All language subtitles for Die Invasion der Barbaren (2003)_fr

- Bonjour, maman.
- Bonjour, mon grand.

J'ai des mauvaises nouvelles.

Ton père, à l'hôpital, ça s'améliore pas.
Ça s'améliore pas du tout.

Il faudrait que tu puisses venir.

- C'est lui qui t'a demandé ça ?

- Il l'a pas mentionné ouvertement.

- Maman, je l'ai vu 15 minutes l'été dernier.
Tu le sais très bien. T'étais là.

On n'avait absolument rien à se dire,
comme d'habitude.

- Sébastien, il faut s'occuper de son
appartement, de son compte en banque,

de ses assurances, de l'université.
Ta sœur est en Australie,

je suis toute seule. C'est trop
pour moi, il faut que tu viennes.

- Je vais voir si Gaëlle peut se libérer.

De la collection Robert,

Sommeil blanc, de Susan Scott.

Nous ouvrons les enchères à 4 000 livres.

Monsieur au fond, 4 500.

4 500.

- 5 000. Monsieur.

- 5 000.

- Bonjour, mon amour.

Ça s'aggrave ?

- Oui, il faut que j'aille à Montréal.

Au téléphone, 6 000 livres.
- Je vais prévenir Mr. White.

Madame, 6 500.

- 6 500 livres.

- C'est pas obligatoire que tu viennes.
- Je t'ai déjà prévenu,

tu ne pourras plus jamais
te débarrasser de moi.

- Est-ce que je m'en plains ?
- T'as pas intérêt.

7 000.

- Là, là, c'est vrai,
c'est l'ultimatum,

je vous laisse 5 secondes pour aller
les chercher. C'est la partie aérobique

qui commence, alors bougez avec nous.
On commence avec un jogging sur place.

Juste ici. Droite, pied gauche…

- Parce que moi, je t'ai aimé.

Tu pourras jamais
comprendre ça, toi.

Nous autres, les femmes,
on n'a pas peur d'aimer.

On s'engage. On passe pas notre vie à
mentir puis à fuir nos responsabilités.

Hé, je t'ai attendu 4 ans de ma vie, moi.

Quatre ans, à perdre mon temps !

C'était les plus belles années de ma vie !

Tu t'en chercheras,
une femme comme moi.

- Fais attention, là.
Il est très malade.

- Je m'en fiche !
Hé, on parle de ma vie, là !

Qu'est-ce qui m'est resté,
moi, après tout ça ? Rien !

Si au moins tu m'avais
fait jouir…

Parce que j'ai des petites
nouvelles pour toi, mon chéri.

T'es vraiment pas équipé
pour faire jouir personne.

Je veux pas faire de mal à ton ego,
mais j'ai déjà vu mieux.

Hé, j'aurais pu gagner un Oscar
d'interprétation dans ton lit, moi.

Mais toi, t'as jamais douté de ça, hein ?
Mais non.

Jamais. Jamais,
jamais, jamais, jamais !

- Ayoye !
- Oh, non, non !

Sers-toi pas de la maladie
comme excuse, c'est trop facile.

Hé, me tromper pendant 4 ans

avec Sylviane Dupuis,
Ginette Mongrain,

Mireille Tétrault…

Elle pèse une tonne,
Mireille Tétrault !

- Ginette Mongrain ?
- Oui, Ginette Mongrain !

Tu te souviens même pas
de tes propres maîtresses.

T'en as eu trop ?

- Ginette Mongrain…

- Ginette Mongrain.
La grande échalote de chez Olivieri.

- J'ai jamais couché avec elle.

- C'est elle-même qui me l'a dit.
Aie le courage de t'assumer !

- Elle t'a raconté ça ?
- Parfaitement.

- Je te jure,
je m'en souviens pas.

- Ça va être fait !
- Enfin ! On a faim !

- Oui, bien, c'est ça que je lui ai dit !

- Envoye, envoye !
Donne du lousse !

- Attention, là !

- C'est quand la dernière fois

qu'ils ont changé vos draps ?

- Une semaine !
- Une semaine ?

- Non, je voulais pas
qu'ils m'endorment.

- Le corps du Christ.
- Amen.

- Bonne journée.

Un 3e consécutif pour l'équipe.

- Le corps du Christ.
- No, thank you. No.

- La communion, c'est moi, ça !
- Le corps du Christ.

- Amen.
- Non. Au retour, peut-être ?

Et voilà ! La réplique !
Et de 8, dans son cas !

- Comment ça va,
M. Desmarais, aujourd'hui ?

- Je sais pas comment il va,
M. Desmarais,

parce que je suis pas
M. Desmarais !

- Excusez-moi, je suis désolée ! Ils ont
tellement d'ennuis avec les ordinateurs.

- Hum-hum.
- Je suis Constance Lazure.

- Ma femme Louise.

- C'est pas trop dur d'avoir
son mari à l'hôpital ?

- Ça fait 15 ans que je l'ai mis
dehors de la maison.

Alors qu'il soit ici
ou dans son appartement

en train de sauter des étudiantes,
ça change pas grand-chose à ma vie.

- Tu vas pas recommencer ça, Louise ?
Tu sais très bien que ça fait des années

que je n'ai pas sauté,
comme tu dis, une étudiante !

- Ah, oui ? Raphaëlle Metellus,
c'était pas une étudiante peut-être ?

- Raphaëlle Metellus a jamais été
dans ma classe, Louise.

Elle était avec Dominique et avec Pierre !

- Toi, c'était les cours privés, j'imagine.
"Mettez-vous à genoux, mademoiselle,

et ouvrez bien grand.
Surtout que je sente pas vos dents !"

- Bon bien, moi, je pense que
je vais continuer mes visites.

Je vous souhaite une bonne journée.
- C'est ça. Bonne journée, ma sœur.

- Bonne journée. J'ai téléphoné
à Sébastien pour le prévenir.

- Ah oui ?
- Il va venir.

- Ah bon !
- T'es pas content ?

- Bien, parfait ! Il va pouvoir
me montrer ses derniers jeux vidéo !

- C'est de son âge !
- Je comprends qu'il soit encore jeune,

mais tu penses pas qu'il aurait pu
prendre le temps de lire un livre,

une fois dans sa vie ?
Juste un ! N'importe lequel ! Hein ?

Je suis trop exigeant, c'est ça ?

- Il a peut-être jamais lu de livres,
mais ça l'empêche pas

de gagner en un mois ce que toi,
t'arrives à peine à faire en un an !

- C'est vraiment très gentil, mon vieux.
- C'est rien, il y avait de la place.

D'ailleurs, celui-là refait Belfast-Berlin
lundi, si jamais tu veux retourner.

- J'ai l'impression
que ça va être plus long que ça.

- C'est au British Museum ?

- Non, c'est dans la National Gallery,
tu vois ? Au sous-sol.

- C'est le musée du Trafalgar Square ?
- Oui, c'est ça, exactement.

- Mon grand garçon !

T'as fait un beau voyage ?

Mon Dieu, tu dois être tellement fatigué !

Il est quelle heure là pour toi, 2 h du matin ?
Bonsoir, Gaëlle. Vous allez bien ?

- Très bien. Merci, madame.

- Bonsoir, monsieur.

- Jeune homme.

- Tu te souviens de Gaëlle ?

- Gaëlle est inoubliable.

- Bonsoir, monsieur.

- Ça va ?

Il y avait pas d'autre chambre disponible ?

- Il paraît que je suis chanceux
de pas être dans le corridor.

- J'ai tout essayé,
j'arrive jamais à parler à personne.

Bonsoir, Thor.
Tu n'es pas à Stavenger ?

À Houston !

Je suis au Canada.

- Qu'est-ce qui se passe, là ?

Sont en train d'arranger les fils, là,
je suppose.

- Bien voyons, verrat !

Hé, hé, hé !

- Il doit bien y avoir
des chambres privées quelque part ?

- Ça fait 40 ans que les chambres privées
ont été abolies.

- Comment ça, abolies ?

- Pardon, pardon,
ma télé ne fonctionne plus, là.

- Ça arrive, monsieur, j'y peux rien.
- Ouin, peut-être, mais là,

c'est le téléjournal dans deux minutes ;
après, c'est Le Grand Blond.

- Les télés, c'est une compagnie privée,
monsieur. Téléphonez demain matin.

- Hein ? Mais comment, demain matin ?
Qu'est-ce que je vais faire à soir ?

- Je le sais pas, monsieur,
ce que vous allez faire !

- Do you have a clamp ?

- Il y en a pas là, des clamps.
Regarde…

- Vous, les télés, connaissez-vous ça ?
- Non.

Y a autre chose que
je veux vous demander—

- Hé, ça fait 12 heures que
je travaille, puis en 12 heures,

j'ai pas eu 5 minutes à moi. On devrait
être trois ici, je suis toute seule.

Tes problèmes de chambre privée,
parles-en à quelqu'un d'autre !

- Madame ! Madame ?

- Est-ce que je peux avoir accès
au dossier médical de mon père ?

- Plus tard, j'ai pas le temps, là.
Plus tard.

- J'ai réussi à trouver son dossier.
Je monte à la chambre, je te le scanne.

- Je pourrai pas le regarder tout de suite,

parce qu'en ce moment, là, mon vieux,
je suis…

à un bal.

Oui, mon ami ! Le bal annuel
du Musée des Beaux-Arts de Baltimore.

Pire que ça,
je sens qu'Allison va me forcer à danser.

Je regarde ça demain à la première heure.
Je te rappelle, OK ?

Bonjour, John.

Quel temps fait-il à Singapour ?

Comme d'habitude.

Je veux des infos
pour une opération norvégienne.

Cal 3 et 4,
swaps et options sur le Brent.

Donne-moi une option de vente
sur le baril à 20 $.

Disons 5 000 barils par jour.

- C'est un problème de câble.

Vous avez pas de signal
sur votre câble, monsieur.

- Ah, bon bien, réparez le câble !

- On peut pas toucher au câble, monsieur.
- Comment ça ?

- Nous autres, c'est les télés,
juste les télés.

Le câble, c'est Vidéotron.
Il faut leur téléphoner.

- Oui, mais ils viendront jamais.
Ils sont quasiment en faillite !

- Bien plaignez-vous.
- À qui ?

- Je le sais pas.
À la Caisse de dépôt.

- La Caisse de dépôt ? Où ça ?

J'ai pas le temps d'aller à la caisse,
moi, monsieur !

Hé, j'ai une vie à vivre,
moi, monsieur.

La télévision,
c'est un droit acquis, ça.

- Je t'ai tellement aimé.

Je comprends pas, Rémy.

Je comprends pas
que t'aies eu peur de t'engager.

Ah, mais tu sais, je te reproche rien.

Les responsabilités t'ont toujours fait peur.

T'étais comme ça.
Moi, j'ai jamais voulu te changer.

C'est long, tu sais, trois ans à attendre.

Les plus belles années.

- Écoute, ce que je vois est
pas très encourageant.

Non.

Mais pour être plus sûr, il me faudrait
un TEP-scan. Scanner à positron :

Positron emission tomography.

Essaie de voir s'ils en ont un à Montréal.
Faudrait qu'ils m'envoient ça

par câble ou par satellite ;
c'est pas très compliqué.

- Ce qui me rend
le plus triste, c'est que…

sur le plan physique, moi,

je suis toujours restée…
Comment dire ?

Insatisfaite.

Oh, je ne dis pas ça pour
te culpabiliser, pas du tout.

- En français, ça serait à peu près :
"Tomographie par émission de positrons".

- Il y en a un à Sherbrooke,
mais il y a des listes d'attente

de 6-8 mois, des fois 1 an.
Vaut mieux pas y penser.

Vous allez pas à Burlington
avec lui, aujourd'hui ?

- Oui.
- Là, il y en a un,

mais c'est très cher, hein ?
Au moins 2 000 $ US.

Faut payer cash
ou avec une carte de crédit.

- L'argent, c'est pas un problème.
- Vous êtes chanceux.

- Oui…

- T'as jamais été à l'écoute de mon corps.

Mais encore une fois, je te blâme pas.
Je veux simplement—

- Tu vas devoir m'excuser,
parce que là, faut que je m'habille.

- Je t'en supplie,
sauve-toi pas encore—

- Y a une ambulance qui vient me chercher
dans 10 minutes

pour m'amener à Burlington,
aux États-Unis.

- Rémy, c'est trop facile comme excuse !
- C'est pour ma radiothérapie !

Il me reste deux séances :
je dois aller là-bas,

parce qu'ici les machines sont trop vieilles !

- Cherche pas d'échappatoires,
ça fait trop mal ! Ah !

- Je te présente mon fils, Sébastien,
qui va venir avec moi.

C'est une femme que j'ai connue…

autrefois.

- J'avais pas le courage
de venir toute seule.

- Vous n'êtes jamais venue, ici ?
- Jamais.

- Vous vous voyez
quand même régulièrement, non ?

- Toujours en terrain neutre.

Au restaurant, généralement.

- Il allait chez vous, lui ?

- À l'occasion.

- Mais vous, jamais ici.

- Non. Euh…
Je savais que c'était ici

qu'il amenait ses copines,
ses maîtresses.

Avec un peu de chance,
on va trouver des petites culottes !

Je suis très contente que Sébastien
fasse le voyage avec lui aujourd'hui.

C'est très important qu'ils puissent
se parler, ces deux-là.

À 2,10 $ le baril,
ça donne un point mort de 17,90 $

sur le baril
et 21,70 $ sur le combo.

Je t'envoie un mail.

Ça te va ? Au revoir.

- Ça fait 15 ans maintenant
que Rémy est parti.

À cette époque-là, moi,
j'étais absolument sûre

de me retrouver un homme
assez rapidement.

Je me donnais un an, deux maximum.
J'étais encore jeune.

Je me trouvais
assez mignonne.

Eh bien, j'ai jamais retrouvé personne.

Oh, il est venu des hommes dans mon lit,
ça, c'est pas si difficile à trouver,

mais… ils étaient déjà mariés
ou ils avaient des problèmes.

Ou ils étaient tout simplement sales.

Il y a beaucoup d'hommes
qui se lavent pas, vous savez.

- Oh oui, je sais.

Bienvenue en Amérique !

- Dieu soit loué.
- Hallelujah.

- Tu connais le proverbe :

Noël au scanner,
Pâques au cimetière.

- Allô ?

- J'ai reçu le scan.

C'est pas bon, mon vieux.
C'est pas bon du tout.

Vraiment ?

- Évidemment, on n'est jamais sûrs,
mais dans un cas comme ça,

la marge d'erreur est…

Y a pratiquement pas de marge d'erreur.

- OK.

- Est-ce qu'il a commencé
à souffrir beaucoup ?

Je l'ignore. Peut-être.

- Le mieux, ce serait
que tu me l'emmènes ici.

On va pas faire de miracles,

mais il serait super confortable.
Je te jure qu'il souffrira pas.

On est vraiment bons pour ça.

Je vais y réfléchir.
Je te rappelle.

- Je suis désolé, mon vieux.
- OK.

Merci.

- C'est quand même pas
à l'autre bout du monde, Baltimore.

Sept heures de route,
une heure d'avion. T'es à côté.

- Je ne vais pas m'exiler aux États-Unis.
Ce n'est pas vrai !

- Ça t'intéresserait pas
d'avoir une chambre à toi,

avec des fauteuils pour tes visiteurs,
une salle de bains, des CD ?

- Quels CD ?

- Pour écouter de la musique
quand t'en aurais envie !

Dans les pays civilisés, ils ont ça !
Ils ont l'air climatisé, aussi !

- Tu sais combien ça coûte, ces chambres-là ?

- Rien, ça coûte rien. Je m'en occupe.
- Et je connais pas un chat, là-bas !

- On y va tous les quatre.
On part demain !

- Non, on ne part pas !
Je ne vais pas aux États-Unis !

J'ai pas envie de mourir assassiné
par des Mahométans enragés !

- Il est fou.

- À l'époque, j'ai voté
pour la nationalisation des hôpitaux.

Je suis capable d'assumer
les conséquences de mes actes.

- Y a juste les idiots
qui changent pas d'opinion !

- Je veux être entouré de mes amis !

- Ils sont où, tes amis ?
J'en vois pas d'amis ici !

- Dominique est en voyage,
mais Pierre—

- En attendant, y a personne ! À part
la folle qui t'a fait une scène ce matin,

c'est d'elle que tu vas t'ennuyer ?
- Quelle folle ?

- Ça n'a aucun rapport !
- Les sanglots, les yeux au ciel !

"Mon Rémy, mon Rémy !"
- Voyons, qui ça ?

- Marlène Dupire.
- T'as pas couché avec Marlène Dupire ?

C'est une folle finie,
tout le monde sait ça !

- C'est pour des histoires comme ça
que t'as détruit ta famille.

Des histoires misérables, lamentables.

- J'ai rien détruit du tout !

- T'as ruiné sa vie, à elle.
T'as ruiné mon enfance,

mon adolescence,
puis celle de Sylvaine…

- C'est de ma faute
si ma fille est une ratée ?

- Sylvaine, elle aime la mer.
Elle est convoyeuse de voiliers.

Elle est extrêmement compétente !

Je trouve ça pas mal moins raté
que de moisir dans une université minable

d'une province de ti-counes !
- Écoute-moi bien, mon petit garçon,

t'es peut-être millionnaire,
mais tu sais absolument rien !

- Une chose que je sais,
ma vie va pas ressembler à la tienne !

Parce que si je suis ici, c'est pas
à cause de toi, c'est à cause d'elle !

C'est elle qui m'a élevé,
c'est pas toi !

C'est pour elle que je suis là,
pas pour toi !

- Dérange-toi donc pas ! Hein ?

T'as pas un avion à prendre,
pour Hong Kong ?

Vas-y donc ! J'ai pas besoin de
toi une seconde, mon vieux ! Tu m'emmerdes !

- Va donc chier, câlisse !
- Tu m'emmerdes !

- Tabarnak !

- Nous, on va rentrer à Londres.
- Tu vas pas me faire ça !

- Je lui trouve une chambre
dans le meilleur hôpital du monde, il refuse.

Tu l'as entendu :
ça va toujours être comme ça.

- Vous avez l'intention d'avoir des enfants,
vous deux ?

- Bien sûr.

- Tant qu'on n'a pas eu d'enfants,
on comprend jamais à quel point

nos parents nous ont aimés.

Ton père a changé tes couches
presque aussi souvent que moi.

De la maternelle jusqu'à l'université,

il a téléphoné à tes professeurs
à chaque mois ; tu l'as jamais su, ça.

Il voulait tellement que tu réussisses.

Quand t'as fait ta méningite à trois ans,
il t'a tenu,

il t'a bercé dans ses bras
pendant 48 heures,

sans jamais te laisser,
sans jamais dormir,

pour pas que la mort puisse s'approcher.

Tu peux pas t'en rappeler, de ça.

- Tu veux que je fasse quoi ?

- Trouve ses amis.

Trouve-lui une chambre confortable.

- Tu peux faire ça facilement.

- Non, changer d'hôpital, oublie ça.

D'abord, c'est interdit par le ministère.
De toute façon, ailleurs,

il passera pas l'urgence :
ils vont le parquer dans un corridor.

- L'étage en dessous, ici,
il est complètement vide ?

- Oui, ça fait deux ans.
- On pourrait pas l'installer là ?

- Un chausson aux pommes avec ça
peut-être ?

Tu peux essayer. Faut que tu voies
Mme Pelletier à l'administration.

Bonne chance.
- Merci.

- Il a pas eu son congé ?
Je peux pas m'en occuper !

- Je vais vous l'expliquer une autre fois…

- Bon, je vous laisse.
Est-ce que vous savez que vous êtes chanceux

d'avoir un fils qui s'occupe de vous
comme ça ?

- Vous croyez ça, vous ?
- Regardez autour de vous !

En voyez-vous beaucoup,
des enfants au chevet de leurs parents ?

Moi, je travaille ici tous les jours,
puis j'en vois pas souvent !

Puis quand ils viennent,
ils restent pas longtemps !

- Moi, les miens,
je les vois jamais, monsieur !

- Vous avez eu un père, vous ?
- Bien !

- Il a déjà été hospitalisé ?
- À la fin, oui.

- Vous étiez là souvent ?
- Il était à Chicoutimi,

moi, j'enseignais à Montréal,
puis c'était l'hiver, alors…

- Vous, vous venez d'Angleterre ?
Londres, Chicoutimi, pour vous,

c'est un peu la même distance ?
La maladie vous a rendu confus ?

- Quand ça sera fini, t'appuies sur end.
End, ça veut dire qu'on s'arrête.

Un peu compliqué à comprendre,
là, mais avec de la concentration,

tu devrais pouvoir y arriver.

- Salut, papa ! Tu vois,

c'est l'océan Pacifique.

On a quitté l'Australie avant-hier,

puis on est en route
vers la Nouvelle-Calédonie.

Après, bien, ça va être l'île de Pâques,
puis finalement, Valparaiso.

Je t'envoie plein d'air du large.

Paraît que c'est ce qu'il y a
de mieux pour la santé.

Bon bien, il faut que je m'arrête ici,

parce que je passe par un satellite,
maintenant, puis c'est… très cher !

Je t'embrasse fort, fort, fort, fort.

À bientôt !

Salut, papa ! Tu vois,
c'est l'océan Pac—

Tu vas à Stavenger ce soir ?

Tu pourrais protéger 2 000 par jour

au cas où ça chute.

Si tu nous laisses une commande à 24,50 $,

on l'exécutera avant la fermeture.

- Votre badge ?
- Ne quitte pas.

- Votre badge de sécurité ?
- Je viens voir Mme Pelletier.

Je suis avec la Lloyd's de Londres.

- Ils vous en ont pas donné,
une badge, en bas ?

- Non.
- Là, c'est l'administration, ici !

Ça y est. Si le marché
remonte, il restera 8 000 à faire.

S'il tombe, on limite les pertes.

- C'est le dernier bureau, là, à droite.

Mais la prochaine fois, faudrait
avoir une badge, par exemple.

Je vais dire à Londres
qu'on a un ordre à révocation.

John te le confirmera.

- Bonjour.

- Bonjour.
- Pauline Joncas-Pelletier.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Alors, mon assistante me dit que
vous représentez la Lloyd's de Londres ?

- Pas du tout. Je lui ai dit ça
pour pouvoir vous rencontrer.

Mon père est hospitalisé
ici au 3e étage.

Je voudrais le déménager à
l'étage inférieur, celui qui est vide,

puis lui faire aménager
quelque chose de confortable.

- C'est formidable !

C'est une démarche qui s'inscrit
tout à fait dans le contexte

de nos programmes de sensibilisation
des intervenants familiaux.

Mais malheureusement, les mises
en disponibilité de nos infrastructures

ont été ciblées en fonction
des directives du ministère,

dans le cadre du virage ambulatoire.

Alors c'est absolument
impossible de prioriser des éléments

de solution au niveau
du bénéficiaire individuel, hum ?

Mais je suis sûre
que mon personnel d'accueil—

- Je vous ai préparé un dossier ici
que je voudrais vous confier.

- Écoutez, il faut que vous compreniez
que nos allocations de ressources

sont axées sur un mode
de dispensation des soins,

géré en fonction des paramètres
de dépistages identifiés

par la table de concertation
de la région administrative 0-2.

Hum ?

Écoutez, c'est ridicule, là.

On n'est quand même pas
dans le Tiers-Monde.

- Je vous laisse le dossier
jusqu'à demain.

- Même si l'administration
fermait les yeux,

il y a tout le maillage syndical
qu'il faudrait actualiser,

et ça, ça, c'est
une problématique !

- Je m'occupe des syndicats.
Ce dossier-là, normalement,

pourrait être réajusté
sur une base, disons, hebdomadaire.

Je reviens vous voir demain.
Merci beaucoup.

C'est l'étage qui est complètement vide.
J'ai trouvé une espèce de petit local

où on pourrait faire
quelque chose d'intéressant.

Ça va prendre cinq minutes,
je veux simplement vous montrer l'endroit.

- Je reviens dans cinq minutes.

Sécurité, salle d'attente.

- Excuse. Vous pouvez prendre l'autre.

- Voilà. Alors,
ce que je veux faire aménager,

c'est une chambre sur cet étage-ci.
Je vais vous indiquer ; c'est juste au bout.

- Hé, regarde : il y a rien
qui va se faire ici sans syndicat, OK ?

Ça va commencer avec le syndicat,
puis ça va finir avec le syndicat.

Il me semble que c'est clair, ça.

- Pourquoi vous pensez
que je commence par vous ?

Ici, il faudrait repeindre,
laver le plancher,

nettoyer.

- Hé, regarde, excuse, là : en ce moment,
tu t'en rends peut-être pas compte,

mais t'es en train de me parler
de temps supplémentaire, toi, là.

Puis moi, mes gars, on n'a pas—
- Payé cash.

- Cash ?
- Cash.

Un peintre.
- Deux.

- Six heures.

- Huit.
- À combien ?

- Quarante.
- Trente-cinq.

Je veux un lit, des rideaux, des meubles,
des fauteuils dans la salle d'en face.

- Hé, regarde, là :
ça, c'est pas nous autres, OK ?

- Vous engagez des gens, vous les payez,
vous faites la supervision.

Vous me chargez des frais
raisonnables d'administration…

- Raisonnables ?
- Pas au-dessus de 25 %.

Je vous remets 2 500 pour aujourd'hui.

On ajustera nos comptes
à tous les 2 jours.

- Hum ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- Mon laptop, il est où ?
- Ton quoi ?

- Mon ordinateur !
- Je l'ai mis par terre, là.

- Il est pas là !
- Comment ça il est pas là ?

- Il y a rien par terre !

- Regarde, je t'ai dit
que je l'ai mis par terre.

Je l'ai pas mis dans le placard !
Je suis pas fou.

- Oui, mais il est pas là !
- Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Quelqu'un a dû le prendre !
- Qui ?

- Je sais pas !
- On dirait que tu te rends pas compte.

Les 50 emails qui sont rentrés du bureau
depuis hier soir,

je vais les retrouver comment ? Toute
la structure de mon deal avec la Norvège,

j'avais pas de back-up là-dessus, moi.
J'étais en train de le faire !

Sais-tu ce que je fais dans la vie ?
- Non, je le sais pas !

- Tu devrais le savoir !
- Je le saurais si tu m'avais expliqué !

- Je te l'aurais expliqué
si tu m'avais déjà écouté !

Il y a eu quoi,
3 000 morts, à peu près ?

Historiquement,
c'est relativement insignifiant.

Simplement, pour prendre
un exemple américain,

il est mort 50 000 personnes
à la bataille de Gettysburg.

Par contre, ce qui est significatif,

comme diraient
mes vieux professeurs de l'université,

c'est que le cœur de l'empire
a été touché, hein ?

Disons, dans les conflits précédents,
la Corée, le Viêtnam,

la guerre du Golfe, l'empire
avait toujours réussi à garder les…

les barbares, hein, au-delà de ses marches,
de ses frontières.

Dans ce sens-là,

on se souviendra peut-être,
je dis bien peut-être,

de septembre 2001 comme du…

comme du début
des grandes invasions barbares.

Alain Lussier, merci.
- Je vous en prie.

- Ahem ! Excusez-moi.

Je viens de me faire voler un ordinateur.
- Ah oui ?

Remplissez le formulaire, ici, là…

- C'est quoi, cette formule-là ?

- Ah, c'est pour la police. Regardez,
j'ai déjà tout ça depuis lundi dernier.

- Puis les policiers viennent jamais ici ?

- Euh… non. Quand il y a
des agressions, ils viennent.

Comme la semaine dernière,
on a eu un viol,

dans l'ancienne buanderie.
Bien là, là, ils sont venus.

Autrement, ils passeraient
leur temps ici.

Pas difficile de voler des malades !

Ils ont les yeux fermés
la moitié du temps !

Puis…

les employés sont
protégés par le syndicat.

Pas grand-chose qu'on peut faire.

- Ronald ?

Excusez-moi.

- Qu'est-ce que je peux faire pour toi,
mon ami ?

- J'ai perdu un ordinateur.
Je l'ai laissé quelque part, je le sais pas.

Peut-être dans la chambre de mon père.

Je vous demande ça à tout hasard,
au cas où quelqu'un trouverait…

un ordinateur portatif.
- Regarde, on peut s'informer, là, mais…

je te garantis vraiment rien.

- Juste au cas.
- C'est ça. Au cas, on va vérifier.

- Merci. Bien gentil.
- Fait plaisir.

- Pronto.

Si, lui-même.

Oui, oui, je me souviens
très bien, Sébastien.

Comment vas-tu, Sébastien ?

Oh oui, ça fait longtemps.

- Il est très gravement malade.

Et puis il est complètement seul.

À part ma mère,
il y a personne autour de lui.

- Bien, je savais
qu'il devait entrer à l'hôpital,

mais j'étais pas au courant que…

Ah, bien moi, je descends très,
très rarement à Montréal, alors…

Mais il est où, là, maintenant ?
Est-ce qu'il est encore hospitalisé ?

- J'ai besoin de toi maintenant, là !

- Mais là, c'est la rentrée scolaire,
on n'a pas trouvé de garderie.

Les enfants ont la grippe.

La vie qui passe ;
c'est toujours la même chose.

- Oui, oui.

Oui. Je vais essayer
de me trouver un avion.

OK. OK.

- Vous dites ça parce qu'on vit
dans une époque horrible !

- Ah ! Pas spécialement horrible ;
non, non, pas du tout.

Contrairement à ce que les gens pensent,

le XXe siècle a pas été
particulièrement sanguinaire.

Les guerres ont fait
100 millions de morts ;

ça, c'est un chiffre généralement admis.

Ajoutez 10 millions pour le goulag russe.

Les camps chinois, on saura probablement
jamais, mais disons 20 millions.

Bien, ça nous fait 130-135 millions de morts.
C'est pas très impressionnant.

Si on pense qu'au XVIe siècle,
les Espagnols et les Portugais ont réussi,

sans chambres à gaz ni bombes,

à faire disparaître 150 millions
d'Indiens d'Amérique latine.

C'est du travail, ça, ma sœur,
150 millions de personnes.

À la hache !

Vous me direz qu'ils avaient
l'appui de votre Église, mais…

c'est quand même du beau travail, hum ?

À tel point d'ailleurs
qu'en Amérique du Nord,

les Hollandais, les Anglais,
les Français et éventuellement les Américains

se sont sentis inspirés,
et ils en ont égorgé 50 millions à leur tour :

200 millions de morts au total.

Le plus grand massacre
de l'histoire de l'humanité,

ça s'est passé ici, là, autour de nous.

Et pas le moindre petit musée
de l'holocauste.

L'histoire de l'humanité, ma sœur,
c'est une histoire d'horreur.

- Je le sais qu'il y a eu
un programme expérimental

d'utilisation d'héroïne
il y a quelques années ;

essaie de voir si ça existe encore.

C'est 5 à 8 fois plus efficace
que la morphine.

À la fin, ça fait une différence énorme.

- OK, merci.

- Essaie de te reposer.

- D'accord. Bonne nuit.

- Ils vous ont déménagé quand ?
- Ce matin.

- C'est formidable, quand même.
- Vous savez que c'est pas terminé.

Sébastien m'a dit
qu'il faisait installer un coin-cuisine.

- Il est fou !

- Plains-toi donc,
t'aurais l'air intelligent !

- Bonjour, ma sœur !
- Bonjour, ma sœur.

- Eh bien, dites donc !
Vous êtes un ami du Premier ministre

ou vous allez jouer pour
les Canadiens de Montréal ?

- Il a un fils qui s'occupe de lui.
- Je sais.

Et il est trop bête
pour lui dire seulement merci.

- Oh, oh, comprenez-moi bien, ma sœur :

mon fils est un capitaliste
ambitieux et puritain ;

moi qui, toute ma vie,
ai été un socialiste voluptueux.

- Voluptueux est un terme
nettement insuffisant, ma sœur !

- Libidineux.
- Débauché !

- Bestial.
- Lascif !

- Pervers.
- Ha ! Ha !

- Comment ça va,
mon gros concupiscent ?

- Mieux ! Ha ! Ha ! Ha !

- Laisse-moi t'embrasser,
vipère lubrique !

- T'es rentrée quand, toi ?
- Hier.

- Et l'Alaska ?
- Belle et froide, comme moi !

- Oh ! Vous voyez, ma sœur ?
Mon exquise belle-fille,

mon héroïque femme et les deux
plus charmantes de mes maîtresses.

Je peux mourir en paix.

- Et vous allez brûler
dans les flammes de l'enfer !

- Et je ne serai pas seul !

Je ne sais pas pour ces deux-là,

mais connaissant les turpitudes passées
de ces deux-ci,

je puis vous assurer
qu'elles vont venir griller avec moi.

Et je ne changerai pas de place avec vous,
ma sœur :

condamnée à jouer de la harpe
sur un nuage

pendant l'éternité, assise
entre Jean-Paul II, un Polonais sinistre,

et mère Teresa, une Albanaise gluante.
- Ha ! Ha ! Ha !

- Excusez-le, ma sœur,
la maladie a atteint son cerveau.

- Ah, non, non.
C'est une vérité ethnologique, Louise.

Les Albanaises sont souvent gluantes
et les Polonais, toujours sinistres.

- Car les malheurs de la Pologne…

Sont une des preuves
de l'existence de Dieu.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Il faudrait que je puisse
rencontrer quelqu'un :

un policier, un enquêteur spécialisé
dans le domaine de la drogue.

- Assoyez-vous.

- Buongiorno a tutti !

- Claude !
- Non ! C'est pas vrai !

- Ha ! Ha ! Ha !
- Come stai, gros porc ?

- Mais qu'est-ce que tu fais ici, grand fifi ?

- Roma, Milano, Toronto,
Montreale… faticoso !

C'est Alessandro.

- Ah ! On a beaucoup entendu
parler de vous, monsieur.

- Bonjour.
- Gilles Levac.

Ma partenaire, Kim Delgado.

- Enchanté.
- Enchantée.

- Par ici.

Asseyez-vous.
- Merci.

Mon père est hospitalisé ici,
à Montréal, en ce moment.

Il est très mal soigné, évidemment ;
il commence à souffrir beaucoup.

J'ai un ami médecin qui m'a conseillé
d'essayer de lui procurer de l'héroïne.

C'est un domaine que je connais très peu.

J'ai fumé de la mari quand j'étais étudiant,
comme tout le monde.

Ce que je me suis dit,
c'est que la drogue circule

dans toutes les villes du monde.

Les policiers connaissent
les points de vente. Je me suis imaginé,

peut-être un peu naïvement,
que vous pouviez me suggérer des zones

où trouver de l'héroïne de qualité
en quantité suffisante.

- C'est très intéressant, sauf que…

le mandat de la police,
c'est d'arrêter les trafiquants,

pas de fournir de l'information
aux consommateurs.

- J'aimerais ça que vous me preniez
pour quelqu'un d'intelligent,

qui veut simplement gagner du temps.

- Moi, j'aimerais ça que vous me preniez
pour quelqu'un de pas trop con

qui voudrait pas lire dans un magazine,
la semaine prochaine :

"La police facilite à notre correspondant
l'achat de stupéfiants".

- Je vous comprends,
mais est-ce que j'ai l'air—

- Elle et moi, on n'aimerait pas ça
finir notre carrière

en dirigeant le trafic à Chibougamau.

- Je vous assure
que j'ai rien à voir avec les médias.

- Comment voulez-vous que je le sache ?

- Je suis opérateur de marché
chez McDougall-Deutsch à Londres.

C'est pas difficile à vérifier.

- C'est pas difficile d'imprimer
des fausses cartes.

- Je suis désolé de vous avoir dérangés.

Madame.

Je sens que je vais passer
les prochaines nuits dans les discothèques !

À moins que je m'adresse directement
aux motards. Vous auriez pas le numéro

de téléphone d'un de leurs bunkers
par hasard ? Même pas ?

- Je t'avertis, on reste pas ici longtemps.
OK ?

Il faut être chez Costco avant que ça ferme,
puis maman nous attend à 5 h 30.

- Oui, d'accord.
- Je ne veux pas être celle

qui donne le signe du départ.
- Non, non.

- Tiens, la famille Citrouillard !

- Claude ! J'en reviens pas !
Comment vas-tu ? Mon gros Claude !

- Pour votre information,
les motards sont des épais

qui vendent des drogues d'épais

à d'autres épais.

Ils touchent pas à l'héroïne.

- OK.

- Avant, l'héroïne,
c'était la drogue des gens riches,

mais maintenant, les prix ont
beaucoup baissé, c'est différent.

Mais il reste une sorte de tradition :

c'est la drogue des musiciens,
des poètes.

- Vous me dites
de chercher autour de moi ?

- Je vous dis rien du tout.

Je vous parle de rumeurs
largement diffusées dans les médias.

- OK.

- Mais toi, tu fais quoi, au juste ?

- Ma chère, je suis le directeur général

de l'Institut universitaire canadien…

de Rome.

- Oh.
- Hum !

- Et… ça fait quoi, ça, au juste,

le Centre culturel universitaire canadien…
de Rome ?

- Eh bien, nous sommes
un organisme culturel très pointu,

au service des étudiants
universitaires canadiens… à Rome.

- Et… il y a combien d'étudiants
universitaires canadiens… à Rome ?

- Ha ! Ha ! Ha !
- Eh bien… un certain nombre.

Pourquoi, ça t'intéresse ?

- C'est la dilapidation
de nos taxes qui nous intéresse !

- Mais nous sommes une opération
tout à fait modeste !

Évidemment, le directeur général est obligé
d'avoir un appartement de fonction !

- Piazza Borghese !

- Où vous êtes tous toujours invités
en permanence, vous le savez !

- Vous n'avez pas été touchés par
les récentes coupures de budget ?

- Rigoureusement impossible !
- Ah.

- L'Institut est caché dans le delta
du marécage budgétaire

des Affaires étrangères :
le ministre lui-même

n'a aucune idée de notre existence !

- Mais avec qui il aurait fallu que je
couche pour avoir une job comme ça ?

- Je crains, ma chérie, que
ceux avec lesquels moi, j'ai couché,

ne soient restés indifférents à tes appâts,
aussi abondants soient-ils.

- L'abondance a ses amateurs, mon trésor !

- Pas aux Affaires étrangères !

- C'est ça ?

- Ça m'a l'air de ça. Il y a quelqu'un
qui l'a trouvé quelque part ?

- C'est ça.

- Il faut que je lui trouve de l'héroïne.

Je cherche quelqu'un qui aurait des contacts.

- Moi, je suis parti depuis trop longtemps.

- La seule poudre
que je consomme en ce moment,

c'est BabyZone,
pour les fesses de bébé.

- Je peux peut-être essayer
de demander à ma fille.

Tu te souviens de Nathalie ?
- Oui, un peu.

- Je te promets rien,
j'ai pas souvent de ses nouvelles.

Allô, ma chouette,
c'est maman, c'est Diane.

Je m'ennuie de toi, ma chouette.

Écoute, te souviens-tu de Sébastien ?

C'est le fils de mon ami Rémy,
à l'université.

Vous avez souvent joué ensemble,
quand vous étiez enfants.

Il… il aimerait ça te rencontrer,

il aurait des renseignements
à te demander.

Alors, tu peux me rappeler…

quand tu veux, n'importe quand.

Et puis si tu préfères pas me parler,

bien, je vais te laisser le…
le numéro de Sébastien.

- C'est parce qu'on doit être
chez Costco avant la fermeture :

il faut acheter une demi-tonne de couches.

C'est extrêmement coûteux, des enfants.
On se demande d'ailleurs pourquoi

les populations du Tiers-monde
en font autant !

- Tais-toi donc ! C'est donc bien con,
ce que tu dis ! Si c'est ça

que t'enseignes à l'université,
ça doit pas être très brillant !

T'as pas eu le temps de faire venir
le livre dont je t'ai parlé ?

- Lequel ?

- Le Secret de la guérison,
par Swami Rapudantra.

- Ah non, j'ai pas eu le temps,
malheureusement, non.

- Je vais venir te le porter. Tu sais,
le corps, c'est dans la tête.

La maladie, ça commence dans la tête
puis ça se guérit dans la tête aussi.

C'est ça que je dis tout le temps à Pierre.
- C'est bien possible.

- Bon bien, on va y aller, nous autres !

- À bientôt !
- Au revoir.

- Au revoir.
- Ciao !

- Bye.

Elle a quel âge ?
- C'est pas un problème d'âge.

C'est parce que ses seins
sont plus gros que son cerveau.

- Ah, arrête !
- Non, mais c'est vrai :

la quantité de sang que ça prend,
simplement pour irriguer tout ça,

appauvrit forcément le cerveau.
C'est une évidence physiologique.

- Je ne veux pas de commentaires.

Elle m'a donné deux filles
qui ont radicalement changé ma vie.

Et il lui suffit d'un revers
négligent de la main

pour me faire bander
comme une bête.

Ce qui, à nos âges, est providentiel,

vous en conviendrez. Amici, vale.

- Nathalie.

Je pense pas que je t'aurais reconnue.

Viens.

- Merci.

- Est-ce que t'as un travail régulier,
toi, dans la vie ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Correctrice.

- Dans une maison d'édition ?

- Boréal.

- Donc t'as un horaire assez flexible.

Moi, ce que je voulais te proposer,
c'est de payer pour ta…

ta consommation, en même temps
que pour celle de mon père,

plus un salaire raisonnable
pour les heures que tu passes avec lui.

- Tu veux de la brune ou de la blanche ?

- Je connais rien à ça.

- Tu veux qu'il fume ou qu'il se pique ?

- Je te fais confiance.

- Tu devrais pas.

- Pourquoi ?

- Paraît qu'il faut jamais faire
confiance aux junkies.

Ils sont trop habitués à mentir.

C'est juste là.

- Il te faut combien ?

- Cinq cents ?

Merci.

Salut.
- Allô.

- Fait pas chaud, hein ?

- La personne qui est avec moi
a rien à voir avec ça.

C'est la fille d'une amie de mon père
qui voulait me rendre service.

Arrêtez-moi si vous voulez, là,
mais gardez-la hors de ça.

- Vous voulez que je vous arrête, là ?

- Vous devez penser
que je suis un imbécile ?

- Pas du tout. Vous avez localisé
Olivier en 2 jours. C'est bon, ça.

- Olivier ?
- Oui, le dealer.

- Vous l'arrêtez pas ?

- Vous voulez que j'arrête tout le monde ?
Coudonc, c'est une manie que vous avez, vous ?

Ah, bien !

Le reconnaissez-vous ?
- C'est qui ?

- Michel Richer, le biologiste.

- Vous vous attaquez jamais aux fournisseurs ?

- Ah oui, tout le temps.

On travaille 2-3 ans, on finit par faire
condamner une gang d'Iraniens.

Tout le monde est content,

puis les Irakiens prennent leur place.

Ou les Libanais, les Turcs, les Italiens…

Il y a trop de monde
qui veulent trop de drogue.

C'est une invasion. Hum !

- Mais vous faites quoi,
ici, là, maintenant ?

- Je fais mon devoir.

- Ah bon ?
- Je suis un gardien de la paix.

- Il y a des poissons qui mordent
dans l'étang de M. Zampino.

- On va aller à la pêche.

- Euh… Vous avez fait quoi comme études ?

- Pourquoi vous voulez savoir ça, vous ?

- Curiosité.

- Criminologie,
mineure en psycho. Vous ?

- Mathématiques,
mineure en économie.

- Hum.

Faites attention à vous.
- Vous aussi.

- Tu te souviens pas de moi du tout ?
- Non.

- À une certaine époque,
j'étais très proche de ta mère.

- Vous voulez dire
que vous couchiez avec elle.

- Pas seulement ça…

- Vous étiez marié, vous.
- Ouais.

- Ceux qui étaient mariés
restaient jamais jusqu'au matin.

Ma sœur et moi, on les voyait la nuit,
des fois, quand on se réveillait.

- Oui, j'imagine que vues
par un enfant,

ces histoires-là avaient l'air
un peu sordides.

Nous, on appelait ça la…

libération sexuelle.

C'est quoi ?

- De l'héroïne.
- Ça vient de l'opium, ça.

- C'est de la morphine mélangée
avec des produits chimiques.

- Tu vas me faire une piqûre ?

- On va commencer par aspirer
la fumée, puis après on verra.

- C'est quand même incroyable—

- Chut ! Taisez-vous, maintenant.

Essayez de vous concentrer.

C'est la première fois
qui est la meilleure ;

c'est celle-là qu'on veut
toujours retrouver.

Ça s'appelle : Riding the dragon.

Chevaucher le dragon.

- Bonjour.
- Bonjour !

- Ça sent donc bien la fumée ici !
Vous avez pas repris la cigarette, j'espère ?

- Ah non, ça jamais. C'est un cierge
que j'allume pour mes méditations.

- Ah bon. Vous avez pas de soluté, vous ?

- Non, c'est le docteur… Lévesque.
Lévesque, c'est lui qui m'a ôté ça.

Bonjour, mes… médecines !

Ha ! Ha ! Ha ! Mes médecines !

- Prenez une grande respiration.

Vous avez toujours
des douleurs ici ?

- Ah ouais. Oui.

- Ici aussi ?
- Là aussi, oui.

- C'est rien d'insupportable ?
- Ah, mon Dieu, non ! Ha ! Ha ! Ha !

- Vous avez l'air en forme,
vous ; vous êtes relax, hein ?

- Ah, parfaitement relax.

- Pas de problème de sommeil ?
- Je dors comme un enfant.

- Oui ? Je pensais vous prescrire
des analgésiques,

mais j'ai l'impression que
ce sera pas nécessaire.

- Oubliez ça !

- Ça, c'est formidable : je dis
toujours que le plus longtemps

un malade peut garder sa lucidité,
le mieux c'est.

- J'ai bien l'intention d'être lucide
jusqu'à ma mort, docteur !

- Bon bien, tout ça m'a l'air
excellent, M. Parenteau !

- Merci infiniment, Dr Dubé !

- Euh, moi, c'est pas le Dr Dubé.

- Ah, bien, ça tombe bien, parce
que je suis pas M. Parenteau !

C'est qui, ce gars-là ?

- Alors si je comprends bien,
tout a commencé avec Maria Goretti ?

- Exactement.
Celle qui a dit : "Non !"

- C'était laquelle, ça, Maria Goretti ?
- Une paysanne portugaise.

- Portugaise !
Santa Maria Goretti ?

- Elle était italienne ?
- De Nettuno.

- Le Portugal, c'est Fatima,
les apparitions, la Vierge, les bergères.

- Le secret de Fatima !

- Quel seul le pape pouvait entendre !
- Hum !

- Pauvre Canada, 1960.

- Écoute… On croyait à ça !

- Alors toujours est-il
qu'on a fait un film

sur la vie édifiante de Maria Goretti.

- Et la vedette était ?
- Ça fait 40 ans que je cherche son nom !

- Inès Orsini.
- Ah ! Bien oui !

Maudit ! Inès Orsini ! L'immortelle
Inès Orsini ! Comment ai-je pu oublier ?

- Moi, j'ai vu ce film chez les jésuites,
à l'Antonianum de Padova.

- Et moi, chez les jésuites, à Brébeuf !

- Et moi, c'était au séminaire de Chicoutimi.

Donc, du début à la fin du film,

l'immortelle Inès Orsini est habillée

du cou jusqu'aux poignets,
jusqu'aux chevilles.

Sauf qu'à un moment donné,
il a bien fallu suggérer un tant soit peu

la nature abjecte du désir bestial
de l'infâme violeur !

Alors l'exquise Maria
s'avance vers la mer

et trempe ses pieds adorables,

et d'un geste souverain,
mais pudique,

relève ses jupes.

Les cuisses d'Inès Orsini.

- Même moi, je m'en souviens !
- Bene !

- Vous dire ! Vous dire les rivières
de sperme que j'ai répandues

en rêvant à ces cuisses !

- Je crois que c'est d'ailleurs
une des causes des modifications

du bassin hydrologique du Bas-St-Laurent.

- Oh oui ! Alors toujours est-il
que pendant des années,

je me suis endormi bandé
en rêvant à Inès Orsini.

Jusqu'au jour où je vois Françoise Hardy
chanter à la télévision :

"Tous les garçons et les filles de mon âge",

et qu'instantanément, je trouve
Inès Orsini insignifiante et sainte-nitouche !

- Maria Goretti,
seule et abandonnée ;

un destin de femme.

- Ah ! J'ai couché très longtemps
avec Françoise Hardy.

Nous avons été très heureux ensemble.
Malheureusement pour elle,

un jour, j'ai vu Julie Christie dans un film
et ç'a été l'amour fou qui a duré 6 mois.

Jusqu'à ce que je parte
avec Chris Evert, la championne de tennis,

que j'ai quittée ensuite pour la sublimissime
Karen Kane, qui dansait Carmen à Marseille.

Ha ! Ha !

Toute ma vie durant, je me suis endormi
avec les plus belles femmes de la Terre.

Jusqu'au jour fatal
où je me suis réveillé un matin

en réalisant que je m'étais endormi la veille
en pensant à la mer des Caraïbes.

J'étais devenu vieux.

Les femmes avaient déserté mes rêves.

- Si tu savais comme ça fait longtemps
que j'ai pas rêvé à un homme…

- Okay… I'll talk to you soon.
Bye.

- Vas-tu me l'expliquer, un jour,
ce que tu fais au juste dans la vie, toi ?

- Tu diriges une compagnie
pétrolière norvégienne.

Tu viens d'acheter, d'une compagnie
américaine en difficulté,

un champ d'exploitation
dans la mer du Nord, OK ?

Dans ton nouveau champ,
tu produis pour 7 $

un baril de pétrole que tu vends 25.

Toi, tu voudrais stabiliser
cette marge-là, indépendamment

des fluctuations du prix mondial
du pétrole ; tu fais quoi ?

- Aucune idée.

- Tu viens me voir,
on va faire un swap.

- Ce qui veut dire ?

- Ce qui veut dire une opération financière
où ma banque va te payer le prix fixe ;

toi, tu vas me payer le prix flottant.

C'est comme si tu t'engageais à vendre
ta production à un prix fixe,

pendant un certain nombre d'années.

En gros, je vais essayer de gérer
tes risques financiers.

- Et es-tu très bon dans ce que tu fais ?

- Assez bon.

- Ha ! Ha ! Ha !

Penses-tu que tu pourrais
convaincre le chauffeur d'arrêter au lac ?

- Ça doit.

- Ah.

J'aimerais ça, revoir le lac.

Quand j'ai fait mon doctorat à Berkeley,
dans ma classe,

il y avait Lockham et Donaldson,
deux futurs prix Pulitzer.

Ah ! À cet âge-là, c'est pas
qu'ils étaient plus forts que moi,

c'est juste qu'ils étaient américains.

Moi, bien, je suis revenu ici
et puis j'ai commencé à enseigner,

puis je me suis marié, et puis…
et puis plus rien.

- T'étais trop occupé
par tes histoires de femmes.

- Oh, même là, c'était sans envergure,
comme tu l'as dit toi-même.

Non, ce qu'il aurait fallu,

c'est de la démesure,
tu comprends ? De la démesure !

Finalement, tout ce que j'aurai connu,
c'est des histoires lamentables

dans des appartements mal chauffés
du Plateau Mont-Royal.

L'université m'a remplacé à deux jours d'avis
par une chargée de cours,

le doyen a oublié de me dire au revoir.

La moindre secrétaire qui va accoucher
a le droit à un gâteau et un verre de vin.

- Mesdemoiselles, messieurs, mesdames…

pour des raisons de santé, il me sera
impossible de terminer la session,

alors c'est Mme Raphaëlle Metellus
qui va me remplacer.

Oui ?

- Est-ce que ça change
les dates de remise de travaux, ça ?

- Pas du tout. Les remises de travaux,
les examens restent les mêmes.

D'autres questions ?

Bonne chance.
- Merci.

Alors, comme vous avez commencé
à le voir la semaine dernière,

l'élection de 1840 s'annonçait
particulièrement mouvementée.

Le Parti whig…

qui venait de se constituer, était composé
en fait de quatre segments distincts,

mais convergents de l'électorat.

Il y avait d'abord
les National Republicans,

de la mouvance Adam's Clay,
qui formaient le groupe fondateur.

Mais ils ont été rejoints très rapidement
par les conservateurs,

qui eux étaient, bien sûr, hostiles
aux attaques de Jackson contre les monopoles.

Troisièmement,

il y avait un pourcentage très élevé
de xénophobes…

- Comment ça, en bas ?
Où ça, en bas ?

- À l'étage d'en bas.
Prenez l'escalier, vous descendez.

C'est pas compliqué, ça !
Il est tout seul en bas sur l'étage.

Vous risquez pas de le rater.

- Qu'est-ce qu'il fait là tout seul ?
- On est obligés de monter

puis de descendre un escalier
chaque fois qu'il faut s'en occuper.

Penses-tu que j'aime ça,
monter des escaliers ?

À part ça, plein de monde fume
dans sa chambre,

c'est toujours plein de femmes,
puis c'est le bordel. Laisse-moi passer.

Seigneur, il y a pas assez de monde
aujourd'hui.

- Bonsoir.

Bonjour.

- Elle a quel âge, celle-là ?
- Qui ?

- Elle a quel âge la fille,
celle qui vient de sortir ?

- Je sais pas.
- Elle est plus jeune que ta fille.

- C'est bien possible.
- Elle vient passer la nuit avec toi ?

J'imagine que tu la paies ? Tu pourrais
au moins en prendre une de ton âge !

- Au point où j'en suis…
J'ai pas vraiment le choix.

Il faut que je me contente
de celles qui veulent, hein ?

- Sais-tu les blessures que ça peut
causer, une relation comme celle-là ?

Mais évidemment,
toi, tu t'en fiches.

C'est le dernier de tes soucis.
Du moment que tu éjacules !

- Oh, mon Dieu. Je vous demande pardon.
- Non, non. Restez, ma sœur.

- Non, je reviendrai—
- Non, non, restez !

Je vous ai dit : restez.
Venez-vous-en.

S'il vous plaît.
Je vous en supplie.

C'est un de ces matins où je vais
avoir désespérément besoin

des consolations de la foi.

- Gros porc.

Gros fumier.

- Il y a une odeur de fumée, ici.

- Ah, ça, c'est une bougie
que j'allume pour mes oraisons.

- Savez-vous ce qui va vous arriver,
vous, en enfer ?

- Non…
- Ils vont vous enfermer

dans une pièce avec toutes les femmes
que vous avez séduites

et vous allez être forcé
de les écouter pendant l'éternité.

- Au secours.
- C'est long, l'éternité.

- Hum.
- Gros porc…

Gros fumier…

Gros fumier…

Gros porc.
- Arrêtez.

- Salut.
- Salut.

Erina est là ;
il faut que je sorte.

- OK.

- C'est pour toi que Nathalie achète ?

- C'est une amie.

- Si tu viens régulièrement,
ça serait peut-être mieux

qu'on fasse affaire
directement ensemble.

- Moi, c'est une situation temporaire.

- Tout est toujours temporaire, dans la vie.

On se baigne jamais deux fois dans l'eau
d'une même rivière, comme disait…

chose, là… Voyons !

Tu sais, chose, là ?

- Oui, chose.

- Tu pourras pas te fier
indéfiniment à Nathalie ;

elle va finir par te jouer des tours.

- On verra.

- Tu connais mon adresse…
- Oui.

- Hasta la vista.

- Baby.

- Dis donc, Pierre…
Je ne veux pas être indiscrète,

mais as-tu des nouvelles d'Arielle des fois ?

- Oui. On se voit encore de temps en temps.
- De temps en temps ?

Il mange avec elle
toutes les deux semaines.

- Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ?

- Mes cheveux ?
- Oui.

On dirait qu'ils sont moins gris.
- Ah, tu trouves ?

- T'as pas commencé
à te teindre les cheveux, Pierre ?

- Bien, le coiffeur de ma femme
m'a recommandé un shampooing.

- Hi ! Hi ! Le coiffeur de ta femme ?

- Mais c'est un produit revitalisant.

C'est pas du tout une teinture,
c'est simplement…

- Tu fais vraiment
tout ce qu'elle veut, hein ?

- Non, non, pas du tout.

Quand même pas toutes les deux semaines.
- Puis jeudi dernier ?

Vous avez mangé ensemble
au Petit Extra, jeudi dernier ?

- D'accord, ma chérie—

- Ça faisait combien de temps
que tu l'avais vue ?

- Je sais pas.
- Deux semaines !

Vous avez mangé ensemble
au Paris Beurre

il y a exactement deux semaines.

- C'est tout de même juste
des lunchs le midi.

- Bien là, il manquerait plus rien que ça
que tu manges avec elle le soir.

Écoute, il en est pas question.
Puis il en sera jamais question.

- Je suis entièrement d'accord
avec toi, Ghislaine.

- Rémy, s'il vous plaît,
tais-toi.

- Bien, quoi ?
Cette enfant-là a raison.

Personnellement, je n'ai jamais invité
une femme au restaurant le soir,

sans avoir l'intention ferme et bien arrêtée,
de la sauter comme une crêpe Suzette

ou, dans le cas des orientales,
une crêpe Mushi.

- Ce que j'aime de toi, Rémy,
c'est que tu es un ami fidèle.

- C'est précieux d'avoir
des amis honnêtes comme ça.

- Oh oui, très précieux,
extraordinairement précieux.

Pan !
- Ah !

- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je t'attendais, je voulais te voir.

Je pense à toi tout le temps,
ma chouette.

- Je sais, tu me l'as déjà dit.

- Je me réveille la nuit,
puis je t'imagine en sang, par terre,

dans les ruelles, dans les piqueries.

J'ai tellement peur pour toi,
tout le temps, ça a pas de sens !

- T'as trop d'imagination.

- Mais tu le sais que ça pourra
pas durer comme ça indéfiniment !

- C'est sûr que je le sais.
Je le sais beaucoup mieux que toi.

Tu peux rien faire pour moi.

- Je le sais que c'est de ma faute,
puis c'est ça qui me tue !

- Ça donne rien
que ça soit de ta faute ou pas.

J'ai pas besoin de ça.

- Tu tiens pas beaucoup à la vie,
toi, hein ?

- Pas vraiment, non.

- J'étais comme toi, à ton âge.

J'étais prêt à mourir n'importe quand,
je m'en fichais.

C'est pour ça, d'ailleurs,
que les jeunes font les meilleurs martyrs.

C'est paradoxal, mais c'est
en vieillissant qu'on s'attache à la vie,

quand on commence à soustraire :
"Il me reste 20 ans, 15 ans, 10 ans".

Quand on sait qu'on va faire
les choses pour la dernière fois.

Je m'achète ma dernière voiture.

C'est la dernière fois
que je vois Gênes, Barcelone…

- Je me rendrai pas là.

- Qu'est-ce que t'en sais ? Hum ?

- Les overdoses,
c'est assez fréquent, vous savez.

- Même ça, tu peux pas prévoir.

Peut-être qu'un jour, tu vas arrêter,
puis tu vas finir par vivre très vieille.

On n'arrive pas à comprendre le passé,

comment tu veux qu'on puisse
prédire l'avenir, hein ?

Personne sait jamais ce qui va lui arriver.

Sauf moi, maintenant : moi, je sais.

- Ça vous fait peur.
- Oh oui !

C'est la vie, surtout,
que je veux pas quitter.

J'ai tellement aimé la vie, moi,
tu peux pas savoir !

- Qu'est-ce que vous aimiez tant ?

- Tout ! Ha !

Le vin, les livres, la musique,

les femmes…

surtout les femmes.

Leur odeur, leur bouche,
la douceur de leur peau…

- Vous en avez connu beaucoup ?
- Oui.

- À la longue, elles finissent pas
par un peu toutes se ressembler ?

- Un peu, oui.
Mais je m'en suis jamais lassé.

- Vous avez toujours autant de succès ?

- Oh non, plus maintenant.
C'est sûr qu'avec l'âge,

ce n'est plus du tout la même chose.

- Le vin, vous pouvez
toujours en boire autant.

- Malheureusement non !
Mon foie me le permet plus.

- Et les voyages que vous vouliez faire,
vous les avez faits ?

- Oh, de toute façon, il y a
des touristes partout, aujourd'hui !

- C'est pas votre vie actuelle
que vous voulez pas quitter,

c'est votre vie d'autrefois.

Elle est déjà morte, cette vie-là.

- Peut-être.

- Allô ?

- Gaëlle ?

C'est moi.

- Malcolm White à l'appareil.

- Bonjour.

- Le bureau de New York
a une requête étrange.

L'archidiocèse de Montréal —

les catholiques — aurait des tonnes
d'œuvres d'art religieux.

Il s'agirait d'entrepôts pleins à craquer.

- Il est 5 h 30 ici.

- Mon Dieu !

Bien sûr.
Je suis terriblement désolé.

- Je vous rappellerai.

- Je m'attendais
à ce qu'on nous envoie un vieil antiquaire,

pas du tout une séduisante jeune fille.

- Je vous préviens,
je suis pas une spécialiste.

- Vous savez, ici, autrefois,
tout le monde était catholique,

comme en Espagne ou en Irlande.

Et à un moment très précis,
en fait, pendant l'année 1966,

les églises se sont brusquement vidées,
en quelques mois.

C'est un phénomène très étrange
que personne n'a jamais expliqué.

Alors maintenant, on ne sait
plus quoi faire avec ça.

Les autorités voudraient savoir si…

quelque chose a une valeur quelconque.

- Une valeur marchande ?

- Oui !

- Est-ce que vous avez conservé
des ostensoirs

ou des calices français du XVIIIe ?

- Non, les Américains ont tout acheté.

Il reste quelques exemplaires,
dans des musées.

- Écoutez,
tout ça a certainement une grande valeur

pour les gens d'ici,
sur le plan de la mémoire collective.

- Mais… est-ce qu'il y a
des choses qu'on pourrait vendre ?

- Sur le marché international ?

- Oui.

- Honnêtement,
je vois pas très bien.

- Autrement dit, tout ça…

ne vaut absolument rien.

Je vais vous raccompagner.

- Que votre Pie XII soit resté
assis sur son cul

dans son Vatican doré pendant
qu'on amenait Primo Levi à Auschwitz,

c'est pas dommage, ça !
C'est pas regrettable, ça !

C'est abject, c'est immonde !!

- Si ce que vous dites est vrai

et que tout a été une suite
de crimes abominables…

alors à plus forte raison,
il faut que quelqu'un existe

qui puisse nous pardonner.

C'est ce que je crois.

- Vous avez de la chance, vous.

Si au moins j'avais réussi à écrire !

- Vous avez jamais rien écrit ?

- Bof, quelques articles ici et là,
rien de sérieux.

- Qu'est-ce que vous faites là, Rémy ?

- Hein ?
- Qu'est-ce que vous faites là ?

- Ça me fait chier, ça ! Tiens !

- Vous auriez voulu écrire quoi ?

- L'Archipel du goulag,
le Système périodique !

Voyons !

- Vous pensez que vous auriez pu
vous situer à ce niveau-là ?

- Jamais !
- Alors ?

- Bien, au moins j'aurais essayé !
J'aurais laissé une trace !

C'est important, dans une vie,

de réussir quelque chose,
même à sa mesure à soi !

Pouvoir dire qu'on a fait son possible,
qu'on a fait de son mieux !

Je suis sûr que ça rend la mort
plus paisible.

Oui…

j'ai tout raté.

- Peut-être, mais au moins
vous en êtes conscient.

Il y a tellement
de professeurs satisfaits,

puis ils sont tellement insupportables.

Puis, je connais pas votre fille,

mais… Sébastien est
pas exactement raté.

- J'y suis pour rien.

- Vous pouvez pas dire ça,
vous le savez pas.

- On est venus prendre
de vos nouvelles.

- Tout le monde se demande
comment vous allez.

- Bien, pas tout le monde, quand même !
- Vous seriez surpris.

- Quand je vous ai annoncé mon départ,

vous aviez pas l'air
particulièrement touchés, hum ?

- Bien, on se rendait pas compte,
à ce moment-là.

- C'est exactement ça.
Maintenant que vous êtes parti…

- Là, on voit la différence.

- Ça me touche vraiment,
ce que vous me dites là, sincèrement.

- Bon, bien…
il faut y aller, nous autres.

- Oui, on a une conférence de M. Roby à 4 h !

- Ha ! Ha ! Allez-y, allez-y !

- Bonne chance.
- Merci.

- Oui, bonne chance.

Lâchez pas !
- Oh non.

- Eh bien, dis donc !
- Surprenant !

- Ils sont touchants, pour des analphabètes.
- C'est pas de leur faute.

Ils auraient pu apprendre
aussi bien que nous,

mais personne leur a enseigné ;
c'est comme tout le reste, hein ?

- À ce prix-là, on revient quand tu veux.

T'as juste à nous faire signe.
- On verra.

- Non, moi, je prends pas d'argent.

- On s'était entendus.
- Laissez faire. Je veux rien.

- Voulez-vous chacun
la moitié de sa part ?

- OK.

- On va se marier l'été prochain.

À Gênes, chez moi, en Anjou.

Vous allez voir,
il y a une très jolie chapelle.

- Louise et moi,
on s'est mariés un soir de février

dans une sinistre église
de Ville Jacques-Cartier.

On faisait ça pour pouvoir
coucher ensemble

sans que nos familles
nous emmerdent.

- Moi, je veux une noce
au bord de la Loire, comme dans les films.

- Six mois après,
j'ai commencé à tromper ma femme.

- C'est court !
- C'est pas long !

Merci.

- Moi, quand j'ai rencontré Sébastien,
je me suis dit :

Celui-là, c'est pour toujours.
Il n'y en aura plus jamais d'autres.

- Bien, j'espère pour vous que ça va durer.

Parce que, vous savez, l'amour…
- Ah, non, non, non…

Pas d'amour !

Mon père et ma mère,
ils parlaient que de ça, l'amour :

"J'aime, j'aime trop,

j'aime encore, je n'aime plus."

On construit pas une vie
avec une morale de chanteur populaire.

Quand on n'a que l'amour,
Ne me quitte pas…

Y en a marre !

J'avais trois ans
quand mes parents ont divorcé.

Pendant quelques années,

mon père a continué de venir déjeuner
à la maison, le dimanche midi.

Une demi-heure avant son départ,
je disparaissais,

et il me retrouvait
immanquablement couchée par terre,

calée devant les roues de sa voiture,
pour qu'il puisse pas repartir.

C'est hors de question
que mes enfants revivent ça.

- Tout ça pour vous dire

que mes plaisirs nocturnes
sont maintenant assurés

par mon écran géant numérique Toshiba,
installé au pied de mon lit.

- Plus d'orteils retroussés ?
- Terminé.

J'ai assez vu de plafonds dans ma vie.
- Plus jamais ?

- La boutique est fermée,
j'ai déposé les armes,

j'ai accroché mes patins.

- Moi aussi, je voudrais te faire remarquer
que c'est beaucoup plus calme qu'autrefois.

- Ah ? Tiens, tiens !

- Bon. Lui est à Bologne toute
la semaine, moi, je suis à Rome.

Il reste les week-ends, mais bon…

- Moi, ma femme s'endort tous les soirs
dans le même lit que nos filles.

- Ah, c'est bien !
Tu peux relire Tocqueville.

- Ce que je viens d'ailleurs de faire :
2 000 pages, papier missel.

- Pierre est de plus en plus cultivé.

Malheureusement,
sa prostate est de plus en plus gonflée.

- Eh bien, moi, je suis désolée,
j'aime encore beaucoup ça.

À la campagne, j'ai
un vieux cow-boy que je fais veni…

- Quel cow-boy ?
T'as un cow-boy, toi, maintenant ?

- Oui, un vieux cow-boy
que je fais venir une fois par semaine

pour me secouer le sapin.
- Te secouer le sapin ?

- Ha ! Ha ! Oui !
Sauf que là, on est brouillés.

Moi, je comprendrai jamais les hommes.

Toute ma vie, j'ai eu affaire,
vous le savez,

à des lâches qui ne pensaient
qu'à s'enfuir

après avoir assouvi sur moi
leurs bas instincts.

Alors l'autre jour,
pensant lui faire plaisir,

je dis à mon vieux cow-boy :

"Hé, c'est quand même formidable à notre âge,
de vivre une histoire de cul !"

Le voici tout fâché ! Il me dit
qu'il veut pas être un homme-objet,

il me parle de son vécu masculin…

- Ah ! Ça, on aime ça !
- Il évoque l'absence du père.

Il dit qu'il veut exprimer
le côté féminin de son moi profond.

C'était insupportable !

La dernière chose dont j'ai envie, moi,
c'est d'un être sensible à la queue molle !

Moi, je veux qu'on me saute
fermement, c'est tout !

De la sensibilité puis de
l'intelligence, j'en ai pour deux ! Ha ! Ha !

Friction ?
- Voudrait-il une friction ?

Le musulman désire-t-il
se prosterner à La Mecque ?

- La carmélite réclame-t-elle
les saintes Espèces ?

- Il me semble que… c'est
la première fois qu'on vous voit, vous ?

- … Yes.

- Mademoiselle, je ne sais pas si
vous croyez aux manifestations gratuites

et aléatoires de bonté,
mais si tel est le cas,

rendez ce malade heureux : faites-lui
la mère de toutes les frictions.

Ce geste pourrait vous être rendu
au centuple,

dans cette vie ou dans une autre !

- … Yes.
- Yes.

- Suis-je déjà au ciel ?

Êtes-vous ma walkyrie, ma houri ?

Je viens de Bulgarie.

- Ah…

Joie !

- Come on !

Allô ?

- Nathalie est pas venue.

Ça va pas du tout : ton père a besoin.
Il est en manque, je pense.

J'ai téléphoné chez elle,
il y a pas de réponse.

- Je cherche Nathalie.

- Pas vue.

- Elle a disparu !
- Je t'avais prévenu.

- Je vais essayer de la retrouver,
sinon je reviendrai.

- Avant 11 h !
- OK.

- Normalement, moi,
je suis pas supposé de faire ça !

- J'aurais dû t'écouter : tu m'avais dit
que je pouvais pas me fier à toi.

Ton dealer aussi me l'avait dit.

Réveille ! On a un contrat ensemble !

- Quel contrat ?

- Je fournis la dope,
tu t'occupes de mon père.

- Qu'est-ce qu'il a, ton père ?
- Il t'attend.

- On y va, là. On y va.

- Un contrat, ça se respecte !
- Heavy, man… Heavy…

- Non, non, pas heavy du tout.

On avait une entente, tous les deux,
je comptais sur toi, moi.

- Il était comme ça
au marché Bonsecours,

mon père, là… mon père, là…

- Veux-tu changer pour le mien ?
Ma vie, c'est moi qui l'ai faite !

J'aime mieux ma vie que la tienne.

- Ah…

Jeune homme parfait,

carrière parfaite,

fiancée…

parfaite…

Moi, je suis imparfaite…

C'est dommage, ça,
c'est très dommage…

- Mais qu'est-ce que vous faisiez ?

Où est-ce que vous étiez ?!
Je ne savais plus quoi faire !

- Trouve une cuiller.
- Quoi ?

- Une cuiller.

Trente.

Mets-le à 30.

Je suis pas capable…

- Qu'est-ce que vous faites ?
- Posez pas de questions.

On n'a pas le temps. Ça va pas bien.

Faut que vous nous aidiez.
Vous êtes la seule qui est capable.

Je vous en supplie, faites-lui une piqûre
avec ça. Il en a besoin, je vous le jure.

S'il vous plaît. Je vous expliquerai après.

- Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
- De l'héroïne.

- Ah !
- Je vous en supplie.

- Fermez la porte, au moins, là !

- J'y vais.

- Moi, je recommence pas ça
tous les soirs, hein ?

- Ça achève.

Ça va ?
- Hum.

- On s'est promenés sur votre galerie.

Il me disait que c'est au lac que finalement,
il a été le plus heureux.

Alors je me demandais si je pouvais pas
emprunter votre maison de campagne.

- Ah, bien sûr, n'importe quand !
Je vais aller chercher les clés.

- Merci.

- Qu'est-ce que tu cherches ?

- Je cherche les clés
de la maison de campagne.

- Pour quoi faire ?

- Je veux prêter la maison à Sébastien.
Il veut emmener Rémy.

- Bien, tu pourrais peut-être
me demander ce que j'en pense !

- Je suis désolé de pas l'avoir fait.

- Hé, c'est moi qui l'ai décorée,
cette maison-là !

- C'est vrai.

- Les heures passées chez IKEA,
ça compte pas ?

Les rideaux que j'ai cousus non plus ?
Y a rien qui compte, là-dedans ?

Tu passes notre maison à des étrangers,

puis tu me demandes
même pas la permission ?

- Rémy est pas un étranger !

- Bien, c'est comme ça que Nicole Kidman
a divorcé de Tom Cruise !

Ils passaient tout le temps leur maison
du Colorado à n'importe qui !

- Bon, ça suffit : je prête ma maison
à mon ami Rémy, et toi, tu te tais !

- C'est ça que tu penses, hein ?
Bien parfait !

Moi, je reste pas une seconde de plus ici,
OK ?

Je prends mes filles avec moi
puis je me trouve un appart !

- Écoutez, je suis désolé, laissez faire.
Je vais me débrouiller autrement.

- Mais il en est pas question :
va à la maison quand tu voudras.

T'en fais pas pour ça, c'est pas grave.
C'est toujours comme ça, c'est la vie.

- Merci.

- T'as toujours pas de nouvelles
de Sylvaine ?

- Non. J'ai tout essayé : j'ai même parlé
au propriétaire du bateau au Chili.

- J'espère qu'elle a pas eu d'accident.

- Non, tout va bien : c'est juste
la connexion Internet qui se fait pas.

C'est grand, le Pacifique Sud.

- Adieu.

Acceptez le mystère.

Si vous acceptez le mystère,
vous êtes sauvé.

Dites-lui que vous l'aimez.

Dites-le-lui

et touchez-le.

Touchez-le.

- C'est quoi ça, hein ?
Un départ sans autorisation.

Quand il va aller plus mal,
essayez pas de le ramener ici, hein ?

Mais…

Hé !… Sauvage !

- Ha ! Ha ! Ha !
L'aurais-tu battue pour vrai ?

Ha ! Ha ! Ha !
- Ha ! Ha ! Je sais pas.

- Ah, moi-même j'aurai jamais
réussi à battre une femme.

C'est dommage d'ailleurs parce qu'il y
en a quelques-unes qui le méritaient.

- Vous allez pas recommencer ?

- Certaines femmes ont besoin
d'une main ferme, vous savez.

D'ailleurs vous-même, ma sœur…
- Ah !

Sortez-le d'ici pour l'amour du ciel,
débarrassez-moi !

Qu'est-ce que vous attendez,
vous êtes payés à l'heure ou quoi ?

- Tu bois celui-là.

- Tout de suite ?

- Devant moi.
La méthadone, c'est sérieux.

Là, je te fais confiance.

T'en bois 1 chaque jour, OK ?
Un seul : pas plus, pas moins,

puis tu reviens ici lundi.
Tu fais une gaffe,

t'es rayée du programme.
C'est clair ?

- Hum.

- J'ai encore de la difficulté à accepter.

- Vous savez bien qu'il va falloir.

- J'arrive pas à me résigner.

- C'est comme ça, c'est la loi.

Quand vous allez fermer les yeux, là,

il y a des millions d'hommes qui vont
mourir à la même seconde que vous.

- Mais moi, je ne serai plus là ! Moi !

Moi, je vais disparaître pour toujours !

Si au moins j'avais appris quelque chose…

J'ai…

Je te jure, je me sens aussi démuni
que le jour de ma naissance.

J'ai pas réussi
à trouver un sens et…

c'est ça qu'il faut chercher, c'est…

C'est…

Des fois… Je pense…

C'est ça qu'il faut chercher.

On a tout été,
c'est invraisemblable !

Séparatistes, indépendantistes,
souverainistes,

souverainistes-associationnistes.

- Bien, au début, on avait commencé
par être existentialistes !

- On avait lu Sartre, Camus…

- Après ça, on a lu Frantz Fanon,
puis est devenus anticolonialistes.

- Après ça, on a lu Marcuse ;

on est devenus marxistes.
- Marxistes-léninistes.

- Trotskistes.
- Maoïstes !

- Après, on a lu Soljenitsyne.

Alors on a changé d'idée,
on est devenus structuralistes.

- Situationnistes.
- Féministes.

- Déconstructionnistes.

- Y a-t-il un "isme" que
nous n'ayons pas adoré ?

- Le crétinisme.
- Oh, mon Dieu, non.

Souvenez-vous de Guo Jing.
- C'était qui, Guo Jing ?

- Une archéologue avec une jupe fendue
jusqu'en haut de la cuisse.

- Même toi, tu t'en souviens !

- Fin des années 70,
la Chine s'ouvre à l'Occident.

Guo Jing s'en vient en visite culturelle
à Montréal,

alors l'université en profite pour déléguer
son gauchiste de service. Hein ?

J'entre dans la salle à manger
de son hôtel,

je la vois,

je meurs.

Une beauté à faire fondre

les 7 000 soldats de terre cuite
de l'empereur Qin.

Je commande un thé,
nous échangeons quelques banalités.

Je me voyais déjà lui faisant
la corbeille pékinoise…

- Non, le palanquin du Sichuan.

- Bref, je suis devant elle et,
pour faire mon intéressant,

je plonge et je lui dis :

"C'est extraordinaire,
ce qui se passe dans votre pays.

Si vous saviez comment on vous envie !
Votre révolution culturelle est formidable !"

- Hum !

- Instantanément, je vois
ses beaux grands yeux noirs se voiler

et je songe avec horreur
qu'elle est en train de se dire :

Ou ce type est
un agent provocateur de la CIA

ou c'est le plus gros crétin
du monde occidental.

Elle opte pour la seconde hypothèse.

- Adieu, corbeille et palanquin.
- Oui. Ha !

Elle avait vidangé du purin de porc
pendant deux ans

dans une ferme
de rééducation par le travail,

son père avait été assassiné,
sa mère s'était suicidée.

Et voilà qu'un gros épais
de Canadien-français,

parce qu'il avait vu
les films de Jean-Luc Godard

et lu Philippe Sollers,

trouvait que la révolution culturelle
chinoise était…

formidable.

Dans le crétinisme, mon vieux,
on peut pas descendre plus bas.

- Ta-dam !
- Ah !

- La simplicité volontaire :
des œufs brouillés

au caviar d'osciètre
et à la truffe fraîche.

- De Toscane !
- Ah !

- Ça, c'est péché mortel !

- Et pour rester dans le goût italien,

Castello Banfi Excelsus.
- Ah !

- Modeste et de bon goût !
- Pourquoi est-ce qu'on a été si cons ?

- Doit-on subodorer
une impéritie congénitale ?

- Mais pas du tout ! Contrairement
à ce que les gens croient,

l'intelligence n'est pas
une qualité individuelle.

C'est un phénomène collectif,
national, intermittent.

- Tiens, une nouvelle théorie !

- Absolument ! Athènes, 416,
la première d'Électre d'Euripide.

Dans les gradins, ses deux rivaux,
Sophocle et Aristophane,

et ses deux amis, Socrate et Platon.
L'intelligence était là !

- J'ai mieux.
- Hum ?

- Firenze, 1504, Palazzo Vecchio :
deux murs opposés, deux peintres.

À ma droite, Leonardo da Vinci,

à gauche, Michelangelo.
Un apprenti, Raffaello.

Un manager, Niccolò Machiavelli.

Forza Italia !
- Hum !

- Philadelphie, USA, 1776-1787 :

Déclaration d'indépendance

et Constitution des États-Unis.

"Quand, dans le cours
des événements humains…"

- Adams, Franklin, Jefferson,

Washington, Hamilton et Madison.

Il y a pas un autre pays
qui a eu cette chance-là.

- Moi, je suis né à Chicoutimi,
au Canada, en 1950.

- C'est un miracle que tu sois
pas plus con que tu l'es déjà !

- En 1950, tout le monde était con,

à Athènes comme à Chicoutimi !
- Si t'avais été chez nous,

tu aurais soutenu les Brigades rouges.
Ç'aurait été brillant.

- Et maintenant, il aurait Berlusconi.
- Et à Philadelphie,

il aurait voté pour George Bush.
- Bien, tu vois, finalement,

t'es pas si con que ça !

- L'intelligence est disparue.
Et je veux pas être pessimiste,

mais il y a des fois
où elle s'absente longtemps.

- De la mort de Tacite
à la naissance de Dante, il y a quoi ?

Onze siècles ?

- Oui, mais elle était partie
chez les Arabes.

- Hum, c'est vrai.
- T'as pas faim ?

- … passe pas.

- Toi non plus ?
- Non, j'ai pas faim, merci.

- Eh bien, mon vieux,
j'aurais jamais cru voir le jour

où tu refuserais de la truffe fraîche.

- Hélas, ce jour est arrivé, mon cher.

- Une gorgée quand même ?

- Buvez-le à ma santé

et dites-moi à quel point il est bon.

- Non, pour moi, la mort la plus douce,

c'est celle de Félix Faure.

- Tiens donc ! Explique-moi donc
pourquoi je suis pas surprise !

- On peut toujours rêver.

- C'est qui, ça ? C'est quoi ?
- Le bien-aimé Félix Faure,

président de la République
française en exercice.

Son cœur s'est arrêté de battre
pendant que sa maîtresse,

l'admirable Mme Steinheil,
à genoux à ses pieds,

lui prodiguait avec fermeté
le pompier de tous les pompiers.

- Hé, mon Dieu !

- Ses ennemis s'écrièrent :
"Il voulait être César,

hélas, il ne fut que Pompée".

- Et Mme Steinheil fut surnommée :

"La pompe funèbre".

- C'est pas à moi que ce serait arrivé,
ces choses-là !

- C'est quand même pas de notre faute
si t'as le cœur trop bien accroché !

Parce que je te ferai remarquer,
mon cher Rémy,

qu'à une certaine époque,
moi et quelques-unes d'entre nous

te pompions férocement
et avec vivacité !

- Peut-être eut-il fallu, mesdames, que
vous le pompassiez plus vigoureusement.

- Cela ne se pouvait, monsieur :

nous pompâmes
autant que nous pûmes !

- Ciel, madame ! Vous pompâtes ?!

- Je m'endors.
- Va te coucher.

- Tu viens pas ?
- Pas cette nuit.

- Le Moyen Âge, les manuscrits…

Les barbares partout, demain.

Voilà leur prince qui s'approche.

- Allô ?
- Hello, Sebastian, it's Frank.

Hello ? Sebastian ?

I think we've got a problem.

- Ha ! Ha ! Ha !

- Ha ! Ha ! Ha !

Tu trouves ça drôle ?

- Ha ! Ha ! Ha !

- J'ai peur.

- On fait ce que tu veux.
C'est toi qui décides.

- Tu sais ce que je te souhaite ?

D'avoir un fils aussi bien que toi.

T'as toujours pas de nouvelles
de Sylvaine, hein ?

- Non.

- Tu lui diras que je pense à elle.
- Hum-hum.

Je t'aime !

- Il y a pas si longtemps,
je vous aurais sauté dessus

sans presque
vous demander la permission.

- Peut-être que je me serais laissé faire.

- C'est bien ce que je pensais.

- Bye.

Je suis jamais venue ici aujourd'hui,
hein ? Vous m'avez pas vue.

- Bien sûr.

- Ça vient d'arriver.

- À bord d'un bateau,
on appelle ça :

"Le mauvais œil".

Act of God.

Frapper un growler,

un bloc de glace la nuit,
le feu dans une fuite de gaz.

Si ça nous arrive, on le sait

qu'il y a bien des chances
qu'on n'en revienne pas.

Il y a trop longtemps que je t'ai vu,
mon cher papa !

Mon daddy !

Mon papounet !

Je me serai ennuyée de toi
toute ma vie !

Dis-toi que je suis une femme heureuse ;
j'ai trouvé ma place.

Je sais pas comment t'as fait ça, mais…

t'as réussi à me transmettre
ton appétit pour la vie.

Toi et maman, vous avez finalement
fabriqué des enfants super solides.

Je pense que c'est un miracle.

Tu sais…

le… le premier homme
dans la vie d'une fille…

c'est son père.

Pour moi, tu vas toujours rester…

- J'ai eu beaucoup de plaisir
à vivre cette modeste vie

en votre compagnie, mes chers amis.

Et ce sont vos sourires
que j'emporte avec moi.

- Oh, Rémy, Rémy, Rémy…

- L'homme de ma vie.

- Mon ange gardien.

- Ça a été un privilège
de vous connaître.

- Tout le privilège a été pour moi,
mademoiselle.

- Les ambulanciers ne sont pas
encore arrivés, ils ont été retardés.

On va aller se promener
au bord de l'eau, hein ?

- Ma mère veut pas habiter ici.

J'ai pas besoin de le vendre maintenant.

Tu peux t'installer,
puis on verra plus tard.

- OK.

- Mais toi, tu reviens plus
jamais maintenant ?

- Depuis que ma mère est morte,
je n'ai plus personne ici.

Sauf vous deux.

Pourquoi vous venez pas à Noël ?

- Mais oui, c'est vrai, venez
passer deux semaines chez nous.

- D'accord.

- Écoute, ça dépend un peu de ma fille,
mais pourquoi pas ?

- Nous, faut y aller,
c'est maintenant.

- Au revoir, Sébastien.

Prends bien soin de toi.

- Toi aussi.

- Tu nous appelles.
- OK.

- Attention à toi.
- Merci.

Tous les passagers doivent
maintenant être à bord. Appel final.

- Voilà.

- Merci.

Je vous souhaite un bon vol.

- Je t'aime.

Beaucoup de mes amis sont
venus des nuages

Avec soleil et pluie
comme simples bagages

Ils ont fait la saison
des amitiés sincères

La plus belle saison
des quatre de la Terre

Ils ont cette douceur
des plus beaux paysages

Et la fidélité des oiseaux de passage

Dans leur cœur est gravée
une infinie tendresse

Mais parfois dans leurs yeux
se glisse la tristesse

Alors

Ils viennent

Se chauffer

Chez moi

Et toi aussi

Tu viendras

Tu pourras repartir
au fin fond des nuages

Et de nouveau sourire
à bien d'autres visages

Donner autour de toi
un peu de ta tendresse

Lorsqu'un autre voudra
te cacher sa tristesse

Comme l'on ne sait pas
ce que la vie nous donne

Il se peut qu'à mon tour
je ne sois plus personne

S'il me reste un ami
qui vraiment me comprenne

J'oublierai à la fois
mes larmes et mes peines

Alors

Peut-être

Je viendrai

Chez toi

Chauffer mon cœur

À ton bois

Sous-titrage Blu-ray : CNST, Montréal