Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,167 --> 00:00:09,899
[Episode 48]
2
00:00:12,234 --> 00:00:14,234
How can you
do this to me?
3
00:00:14,234 --> 00:00:17,100
If you have nowhere else to go,
why didn't you go under the bridge?
4
00:00:17,100 --> 00:00:21,768
What are you doing
inside of my home?
5
00:00:23,434 --> 00:00:24,634
Beat it.
6
00:00:24,634 --> 00:00:27,701
Get out of my
house right now!
7
00:00:29,134 --> 00:00:31,167
Oh, my...!
8
00:00:33,067 --> 00:00:35,134
Shut up already!
9
00:00:41,534 --> 00:00:42,734
Song-ah...
10
00:00:42,734 --> 00:00:44,899
Song-ah, I'm scared.
11
00:00:44,899 --> 00:00:45,900
I'm afraid of Se-na.
12
00:00:45,900 --> 00:00:47,967
Mom, it's okay.
13
00:00:47,967 --> 00:00:50,401
Do-joon, go and
take mom inside.
14
00:00:50,401 --> 00:00:51,899
Hurry.
15
00:00:56,899 --> 00:01:00,367
Kang Se-na,
must you go this far?
16
00:01:00,367 --> 00:01:01,667
No!
17
00:01:01,667 --> 00:01:02,899
I'm going to take
this even further!
18
00:01:02,899 --> 00:01:06,933
This is hardly enough to
satisfy my vengeance!
19
00:01:09,000 --> 00:01:10,200
Get out!
20
00:01:10,200 --> 00:01:15,899
Get out before I drag you
and your mom out myself!
21
00:01:22,667 --> 00:01:25,067
Did you just
strike me?
22
00:01:27,899 --> 00:01:28,933
Let go!
23
00:01:28,933 --> 00:01:30,899
Let go of me!
24
00:01:32,000 --> 00:01:33,868
Kang Se-na.
25
00:01:33,933 --> 00:01:36,899
I know that we're related,
but you're wrong here.
26
00:01:37,067 --> 00:01:40,667
Go back to your own family
if you want to scream like that.
27
00:01:40,667 --> 00:01:41,967
This is my home.
28
00:01:41,967 --> 00:01:44,534
Aunt, you don't
know anything!
29
00:01:45,734 --> 00:01:47,900
I don't know why
you're acting like this,
30
00:01:47,900 --> 00:01:51,167
but I know that
you've got a bad attitude.
31
00:01:51,167 --> 00:01:52,933
What?
32
00:01:54,899 --> 00:01:56,899
This is my territory.
33
00:01:56,899 --> 00:02:00,899
If you don't want to embarrass
me in my own neighborhood,
34
00:02:00,899 --> 00:02:02,899
follow me right now!
35
00:02:08,167 --> 00:02:10,899
What is
going on here?
36
00:02:12,067 --> 00:02:15,899
Are you in your right mind?
37
00:02:17,899 --> 00:02:19,899
Unbelievable.
38
00:02:21,967 --> 00:02:24,899
Hey,
are you on drugs?
39
00:02:24,899 --> 00:02:28,501
Why are you running around
like a chicken out of the coup?
40
00:02:28,501 --> 00:02:31,267
Do you even know
who Hong Jung-ok is?
41
00:02:31,267 --> 00:02:32,501
Of course I do.
42
00:02:32,501 --> 00:02:34,899
She's like a
real sister to me.
43
00:02:35,899 --> 00:02:39,000
You were ashamed of me
so you left me behind,
44
00:02:39,000 --> 00:02:45,701
but like my dead sister,
she's only been good to me,
45
00:02:45,899 --> 00:02:48,033
Your dead sister?
46
00:02:49,167 --> 00:02:51,967
Don't you know
why my mother died?
47
00:02:51,967 --> 00:02:54,899
It was because of her,
Hong Jung-ok.
48
00:02:54,899 --> 00:02:56,267
Do you get it now?
49
00:02:56,267 --> 00:02:57,899
What?
50
00:02:57,899 --> 00:02:59,899
That woman kicked
us out of our home!
51
00:02:59,899 --> 00:03:03,334
My mother died
because of her!
52
00:03:03,334 --> 00:03:05,134
Is that true?
53
00:03:05,134 --> 00:03:08,200
How do you expect me
to accept her living here?
54
00:03:08,200 --> 00:03:10,801
I won't accept it!
55
00:03:11,534 --> 00:03:15,899
If you don't send her away,
you're not my mother's sister.
56
00:03:15,899 --> 00:03:17,899
I've been shedding blood,
sweat, and tears...
57
00:03:17,899 --> 00:03:21,401
in order to have my
revenge against that woman!
58
00:03:21,401 --> 00:03:22,899
Se-na...
59
00:03:22,899 --> 00:03:25,634
I didn't know
about any of that!
60
00:03:26,701 --> 00:03:29,899
This is such a
strange coincidence.
61
00:03:30,899 --> 00:03:33,401
What am I going
to do about this?
62
00:03:33,401 --> 00:03:35,834
What else
could you do?
63
00:03:35,834 --> 00:03:39,899
Kick those people out
of your house immediately!
64
00:03:45,067 --> 00:03:50,401
What am I going to do...
What am I going to do?
65
00:04:08,899 --> 00:04:11,300
It's okay, it's okay...
66
00:04:11,899 --> 00:04:13,899
Everything's alright, Mom.
67
00:04:21,899 --> 00:04:23,534
Song-ah.
68
00:04:23,534 --> 00:04:25,033
There's nothing to fear.
69
00:04:25,033 --> 00:04:26,768
It's okay, Mom.
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,267
I'm afraid.
71
00:04:28,899 --> 00:04:30,734
Mom, get up.
72
00:04:30,734 --> 00:04:32,899
Let's go to
the hospital.
73
00:04:32,899 --> 00:04:33,899
No.
74
00:04:33,899 --> 00:04:35,899
I hate the hospital.
75
00:04:35,899 --> 00:04:37,899
I don't like it.
76
00:04:38,899 --> 00:04:40,300
I'll stop crying.
77
00:04:40,300 --> 00:04:42,367
I won't cry again.
78
00:04:42,899 --> 00:04:45,900
Okay, Mom. We won't
go to the hospital.
79
00:04:46,899 --> 00:04:48,899
Do-joon.
80
00:04:56,801 --> 00:04:58,899
There's nothing to fear,
Mom.
81
00:04:58,899 --> 00:05:00,899
You can
depend on me.
82
00:05:29,801 --> 00:05:32,367
I'm going to stay here,
no matter what it takes.
83
00:05:32,367 --> 00:05:33,834
As long as I have Woo-joo,
84
00:05:33,834 --> 00:05:38,868
I'll be able to exact my revenge
on Song-ah and the world.
85
00:05:39,634 --> 00:05:43,899
Woo-joo, I have you
to thank for that.
86
00:05:44,899 --> 00:05:47,899
I love you,
my baby.
87
00:06:21,899 --> 00:06:23,899
We need to talk.
88
00:06:30,868 --> 00:06:32,899
When are you moving
out of my Aunt's house?
89
00:06:32,899 --> 00:06:34,401
As soon as
I find a place.
90
00:06:34,401 --> 00:06:35,899
And when
will that be?
91
00:06:35,899 --> 00:06:39,899
You're not planning to
continue squatting there, are you?
92
00:06:39,899 --> 00:06:43,033
Get out. Just leave
and figure it out later.
93
00:06:43,033 --> 00:06:44,534
I know that my
Aunt's compassionate,
94
00:06:44,534 --> 00:06:47,899
but I won't stand to watch you
take advantage of her good will.
95
00:06:48,267 --> 00:06:52,601
I don't know how you managed
to live there for two years,
96
00:06:52,601 --> 00:06:55,534
but now that I know,
I won't allow it to continue.
97
00:06:55,534 --> 00:06:57,367
Everyone isn't like you.
98
00:06:57,367 --> 00:07:01,334
You can't measure
relationships with a calculator.
99
00:07:01,334 --> 00:07:04,100
I take it that we're
on the same page.
100
00:07:04,100 --> 00:07:06,899
But, you're...
101
00:07:10,234 --> 00:07:12,067
Hello?
102
00:07:12,768 --> 00:07:13,899
Yes.
103
00:07:14,834 --> 00:07:16,501
Yes.
104
00:07:24,899 --> 00:07:27,567
Following the meeting,
105
00:07:27,567 --> 00:07:30,899
we've decided to go with Chief Kang's celebrity marketing campaign.
106
00:07:30,899 --> 00:07:33,899
With the competition
that was held,
107
00:07:33,899 --> 00:07:39,234
are you telling me that we didn't
come up with any better ideas?
108
00:07:39,234 --> 00:07:41,734
I have a
different opinion.
109
00:07:42,899 --> 00:07:45,601
We live in a social
networking society,
110
00:07:45,601 --> 00:07:49,167
people are more concerned with themselves than with celebrities.
111
00:07:49,167 --> 00:07:51,899
I have no doubt that celebrity
marketing has its merits,
112
00:07:51,899 --> 00:07:55,899
but we should also focus
on marketing at the retail level.
113
00:07:57,300 --> 00:08:01,200
Jin Song-ah's proposal involves
engaging the consumer directly,
114
00:08:01,200 --> 00:08:03,734
through the guidance
of our planners.
115
00:08:03,899 --> 00:08:06,401
If the costs and risks are
taken into consideration,
116
00:08:06,401 --> 00:08:09,667
you'll understand why
Jin Song-ah's idea is unique.
117
00:08:09,933 --> 00:08:12,899
Director Koo,
what's going on?
118
00:08:12,899 --> 00:08:16,834
I thought this decision
was already made.
119
00:08:17,899 --> 00:08:21,899
Te decision was made,
but I'm giving you my thoughts.
120
00:08:21,899 --> 00:08:25,100
You're only wasting time!
121
00:08:38,367 --> 00:08:42,167
Aren't you nervous that
your idea is being considered?
122
00:08:42,167 --> 00:08:43,899
I am nervous.
123
00:08:44,567 --> 00:08:48,667
But your face is beaming
with confidence.
124
00:08:49,267 --> 00:08:51,899
Yes. I'm confident.
125
00:08:52,801 --> 00:08:55,567
You're such a snob.
126
00:08:55,567 --> 00:08:58,768
Miss Kim,
watch what you say!
127
00:08:58,768 --> 00:09:00,899
Mr. Hong, you also
called her a snob...
128
00:09:00,899 --> 00:09:03,834
while we were out
for a drink last night.
129
00:09:03,834 --> 00:09:06,899
Hey, that was
at the bar,
130
00:09:07,868 --> 00:09:10,899
and that was supposed
to be off the record.
131
00:09:27,267 --> 00:09:32,634
What makes you
so confident, Jin Song-ah?
132
00:09:32,634 --> 00:09:35,899
Do you really think
you're at my level?
133
00:09:35,899 --> 00:09:39,933
I didn't know I was in
a competition with you.
134
00:09:39,933 --> 00:09:44,601
I simply meant that I've given
it my all, so I'm confident.
135
00:09:44,601 --> 00:09:49,899
And that even if I lose,
it won't discourage me.
136
00:09:51,899 --> 00:09:56,899
Because I could always
challenge myself again.
137
00:10:04,899 --> 00:10:07,734
Chief Moon, what are
you doing here?
138
00:10:07,734 --> 00:10:09,200
Congratulations.
139
00:10:09,200 --> 00:10:11,899
We've decided to go along with
your celebrity marketing idea...
140
00:10:11,899 --> 00:10:14,899
for the roll-out of
our new water filter.
141
00:10:23,899 --> 00:10:27,899
You said that you could
always challenge yourself again?
142
00:10:27,899 --> 00:10:29,334
Sounds good.
143
00:10:29,899 --> 00:10:32,899
You can keep
on practicing.
144
00:10:32,899 --> 00:10:35,899
I'm sure you'll improve
along the way.
145
00:10:38,899 --> 00:10:41,234
Jin Song-ah, your proposal
was stellar as well.
146
00:10:41,234 --> 00:10:43,434
It wasn't an
easy decision.
147
00:10:43,899 --> 00:10:46,000
I'll try even
harder next time.
148
00:10:46,899 --> 00:10:49,401
Anyone can try hard.
149
00:10:49,899 --> 00:10:51,899
What's important
here at the company...
150
00:10:51,899 --> 00:10:53,868
is the person
who can do it well.
151
00:10:53,868 --> 00:10:55,899
Do you understand?
152
00:11:31,899 --> 00:11:34,967
For the record,
I preferred your proposal.
153
00:11:37,267 --> 00:11:40,967
Results are important,
but they're not everything.
154
00:11:42,899 --> 00:11:45,768
Isn't it enough
that I endorsed it?
155
00:11:49,899 --> 00:11:53,899
You do know that I'm always
cheering you on, right?
156
00:11:57,868 --> 00:12:00,834
Because I'm your supporter.
157
00:12:08,100 --> 00:12:10,899
Now I didn't
expect that reaction.
158
00:12:12,300 --> 00:12:14,899
Shouldn't you say
something more to me?
159
00:12:14,899 --> 00:12:16,667
Pardon?
160
00:12:16,667 --> 00:12:18,899
About what?
161
00:12:19,200 --> 00:12:21,501
No, it's nothing.
162
00:12:52,899 --> 00:12:54,534
What's on your mind?
163
00:12:54,534 --> 00:12:56,367
Did something
happen to you?
164
00:13:00,768 --> 00:13:02,899
I just don't
understand women.
165
00:13:03,899 --> 00:13:05,899
This must be
about Jin Song-ah.
166
00:13:06,434 --> 00:13:11,167
I thought she was pushing me
away because of her situation,
167
00:13:11,167 --> 00:13:15,899
but I'm starting to think
she doesn't care for me at all.
168
00:13:15,899 --> 00:13:18,634
Why do you
think that?
169
00:13:18,899 --> 00:13:21,434
I left her some
flowers on her desk,
170
00:13:22,501 --> 00:13:24,899
but she didn't
mention it at all.
171
00:13:27,899 --> 00:13:30,434
Don't rush to conclusions.
172
00:13:32,401 --> 00:13:34,899
Since you've always
been true to her,
173
00:13:34,899 --> 00:13:37,167
she'll recognize your sincerity.
174
00:13:37,167 --> 00:13:39,899
I couldn't protect
her in the past.
175
00:13:39,899 --> 00:13:44,000
I don't want to make
the same mistake twice.
176
00:13:44,899 --> 00:13:48,367
I hear that's the reason why
you've been working so hard.
177
00:13:48,367 --> 00:13:53,300
Jin Song-ah would
be happy if she knew.
178
00:13:54,899 --> 00:13:57,634
She straightened me out.
179
00:13:57,634 --> 00:14:00,899
I didn't know
I could change.
180
00:14:20,200 --> 00:14:21,899
Mrs. Oh.
181
00:14:22,434 --> 00:14:24,868
Do you want me
to sing you a song?
182
00:14:33,768 --> 00:14:36,899
Did you really
kick out my sister?
183
00:14:38,334 --> 00:14:40,134
Why did
you do that?
184
00:14:40,534 --> 00:14:44,701
She had a child at a young age
and became a single mother.
185
00:14:44,701 --> 00:14:48,834
Why did you have
to be so cruel to her?
186
00:14:48,899 --> 00:14:52,634
I don't remember
kicking out your sister.
187
00:14:55,734 --> 00:14:57,167
It's the truth.
188
00:14:58,000 --> 00:14:59,899
Please believe me,
Ms. Oh.
189
00:14:59,899 --> 00:15:02,601
Is your amnesia
a way for you...
190
00:15:02,601 --> 00:15:06,067
to conveniently
forget the past?
191
00:15:08,134 --> 00:15:10,899
Maybe you feel bad
for kicking out my sister,
192
00:15:10,899 --> 00:15:14,134
so you're trying
to forget it!
193
00:15:14,768 --> 00:15:16,000
No.
194
00:15:16,768 --> 00:15:19,100
I really don't
remember anything.
195
00:15:20,067 --> 00:15:23,134
I'll just chop
radishes now.
196
00:15:28,899 --> 00:15:31,267
I'm going to
lose my mind.
197
00:15:31,267 --> 00:15:34,033
Am I supposed to
believe you or not?
198
00:15:35,899 --> 00:15:38,899
This is the worst
kind of torture!
199
00:15:47,234 --> 00:15:48,899
What should we do?
200
00:15:48,899 --> 00:15:51,899
I don't think anything
will quell her anger.
201
00:15:51,899 --> 00:15:52,899
Don't worry.
202
00:15:52,899 --> 00:15:55,899
That was my
Aunt's life, not ours.
203
00:15:56,834 --> 00:16:00,667
We've been living like a
family for over two years now.
204
00:16:01,899 --> 00:16:04,899
My mom will
get over it soon.
205
00:16:13,267 --> 00:16:16,899
I can't even talk to a
dead person about this.
206
00:16:17,834 --> 00:16:24,167
And should I even trust
what Se-na's telling me?
207
00:16:26,067 --> 00:16:31,634
Sister, that lady's
been really good to me.
208
00:16:35,634 --> 00:16:42,000
I depend on her
like a husband,
209
00:16:42,899 --> 00:16:45,367
so if I send
her away,
210
00:16:45,367 --> 00:16:49,768
how am I
going to go on?
211
00:17:15,899 --> 00:17:16,899
What are you
doing here?
212
00:17:16,899 --> 00:17:19,967
I want you to
congratulate me.
213
00:17:20,501 --> 00:17:23,501
You failed to change
my opinion of you.
214
00:17:23,501 --> 00:17:25,899
What do you
see me as?
215
00:17:25,900 --> 00:17:30,900
Someone who would stop at
nothing to get what you want.
216
00:17:32,467 --> 00:17:37,067
And you lose your
mind if you don't get it.
217
00:17:37,899 --> 00:17:41,300
Why, do you think
I'm being unfair?
218
00:17:41,899 --> 00:17:43,933
It's the truth.
219
00:17:47,100 --> 00:17:52,899
I didn't know you had
that much interest in me,
220
00:17:52,899 --> 00:17:54,899
Woo-joo's father.
221
00:17:55,067 --> 00:17:56,899
Don't be mistaken...
222
00:17:56,899 --> 00:17:58,801
because I could
hardly care,
223
00:17:58,801 --> 00:18:00,501
Chief Kang.
224
00:18:14,899 --> 00:18:16,899
Excuse me.
225
00:18:25,334 --> 00:18:26,899
Um, lady?
226
00:18:26,899 --> 00:18:29,501
Where did you
get that vase?
227
00:18:29,501 --> 00:18:34,434
Someone threw this away
in the trashcan in the lobby.
228
00:18:34,868 --> 00:18:36,899
People are so wasteful these days.
229
00:18:36,899 --> 00:18:38,899
Which lobby are
you referring to?
230
00:18:38,899 --> 00:18:41,967
The lobby outside of the
product development office.
231
00:18:41,967 --> 00:18:43,899
Why do you ask?
232
00:18:49,899 --> 00:18:51,067
Good work, everyone.
233
00:18:51,067 --> 00:18:54,834
I'll on ahead because
I need to use the restroom.
234
00:18:54,834 --> 00:18:56,899
[Chief of Product Development]
235
00:18:58,234 --> 00:19:00,534
I'll see everyone tomorrow.
236
00:19:03,534 --> 00:19:05,067
See you tomorrow.
237
00:19:05,899 --> 00:19:07,899
Kang Se-na.
238
00:19:09,900 --> 00:19:11,899
I thought we finished
talking earlier.
239
00:19:11,899 --> 00:19:15,401
Do you have
anything more to say?
240
00:19:20,899 --> 00:19:22,899
You're mistaken.
241
00:19:24,667 --> 00:19:29,267
My mother would
never harm anyone.
242
00:19:35,899 --> 00:19:38,401
You're the one
who's in the dark...
243
00:19:38,401 --> 00:19:40,899
about the true
nature of that woman.
244
00:19:40,899 --> 00:19:43,501
Don't talk about
my mom like that!
245
00:19:44,067 --> 00:19:48,900
It's impossible to
truly know someone.
246
00:19:48,900 --> 00:19:53,401
Do you want to know what
your mother's really like?
247
00:19:54,367 --> 00:19:58,067
She acts high and mighty,
but she won't hesitate to strike.
248
00:19:58,067 --> 00:19:59,899
She's like a snake.
249
00:20:00,634 --> 00:20:02,601
Shut your mouth
right now!
250
00:20:03,701 --> 00:20:05,899
But don't
feel too bad.
251
00:20:07,667 --> 00:20:11,899
At least
she's still alive.
252
00:21:26,899 --> 00:21:28,899
Are you really
going to help me?
253
00:21:28,899 --> 00:21:31,067
Only because
you want me to.
254
00:21:33,033 --> 00:21:35,899
Don't try to get all
chummy with me.
255
00:21:35,899 --> 00:21:38,899
Well, you can get chummy
with me, too, then.
256
00:21:38,899 --> 00:21:41,768
We don't even
know each other.
257
00:21:52,768 --> 00:21:54,434
Listen carefully.
258
00:21:55,768 --> 00:21:58,933
You told me that you
saw me inside of you?
259
00:22:00,899 --> 00:22:05,467
I've never opened up to
a woman like this before.
260
00:22:12,267 --> 00:22:14,899
Are you
coming on to me?
261
00:22:16,801 --> 00:22:20,899
Do you always ask questions
when you have the answers?
262
00:22:22,899 --> 00:22:26,200
I feel that I've expressed
myself to you already.
263
00:22:29,601 --> 00:22:32,200
The only thing
left is your decision.
264
00:22:37,801 --> 00:22:43,601
But I won't stand for
you abandoning me.
265
00:23:20,334 --> 00:23:22,899
Should I call
them or not?
266
00:23:22,900 --> 00:23:25,899
You should've made
some cold cucumber soup.
267
00:23:25,899 --> 00:23:29,667
It's too hot for
hot, curled mallow soup.
268
00:23:29,667 --> 00:23:32,000
Mrs. Hong like
curled mallow soup.
269
00:23:32,000 --> 00:23:32,899
What?
270
00:23:32,899 --> 00:23:36,899
So you care about her
preference, but not mine?
271
00:23:57,267 --> 00:23:59,267
Mrs. Oh.
272
00:24:01,267 --> 00:24:03,300
Look at me.
273
00:24:05,899 --> 00:24:07,899
Don't worry.
274
00:24:07,899 --> 00:24:11,899
We'll find another place,
and we'll leave soon.
275
00:24:14,501 --> 00:24:17,601
Thanks for
everything you've done.
276
00:24:17,967 --> 00:24:20,534
You might
not believe it,
277
00:24:20,899 --> 00:24:25,634
but you've always seemed
like a little sister to me.
278
00:24:27,434 --> 00:24:31,899
I won't forget
your kindness.
279
00:24:36,667 --> 00:24:40,267
Thank you for taking
care of our family.
280
00:24:40,899 --> 00:24:43,899
You're like a
true aunt to me.
281
00:24:44,899 --> 00:24:46,334
Even if we
move away,
282
00:24:46,334 --> 00:24:50,467
I'll be sure to stop by
on holidays and birthdays.
283
00:24:52,167 --> 00:24:54,367
And since you
catch colds easily,
284
00:24:54,367 --> 00:24:58,868
make sure that you sleep under
a warm blanket every night.
285
00:25:00,300 --> 00:25:02,899
We'll be
on our way.
286
00:25:08,134 --> 00:25:09,734
Mom...
287
00:25:09,734 --> 00:25:11,701
They're about to leave.
288
00:25:11,701 --> 00:25:14,899
Are we really
separating like this?
289
00:25:22,899 --> 00:25:24,601
Big Sister...
290
00:25:28,899 --> 00:25:30,899
Don't fall sick,
291
00:25:31,899 --> 00:25:34,834
and watch that
temper of yours.
292
00:25:35,734 --> 00:25:39,899
Find yourself a good man,
someone who loves you.
293
00:25:39,899 --> 00:25:41,899
You're still very pretty.
294
00:25:45,734 --> 00:25:49,899
Why don't you
leave after this meal?
295
00:26:27,899 --> 00:26:29,899
Han Ra-bong.
What is it?
296
00:26:29,899 --> 00:26:34,899
Se-na, Do-joon's family left.
297
00:26:40,899 --> 00:26:44,734
Aren't you
taking this too far?
298
00:26:45,701 --> 00:26:47,567
If it wasn't for you,
299
00:26:47,567 --> 00:26:52,000
we would be happy
as a family of five!
300
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
Honestly, what have
you ever done for us?
301
00:26:55,200 --> 00:26:56,701
Be quiet!
302
00:26:56,701 --> 00:26:58,899
I'm not about to listen to
you whine in the morning.
303
00:26:58,899 --> 00:27:00,401
Hang up.
304
00:27:04,899 --> 00:27:07,899
I should've been crueler.
305
00:27:21,899 --> 00:27:23,899
Mom, here.
306
00:27:30,367 --> 00:27:32,601
Do you like it?
307
00:27:33,534 --> 00:27:34,899
Yea...
308
00:27:34,899 --> 00:27:37,768
I like it, a lot.
309
00:27:38,899 --> 00:27:43,899
We should stay at the chicken
house until we find another place.
310
00:27:43,899 --> 00:27:46,899
I know it's uncomfortable,
try to hang in there.
311
00:27:46,899 --> 00:27:49,701
I'll find us
a place soon.
312
00:27:49,701 --> 00:27:50,933
Don't worry, Mom.
313
00:27:50,933 --> 00:27:52,899
I'm looking, too.
314
00:27:54,634 --> 00:27:56,067
I'm fine.
315
00:27:56,067 --> 00:27:58,899
Don't the two of you
worry about me.
316
00:27:58,900 --> 00:28:04,834
I'll watch TV until
both of you get back.
317
00:28:16,899 --> 00:28:19,100
You signed Oh Bit-na?
318
00:28:19,100 --> 00:28:22,768
You're exceptional
at what you do.
319
00:28:24,434 --> 00:28:28,899
Our new product will shine
with her in our campaign.
320
00:28:28,899 --> 00:28:29,899
You can
depend on me.
321
00:28:29,899 --> 00:28:33,000
I'm confident that we'll
pull ahead in the market.
322
00:28:33,899 --> 00:28:36,768
Yea, I will look
forward to it.
323
00:28:46,899 --> 00:28:49,899
Why aren't you asking
me to congratulate you?
324
00:28:49,899 --> 00:28:53,467
I'm not depending
on you any longer.
325
00:28:54,434 --> 00:28:57,899
I don't like
groveling to anyone.
326
00:29:07,467 --> 00:29:09,899
How are you,
General Manager?
327
00:29:15,899 --> 00:29:16,967
Should I empty
your garbage?
328
00:29:16,967 --> 00:29:18,167
Forget it.
329
00:29:18,167 --> 00:29:20,167
Leave me.
330
00:29:20,899 --> 00:29:21,933
Yes, as you wish...
331
00:29:24,334 --> 00:29:27,033
That was in
the Chief's room!
332
00:29:27,899 --> 00:29:29,899
What are you
talking about?
333
00:29:29,899 --> 00:29:31,899
Why would that vase
be in Chief Kang's room?
334
00:29:31,899 --> 00:29:36,234
Yes, I saw it
in her trash can.
335
00:29:44,401 --> 00:29:48,234
At 3pm, we have a
meeting with top star, Oh Bit-na.
336
00:29:52,567 --> 00:29:55,933
I need someone to
accompany me at the meeting.
337
00:29:55,933 --> 00:29:57,899
Chief!
338
00:29:58,434 --> 00:29:59,967
Mr. Hong,
here at your service.
339
00:29:59,967 --> 00:30:02,801
I didn't call for you.
340
00:30:03,899 --> 00:30:05,933
Jin Song-ah?
341
00:30:05,933 --> 00:30:06,899
Yes?
342
00:30:06,899 --> 00:30:08,033
Get up.
343
00:30:08,033 --> 00:30:11,899
Let's go and meet
with Oh Bit-na.
344
00:30:16,567 --> 00:30:18,899
Why aren't you leaving?
345
00:30:31,667 --> 00:30:35,367
It's an honor to be able to
work with you, Miss Oh Bit-na.
346
00:30:35,367 --> 00:30:38,899
I'm sensitive, so I could
be difficult to work with.
347
00:30:38,899 --> 00:30:41,567
Try not to get
on my bad side.
348
00:30:41,899 --> 00:30:43,701
Don't worry about that.
349
00:30:43,701 --> 00:30:47,899
If you ever come across
any problems or discomforts,
350
00:30:47,899 --> 00:30:51,801
you can contact
Jin Song-ah at anytime.
351
00:30:51,801 --> 00:30:53,167
I'll do that.
352
00:31:03,900 --> 00:31:06,067
I got my shoes wet...
353
00:31:07,899 --> 00:31:09,868
Wait.
354
00:31:16,534 --> 00:31:18,899
What are you doing?
355
00:31:18,899 --> 00:31:20,467
Excuse me?
356
00:31:20,467 --> 00:31:21,899
Why?
357
00:31:22,899 --> 00:31:27,334
Are you dim, or do you
not want to do your job?
358
00:31:27,899 --> 00:31:30,899
Why are you
simply standing there?
359
00:31:33,267 --> 00:31:34,899
Jin Song-ah.
360
00:31:35,701 --> 00:31:39,899
Wipe the water off
of Oh Bit-na's shoes.
361
00:31:40,768 --> 00:31:43,768
What are you doing?
362
00:31:59,933 --> 00:32:02,234
Get up right now!
363
00:32:13,634 --> 00:32:15,899
You're employed
by our company,
364
00:32:15,899 --> 00:32:18,134
You're not
Oh Bit-na's manager.
365
00:32:20,667 --> 00:32:22,033
This is business.
366
00:32:22,033 --> 00:32:24,401
Don't get your personal
feelings involved in this.
367
00:32:24,401 --> 00:32:26,899
You're the one who should separate your personal life from your professional one.
368
00:32:26,899 --> 00:32:29,667
And enough with
this childishness.
369
00:32:32,401 --> 00:32:46,834
[Subtitles provided by MBC]
370
00:32:47,501 --> 00:32:49,334
[Preview]
371
00:32:49,899 --> 00:32:51,534
I thought that this
would look good on you.
372
00:32:51,534 --> 00:32:52,899
Do you like it?
373
00:32:52,899 --> 00:32:54,434
Chief Kang,
what are you doing here?
374
00:32:54,434 --> 00:32:55,734
I heard that
Sister-in-law's aunt...
375
00:32:55,734 --> 00:32:57,067
runs a restaurant
in New York.
376
00:32:57,067 --> 00:32:58,899
Chief Kang's probably
lying again.
377
00:32:58,899 --> 00:33:00,434
We don't have
any evidence,
378
00:33:00,434 --> 00:33:02,899
but our suspicions
are being confirmed.
379
00:33:02,899 --> 00:33:04,899
I'll get to the
bottom of this.
380
00:33:04,899 --> 00:33:06,899
Did you take sedatives?
381
00:33:06,899 --> 00:33:10,899
Sleeping is the only way
I can help my children.
382
00:33:10,899 --> 00:33:12,667
But I can't sleep.
383
00:33:12,667 --> 00:33:14,567
Mom,
are you feeling okay?
384
00:33:14,567 --> 00:33:16,567
Don't worry about me.
385
00:33:16,567 --> 00:33:17,899
Mom?
386
00:33:17,899 --> 00:33:19,868
Mom!
27495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
