAID A BIG GAME
IS BEING RELEASED.
98
00:03:13,193 --> 00:03:15,473
I BOUGHT A CROSSBOW.
99
00:03:15,466 --> 00:03:17,326
LISTEN UP, NERDS.
100
00:03:17,328 --> 00:03:19,368
YOU WILL HAVE YOUR HAND STAMPED.
101
00:03:19,370 --> 00:03:21,330
YOU WILL NEED A HAND STAMP
102
00:03:21,332 --> 00:03:24,312
TO GET THIS SAD, PATHETIC
VIDEO GAME.
103
00:03:24,305 --> 00:03:26,375
ONCE YOUR HAND IS STAMPED,
104
00:03:26,377 --> 00:03:27,477
YOU WILL NOT BE ALLOWED
IN THE STORE
105
00:03:27,478 --> 00:03:29,438
UNTIL THIS
COLOSSAL WASTE OF TIME
106
00:03:29,440 --> 00:03:31,580
GOES ON SALE TOMORROW MORNING.
107
00:03:31,582 --> 00:03:34,292
THIS IS TO PREVENT YOU FROM
HIDING IN THE STORE ALL NIGHT
108
00:03:34,285 --> 00:03:36,345
AND CUTTING IN LINE.
109
00:03:36,347 --> 00:03:38,287
THANK YOU FOR YOUR ATTENTION.
110
00:03:38,289 --> 00:03:39,349
(wheels scrape)
111
00:03:39,350 --> 00:03:43,250
ON A PERSONAL NOTE,
YOU ALL SICKEN ME.
112
00:03:43,254 --> 00:03:45,304
(whirring)
113
00:03:45,296 --> 00:03:47,326
HE SEEMS STERN BUT FAIR.
114
00:03:47,328 --> 00:03:49,228
I BET HE'S GOOD WITH HORSES.
115
00:03:49,229 --> 00:03:50,459
OKAY, FIRST THINGS FIRST.
116
00:03:50,461 --> 00:03:52,261
I'M GONNA RUN INSIDE
AND GET THE APPLE JUICE
117
00:03:52,263 --> 00:03:54,473
BEFORE THEY START
STAMPING HANDS.
118
00:03:54,465 --> 00:03:57,465
I'M GONNA FIND
A PRIMO SPOT IN LINE.
119
00:03:57,468 --> 00:04:00,538
CRAIG, ADVENTURE CALLS.
120
00:04:00,541 --> 00:04:02,271
I SHALL BID YOU FAREWELL
AND SPEND THE NIGHT
121
00:04:02,273 --> 00:04:05,253
WALKING TOWARDS
THAT DISTANT STAR...
122
00:04:05,245 --> 00:04:08,245
WHICH MIGHT BE A PLANE...
123
00:04:08,248 --> 00:04:09,618
IN WHICH CASE
I'LL PICK A NEW THING.
124
00:04:09,620 --> 00:04:12,520
(chuckles) BUT THIS IS
GONNA BE SO AWESOME.
125
00:04:12,523 --> 00:04:14,393
I MEAN, LOOK HOW INTO THIS
EVERYBODY IS.
126
00:04:14,385 --> 00:04:16,585
I JUST DON'T GET WHY SOMEONE
WOULD WANT TO LOSE THEMSELVES
127
00:04:16,587 --> 00:04:18,457
IN A FANTASY WORLD WHEN
EVERY MOMENT OF REAL LIFE
128
00:04:18,459 --> 00:04:19,629
IS SO WONDERFUL.
129
00:04:19,630 --> 00:04:22,390
WELL, SOMETIMES IT'S FUN TO
JUST TRY ON BEING SOMEONE ELSE.
130
00:04:25,265 --> 00:04:27,395
I TOLD YOU! IT'S BADASS.
131
00:04:35,606 --> 00:04:37,606
HE WAS TOO SCARED
TO COME OVER HERE.
132
00:04:37,608 --> 00:04:41,578
SOME THINGS IN LIFE ARE SCARY,
BUT REMEMBER,
133
00:04:41,582 --> 00:04:43,512
COURAGE IS NOT THE LACK OF FEAR.
134
00:04:43,514 --> 00:04:46,394
IT'S TAKING ACTION
DESPITE THAT FEAR.
135
00:04:46,387 --> 00:04:48,617
(both) WHOA.
136
00:04:48,619 --> 00:04:50,619
I READ THAT
ON A SNAPPLE CAP.
137
00:04:54,395 --> 00:04:56,365
HELP ME MOVE THAT PLANT
INTO THIS CERAMIC POT.
138
00:04:56,367 --> 00:04:58,397
WE'RE HAVING A PARTY
FOR LUCY'S SOCCER TEAM TOMORROW,
139
00:04:58,399 --> 00:05:00,429
AND THERE'S GONNA BE
15 JUDGMENTAL BITCHES HERE
140
00:05:00,431 --> 00:05:02,531
CRITICIZING EVERY INCH
OF MY HOME.
141
00:05:02,533 --> 00:05:04,383
EASY. THEY'RE JUST CHILDREN.
142
00:05:04,375 --> 00:05:08,505
OOH, WATCH THIS. SOMEWHERE,
KENNY IS ABOUT TO SCREAM. HA HA!
143
00:05:08,509 --> 00:05:10,439
OH, COME ON, BRENDA.
GIVE MY BROTHER A BREAK.
144
00:05:10,441 --> 00:05:12,581
I AM TEACHING HIM
RESPONSIBILITY.
145
00:05:12,583 --> 00:05:15,693
A FULL-GROWN MAN
SHOULD NOT BE SPENDING $280
146
00:05:15,686 --> 00:05:18,346
FOR A DOLL OF A ROBOT.
147
00:05:18,349 --> 00:05:19,689
WHEN YOU CALL HIM
A "CAVE TROLL" TO HIS FACE
148
00:05:19,690 --> 00:05:21,590
AND HE CALLS YOU
A "SWAMP DONKEY,"
149
00:05:21,592 --> 00:05:23,322
IT SEEMS FAIR.
150
00:05:23,323 --> 00:05:24,663
BUT ANONYMOUSLY ATTACKING HIM
THROUGH THE INTERNET
151
00:05:24,655 --> 00:05:26,325
JUST SEEMS CRUEL.
152
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
OH, THERESA,
I'M NOT CRUEL.
153
00:05:29,500 --> 00:05:30,600
(grunting)
(straining voice) MAN!
154
00:05:30,601 --> 00:05:32,501
THIS THING'S HEAVIER
THAN KENNY.
155
00:05:32,503 --> 00:05:34,443
THANK GOD IT'S NOT
ON TOP OF ME, SWEATING.
156
00:05:34,435 --> 00:05:36,405
SEE? WHAT IS THAT?
HE'S NOT EVEN HERE.
157
00:05:36,407 --> 00:05:37,607
WELL, THEN TELL HIM
I SAID IT.
158
00:05:37,608 --> 00:05:39,508
YOU REALLY SHOULD EASE UP,
BRENDA.
159
00:05:39,510 --> 00:05:40,540
AND YOU REALLY SHOULD STOP
160
00:05:40,541 --> 00:05:42,441
TELLING PEOPLE WHAT TO DO,
THERESA.
161
00:05:42,443 --> 00:05:44,483
WELL, SOME PEOPLE NEED TO BE
TOLD WHAT TO DO.
162
00:05:44,475 --> 00:05:46,415
OHH! JEEZ, IF I WANTED
TO BE TIPSY AND YELLED AT,
163
00:05:46,417 --> 00:05:48,377
I'D GO TO MY PARENTS' HOUSE.
164
00:05:48,379 --> 00:05:50,449
WELL, FINE. THEN GO.
165
00:05:50,451 --> 00:05:51,451
(both grunt)
166
00:05:51,452 --> 00:05:54,392
FINE. I WILL...
167
00:05:54,385 --> 00:05:56,385
SOON AS I GET MY HANDS
OUT OF THIS POT.
168
00:05:56,387 --> 00:05:58,557
TAKE YOUR HANDS OUT
SO I CAN GET MINE OUT.
169
00:06:01,562 --> 00:06:03,462
I CAN'T. I'M STUCK, TOO.
170
00:06:06,567 --> 00:06:08,367
HI. MY NAME IS KELLY.
171
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
(both) DIBS.
172
00:06:09,369 --> 00:06:10,599
ROCK, PAPER, SCISSORS. GO!
173
00:06:10,601 --> 00:06:11,701
(whispers) DAMN.
174
00:06:11,702 --> 00:06:13,472
(both, lowered voices)
ROCK, PAPER, SCISSORS, GO.
175
00:06:13,474 --> 00:06:14,714
(normal voice) I HAVE SCISSORS.
(normal voice) I HAVE ROCK.
176
00:06:14,705 --> 00:06:16,545
AND I HAVE PAPER.
I HAVE SCISSORS.
177
00:06:16,547 --> 00:06:18,747
AND I HAVE ROCK.
DON'T I GET A SAY
IN WHO WINS ME?
178
00:06:18,749 --> 00:06:21,579
THAT'S A GREAT IDEA.
YOU CHOOSE.
179
00:06:21,582 --> 00:06:22,612
(exhales deeply)
180
00:06:22,613 --> 00:06:23,613
(high-pitched voice) HMM?
181
00:06:23,614 --> 00:06:25,624
THUMP EACH OTHER'S JUNK.
182
00:06:25,616 --> 00:06:27,686
I'M SORRY. THUMP--
OHH!
183
00:06:27,688 --> 00:06:31,488
HE WINS.
YES! HA! IN YOURFACE!
184
00:06:31,492 --> 00:06:32,722
I WIN!
185
00:06:32,723 --> 00:06:36,473
NO, TOTALLY UNFAIR. THAT WAS
A VERY CONFUSING REQUEST!
186
00:06:36,467 --> 00:06:38,567
THE RULES WERE NOT MADE CLEAR.
IF SHE HAD SAID,
187
00:06:38,569 --> 00:06:40,629
"WE'RE GOING TO HAVE A RACE,"
AND HERE'S THE GOAL,
188
00:06:40,631 --> 00:06:42,571
I WOULD HAVE GOTTEN READY
TO THUMP YOUR JUNK.
189
00:06:42,573 --> 00:06:44,713
I WOULD HAVE BEEN LASER-FOCUSED
ON YOUR JUNK.
190
00:06:44,705 --> 00:06:46,535
(high-pitched voice)
HA HA!
191
00:06:46,537 --> 00:06:47,737
(normal voice) WHATEVER, DUDE.
THE HOT GIRL IS MINE.
192
00:06:47,738 --> 00:06:49,638
SO YOU THINK I'M SUPPOSED
TO GO WITH HER, OR...
193
00:06:49,640 --> 00:06:52,740
WHO KNOWS? APPARENTLY WE'RE
JUST EMBRACING ANARCHY NOW.
194
00:06:52,743 --> 00:06:55,593
FREAK SHOWS AND OUTCASTS,
195
00:06:55,586 --> 00:06:58,646
YOU WILL NOW RECEIVE A STAMP.
DO NOT LICK IT.
196
00:06:58,649 --> 00:07:01,749
IT IS PURPLE, BUT IT IS NOT
FLAVORED LIKE GRAPE.
(mouths words)
197
00:07:01,752 --> 00:07:04,422
(bottles clink)
198
00:07:04,424 --> 00:07:05,434
(ringtone plays on cell phone)
(gasps)
199
00:07:05,425 --> 00:07:06,725
OH, THAT'S WILL! AAH!
200
00:07:06,727 --> 00:07:10,427
WILL! WE ARE TRAPPED
IN A POT!
201
00:07:10,430 --> 00:07:13,460
OH, YEAH, 'CAUSE THAT'S
DEFINITELY HOW PHONES WORK.
202
00:07:14,665 --> 00:07:18,465
HEY, I JUST WANTED TO LET YOU
KNOW THAT I GOT THE APPLE JUICE,
203
00:07:18,469 --> 00:07:21,439
AND, YES, IT'S ORGANIC.
204
00:07:21,441 --> 00:07:23,511
NO PESTICIDE HAS SOILED
THE PRECIOUS FRUIT
205
00:07:23,514 --> 00:07:26,524
FROM WHICH THIS NECTAR
HAS BEEN EXTRACTED.
206
00:07:26,517 --> 00:07:30,577
SO NEXT TIME, I HOPE YOU WON'T
QUESTION MY ABILITY TO--CRAP!
207
00:07:30,581 --> 00:07:32,651
NO, HEY!
THAT'S MY APPLE JUICE.
208
00:07:32,653 --> 00:07:33,723
OH, DUDE, THIS PLACE
IS LIKE WOODSTOCK.
209
00:07:33,724 --> 00:07:36,664
EVERYONE SHARES. WOULD YOU
LIKE SOME COTTON CANDY?
210
00:07:36,657 --> 00:07:40,487
VIRGINS
AND BASEMENT DWELLERS,
211
00:07:40,491 --> 00:07:42,491
ONCE YOU HAVE RECEIVED
YOUR HAND STAMP,
212
00:07:42,493 --> 00:07:44,603
YOU WILL NOT BE ALLOWED
INTO THE STORE
213
00:07:44,595 --> 00:07:46,735
UNDER ANY CIRCUMSTANCES.
214
00:07:46,737 --> 00:07:48,667
(whirring)
215
00:07:48,669 --> 00:07:51,669
OH, CRAP.
216
00:07:58,008 --> 00:07:59,878
SO AFTER THE WAR WAS OVER,
217
00:07:59,880 --> 00:08:02,010
BADASS DEDICATED HIMSELF
TO RIDDING THE JUNGLES
218
00:08:02,012 --> 00:08:03,052
OF DRUG CARTELS?
219
00:08:03,053 --> 00:08:04,993
AND FINDING OUT
WHO KILLED HIS DOG.
220
00:08:04,985 --> 00:08:07,815
OH, RIGHT. HOMER.
221
00:08:07,818 --> 00:08:09,758
HE LOVED THAT TRUSTY MUTT.
222
00:08:09,760 --> 00:08:12,720
ATTENTION,
UNLOVED BOG CREATURES,
223
00:08:12,723 --> 00:08:14,733
YOU WILL NOW RECEIVE
A STAMP.
224
00:08:14,725 --> 00:08:17,025
HEY! I DON'T LIKE THE WAY
YOU TALK TO THESE PEOPLE.
225
00:08:17,027 --> 00:08:19,897
EACH ONE OF THESE FAT,
LITTLE NERDS IS A HUMAN BEING.
226
00:08:19,900 --> 00:08:21,030
WELL,
YOU COULD HAVE FOOLED ME.
227
00:08:21,031 --> 00:08:23,871
(gasps) WOW.
228
00:08:23,874 --> 00:08:26,784
Y-YOU DEFENDED US,
JUST LIKE BADASS WOULD HAVE.
229
00:08:27,838 --> 00:08:29,038
HERE.
230
00:08:32,743 --> 00:08:33,883
YES.
231
00:08:33,884 --> 00:08:35,794
THIS FEELS RIGHT.
232
00:08:35,786 --> 00:08:38,816
(men) WHOA.
233
00:08:38,819 --> 00:08:40,089
HEY, WILL.
234
00:08:40,090 --> 00:08:42,920
IF YOU AND KENNY WERE
INTERVIEWING FOR THE SAME JOB,
235
00:08:42,923 --> 00:08:44,023
AND OUT OF THE BLUE,
THE INTERVIEWER SAID,
236
00:08:44,024 --> 00:08:46,864
"THUMP HIS JUNK," WOULD YOU
THINK THAT WAS A RACE?
237
00:08:46,857 --> 00:08:47,957
NO, I'D THINK I DON'T
WANT TO WORK FOR A COMPANY
238
00:08:47,958 --> 00:08:49,928
THAT INTERVIEWS PEOPLE
LIKE THAT.
239
00:08:49,930 --> 00:08:51,930
(scoffs)
HEY, DID YOU GET
YOUR HAND STAMPED YET?
240
00:08:51,932 --> 00:08:54,062
YES, I DID.
DAMN IT!
241
00:08:54,064 --> 00:08:55,874
I TOLD THERESA I WAS
GONNA GET THAT JUICE,
242
00:08:55,866 --> 00:08:58,006
AND NOW THAT JACKASS WON'T
LET ME BACK IN THE STORE.
243
00:08:58,008 --> 00:09:00,068
IT'S 11:00.
NOTHING ELSE IS OPEN,
244
00:09:00,070 --> 00:09:01,970
AND SHE'S GONNA KILL ME.
245
00:09:01,972 --> 00:09:03,042
WELL, AT LEAST YOU KNEW
THE RULES
246
00:09:03,043 --> 00:09:04,823
WITH WHATYOUWERE DOING.
247
00:09:04,815 --> 00:09:06,045
MY NIGHT HAS BEEN
ABSOLUTE CHAOS.
248
00:09:06,046 --> 00:09:07,816
I'VE HAD MY GENITALS THUMPED,
249
00:09:07,818 --> 00:09:08,948
I DID NOT CARE
FOR THAT ORGANIC APPLE JUICE,
250
00:09:08,949 --> 00:09:12,079
AND SOME GUY IN A GARBAGE BAG
THREW A HOT DOG AT ME.
251
00:09:12,082 --> 00:09:14,892
THAT'S NATHAN.
NO, THIS GUY WAS IN HIS 70s.
252
00:09:14,885 --> 00:09:16,755
NO, OVER THERE.
THAT'S NATHAN.
253
00:09:17,988 --> 00:09:21,758
(gasps)
HE SAID HE WAS SPENDING
THE NIGHT AT A FRIEND'S.
254
00:09:21,762 --> 00:09:23,762
HE'S NEVER LIED TO ME
BEFORE.
255
00:09:23,764 --> 00:09:26,944
HEY, REMEMBER THAT TIME
MY DAD SAW US AT THE QUARRY,
256
00:09:26,937 --> 00:09:28,767
AND HE HAD HIS BUDDIES
DRESSED UP AS COPS
257
00:09:28,769 --> 00:09:30,139
AND SCARED THE HELL
OUT OF US?
258
00:09:30,140 --> 00:09:32,040
WE SHOULD DO THAT.
259
00:09:32,042 --> 00:09:33,802
WE DON'T HAVE TO DO THE PART
WHERE THEY MADE US
260
00:09:33,804 --> 00:09:34,854
DIG OUR OWN GRAVES.
261
00:09:34,845 --> 00:09:35,975
GOOD IDEA.
262
00:09:35,976 --> 00:09:38,776
SCARE 'EM STRAIGHT.
263
00:09:38,779 --> 00:09:40,049
BY THE WAY, I STILL FEEL BAD
THAT I BEGGED THEM
264
00:09:40,050 --> 00:09:41,110
TO KILL YOU FIRST.
265
00:09:41,111 --> 00:09:43,851
WATER UNDER THE BRIDGE,
BUDDY.
266
00:09:43,854 --> 00:09:45,064
HERE.
267
00:09:47,788 --> 00:09:48,858
HELLO.
268
00:09:48,859 --> 00:09:50,859
(metal rattles)
I'M THE GENTLEMAN
269
00:09:50,861 --> 00:09:52,991
WHO THUMPED
ANOTHER GENTLEMAN'S JUNK
270
00:09:52,993 --> 00:09:54,933
WITH LIGHTNING SPEED,
I MIGHT ADD. (pops lips)
271
00:09:54,925 --> 00:09:57,095
AND I'D LIKE TO CLAIM
MY PRIZE.
272
00:09:57,097 --> 00:09:59,067
THEREISNO PRIZE.
273
00:09:59,069 --> 00:10:01,799
BUT I WENT KNUCKLES-DEEP
IN MY FRIEND'S SQUISHY BITS.
274
00:10:01,802 --> 00:10:04,942
OH. I'M SORRY.
DID THAT FEEL DEGRADING?
275
00:10:04,935 --> 00:10:06,975
LIKE WHEN TWO PEOPLE PLAY
ROCK, PAPER, SCISSORS
276
00:10:06,977 --> 00:10:08,077
FOR ANOTHER HUMAN BEING?
277
00:10:08,078 --> 00:10:10,008
OHH.
278
00:10:10,010 --> 00:10:11,110
I DON'T HAVE TIME FOR THIS.
279
00:10:11,111 --> 00:10:12,841
I'VE GOTTA GET ENOUGH
OF YOUR GEEK BRETHREN
280
00:10:12,843 --> 00:10:14,823
TO BUY THIS ENERGY DRINK
SO I CAN MAKE RENT.
281
00:10:14,815 --> 00:10:18,015
WAIT. WAIT. I'M SORRY.
LET ME MAKE IT UP TO YOU.
282
00:10:18,018 --> 00:10:20,948
I'M A SALESMAN.
I CAN HELP YOU SELL THIS STUFF.
283
00:10:20,951 --> 00:10:22,121
OH, I DOUBT IT.
284
00:10:22,122 --> 00:10:24,152
IT TASTES LIKE SOMETHING THAT
LEAKED OUT OF AN ELEPHANT.
285
00:10:24,154 --> 00:10:26,004
DOESN'T MATTER.
IT'S NOT ABOUT THE PRODUCT.
286
00:10:25,996 --> 00:10:28,126
IT'S ABOUT MAKING THE CUSTOMER
THINK THEY NEED THE PRODUCT.
287
00:10:28,128 --> 00:10:30,098
LIKE RIGHT NOW I'M MAKING YOU
THINK YOU NEED ME.
288
00:10:30,100 --> 00:10:33,100
IT'S A BAD EXAMPLE,
BECAUSE YOUDONEED ME.
289
00:10:33,103 --> 00:10:34,943
OR DO YOU?
290
00:10:34,935 --> 00:10:37,165
THE ANSWER IS...
YOU DO.
291
00:10:38,839 --> 00:10:40,139
OR DO YOU?
292
00:10:40,140 --> 00:10:42,840
(high-pitched, singsong voice)
HELLO!
293
00:10:42,843 --> 00:10:43,943
(normal voice)
TALK ABOUT A BRAIN BLAST.
294
00:10:43,944 --> 00:10:46,054
(high-pitched voice) WHAT?
(imitates explosion)
295
00:10:46,046 --> 00:10:47,976
(imitates splat)
296
00:10:47,978 --> 00:10:49,048
UGH!
297
00:10:50,921 --> 00:10:52,981
OHH.
298
00:10:52,983 --> 00:10:56,993
WILL YOU STOP SIGHING
EVERY 15 SECONDS,PLEASE?
299
00:10:56,987 --> 00:10:58,927
(mocking voice) PLEASE STOP
SIGHING EVERY 15 SECONDS.
300
00:10:58,929 --> 00:11:00,029
YOU ARE A THIRD GRADER.
301
00:11:00,030 --> 00:11:01,190
I AM NOT A THIRD GRADER.
302
00:11:01,191 --> 00:11:02,891
WELL, YOU TEASE MY BROTHER
LIKE ONE.
303
00:11:02,893 --> 00:11:04,193
YOU ALSO SOMETIMES SAY
"LIBERRY"
304
00:11:04,194 --> 00:11:06,104
AND "GLOVE DEPARTMENT."
305
00:11:06,096 --> 00:11:08,096
IT IS THE DEPARTMENT WHERE
YOUR GLOVES WOULD BE FOUND.
306
00:11:08,098 --> 00:11:11,068
OH, MY GOD! I HAVE GOTTA
GET AWAY FROM YOU.
307
00:11:11,071 --> 00:11:13,101
WAIT. WHAT ABOUT LUCY?
308
00:11:13,103 --> 00:11:15,213
SHE'S AT A SLEEPOVER.
(sighs)
309
00:11:15,205 --> 00:11:19,205
OKAY, TRY AND GET MY CELL PHONE
OUT OF MY POCKET.
310
00:11:19,209 --> 00:11:22,009
UHH!
OW! EASY WITH THE TEETH!
311
00:11:22,012 --> 00:11:23,952
WOW, YOU AND KENNY
REALLYARERELATED.
312
00:11:23,954 --> 00:11:25,194
UGH.
313
00:11:25,185 --> 00:11:27,215
SO I WANT ALL OF YOU
TO BELIEVE IN YOURSELVES,
314
00:11:27,217 --> 00:11:30,887
EVEN IF YOUR PARENTS HAVE
PRETTY MUCH GIVEN UP ON YOU.
315
00:11:32,993 --> 00:11:35,903
HERE, SIR. I MADE THIS SHOTGUN
OUT OF A MOP.
316
00:11:38,128 --> 00:11:39,268
(click)
317
00:11:39,269 --> 00:11:43,899
(cheering)
318
00:11:43,904 --> 00:11:46,044
HEY, GRANT.
319
00:11:46,036 --> 00:11:48,136
NATHAN'S HERE,
AND I WANNA TEACH HIM A LESSON.
320
00:11:48,138 --> 00:11:50,108
WE NEED DISGUISES.
321
00:11:50,110 --> 00:11:52,040
MUCH LIKE
MY VIDEO GAME PERSONA,
322
00:11:52,042 --> 00:11:53,242
I BELIEVE IN TEACHING
MORAL LESSONS
323
00:11:53,243 --> 00:11:55,093
TO THE YOUTH OF AMERICA.
324
00:11:56,146 --> 00:11:59,246
YOU TWO...
GIVE THEM YOUR CLOTHES.
325
00:12:05,155 --> 00:12:07,295
SO WE DRAW NATHAN
INTO A CONVERSATION.
326
00:12:07,297 --> 00:12:10,197
WE GET HIM TO ADMIT
THAT HE LIED TO HIS PARENTS,
327
00:12:10,200 --> 00:12:11,260
AND THEN WE SCARE
THE PANTS OFF HIM
328
00:12:11,261 --> 00:12:13,001
TO MAKE SURE
HE NEVER DOES IT AGAIN.
329
00:12:13,003 --> 00:12:15,213
YEAH, AND THEN WE TELL 'EM
TO DIG THEIR OWN GRAVES.
330
00:12:15,205 --> 00:12:16,965
WE'RE NOT DOING THAT,
331
00:12:16,967 --> 00:12:18,937
ALL RIGHT, BUT THATIS
THE PART WE STILL TALK ABOUT.
332
00:12:18,939 --> 00:12:20,039
(speaking inaudibly)
333
00:12:20,040 --> 00:12:22,940
(Irish brogue)
AH, WHAT HAVE WE GOT HERE?
334
00:12:22,943 --> 00:12:25,053
COUPLE OF LADDIES
UP TO NO GOOD, EH?
335
00:12:25,045 --> 00:12:26,145
(under breath)
WHAT ARE YOU DOING?
336
00:12:26,146 --> 00:12:27,316
(normal voice, under breath)
I'M SORRY.
337
00:12:29,049 --> 00:12:30,319
(deep voice) SO, BOYS,
338
00:12:30,320 --> 00:12:32,050
YOUR PARENTS
KNOW WHERE YOU ARE?
339
00:12:34,084 --> 00:12:37,134
NO! NO, THEY DON'T.
IT WAS SCOTT'S IDEA.
340
00:12:37,127 --> 00:12:39,327
WELL, LOOK HOW QUICKLY
THE KEENS GIVE UP THEIR FRIENDS.
341
00:12:39,329 --> 00:12:42,989
I'M A LIAR.
I-I-I LIED TO MY PARENTS.
342
00:12:42,993 --> 00:12:45,303
I'M A TERRIBLE PERSON. I...
I DON'T KNOW. (hyperventilating)
343
00:12:45,295 --> 00:12:47,295
EASY KID. CALM DOWN.
344
00:12:47,297 --> 00:12:50,037
IT'S NOT LIKE YOU CRASHED
THE REAL ESTATE MARKET.
345
00:12:50,040 --> 00:12:51,240
I'M CALLING MY DAD.
I GOTTA COME CLEAN.
346
00:12:51,241 --> 00:12:54,981
UH, NO, NO, NO, NO, NO.
DON'T CALL YOUR DAD.
347
00:12:54,975 --> 00:12:56,175
UH, I-I THINK YOU LEARNED
YOUR LESSON.
348
00:12:56,176 --> 00:12:57,246
(cell phone ringing)
UH... OH, WELL,
349
00:12:57,247 --> 00:12:59,207
I'M GETTING
A COINCIDENTAL CALL,
350
00:12:59,209 --> 00:13:01,249
SO, UH, I GOTTA...
351
00:13:01,251 --> 00:13:02,251
DAD?
352
00:13:02,252 --> 00:13:04,252
UH...
353
00:13:07,117 --> 00:13:08,287
(bang)
ALL OF YOU!
354
00:13:08,288 --> 00:13:11,258
GET ON YOUR KNEES! YOU'RE GONNA
DIG YOUR OWN GRAVES.
355
00:13:11,261 --> 00:13:14,261
CRAIG!
I'M JUST TRYING
TO MAKE IT MEMORABLE.
356
00:13:20,170 --> 00:13:22,000
FIRST I GET A "B" ON MY TEST,
THEN I SNEAK OUT AT NIGHT.
357
00:13:22,002 --> 00:13:23,102
WHAT'S THE MATTER WITH ME?
358
00:13:23,103 --> 00:13:24,983
NATHAN, WHAT YOU DID
WAS WRONG,
359
00:13:24,975 --> 00:13:27,305
BUT YOU'RE A GOOD KID,
AND YOUR MOM'S RIGHT.
360
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
YOU'VE GOTTA LIGHTEN UP
A LITTLE,
361
00:13:29,980 --> 00:13:31,280
NOT TAKE EVERYTHING
SO SERIOUSLY.
362
00:13:31,281 --> 00:13:33,111
YOU TAKE THINGS SERIOUSLY.
363
00:13:33,113 --> 00:13:35,193
OH. (scoffs) ME? ME?
364
00:13:36,216 --> 00:13:39,016
YEAH, YOU'RE RIGHT. I DO.
365
00:13:39,019 --> 00:13:41,289
I TAKE THINGS
VERY SERIOUSLY.
366
00:13:41,291 --> 00:13:43,121
LIKE TONIGHT,
367
00:13:43,123 --> 00:13:45,063
INSTEAD OF HAVING FUN,
I'VE BEEN DRIVING MYSELF CRAZY
368
00:13:45,055 --> 00:13:47,355
TRYING TO GET APPLE JUICE
FOR YOUR MOM'S SOCCER PARTY.
369
00:13:47,357 --> 00:13:50,297
BUT YOU KNOW WHAT?
NOT ANYMORE.
370
00:13:50,300 --> 00:13:53,130
TONIGHT YOU'RE NOT GONNA
WORRY ABOUT GRADES OR LYING,
371
00:13:53,133 --> 00:13:56,143
AND I'M NOT GONNA WORRY
ABOUT THAT APPLE JUICE.
372
00:13:57,367 --> 00:14:01,167
ACTUALLY, NO. I HAVE GOT
TO GET THAT APPLE JUICE.
373
00:14:01,171 --> 00:14:03,241
IS--IS YOUR HAND STAMPED?
374
00:14:03,243 --> 00:14:04,343
YEAH, BUT THERE'S A WAY
THAT YOU CAN SNEAK IN
375
00:14:04,344 --> 00:14:06,084
THROUGH THE GARDEN CENTER.
376
00:14:06,076 --> 00:14:07,276
I DID THAT TO USE
THE BATHROOMS.
377
00:14:07,277 --> 00:14:10,277
THOSE PORTA-POTTIES
ARE EGREGIOUS.
SHOW ME.
378
00:14:11,321 --> 00:14:14,251
THE GARDEN CENTER,
NOT THE PORTA-POTTIES.
379
00:14:14,254 --> 00:14:16,364
(coughs)
380
00:14:16,356 --> 00:14:19,156
WHAT IS THIS STUFF?
381
00:14:19,159 --> 00:14:21,229
IT'S GAMER FUEL, SPECIFICALLY
FORMULATED TO HELP GAMERS
382
00:14:21,231 --> 00:14:23,231
SHARPEN THEIR SENSES
AND HEIGHTEN THEIR MOTOR SKILLS.
383
00:14:23,233 --> 00:14:25,303
IT TASTES LIKE
A FISH BARFED.
384
00:14:25,295 --> 00:14:29,295
NO, IT DOESN'T.
385
00:14:29,299 --> 00:14:34,039
(exhales deeply)
WHAT IS THAT FRESHNESS?
386
00:14:34,044 --> 00:14:35,384
WONDERFUL JUICE!
387
00:14:35,375 --> 00:14:39,175
YOU KNOW WHAT? NEVER MIND.
YOU CLEARLY CAN'T HANDLE THIS.
388
00:14:39,179 --> 00:14:41,149
LET'S GO FIND SOME GAMERS
WHO ARE SERIOUS
389
00:14:41,151 --> 00:14:43,111
ABOUT TAKING THIS
TO THE NEXT LEVEL.
390
00:14:43,113 --> 00:14:44,183
SEE YA, POSEURS.
391
00:14:44,184 --> 00:14:45,294
WAIT!
392
00:14:47,257 --> 00:14:49,387
WE'RE SERIOUS GAMERS.
393
00:14:49,389 --> 00:14:52,159
DON'T YOU WASTE MY TIME.
394
00:14:52,162 --> 00:14:54,222
SO WHEN WE GET
TO THE BASEMENT DOOR,
395
00:14:54,224 --> 00:14:56,304
WE'LL JUST HANG IT
OVER THE TOP OF THE STAIRS
396
00:14:56,296 --> 00:14:58,166
AND LET IT SLIP OFF.
397
00:14:58,168 --> 00:15:00,068
OH.
OH, LET ME GUESS.
398
00:15:00,070 --> 00:15:02,230
YOU HAVE A LIST OF REASONS
WHY MY IDEA IS BAD.
399
00:15:02,232 --> 00:15:04,202
NOPE. NOT ALLOWED
TO MAKE ANY SUGGESTIONS
400
00:15:04,204 --> 00:15:07,284
THAT COULD POSSIBLY
HELP IMPROVE YOUR LIFE.
401
00:15:07,277 --> 00:15:11,207
SO LET'S JUST TRY YOUR STUPID,
DANGEROUS, ILL-CONCEIVED IDEA.
402
00:15:11,211 --> 00:15:14,211
HEY, THERESA, GUESS WHICH FINGER
I'M HOLDING UP IN THIS POT.
403
00:15:16,286 --> 00:15:18,086
AHH!
404
00:15:18,088 --> 00:15:22,148
(both grunting)
405
00:15:22,152 --> 00:15:23,252
OH, YEAH,
THIS IS GONNA WORK.
406
00:15:23,253 --> 00:15:24,353
TRUST ME. I'M A NURSE.
407
00:15:24,354 --> 00:15:25,434
YOU NEED TO LEARN THAT
408
00:15:25,425 --> 00:15:28,325
THAT'S NOT RELEVANT
TO EVERY SITUATION, BRENDA.
409
00:15:28,328 --> 00:15:30,398
READY?
410
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
ONE, TWO...
411
00:15:31,401 --> 00:15:33,161
(both scream)
412
00:15:33,163 --> 00:15:35,113
(thud, crashing)
413
00:15:35,105 --> 00:15:40,105
(panting) OKAY. NOW IT'S
RELEVANT THAT YOU'RE A NURSE.
414
00:15:40,110 --> 00:15:41,110
UHH!
415
00:15:45,275 --> 00:15:48,445
WE GOTTA STAY LOW HERE AND MAKE
A LEFT AT THE SUCCULENTS.
416
00:15:48,448 --> 00:15:50,248
GO.
417
00:16:01,391 --> 00:16:02,461
AAH!
418
00:16:02,462 --> 00:16:05,142
(spits)
419
00:16:05,135 --> 00:16:06,295
(lowered voice)
WHAT ARE YOU DOING HERE?
420
00:16:06,296 --> 00:16:08,336
THINK I'D LET YOU
DO THIS ALONE?
421
00:16:08,338 --> 00:16:10,268
YOU'RE IN MY WORLD NOW.
422
00:16:12,142 --> 00:16:14,402
NO.
I WAS HERE LAST SATURDAY.
423
00:16:14,404 --> 00:16:17,154
I NEEDED A FERN
FOR MY BATHROOM.
424
00:16:21,451 --> 00:16:26,191
(whirring)
425
00:16:30,160 --> 00:16:31,290
(thud)
OHH!
426
00:16:31,291 --> 00:16:33,491
(grunts)
JEEZ!
427
00:16:33,493 --> 00:16:37,503
OH! THE EYE PATCH
KILLS YOUR DEPTH PERCEPTION.
428
00:16:37,497 --> 00:16:39,227
(whirring)
429
00:16:39,229 --> 00:16:40,369
THERE'S THAT SECURITY GUARD.
430
00:16:40,370 --> 00:16:43,530
(whirring continues)
431
00:16:43,533 --> 00:16:45,243
I THINK HE SAW US!
WE SHOULD GO,
432
00:16:45,235 --> 00:16:47,175
WE SHOULD GO, WE SHOULD GO,
WE SHOULD GO, WE SHOULD GO.
433
00:16:47,177 --> 00:16:48,507
DAD, IF YOU GUYS CREATE
A DIVERSION,
434
00:16:48,508 --> 00:16:51,178
I THINK I CAN SNEAK
THROUGH THERE
435
00:16:51,181 --> 00:16:54,181
AND GET TO THE APPLE JUICE.
NATHAN, THAT'S SUICIDE,
436
00:16:54,184 --> 00:16:55,324
OR AT LEAST VERY DIFFICULT.
437
00:16:55,315 --> 00:16:57,415
I KNOW YOU'RE IN HERE.
YOU ARE SURROUNDED
438
00:16:57,417 --> 00:16:59,417
BY SECURITY CAMERAS
WHICH MAY OR MAY NOT BE ON
439
00:16:59,419 --> 00:17:01,289
DUE TO COST-CUTTING MEASURES.
440
00:17:01,291 --> 00:17:03,291
DAD, IT'S THE ONLY WAY.
441
00:17:03,293 --> 00:17:04,523
TELL MOM I LOVE HER.
442
00:17:04,524 --> 00:17:09,204
(inhales deeply)
JUST GET THAT APPLE JUICE.
443
00:17:09,199 --> 00:17:10,199
WAIT.
444
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
(click)
445
00:17:11,201 --> 00:17:13,201
I DON'T WANT YOU
TO SLIP.
446
00:17:21,411 --> 00:17:22,511
MAKE SURE IT'S ORGANIC,
447
00:17:22,512 --> 00:17:25,222
IN 6-OUNCE BOTTLES.
448
00:17:25,215 --> 00:17:27,445
THE FUTURE OF OUR FAMILY
DEPENDS ON IT!
449
00:17:27,447 --> 00:17:30,217
(high-pitched voice) CAW-CAW!
CAW-CAW! CAW-CAW! CAW-CAW!
450
00:17:30,220 --> 00:17:31,280
WHAT THE HELL WAS THAT?
A DIVERSION.
451
00:17:41,531 --> 00:17:44,231
(roars in slow-motion voice)
452
00:17:44,234 --> 00:17:45,404
(thud)
453
00:17:45,395 --> 00:17:47,535
(Muzak playing)
454
00:17:47,537 --> 00:17:49,397
(coughing)
455
00:17:49,399 --> 00:17:51,339
WHAT THE HELL WAS THAT?
456
00:17:51,341 --> 00:17:53,301
WHY WOULD YOU TACKLE US?
457
00:17:53,303 --> 00:17:55,413
NO, NO, I AGREE.
I GOT CARRIED AWAY.
458
00:17:55,405 --> 00:17:57,505
I RIPPED MY PANTS.
459
00:17:57,507 --> 00:17:59,447
THESE WERE
MY MOTHER'S PANTS.
460
00:17:59,449 --> 00:18:01,409
OH, THEY WERE A GIFT
FROM MY MOTHER,
461
00:18:01,411 --> 00:18:02,451
BUT STILL,
IT'S UPSETTING.
462
00:18:02,452 --> 00:18:04,312
YEAH. I DON'T KNOW WHAT
I WAS THINKING.
463
00:18:04,314 --> 00:18:05,594
YOU DO KNOW THIS IS A COSTUME,
RIGHT?
464
00:18:05,585 --> 00:18:07,285
I'M REALLY DISAPPOINTED
IN MYSELF.
465
00:18:08,518 --> 00:18:10,518
I THINK I GOTTA LIE DOWN
SOMEWHERE.
466
00:18:10,520 --> 00:18:12,360
I THINK--I DON'T--
467
00:18:12,362 --> 00:18:14,362
I THINK
THERE'S SOMETHING WRONG.
468
00:18:16,626 --> 00:18:18,496
OOH! OOH, OOH!
469
00:18:18,498 --> 00:18:20,468
I THINK ENOUGH FEELING
HAS COME BACK TO MY HANDS
470
00:18:20,470 --> 00:18:23,270
THAT I CAN PICK UP
MY GLASS OF WINE!
471
00:18:23,273 --> 00:18:25,343
LOOK AT THAT. OH!
472
00:18:25,335 --> 00:18:26,535
MAYBE I SHOULD JUST KNOCK
MINE ONTO THE TABLE
473
00:18:26,536 --> 00:18:28,306
AND LAP IT UP.
474
00:18:28,308 --> 00:18:30,278
IT'S NOT LIKE I HAVEN'T
DONE THAT BEFORE.
475
00:18:30,280 --> 00:18:32,480
(laughs) OKAY, I ADMIT,
476
00:18:32,482 --> 00:18:36,352
MAYBE I AM GUILTY SOMETIMES
OF TELLING YOU WHAT TO DO.
477
00:18:39,649 --> 00:18:41,589
THAT PAUSE WAS SO THAT
YOU COULD COP TO SOMETHING
478
00:18:41,591 --> 00:18:42,651
YOU'RE GUILTY OF.
479
00:18:42,652 --> 00:18:44,492
OKAY.
480
00:18:44,494 --> 00:18:47,504
I'M JUST WORRIED THAT
IF THINGS WITH YOU AND KENNY
481
00:18:47,497 --> 00:18:49,327
GOT REALLY BAD, HE'S FAMILY,
482
00:18:49,329 --> 00:18:51,429
SO IF I EVER HAD
TO CHOOSE SIDES...
483
00:18:51,431 --> 00:18:53,561
I GET IT.
484
00:18:53,563 --> 00:18:55,443
IT'S JUST
HE'S SO DARN TORTUREABLE.
485
00:18:55,435 --> 00:18:56,535
(sighs)
486
00:18:56,536 --> 00:18:58,636
I MEAN, HE IS A 36-YEAR-OLD MAN
AFRAID OF GHOSTS.
487
00:19:00,310 --> 00:19:02,440
BUT I'LL LAY OFF HIM...
488
00:19:02,442 --> 00:19:03,512
A LITTLE.
489
00:19:03,513 --> 00:19:04,673
THANK YOU.
490
00:19:04,674 --> 00:19:07,684
AND I'LL STOP TELLING YOU
WHAT TO DO.
(chuckles)
491
00:19:07,677 --> 00:19:10,617
IF YOU STOP PRETENDING
TO SEE GHOSTS AROUND KENNY.
492
00:19:12,382 --> 00:19:13,382
(clink)
493
00:19:15,325 --> 00:19:17,425
I NEVER SHOULD HAVE LET HIM
GO ALONE.
494
00:19:17,427 --> 00:19:18,457
(sighs)
495
00:19:19,629 --> 00:19:21,329
HEY!
COME ON!
496
00:19:21,331 --> 00:19:22,531
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH,
YEAH, YEAH!
YES!
497
00:19:22,532 --> 00:19:24,432
HEY!
498
00:19:24,434 --> 00:19:25,674
(all)
OH, NO, NO, NO, NO, NO, NO!
499
00:19:25,665 --> 00:19:28,435
YOU FORGOT YOUR CHANGE,
SWEETIE.
500
00:19:28,438 --> 00:19:29,468
THANKS.
501
00:19:29,469 --> 00:19:31,599
(laughs)
502
00:19:31,601 --> 00:19:33,341
(laughs)
503
00:19:33,343 --> 00:19:35,353
THAT WAS SO MUCH FUN.
504
00:19:35,345 --> 00:19:38,345
OH, I'M PROUD OF YOU, NATE.
505
00:19:43,483 --> 00:19:46,393
I NEED MORE BRAIN BLAST.
506
00:19:46,386 --> 00:19:48,516
ACTUALLY, THAT'S IT.
YOU SOLD IT ALL.
507
00:19:48,518 --> 00:19:51,488
OH. UH...
508
00:19:51,491 --> 00:19:54,421
SO I GUESS I'LL JUST...
TAKE OFF THEN?
509
00:19:54,424 --> 00:19:58,434
I... REALLY APPRECIATE
YOUR HELP. THANKS.
510
00:20:00,370 --> 00:20:01,630
BYE.
511
00:20:03,403 --> 00:20:05,443
OKAY.
512
00:20:05,435 --> 00:20:06,575
HI! I'M KIM.
513
00:20:06,576 --> 00:20:08,536
ARE TO TRY A SAMPLE
OF THE HOT, NEW ENERGY DRINK?
514
00:20:08,538 --> 00:20:09,708
HEY, KIM.
515
00:20:11,441 --> 00:20:13,381
I GOT DIBS ON THAT GUY.
516
00:20:18,518 --> 00:20:20,648
OKAY.
517
00:20:20,650 --> 00:20:22,390
YOU CAN CALL ME.
518
00:20:22,392 --> 00:20:25,632
REALLY?
OH, MY HEART IS RACING.
519
00:20:25,625 --> 00:20:28,525
BUT IT MIGHT JUST BE
FROM THAT POISON-IN-A-CAN
520
00:20:28,528 --> 00:20:30,428
WE'VE BEEN SELLING.
521
00:20:30,430 --> 00:20:32,430
NO, IT'S YOU.
522
00:20:32,432 --> 00:20:34,462
(beep)
523
00:20:40,670 --> 00:20:43,470
ATTENTION,
MORONS AND HUMAN COMPOST.
524
00:20:43,473 --> 00:20:45,653
THESE THREE GENTLEMEN
ARE GUILTY
525
00:20:45,645 --> 00:20:46,745
OF SNEAKING
INTO THE GARDEN CENTER.
526
00:20:46,746 --> 00:20:49,546
THEY WILL NOW COME WITH ME
AND BE RETAINED
527
00:20:49,549 --> 00:20:51,619
FOR THE REMAINDER
OF THE EVENING.
528
00:20:51,621 --> 00:20:53,481
WHAT IF WE DON'T WANNA
COME WITH YOU?
529
00:20:53,483 --> 00:20:58,733
THEN I SHALL INSIST AGAIN
IN A HARSHER TONE.
530
00:20:58,728 --> 00:21:00,528
YOU HAVE NO POWER, DO YOU?
531
00:21:00,530 --> 00:21:01,660
NO, NO, NO.
BUP, BUP, BUP, BUP, BUP.
532
00:21:01,661 --> 00:21:04,431
(under breath) DON'T DO THAT.
SERIOUSLY. PLEASE?
533
00:21:04,434 --> 00:21:05,574
YOU KNOW WHAT I'M SAYING?
NOT A GOOD IDEA.
534
00:21:05,565 --> 00:21:07,665
WE'RE COOL, RIGHT?
535
00:21:07,667 --> 00:21:10,697
NO, WE'RE NOT COOL! ALL NIGHT,
YOU HAVE BEEN A COMPLETE--
536
00:21:10,700 --> 00:21:14,540
(loudly) IT IS SETTLED, THEN!
WE HAVE REACHED AN AGREEMENT.
537
00:21:14,544 --> 00:21:15,654
I WILL BESTOW MERCY
UPON THEM
538
00:21:15,645 --> 00:21:18,505
AND LET THEM OFF
WITH A WRITTEN WARNING.
539
00:21:20,750 --> 00:21:22,650
THIS IS
A BLANK "MAD LIBS" SHEET.
39032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.