Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,734 --> 00:00:10,199
[Episode 46]
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,199
I received a letter
from Hyun-ah.
3
00:00:13,199 --> 00:00:17,134
I think my
sister is alive.
4
00:00:20,101 --> 00:00:21,834
Hyun-ah.
5
00:00:23,199 --> 00:00:25,233
Hyun-ah?
6
00:00:25,867 --> 00:00:27,199
Hyun-ah...
7
00:00:32,434 --> 00:00:33,567
Hello?
8
00:00:33,567 --> 00:00:35,199
Who is it?
9
00:00:35,199 --> 00:00:37,567
Hello,
please say something.
10
00:00:38,199 --> 00:00:39,734
Who is this?
11
00:00:40,199 --> 00:00:42,667
Is it Jin Hyun-ah?
12
00:00:42,667 --> 00:00:45,333
Why aren't you talking?
Who is this?
13
00:00:46,001 --> 00:00:47,934
Hello?
14
00:01:15,168 --> 00:01:17,068
What do you
think you're doing?
15
00:01:17,068 --> 00:01:18,199
Jin Song-ah.
16
00:01:18,199 --> 00:01:20,034
Are you trying
to put on a show?
17
00:01:20,034 --> 00:01:21,199
Why?
18
00:01:22,199 --> 00:01:23,434
Why do you
think that way?
19
00:01:23,434 --> 00:01:24,400
So you deny it?
20
00:01:24,400 --> 00:01:26,134
That's ridiculous!
21
00:01:26,134 --> 00:01:27,199
Then who is it?
22
00:01:27,199 --> 00:01:29,300
Who's playing
this sick game?
23
00:01:30,199 --> 00:01:32,199
Why do you think this
is some sort of game?
24
00:01:32,199 --> 00:01:34,534
My sister is alive!
25
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
Don't make me laugh!
26
00:01:36,200 --> 00:01:37,801
Your sister is dead!
27
00:01:37,801 --> 00:01:40,199
I saw it with
my own eyes...!
28
00:01:43,200 --> 00:01:45,300
Say that again.
29
00:01:47,199 --> 00:01:53,567
You saw
my sister die?
30
00:02:06,199 --> 00:02:09,199
I'm asking you
if you were there!
31
00:02:13,267 --> 00:02:16,667
My stomach!
My stomach!
32
00:02:19,500 --> 00:02:21,168
Kang Se-na.
33
00:02:21,233 --> 00:02:24,199
Call an ambulance!
34
00:02:24,834 --> 00:02:27,767
My stomach is killing me!
35
00:02:28,199 --> 00:02:30,101
That's enough.
36
00:02:30,101 --> 00:02:32,199
Do you really
think I believe you?
37
00:02:34,701 --> 00:02:36,199
Answer me.
38
00:02:36,600 --> 00:02:39,867
How do you know
that my sister is dead...?
39
00:02:39,867 --> 00:02:41,267
Have you
lost your mind?
40
00:02:41,267 --> 00:02:43,200
Don't you think about
blaming me for this!
41
00:02:43,200 --> 00:02:46,901
Her body didn't
show up in the search!
42
00:02:48,199 --> 00:02:49,233
You witnessed it yourself,
43
00:02:49,233 --> 00:02:51,199
so why are you getting
suspicious again?
44
00:02:51,199 --> 00:02:54,434
If you insist that
your sister is still alive,
45
00:02:54,434 --> 00:02:57,934
will that bring
her back to life?
46
00:03:00,200 --> 00:03:02,867
If that were the case,
47
00:03:02,867 --> 00:03:05,534
my mother would've
come back to life!
48
00:03:05,534 --> 00:03:09,199
She wouldn't
leave me alone,
49
00:03:09,199 --> 00:03:12,034
and she would've
returned to me.
50
00:03:14,867 --> 00:03:17,267
If you're so sure
that she's dead,
51
00:03:18,367 --> 00:03:21,101
why did you
come out here?
52
00:03:25,034 --> 00:03:27,068
To meet with you.
53
00:03:27,199 --> 00:03:28,199
What?
54
00:03:28,199 --> 00:03:31,867
I knew that you were
behind all of this.
55
00:03:33,534 --> 00:03:37,567
If you ever harass me
about this again,
56
00:03:37,567 --> 00:03:41,199
you won't get
away with it.
57
00:03:41,199 --> 00:03:42,199
Got it?
58
00:03:42,934 --> 00:03:46,333
Everything that spews
from your mouth is a lie!
59
00:03:48,199 --> 00:03:50,767
Doesn't your stomach
hurt anymore?
60
00:03:50,767 --> 00:03:52,467
It hurts to death!
61
00:03:52,467 --> 00:03:54,901
But I'm holding
in the pain!
62
00:03:55,199 --> 00:04:01,199
I've been through
much worse pain!
63
00:04:03,199 --> 00:04:04,467
Ah...
64
00:04:05,834 --> 00:04:10,134
you're not a director's
daughter anymore.
65
00:04:10,934 --> 00:04:15,934
Then why should I hold
back in front of you?
66
00:04:16,834 --> 00:04:22,199
I don't have to care about
what you think anymore.
67
00:04:49,400 --> 00:04:51,199
Good to see you!
68
00:04:54,834 --> 00:04:57,199
I should break
those wrists of yours...
69
00:04:58,600 --> 00:05:00,199
Why, you lazy...
70
00:05:00,199 --> 00:05:01,367
Why are you here...
71
00:05:01,367 --> 00:05:04,199
instead of at your hometown
with your Kyung-suk?
72
00:05:04,199 --> 00:05:08,199
You must've
missed me quite a bit.
73
00:05:08,199 --> 00:05:09,534
You're delusional.
74
00:05:09,534 --> 00:05:14,199
Why else would you
memorize my fiance's name?
75
00:05:15,134 --> 00:05:16,867
Did you miss
me that much?
76
00:05:17,199 --> 00:05:20,199
Am I listening to
a fly yawning?
77
00:05:20,199 --> 00:05:23,199
I was happy knowing
that you were gone.
78
00:05:25,199 --> 00:05:28,467
Mister, why are you looking
at my mom like that?
79
00:05:29,199 --> 00:05:30,200
How am
I looking at her?
80
00:05:30,200 --> 00:05:31,667
Like this.
81
00:05:33,199 --> 00:05:36,199
That's got to be the creepiest
look I've ever seen in my life.
82
00:05:36,199 --> 00:05:38,199
Did I do that?
83
00:05:40,068 --> 00:05:41,199
Seriously...
84
00:05:41,199 --> 00:05:42,634
Look here, dear daughter.
85
00:05:42,634 --> 00:05:44,333
How am
I your daughter?
86
00:05:44,333 --> 00:05:47,267
You're the daughter
of my lady here.
87
00:05:47,267 --> 00:05:49,534
And to be clear,
88
00:05:49,534 --> 00:05:51,801
my looks aren't creepy.
89
00:05:51,801 --> 00:05:54,199
Then how would
you describe them?
90
00:05:57,233 --> 00:06:01,168
More like, the look of
someone who's fallen in love?
91
00:06:01,168 --> 00:06:02,600
Oh, my...
92
00:06:03,600 --> 00:06:06,199
I really wanted to
eat a chicken today.
93
00:06:06,199 --> 00:06:09,199
But my heart is beating now
because of someone.
94
00:06:10,134 --> 00:06:12,199
I'm leaving for now.
95
00:06:18,199 --> 00:06:19,300
Mom!
96
00:06:19,767 --> 00:06:20,967
Mom, get a grip.
97
00:06:20,967 --> 00:06:23,199
Get a hold of yourself!
98
00:06:25,199 --> 00:06:29,600
Why have you fallen
for a creep like that?
99
00:06:30,934 --> 00:06:32,367
Bong.
100
00:06:33,199 --> 00:06:35,300
I think I need glasses.
101
00:06:36,101 --> 00:06:39,934
I'm starting to warm up
to that scoundrel.
102
00:06:56,001 --> 00:06:58,199
Once I get paid
for this work,
103
00:06:58,500 --> 00:07:01,199
I'll be able to
buy ingredients...
104
00:07:01,200 --> 00:07:04,634
to make ginseng chicken soup
for Song-ah and Do-joon.
105
00:07:05,701 --> 00:07:07,367
Mom.
106
00:07:14,199 --> 00:07:16,068
Mom, I'm home...
107
00:07:34,199 --> 00:07:35,199
Mom.
108
00:07:35,199 --> 00:07:38,667
Is this why you haven't been
getting your phone all day?
109
00:07:39,199 --> 00:07:44,199
I was bored,
so I started this.
110
00:07:46,199 --> 00:07:49,634
I could work here all day,
but Ms. Oh won't pay me a dime.
111
00:07:49,634 --> 00:07:52,333
But I get a nickel for
every one of these I finish.
112
00:07:52,333 --> 00:07:54,834
10 of them
earns 50 cents!
113
00:07:54,834 --> 00:07:56,199
Mom.
114
00:07:56,199 --> 00:07:58,767
This isn't
difficult at all.
115
00:07:58,767 --> 00:08:00,967
When I'm doing this,
time flies...
116
00:08:00,967 --> 00:08:02,199
and it keeps
me active.
117
00:08:02,199 --> 00:08:03,467
Song-ah.
118
00:08:03,467 --> 00:08:05,667
Can I keep
doing this?
119
00:08:05,667 --> 00:08:07,168
No.
120
00:08:07,168 --> 00:08:08,901
Don't do it.
121
00:08:09,199 --> 00:08:10,199
Why not?
122
00:08:10,199 --> 00:08:11,734
I work at a company.
123
00:08:11,734 --> 00:08:14,567
I can make enough
money for all of us,
124
00:08:14,567 --> 00:08:18,333
so please don't go
out of your way, okay?
125
00:08:18,333 --> 00:08:22,801
I don't want you
to do things like this!
126
00:08:27,199 --> 00:08:29,834
That's one good
cup of coffee.
127
00:08:35,701 --> 00:08:37,534
I'm home.
128
00:08:38,199 --> 00:08:41,199
Do you work late on
the weekends as well?
129
00:08:41,199 --> 00:08:42,934
There was an emergency.
130
00:08:42,934 --> 00:08:45,101
How busy were you...
131
00:08:45,101 --> 00:08:48,199
that you had to leave
your child with Hyun-soo?
132
00:08:48,199 --> 00:08:51,068
And you call
yourself a mother?
133
00:08:52,034 --> 00:08:53,199
Don't worry.
134
00:08:53,199 --> 00:08:54,634
Woo-joo has
gone to sleep.
135
00:08:54,634 --> 00:08:56,967
Woo-joo is
a gentle child.
136
00:08:58,001 --> 00:09:02,199
That's because all of the people
in our family are gentle people.
137
00:09:02,467 --> 00:09:07,199
But what if the child were
to fall ill all of a sudden?
138
00:09:07,467 --> 00:09:09,333
I'll be more careful.
139
00:09:10,934 --> 00:09:13,734
Don't you remember why
I allowed this marriage?
140
00:09:13,734 --> 00:09:15,701
It was because
of Woo-joo!
141
00:09:15,701 --> 00:09:17,199
The least
you can do...
142
00:09:17,199 --> 00:09:19,199
is take care
of your child!
143
00:09:19,199 --> 00:09:21,600
I'm not loafing around.
I'm working...
144
00:09:21,600 --> 00:09:23,267
You listen to me!
145
00:09:24,967 --> 00:09:28,967
Your marriage
depends on your child.
146
00:09:29,199 --> 00:09:32,667
Take good care of your child
if you want to remain here.
147
00:09:32,667 --> 00:09:35,801
More so, in your case!
148
00:09:36,567 --> 00:09:38,199
Mother.
149
00:09:40,101 --> 00:09:42,199
Father did not
allow for our wedding...
150
00:09:42,199 --> 00:09:44,199
just because of Woo-joo.
151
00:09:49,199 --> 00:09:51,967
Then why did
he allow it?
152
00:09:54,467 --> 00:09:58,199
It's because he's
noticed my potential.
153
00:09:58,199 --> 00:10:01,199
I'll go on
upstairs now.
154
00:10:08,967 --> 00:10:13,034
She doesn't know
her proper place.
155
00:10:13,300 --> 00:10:15,168
If she's so talented,
156
00:10:15,168 --> 00:10:17,199
why hasn't she
gotten promoted?
157
00:10:17,199 --> 00:10:19,068
My goodness.
158
00:10:19,068 --> 00:10:21,134
Stop talking so much.
159
00:10:21,134 --> 00:10:22,199
The older you get,
160
00:10:22,199 --> 00:10:25,001
the less you
should talk.
161
00:10:32,199 --> 00:10:33,901
Kang-min.
162
00:10:34,367 --> 00:10:38,233
I want to beat some
sense into that girl,
163
00:10:38,233 --> 00:10:40,199
but will she
stand for it?
164
00:10:40,199 --> 00:10:43,199
She'll probably tell the
police that I'm abusing her.
165
00:10:44,734 --> 00:10:45,901
Gosh...
166
00:10:45,901 --> 00:10:50,199
How did I end up with a
daughter-in-law like her?
167
00:10:51,199 --> 00:10:55,199
She should feel fortunate
that I'm holding back.
168
00:11:09,199 --> 00:11:10,834
Here.
169
00:11:10,834 --> 00:11:12,567
Let's cheers.
170
00:11:15,199 --> 00:11:16,901
Cheers!
171
00:11:20,134 --> 00:11:21,199
Do you like
your room?
172
00:11:21,199 --> 00:11:23,199
This place already
feels like home.
173
00:11:23,199 --> 00:11:24,300
That's good to hear.
174
00:11:24,300 --> 00:11:26,634
We're no different
than family now.
175
00:11:27,199 --> 00:11:28,600
Thank you.
176
00:11:29,199 --> 00:11:30,199
Since you're my
brother's friend,
177
00:11:30,199 --> 00:11:32,767
I'd like to address you
as my brother as well.
178
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Sure.
We'll do that.
179
00:11:41,901 --> 00:11:44,068
Why don't
you join us?
180
00:11:59,600 --> 00:12:02,667
Who was the original owner
of the room downstairs?
181
00:12:11,199 --> 00:12:13,199
It was Gun-woo's room.
182
00:12:14,199 --> 00:12:15,767
I see.
183
00:12:16,333 --> 00:12:19,333
There are rumors that
he loved some woman.
184
00:12:19,333 --> 00:12:21,199
Do you know
who it was?
185
00:12:22,967 --> 00:12:25,667
Why are you
curious about that?
186
00:12:27,967 --> 00:12:29,701
My acquaintance
informed me that...
187
00:12:29,701 --> 00:12:34,233
Cha Gun-woo had left something
with the woman he loves.
188
00:12:34,233 --> 00:12:37,199
Would you happen
to know who that is?
189
00:12:41,199 --> 00:12:43,500
That would be
Jin Song-ah.
190
00:12:45,500 --> 00:12:50,199
They were engaged to be
married before they broke it off.
191
00:12:51,233 --> 00:12:53,199
Is that true?
192
00:12:53,199 --> 00:12:57,199
There was a woman
between them.
193
00:12:58,801 --> 00:13:00,199
Gun-woo was meeting...
194
00:13:00,199 --> 00:13:03,199
with another woman
besides Jin Song-ah?
195
00:13:03,199 --> 00:13:05,199
Who was that woman?
196
00:13:08,199 --> 00:13:11,233
Woo-joo's mother, aren't you
going to do the dishes?
197
00:13:11,233 --> 00:13:13,801
Yes,
I'm on my way!
198
00:13:15,199 --> 00:13:17,434
Please excuse me.
199
00:13:18,199 --> 00:13:22,199
I don't know
who the woman is.
200
00:13:39,567 --> 00:13:41,634
Can you
give me a cup?
201
00:13:45,834 --> 00:13:47,199
Here you go.
202
00:13:48,199 --> 00:13:50,500
Stop talking about
Song-ah's past.
203
00:13:50,500 --> 00:13:52,701
I was only
speaking the truth.
204
00:13:52,701 --> 00:13:54,199
Is there something wrong?
205
00:13:54,199 --> 00:13:56,967
The two of
them broke up...
206
00:13:57,400 --> 00:13:59,701
because of you.
207
00:14:22,199 --> 00:14:23,500
Honey.
208
00:14:23,500 --> 00:14:27,199
It must be nice to have
Hyun-soo join your team as well.
209
00:14:27,801 --> 00:14:29,199
Absolutely.
210
00:14:29,199 --> 00:14:33,199
I feel confident knowing
these three are by my side.
211
00:14:33,199 --> 00:14:36,199
Father,
I feel left out.
212
00:14:39,199 --> 00:14:42,901
You should be happy that
we're allowing you to go to work.
213
00:14:42,901 --> 00:14:47,199
Do you really need
your father-in-law...
214
00:14:47,199 --> 00:14:49,199
to put you
on a pedestal?
215
00:14:49,199 --> 00:14:50,199
Mother.
216
00:14:50,199 --> 00:14:53,199
Before I'm Woo-joo's mother,
I'm Kang Se-na.
217
00:14:54,701 --> 00:14:56,600
When a woman
becomes a mother,
218
00:14:56,600 --> 00:14:59,101
she abandons her name.
219
00:14:59,199 --> 00:15:03,199
I've forgotten my name
while taking care of my family!
220
00:15:03,199 --> 00:15:05,934
It's a different era now.
221
00:15:06,233 --> 00:15:08,233
That's enough!
222
00:15:09,901 --> 00:15:11,199
Now, now.
223
00:15:12,333 --> 00:15:15,068
If things are complicated
in the morning,
224
00:15:15,068 --> 00:15:17,199
the entire day
becomes hectic.
225
00:15:18,199 --> 00:15:19,600
Let's go.
226
00:15:20,199 --> 00:15:21,333
We'll be back.
227
00:15:21,333 --> 00:15:23,500
Yea,
have a good day.
228
00:15:27,567 --> 00:15:29,701
If it wasn't
for Woo-joo...
229
00:15:29,701 --> 00:15:34,834
It'd be all over with
one spinning heel kick.
230
00:15:42,567 --> 00:15:44,199
Hello.
231
00:15:48,701 --> 00:15:50,200
Mister!
232
00:15:50,200 --> 00:15:51,267
You're back?
233
00:15:51,267 --> 00:15:52,400
Has your father
recovered yet?
234
00:15:52,400 --> 00:15:53,467
Thanks to you, yes.
235
00:15:53,467 --> 00:15:54,867
That's great to hear.
236
00:15:54,867 --> 00:15:55,667
Have a great day!
237
00:15:55,667 --> 00:15:57,199
Yea, you, too.
238
00:15:59,199 --> 00:16:01,199
So you weren't
behind all of this?
239
00:16:01,199 --> 00:16:03,434
There's no way
Hyun-ah's alive.
240
00:16:04,034 --> 00:16:05,567
You can't fool me.
241
00:16:09,701 --> 00:16:12,333
What are you
doing at my desk?
242
00:16:15,199 --> 00:16:19,500
As the chief, I have the right to
look through my employees' desks.
243
00:16:19,500 --> 00:16:21,101
Get it straight.
244
00:16:21,101 --> 00:16:23,199
This company belongs
to Woo-joo's grandfather.
245
00:16:23,199 --> 00:16:26,068
And this office
is my world.
246
00:16:30,199 --> 00:16:31,367
Chief.
247
00:16:31,367 --> 00:16:32,734
Mr. Hong.
248
00:16:32,734 --> 00:16:34,199
Teach the new
recruits properly!
249
00:16:34,199 --> 00:16:35,634
What?
250
00:16:35,634 --> 00:16:37,333
Yes, Chief.
251
00:16:45,199 --> 00:16:49,300
Jin Song-ah, can't you
be more cooperative?
252
00:16:49,834 --> 00:16:53,134
I'm the one who's
getting pressure for it!
253
00:16:53,233 --> 00:16:55,068
I'm sorry.
254
00:16:55,068 --> 00:16:56,867
I'll be more careful.
255
00:17:03,500 --> 00:17:06,199
How should we
handle the marketing...
256
00:17:06,199 --> 00:17:08,199
for our new water
filtration product?
257
00:17:08,199 --> 00:17:10,300
Since it's a
world-class product,
258
00:17:10,300 --> 00:17:12,567
we should use
celebrity marketing.
259
00:17:12,567 --> 00:17:16,634
Allow me to contact some of the
hottest Korean Stars right now.
260
00:17:16,634 --> 00:17:19,200
It would be great
if they got on board.
261
00:17:19,200 --> 00:17:21,001
Leave that to me.
262
00:17:21,001 --> 00:17:23,767
I'll get them on board,
no matter what it takes.
263
00:17:24,767 --> 00:17:26,434
I have a different idea.
264
00:17:26,434 --> 00:17:29,034
Celebrity marketing will provide
a significant impact,
265
00:17:29,034 --> 00:17:31,199
but we should
carefully consider this.
266
00:17:33,168 --> 00:17:36,934
We should look into other
marketing strategies as well.
267
00:17:36,934 --> 00:17:41,600
Why don't we get some marketing suggestions from the employees?
268
00:17:41,600 --> 00:17:43,333
That's a great idea.
269
00:17:45,199 --> 00:17:47,199
What are your thoughts,
Chief Moon?
270
00:17:47,199 --> 00:17:51,199
Since Chief Kang
developed the product,
271
00:17:51,734 --> 00:17:54,199
shouldn't she be entrusted
with the marketing?
272
00:17:54,199 --> 00:17:57,934
She has the most knowledge
on the product itself.
273
00:17:58,901 --> 00:18:00,199
I think we should...
274
00:18:00,199 --> 00:18:05,199
incorporate both Manager Koo
and Chief Kang's ideas.
275
00:18:26,034 --> 00:18:27,199
Yes?
276
00:18:34,667 --> 00:18:35,934
What's going on?
277
00:18:35,934 --> 00:18:39,233
Thanks you for
endorsing my proposal.
278
00:18:40,199 --> 00:18:42,199
We're partners.
279
00:18:44,199 --> 00:18:45,534
Why?
280
00:18:46,199 --> 00:18:48,434
I feel secure
with you on my side.
281
00:18:48,434 --> 00:18:51,199
I've had a good
partner before.
282
00:18:51,199 --> 00:18:54,199
You remind
me of him.
283
00:18:54,434 --> 00:18:56,199
Is that so?
284
00:18:56,200 --> 00:18:58,667
I'm starting
to feel jealous.
285
00:19:02,134 --> 00:19:04,300
Are you
interested in me?
286
00:19:22,199 --> 00:19:24,333
Yea, is this
Bong's Chicken?
287
00:19:24,834 --> 00:19:26,267
Do-joon,
that must be you.
288
00:19:26,267 --> 00:19:28,034
It's me.
289
00:19:28,200 --> 00:19:30,134
Where do
you live now?
290
00:19:30,134 --> 00:19:32,300
We pay for rent in an
extra room at the restaurant.
291
00:19:32,300 --> 00:19:34,199
Oh, really?
292
00:19:34,199 --> 00:19:36,199
Yea, okay.
293
00:19:38,967 --> 00:19:42,567
Jung-ok is renting
a room now?
294
00:19:44,199 --> 00:19:47,199
I guess I should
see how she's living.
295
00:19:50,199 --> 00:19:54,300
You're my ball
and chain, aren't you?
296
00:19:54,300 --> 00:19:59,199
I can't go anywhere
because of you!
297
00:20:00,834 --> 00:20:06,199
Kang Se-na, you're probably
my long, lost enemy.
298
00:20:07,199 --> 00:20:11,199
Yea, yea, okay.
299
00:20:16,199 --> 00:20:17,801
Mr. Hong.
300
00:20:18,434 --> 00:20:20,199
How about Korean sausage
rice soup for lunch?
301
00:20:20,199 --> 00:20:21,199
Korean sausage rice soup?
302
00:20:21,199 --> 00:20:22,801
I'll go with you.
303
00:20:24,534 --> 00:20:26,199
Ms. Kim?
304
00:20:34,901 --> 00:20:35,867
Don't worry about them.
305
00:20:35,867 --> 00:20:37,199
He's pulling rank on you.
306
00:20:40,199 --> 00:20:42,199
Let's go have lunch.
307
00:20:53,333 --> 00:20:54,199
Please enjoy.
308
00:20:54,199 --> 00:20:55,267
Thank you.
309
00:20:58,200 --> 00:21:00,634
You've been looking
gloomy lately.
310
00:21:01,199 --> 00:21:04,199
Forget about your troubles,
at least while you eat.
311
00:21:04,199 --> 00:21:05,400
I will.
312
00:21:07,199 --> 00:21:09,199
Do you remember
this place?
313
00:21:10,333 --> 00:21:12,300
If I mix it with
my right hand~
314
00:21:12,300 --> 00:21:15,199
and then mix it
with my left hand~
315
00:21:15,199 --> 00:21:17,634
I end up
with two bowls~
316
00:21:19,867 --> 00:21:23,199
You sang
that silly song.
317
00:21:24,199 --> 00:21:26,199
I'm thankful that
you remember.
318
00:21:26,199 --> 00:21:28,200
I practiced hard before
singing that to you.
319
00:21:31,199 --> 00:21:33,199
Here's your pork cutlet.
320
00:21:39,199 --> 00:21:42,199
Why did you
order pork cutlet?
321
00:21:42,767 --> 00:21:44,168
This is a noodle house,
322
00:21:44,168 --> 00:21:46,267
but the pork cutlet
is really good here.
323
00:21:48,233 --> 00:21:50,199
Let me slice
it for you.
324
00:21:54,233 --> 00:21:56,233
Here, try it.
325
00:21:59,068 --> 00:22:00,701
Hurry up.
326
00:22:03,199 --> 00:22:05,199
It's really good.
327
00:22:09,199 --> 00:22:11,199
It's good, right?
328
00:22:19,001 --> 00:22:21,199
Let me give
you another one.
329
00:22:26,634 --> 00:22:28,199
Big Sis.
330
00:22:28,567 --> 00:22:32,667
You're chopping beets
differently now.
331
00:22:32,667 --> 00:22:33,667
Huh?
332
00:22:34,199 --> 00:22:35,300
How so?
333
00:22:35,300 --> 00:22:39,233
You used to chop with
force and conviction,
334
00:22:39,233 --> 00:22:44,333
but now your chops
are weak and hesitant.
335
00:22:45,199 --> 00:22:47,567
Oh, that...
336
00:22:49,199 --> 00:22:50,233
I'm sorry.
337
00:22:50,233 --> 00:22:52,500
I've been a
bit tired lately.
338
00:22:53,701 --> 00:22:56,199
Why would
you be tired?
339
00:22:56,199 --> 00:22:58,034
About that...
340
00:22:58,034 --> 00:23:01,001
Mom,
are you feeling ill?
341
00:23:01,199 --> 00:23:03,168
No,
it's nothing like that.
342
00:23:03,168 --> 00:23:06,333
I've been stitching
buttons onto dolls...
343
00:23:06,867 --> 00:23:10,200
Ma'am, are you stitching
buttons onto dolls?
344
00:23:12,199 --> 00:23:13,534
Really?
345
00:23:15,801 --> 00:23:19,101
No, I'm bored
during the day,
346
00:23:19,101 --> 00:23:21,200
and it's fun to
play with dolls!
347
00:23:24,467 --> 00:23:26,199
Goodness!
348
00:23:26,199 --> 00:23:30,199
I think you're the
happiest person here.
349
00:23:30,199 --> 00:23:32,134
There's nothing to it.
350
00:23:32,134 --> 00:23:35,367
As long as you're
well-fed and happy, right?
351
00:23:43,834 --> 00:23:45,534
Now, everyone.
352
00:23:46,134 --> 00:23:49,199
Good news about
the idea competition.
353
00:23:49,200 --> 00:23:51,767
What's the good news?
354
00:23:52,199 --> 00:23:56,168
There's $3,000 on
the line for the winner.
355
00:23:56,199 --> 00:23:58,001
$3,000!
356
00:23:59,199 --> 00:24:02,199
The competition is being
held by the general manager,
357
00:24:02,199 --> 00:24:04,567
so the prize money
is significant!
358
00:24:05,199 --> 00:24:07,767
The competition
will run for a week.
359
00:24:07,767 --> 00:24:09,199
If any of us
happens to win,
360
00:24:09,199 --> 00:24:12,199
let's agree
that the winner...
361
00:24:12,199 --> 00:24:15,001
buys coffee for
the rest of us. Okay?
362
00:24:15,199 --> 00:24:17,199
Just coffee?
363
00:24:17,199 --> 00:24:19,199
Why are you such
a cheapskate?
364
00:24:19,199 --> 00:24:20,434
The winner should
pay for dinner.
365
00:24:20,434 --> 00:24:22,834
That's easy for
you to say, Ms. Kim,
366
00:24:22,834 --> 00:24:25,199
since it's unlikely
that you'll win.
367
00:24:26,199 --> 00:24:29,199
Jin Song-ah,
do you have any ideas?
368
00:24:29,734 --> 00:24:31,801
I'll have to start
thinking about it.
369
00:24:31,801 --> 00:24:34,834
The general manager
would help you win.
370
00:24:34,834 --> 00:24:36,199
Considering your
past with him.
371
00:24:36,199 --> 00:24:38,134
Miss Park!
372
00:24:38,134 --> 00:24:41,001
Please refrain from
speaking such nonsense.
373
00:24:41,001 --> 00:24:44,199
I passed all the necessary exams,
and I made it here on my own.
374
00:24:44,199 --> 00:24:48,199
So please stop
assuming things.
375
00:24:56,834 --> 00:25:01,199
Wow, Jin Song-ah
has changed a lot.
376
00:25:01,199 --> 00:25:04,199
She used to
be a pushover,
377
00:25:04,199 --> 00:25:07,199
but she's like
Joan of Arc now.
378
00:25:07,199 --> 00:25:08,901
I like it.
379
00:25:47,400 --> 00:25:49,199
Why are you standing
there like that?
380
00:25:49,199 --> 00:25:51,867
Go take care
of your child.
381
00:25:54,034 --> 00:25:58,199
I'm exhausted from
watching the child all day.
382
00:25:59,199 --> 00:26:04,199
Honey, what if I die
early because of this?
383
00:26:12,199 --> 00:26:15,333
Like a delicate flower,
384
00:26:15,333 --> 00:26:21,134
there's nothing more
beautiful than an infant.
385
00:26:21,134 --> 00:26:23,199
If you continue to
look after Woo-joo,
386
00:26:23,199 --> 00:26:26,199
it'll extend your life
by at least 10 years.
387
00:26:27,199 --> 00:26:34,199
Sometimes you seem so
knowledgeable and respectable.
388
00:26:37,233 --> 00:26:40,667
What are you doing
in front of our children?
389
00:26:41,199 --> 00:26:45,101
You're never too old
to flirt, am I right?
390
00:26:45,199 --> 00:26:46,199
You're right.
391
00:26:46,199 --> 00:26:48,701
Sometimes,
I envy your relationship.
392
00:26:48,701 --> 00:26:51,667
You can say that it's
thanks to my efforts.
393
00:26:51,667 --> 00:26:55,701
A man is only as
good as his woman.
394
00:26:58,434 --> 00:27:01,367
But our Kang-min...
395
00:27:03,567 --> 00:27:07,199
The world is filled with
different men and women.
396
00:27:07,199 --> 00:27:12,367
You eventually get
used to everyone.
397
00:27:33,367 --> 00:27:36,101
Who do you
take after?
398
00:27:41,199 --> 00:27:42,701
Let me see
Woo-joo.
399
00:27:42,701 --> 00:27:45,434
You don't know how
to take care of a child.
400
00:27:47,199 --> 00:27:49,199
Woo-joo.
401
00:28:00,467 --> 00:28:02,199
You should go and
get some dinner.
402
00:28:02,199 --> 00:28:05,134
Then I'll leave
him to you.
403
00:28:14,199 --> 00:28:16,400
Kang Se-na's
source of happiness...
404
00:28:16,400 --> 00:28:19,434
seems to be delicate
like a glass castle.
405
00:28:22,834 --> 00:28:25,600
Now, please submit
your proposals.
406
00:28:34,300 --> 00:28:35,867
Has everyone
submitted the proposals?
407
00:28:35,867 --> 00:28:36,767
Yes.
408
00:28:36,767 --> 00:28:39,199
I wish everyone luck.
409
00:28:57,134 --> 00:28:59,400
[Chungho Nice Water/
Marketing Strategy by Jin Song-ah]
410
00:29:23,199 --> 00:29:24,600
Wait.
411
00:29:30,634 --> 00:29:34,300
Yea, so I understand that
the marketing strategy...
412
00:29:35,068 --> 00:29:37,734
will be determined
through a competition?
413
00:29:38,199 --> 00:29:39,267
Yes, Father.
414
00:29:39,267 --> 00:29:44,168
Thanks to you, we're rolling out
our water filtrations systems.
415
00:29:44,168 --> 00:29:46,901
With the proper marketing,
this could be successful.
416
00:29:46,901 --> 00:29:49,199
If this project proves
to be a success,
417
00:29:49,199 --> 00:29:51,267
I'll look forward
to a promotion.
418
00:29:53,034 --> 00:29:54,199
Yea, okay.
419
00:29:54,367 --> 00:29:57,199
We'll talk after
we see some results.
420
00:30:14,434 --> 00:30:16,901
This was placed in the
garbage in the hallway.
421
00:30:16,901 --> 00:30:19,200
You should keep
track of your proposals.
422
00:30:22,967 --> 00:30:24,801
Since everyone worked
so hard with their proposals,
423
00:30:24,801 --> 00:30:27,199
should we have a
company dinner tonight?
424
00:30:31,300 --> 00:30:36,001
Jin Song-ah, why are you
looking at your superior like that?
425
00:30:36,199 --> 00:30:37,834
It's offensive.
426
00:30:38,199 --> 00:30:41,199
I'll let it slide this time,
but be careful next time.
427
00:30:41,199 --> 00:30:43,034
One moment.
428
00:30:43,034 --> 00:30:46,068
I can't let
this go this time.
429
00:30:47,199 --> 00:30:50,767
Did you submit
all of our proposals?
430
00:30:50,767 --> 00:30:52,168
Of course.
431
00:30:52,168 --> 00:30:54,300
I've submitted all
four of your proposals.
432
00:30:54,300 --> 00:30:55,199
What's the matter?
433
00:30:55,199 --> 00:30:57,001
Stop lying.
434
00:30:58,801 --> 00:31:03,199
Why was my proposal
found in the garbage?
435
00:31:09,199 --> 00:31:11,534
Must you
take it this far?
436
00:31:13,934 --> 00:31:19,101
How can you, as the chief,
treat your employee this way?
437
00:31:24,199 --> 00:31:25,734
To be honest,
438
00:31:25,734 --> 00:31:29,500
I want you to leave this
company on your own two feet.
439
00:31:29,500 --> 00:31:31,199
Why?
440
00:31:31,199 --> 00:31:33,168
Do I make
you feel guilty?
441
00:31:33,168 --> 00:31:35,068
What are you insinuating?
442
00:31:35,068 --> 00:31:37,199
Why would
I feel guilty?
443
00:31:37,199 --> 00:31:39,001
I've done nothing wrong.
444
00:31:39,001 --> 00:31:40,434
Really?
445
00:31:40,434 --> 00:31:44,068
Then allow me to point out
what you've been doing wrong.
446
00:31:44,068 --> 00:31:45,801
What?
447
00:31:46,600 --> 00:31:48,068
Kang Se-na.
448
00:31:48,068 --> 00:31:51,333
You watch and see
how I deal with this.
449
00:31:58,200 --> 00:32:13,199
[Subtitles provided by MBC]
450
00:32:14,534 --> 00:32:16,801
[Preview]
451
00:32:16,801 --> 00:32:19,767
You started the marketing
competition because of Jin Song-ah?
452
00:32:19,767 --> 00:32:21,101
Are you being too
personal with work?
453
00:32:21,101 --> 00:32:22,367
Hey, don't think
of it like that.
454
00:32:22,367 --> 00:32:24,199
There's no guarantee
that Song-ah will win.
455
00:32:24,199 --> 00:32:27,168
Whenever I look at you,
I'm reminded of someone.
456
00:32:27,168 --> 00:32:28,199
Your first love?
457
00:32:28,199 --> 00:32:30,199
If you think that
I resemble your first love,
458
00:32:30,199 --> 00:32:32,434
it must mean that you
have feelings for me, too.
459
00:32:32,434 --> 00:32:33,199
What do you
think you're doing?
460
00:32:33,199 --> 00:32:35,068
Stop looking
at me like that!
461
00:32:35,068 --> 00:32:36,534
You're trampling
all over my pride!
462
00:32:36,534 --> 00:32:37,634
I'm a woman, too!
463
00:32:37,634 --> 00:32:39,199
This is why
I don't like you!
464
00:32:39,199 --> 00:32:40,667
You're always so selfish!
465
00:32:40,667 --> 00:32:43,199
Kang Se-na,
what are you doing here?
466
00:32:43,199 --> 00:32:46,867
Aunt, you were renting out
the room to Song-ah's family?
467
00:32:46,867 --> 00:32:50,199
Do you even know
who these people are?
32145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
