Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:10,534
[Episode 26]
2
00:00:19,867 --> 00:00:21,799
Excuse me...
3
00:00:23,467 --> 00:00:24,900
[Emergency shareholders' meeting]
4
00:00:24,900 --> 00:00:27,799
[The shareholders will be voting
to dismiss Director Hong]
5
00:00:42,799 --> 00:00:46,668
Song-ah, what will you
do about the director?
6
00:00:46,668 --> 00:00:49,334
How can this
happen to my mom?
7
00:00:49,334 --> 00:00:51,301
This is impossible!
8
00:00:51,301 --> 00:00:53,799
I know how
you must feel,
9
00:00:53,799 --> 00:00:55,799
but the shareholders'
decision is final.
10
00:00:55,799 --> 00:00:57,434
No.
11
00:00:57,434 --> 00:01:01,467
I'll do whatever it takes to
convince the shareholders!
12
00:01:11,567 --> 00:01:14,167
Father, you could have
convinced the shareholders.
13
00:01:14,167 --> 00:01:16,134
Did you really try to
help Director Hong?
14
00:01:16,134 --> 00:01:19,167
I tried to advocate
for the director,
15
00:01:19,799 --> 00:01:22,799
but I couldn't convince
the shareholders.
16
00:01:22,799 --> 00:01:23,900
Is that true?
17
00:01:23,900 --> 00:01:26,034
Are you questioning
your father?
18
00:01:26,034 --> 00:01:28,434
If you really
wanted to help her,
19
00:01:28,434 --> 00:01:32,467
you wouldn't have proceeded
with this shareholders meeting.
20
00:01:32,467 --> 00:01:34,200
Now I question
your intentions.
21
00:01:34,200 --> 00:01:36,167
How do you really feel
about Director Hong?
22
00:01:36,167 --> 00:01:40,701
I wish she'd never step foot
inside this company again.
23
00:01:43,799 --> 00:01:47,799
I thought you considered
the director to be your friend?
24
00:01:48,799 --> 00:01:51,799
Don't think
too deep into it.
25
00:01:51,799 --> 00:01:53,167
It's not an issue you'll
need to involve yourself in.
26
00:01:53,167 --> 00:01:54,067
Leave me.
27
00:01:54,067 --> 00:01:55,799
Father!
28
00:01:56,799 --> 00:01:59,734
Is this the only way
to run a business?
29
00:02:00,034 --> 00:02:02,134
Where is our
company's philosophy...
30
00:02:02,134 --> 00:02:04,634
of treating our
employees like family?
31
00:02:04,634 --> 00:02:06,799
This is a contradiction!
32
00:02:11,701 --> 00:02:13,668
You're not even close.
33
00:02:14,200 --> 00:02:17,734
You don't know enough
about business yet.
34
00:02:17,734 --> 00:02:21,668
That's why you don't have
the guts to be a businessman!
35
00:02:27,534 --> 00:02:28,799
Chairman.
36
00:02:29,799 --> 00:02:32,799
You promised me that
you would help my mom.
37
00:02:32,799 --> 00:02:36,200
Can't you convince
the shareholders?
38
00:02:36,833 --> 00:02:39,867
My mom cannot
be defeated like this!
39
00:02:40,768 --> 00:02:42,799
Please give her
an opportunity.
40
00:02:42,799 --> 00:02:46,800
This is outside
of my control.
41
00:02:46,800 --> 00:02:48,799
I'm sorry.
42
00:02:51,167 --> 00:02:56,799
Chairman, you're the only one
who can help my mom now!
43
00:03:00,034 --> 00:03:01,799
Let's leave.
44
00:03:17,234 --> 00:03:18,799
What are you doing?
45
00:03:18,799 --> 00:03:21,534
Chairman Koo is the only person
who can help my mom right now!
46
00:03:21,534 --> 00:03:22,799
Why are you
stopping me?
47
00:03:22,799 --> 00:03:24,799
Listen to me carefully,
Jin Song-ah.
48
00:03:24,799 --> 00:03:27,799
Those methods won't
work with my father!
49
00:03:28,900 --> 00:03:31,799
That doesn't mean
we should give up!
50
00:03:31,799 --> 00:03:33,799
I'll plead with him
if I have to.
51
00:03:33,799 --> 00:03:37,267
I know my father
better than anyone else!
52
00:03:38,799 --> 00:03:41,434
Let's look for
another way together.
53
00:03:48,799 --> 00:03:50,799
Gun-woo.
54
00:03:52,800 --> 00:03:55,799
I was meaning
to contact you.
55
00:03:55,799 --> 00:03:56,799
About what?
56
00:03:56,799 --> 00:03:57,799
After seeing the
director getting fired,
57
00:03:57,799 --> 00:03:59,799
it reminded
me of you.
58
00:04:00,601 --> 00:04:04,434
Want me to buy you
a drink later tonight?
59
00:04:09,601 --> 00:04:12,301
I told you to
climb the right rope.
60
00:04:12,301 --> 00:04:14,799
I'm worried about you.
61
00:04:14,799 --> 00:04:16,967
How are you going to
survive in this company now?
62
00:04:16,967 --> 00:04:20,234
I've been in danger
throughout my entire life.
63
00:04:21,401 --> 00:04:25,799
And I've overcome
everything so far.
64
00:04:27,434 --> 00:04:30,799
Do you still choose
Jin Song-ah?
65
00:04:42,799 --> 00:04:44,768
Jung-wook.
66
00:04:45,799 --> 00:04:47,799
Let me see you.
67
00:04:51,799 --> 00:04:53,799
You look perfectly
fine on the outside,
68
00:04:53,799 --> 00:04:55,799
so why are you having
difficulty remembering?
69
00:04:55,799 --> 00:04:57,734
When I woke up,
70
00:04:57,833 --> 00:04:59,799
I thought
it was 2003.
71
00:04:59,799 --> 00:05:01,799
Goodness...
72
00:05:01,799 --> 00:05:03,799
I was happy
for nothing.
73
00:05:03,799 --> 00:05:06,799
It was a
false celebration.
74
00:05:09,567 --> 00:05:10,833
Um...
75
00:05:10,833 --> 00:05:13,100
Song-ah told me that
my husband and Hyun-ah...
76
00:05:13,100 --> 00:05:15,799
have gone away
on business.
77
00:05:17,799 --> 00:05:19,799
Is that true?
78
00:05:20,799 --> 00:05:22,967
I'm about to
lose my mind!
79
00:05:24,799 --> 00:05:27,267
How is Song-ah
trying to hide this?
80
00:05:27,267 --> 00:05:30,334
She should've told you that
her father and Hyun-ah died...!
81
00:05:30,334 --> 00:05:31,467
Goodness!
82
00:05:31,467 --> 00:05:33,334
What?
83
00:05:33,334 --> 00:05:35,034
They died?
84
00:05:35,501 --> 00:05:37,799
What are you saying?
85
00:05:40,967 --> 00:05:43,634
What's wrong
with you now?
86
00:05:43,634 --> 00:05:45,334
Are you okay?
87
00:05:46,799 --> 00:05:47,799
Jung-wook!
88
00:05:47,799 --> 00:05:49,234
What's the
matter with you?
89
00:05:49,234 --> 00:05:50,800
Are you going
to collapse again?
90
00:05:50,800 --> 00:05:52,100
You're scaring me!
91
00:05:52,100 --> 00:05:54,799
Jung-wook!
Jung-wook...
92
00:05:54,799 --> 00:05:56,601
Jung-wook!
93
00:05:56,601 --> 00:05:58,799
Help! Someone help!
94
00:05:59,900 --> 00:06:02,799
Here, drink some water.
95
00:06:02,799 --> 00:06:04,768
Here, here.
96
00:06:04,799 --> 00:06:06,799
Jung-wook!
97
00:06:06,799 --> 00:06:09,799
What am I
going to do?
98
00:06:21,167 --> 00:06:23,768
Are you...
are you okay now?
99
00:06:23,833 --> 00:06:26,134
How did I
forget about that?
100
00:06:26,799 --> 00:06:30,867
Why did I forget about
my husband and Hyun-ah?
101
00:06:32,367 --> 00:06:36,501
This is why they're
voting to fire you!
102
00:06:37,799 --> 00:06:39,799
Fire me?
103
00:06:39,799 --> 00:06:41,668
What are you
saying now?
104
00:06:41,668 --> 00:06:44,799
Seriously,
what are you aware of?
105
00:06:44,799 --> 00:06:47,799
You're unemployed now.
106
00:06:47,799 --> 00:06:49,799
You've been fired
from the company.
107
00:06:59,799 --> 00:07:03,799
I want Laura Kang to handle
product development alone.
108
00:07:03,799 --> 00:07:04,799
What about Brother?
109
00:07:04,799 --> 00:07:05,799
Take him out.
110
00:07:05,799 --> 00:07:07,067
What's your reason?
111
00:07:07,067 --> 00:07:08,634
I don't need to
explain myself.
112
00:07:08,634 --> 00:07:10,601
Do as I tell you.
113
00:07:16,234 --> 00:07:19,833
What do you suppose
Se-na is planning?
114
00:07:20,434 --> 00:07:22,334
She's up to something.
115
00:07:23,799 --> 00:07:26,768
Do you think I'll stay as
a team manager forever?
116
00:07:26,768 --> 00:07:29,200
My goal is at the very
top of this company!
117
00:07:29,200 --> 00:07:30,567
You just watch...
118
00:07:30,567 --> 00:07:33,799
because this
company will be mine.
119
00:07:34,267 --> 00:07:35,799
How does she plan to
reach the top of the company...
120
00:07:35,799 --> 00:07:38,799
when she's just a
manager right now?
121
00:07:39,768 --> 00:07:42,833
Maybe she meant
the roof of the building?
122
00:07:42,833 --> 00:07:45,467
You're such a birdbrain.
123
00:07:46,933 --> 00:07:50,799
Then maybe she's
targeting the chairman.
124
00:07:50,799 --> 00:07:51,799
What?
125
00:07:51,799 --> 00:07:55,567
The rope that she's climbing
belongs to the chairman?
126
00:07:55,567 --> 00:07:56,501
Yeah...
127
00:07:56,501 --> 00:07:57,799
I watch morning dramas,
128
00:07:57,799 --> 00:08:01,401
and women seduce
successful men to move up!
129
00:08:01,401 --> 00:08:02,800
Oh, my...
130
00:08:03,799 --> 00:08:05,134
Why do you
seem upset?
131
00:08:05,134 --> 00:08:07,967
The chairman
is probably old.
132
00:08:07,967 --> 00:08:09,900
I don't care if
money's important,
133
00:08:09,900 --> 00:08:13,799
I can't let my
niece do that!
134
00:08:13,799 --> 00:08:15,799
Seriously...
135
00:08:15,799 --> 00:08:18,067
Oh, hi. Welcome.
136
00:08:23,799 --> 00:08:25,799
I'll take the half of half
of a chicken fried,
137
00:08:25,799 --> 00:08:28,534
and the other half
of half marinated.
138
00:08:31,867 --> 00:08:34,799
We have a
half/half special,
139
00:08:34,799 --> 00:08:37,799
but not a
quarter/quarter special.
140
00:08:38,367 --> 00:08:40,799
My stomach is
smaller than most.
141
00:08:40,799 --> 00:08:42,900
Ah, really?
142
00:08:42,900 --> 00:08:45,799
But you have a bigger
mouth than most people?
143
00:08:45,799 --> 00:08:47,501
How did you
know that?
144
00:08:47,501 --> 00:08:50,334
I can tell just
by looking at you.
145
00:08:50,334 --> 00:08:54,501
Then give me some free
radishes on the house!
146
00:09:06,799 --> 00:09:08,799
I'm posting this
on my blog.
147
00:09:08,799 --> 00:09:10,799
Do you want to get
in on the picture?
148
00:09:11,534 --> 00:09:15,799
You're making the most of your quarter/quarter chicken, aren't you?
149
00:09:15,799 --> 00:09:18,799
It's all for
good fun.
150
00:09:20,467 --> 00:09:22,200
But wait...
151
00:09:22,200 --> 00:09:27,167
You look much too elegant
to be working in a chicken place.
152
00:09:27,167 --> 00:09:30,501
Do you want to take
a picture with me?
153
00:09:30,799 --> 00:09:33,301
Well, you should
be clear...
154
00:09:33,301 --> 00:09:36,434
Which one of us is the
elegant one in your opinion?
155
00:09:36,434 --> 00:09:37,867
Don't take it personally,
Mom.
156
00:09:37,867 --> 00:09:39,634
Of course it's me.
157
00:09:42,601 --> 00:09:45,799
I prefer older women.
158
00:09:46,799 --> 00:09:48,000
Me?
159
00:09:52,334 --> 00:09:53,967
Then...
160
00:09:57,768 --> 00:09:59,134
Here.
161
00:10:03,799 --> 00:10:05,799
You're photogenic...
162
00:10:07,401 --> 00:10:10,967
You'll be handling product
development alone from now on.
163
00:10:10,967 --> 00:10:12,799
Why did that happen?
164
00:10:13,401 --> 00:10:15,501
It's the chairman's orders.
165
00:10:16,634 --> 00:10:18,134
Did you hear from
the plant manager yet?
166
00:10:18,134 --> 00:10:19,234
Not yet.
167
00:10:19,234 --> 00:10:21,467
He should be
calling me back soon.
168
00:10:22,967 --> 00:10:25,301
That must
be him now.
169
00:10:33,799 --> 00:10:36,367
Why do you
look so alarmed?
170
00:10:36,799 --> 00:10:39,799
Was it a picture
of your boyfriend?
171
00:10:39,799 --> 00:10:40,799
No.
172
00:10:40,799 --> 00:10:43,768
I don't have
a boyfriend.
173
00:10:51,799 --> 00:10:53,467
Where is the
director now?
174
00:10:53,467 --> 00:10:55,167
She had a
guest earlier,
175
00:10:55,167 --> 00:10:56,799
but she's not
feeling well now,
176
00:10:56,799 --> 00:10:59,034
so she's lying
down in her room.
177
00:11:03,668 --> 00:11:05,200
Director Hong.
178
00:11:07,200 --> 00:11:08,799
Chief Oh.
179
00:11:08,799 --> 00:11:10,434
It's been a while.
180
00:11:11,301 --> 00:11:13,799
I'm a director now.
181
00:11:13,799 --> 00:11:16,799
We've spent years
working together,
182
00:11:16,799 --> 00:11:20,401
but you don't
seem to remember.
183
00:11:25,501 --> 00:11:27,799
I've been fired because of
Chairman Koo's orders?
184
00:11:27,799 --> 00:11:29,634
That's correct.
185
00:11:31,799 --> 00:11:33,867
I can't allow
this to happen.
186
00:11:34,668 --> 00:11:37,200
I must show the
shareholders that I'm healthy.
187
00:11:37,200 --> 00:11:38,799
Yes, you should.
188
00:11:38,799 --> 00:11:42,167
There's a shareholders'
meeting tomorrow,
189
00:11:42,167 --> 00:11:46,334
and your presence there
may change their minds.
190
00:11:46,867 --> 00:11:50,034
We'll have to convince
the shareholders.
191
00:11:53,601 --> 00:11:56,900
The chairman promised
to help my mom,
192
00:11:56,900 --> 00:11:58,967
but I think he
changed his mind.
193
00:11:59,668 --> 00:12:01,799
With the opposition
from the shareholders,
194
00:12:01,799 --> 00:12:03,799
it wouldn't have been
easy for him, either.
195
00:12:03,799 --> 00:12:08,100
Is there any way to
challenge the dismissal?
196
00:12:08,100 --> 00:12:09,534
There is.
197
00:12:09,534 --> 00:12:10,134
What is it?
198
00:12:10,134 --> 00:12:13,799
If the director can prove
that she's fit for duty,
199
00:12:13,799 --> 00:12:17,799
she can sue for the unlawful
dismissal and for damages.
200
00:12:17,799 --> 00:12:21,799
And if she wins the lawsuit,
she can get reinstated.
201
00:12:21,799 --> 00:12:24,434
Everything is
up to the director.
202
00:12:24,434 --> 00:12:28,100
The doctor said that although
she's lost her memories,
203
00:12:28,100 --> 00:12:30,799
her brain
functions are fine.
204
00:12:43,799 --> 00:12:46,267
Mom,
why won't you eat?
205
00:12:46,267 --> 00:12:48,799
You'll need to
eat to get better.
206
00:12:50,567 --> 00:12:53,799
Do I still look like
a patient to you?
207
00:12:56,799 --> 00:12:59,799
Why have the two of you
been lying to me?
208
00:13:00,799 --> 00:13:02,768
There are things
you just can't hide!
209
00:13:02,768 --> 00:13:04,401
How long were you
going to hide the fact...
210
00:13:04,401 --> 00:13:06,067
that your father and
Hyun-ah have died?
211
00:13:06,067 --> 00:13:09,701
Mom, have your
memories returned?
212
00:13:09,799 --> 00:13:11,434
Have they, Mom?
213
00:13:11,434 --> 00:13:13,267
Hwa-kyung stopped
by earlier today.
214
00:13:13,267 --> 00:13:14,734
The madam?
215
00:13:14,734 --> 00:13:18,067
You weren't protecting
me by lying to me.
216
00:13:18,067 --> 00:13:19,867
It only made me
look like a fool!
217
00:13:19,867 --> 00:13:21,799
I'm sorry.
218
00:13:21,799 --> 00:13:24,799
I was afraid that you'd
experience more shock.
219
00:13:24,799 --> 00:13:28,200
I was planning on telling you
after you got a little better.
220
00:13:28,799 --> 00:13:30,799
Mom, are you angry?
221
00:13:30,799 --> 00:13:32,799
I know how the
two of you must feel,
222
00:13:32,799 --> 00:13:35,734
but I won't let something
like this defeat me.
223
00:13:35,734 --> 00:13:37,799
I'm going back
to work tomorrow.
224
00:13:37,799 --> 00:13:39,799
Mom, no.
225
00:13:39,799 --> 00:13:40,967
Song-ah.
226
00:13:40,967 --> 00:13:43,900
Why are you trying to keep
me locked up in the house?
227
00:13:43,900 --> 00:13:47,434
Staying at home won't
help me recollect anything!
228
00:13:47,434 --> 00:13:48,701
I know.
229
00:13:48,701 --> 00:13:51,000
But you're not
ready to work again!
230
00:13:51,000 --> 00:13:52,799
Mom, listen to Sis.
231
00:13:52,799 --> 00:13:54,799
You couldn't even find
your way back home.
232
00:13:54,799 --> 00:13:56,534
How do you
expect to work?
233
00:13:56,534 --> 00:13:59,833
I was confused
because the roads changed.
234
00:14:00,799 --> 00:14:02,967
I don't care what
either of you say.
235
00:14:02,967 --> 00:14:05,668
I'm going to
work tomorrow.
236
00:14:06,100 --> 00:14:07,799
Mom.
237
00:14:08,701 --> 00:14:09,967
You can't
do this now.
238
00:14:09,967 --> 00:14:11,799
I want you
to trust me,
239
00:14:11,799 --> 00:14:13,034
and give me
more time.
240
00:14:13,034 --> 00:14:16,799
Why, are you hiding
something else from me?
241
00:14:16,800 --> 00:14:17,900
What is it?
242
00:14:17,900 --> 00:14:19,799
Give me
some more time.
243
00:14:19,799 --> 00:14:21,799
When I get
everything in order,
244
00:14:21,799 --> 00:14:24,167
I'll explain
everything to you.
245
00:14:28,501 --> 00:14:30,799
Why is Kang-min
so late?
246
00:14:30,799 --> 00:14:32,301
He's working late.
247
00:14:33,234 --> 00:14:34,799
That's good to hear.
248
00:14:34,967 --> 00:14:40,467
It seems that he's finally moving
past the Jin family tragedy.
249
00:14:41,200 --> 00:14:43,601
Kang-mo isn't
here yet, either.
250
00:14:43,601 --> 00:14:46,167
He's probably drinking
himself silly somewhere.
251
00:14:46,167 --> 00:14:48,799
Why do you always assume
Kang-mo's causing trouble?
252
00:14:48,799 --> 00:14:52,034
Kang-mo's turning
his life around!
253
00:14:52,799 --> 00:14:55,799
He's probably working
late with Manager Kang.
254
00:14:57,034 --> 00:14:58,234
Honey!
255
00:14:58,234 --> 00:15:01,301
I took Kang-mo off of
Manger Kang's project.
256
00:15:01,301 --> 00:15:03,768
What? Why?
257
00:15:03,768 --> 00:15:06,833
Kang-mo ruined
Manager Kang's proposal!
258
00:15:06,833 --> 00:15:09,799
Even so,
how could you...?
259
00:15:09,799 --> 00:15:11,799
If you worry about
family members,
260
00:15:11,799 --> 00:15:14,799
you'll end up
ruining the business!
261
00:15:14,933 --> 00:15:16,799
We're home.
262
00:15:17,768 --> 00:15:19,067
You're back?
263
00:15:19,067 --> 00:15:20,334
I'm home.
264
00:15:23,799 --> 00:15:25,601
Kang-mo.
265
00:15:27,267 --> 00:15:28,867
Would you
like some fruit?
266
00:15:28,867 --> 00:15:30,799
I'm not interested.
267
00:15:36,701 --> 00:15:38,799
Take care of your brother,
will you?
268
00:15:38,799 --> 00:15:39,867
Okay.
269
00:15:39,867 --> 00:15:43,067
That's not the younger
brother's responsibility!
270
00:15:43,067 --> 00:15:45,034
Kang-mo should
take care of Kang-min!
271
00:15:45,034 --> 00:15:46,799
Stop burdening
Kang-min with nonsense!
272
00:15:46,799 --> 00:15:48,799
He's already
busy with his work!
273
00:15:48,799 --> 00:15:49,900
Father...
274
00:15:49,900 --> 00:15:52,434
Brother's business
concerns me as well.
275
00:15:52,434 --> 00:15:53,799
Good night.
276
00:15:53,799 --> 00:15:54,799
Yea.
277
00:16:01,067 --> 00:16:02,799
I'm home.
278
00:16:13,799 --> 00:16:17,434
Did you get on the
chairman's bad side?
279
00:16:17,799 --> 00:16:19,000
Not at all.
280
00:16:19,000 --> 00:16:20,799
Goodnight, Madam.
281
00:16:27,167 --> 00:16:28,799
Koo In-soo.
282
00:16:28,799 --> 00:16:32,867
Your mood flips like a
pancake flips on a pan!
283
00:16:33,799 --> 00:16:37,867
How am I going to put up
with him again tonight?
284
00:16:40,267 --> 00:16:43,134
My dearest love, Honey!
285
00:16:43,134 --> 00:16:44,799
Honey!
286
00:16:46,668 --> 00:16:47,799
What's going on?
287
00:16:47,799 --> 00:16:49,134
Should we have
a glass of wine?
288
00:16:49,134 --> 00:16:50,799
I'm tired.
289
00:16:54,967 --> 00:16:57,467
What happened between
you and Father?
290
00:16:57,467 --> 00:16:58,799
I said
that I'm tired.
291
00:16:58,799 --> 00:17:00,234
I thought the two of you
were finally getting along.
292
00:17:00,234 --> 00:17:02,167
What's the problem?
293
00:17:04,000 --> 00:17:05,799
Bro.
294
00:17:05,799 --> 00:17:07,799
Get out.
I'm reading.
295
00:17:32,267 --> 00:17:36,799
Do you know what it takes
for people like us to succeed?
296
00:17:36,799 --> 00:17:38,833
We need to
climb the right rope.
297
00:17:39,799 --> 00:17:43,200
I thought you
might've forgotten.
298
00:18:01,800 --> 00:18:03,034
I'm not interested.
299
00:18:03,034 --> 00:18:04,034
What's up with you?
300
00:18:04,034 --> 00:18:06,701
You're actually refusing
a midnight snack?
301
00:18:06,799 --> 00:18:08,534
I was taking
a shower...
302
00:18:08,534 --> 00:18:10,434
and noticed that
I look 5 months pregnant.
303
00:18:10,434 --> 00:18:12,799
Doesn't everyone your
age have a tummy?
304
00:18:12,799 --> 00:18:14,799
Who cares? It's not like
you're going to meet anyone.
305
00:18:14,799 --> 00:18:16,334
Why, you...!
306
00:18:18,067 --> 00:18:19,799
You're going to
give me indigestion!
307
00:18:19,799 --> 00:18:21,434
What is it
this time?
308
00:18:21,434 --> 00:18:22,799
Did I do something
wrong again?
309
00:18:22,799 --> 00:18:25,799
Since you're dumb, shouldn't
you at least be sensible?
310
00:18:25,799 --> 00:18:27,467
If you're a bit
slow in the head,
311
00:18:27,467 --> 00:18:31,601
you should learn to think
in terms of shortcuts!
312
00:18:31,601 --> 00:18:34,267
Is there a law against
old people dating?
313
00:18:34,799 --> 00:18:37,501
Haven't you ever
heard of this...?
314
00:18:37,501 --> 00:18:40,701
Why must age distance
itself from love?
315
00:18:40,701 --> 00:18:42,334
As long as a
woman is alive,
316
00:18:42,334 --> 00:18:44,467
romance is forever.
317
00:18:44,467 --> 00:18:45,799
What the...!
318
00:18:45,799 --> 00:18:46,799
Are you reading
poetry now?
319
00:18:46,799 --> 00:18:48,534
You idiot.
320
00:18:48,534 --> 00:18:52,799
It's from a coffee
commercial on TV.
321
00:18:52,799 --> 00:18:54,134
Right!
322
00:18:54,134 --> 00:18:57,799
My main point is that
your mother is still a woman.
323
00:18:57,799 --> 00:19:00,799
Mom,
did you meet a man?
324
00:19:00,799 --> 00:19:02,668
Spring always
follows the winter,
325
00:19:02,668 --> 00:19:05,134
and old trees
still bloom.
326
00:19:05,768 --> 00:19:07,768
I guess you're
a woman, too.
327
00:19:07,768 --> 00:19:08,799
Acknowledged.
328
00:19:08,799 --> 00:19:11,501
Then what's your type,
Mom?
329
00:19:12,933 --> 00:19:16,799
They say it's too late for me to find a husband willing to take care of me.
330
00:19:16,799 --> 00:19:18,933
If I have to end up
taking care of him,
331
00:19:18,933 --> 00:19:20,799
I'm looking for
just one thing.
332
00:19:20,799 --> 00:19:22,467
What's that?
333
00:19:22,467 --> 00:19:24,799
He's got
to look good.
334
00:19:24,967 --> 00:19:28,933
I won't feel as cheated
if he's nice to look at.
335
00:19:30,267 --> 00:19:32,799
Then how about
that man earlier?
336
00:19:32,799 --> 00:19:34,867
You know,
quarter/quarter chicken.
337
00:19:35,799 --> 00:19:38,799
He's got nothing
I'm looking for!
338
00:19:38,799 --> 00:19:41,800
He looks like
some stray dog.
339
00:19:41,800 --> 00:19:46,067
Who orders a
quarter/quarter chicken?
340
00:19:48,567 --> 00:19:50,267
Is it good?
341
00:19:52,933 --> 00:19:55,467
Oh, my. Se-na.
342
00:19:55,467 --> 00:19:58,799
You might end up
cross-eyed if you keep that up!
343
00:20:01,668 --> 00:20:04,833
Did you take a picture
with some man earlier today?
344
00:20:04,833 --> 00:20:06,034
How do you
know about that?
345
00:20:06,034 --> 00:20:08,501
Is that what's
important to you?
346
00:20:08,501 --> 00:20:09,799
What did that
man say to you?
347
00:20:09,799 --> 00:20:11,401
Huh?
348
00:20:11,401 --> 00:20:16,000
I don't want to toot
my own horn, but...
349
00:20:16,000 --> 00:20:17,799
What did
he tell you?
350
00:20:17,799 --> 00:20:19,534
No, well...
351
00:20:19,534 --> 00:20:22,799
He said
I was pretty!
352
00:20:24,067 --> 00:20:25,799
What?
353
00:20:28,134 --> 00:20:33,799
I really didn't
want to bring this up.
354
00:20:34,467 --> 00:20:35,634
But, hey!
355
00:20:35,634 --> 00:20:39,799
I can't help it if I still
attract men at my age!
356
00:20:42,267 --> 00:20:43,799
Aunt.
357
00:20:44,100 --> 00:20:45,833
If you expect anything
from me in the future,
358
00:20:45,833 --> 00:20:47,799
you listen
to me well.
359
00:20:47,799 --> 00:20:49,799
If he ever
comes back here...
360
00:20:49,799 --> 00:20:50,799
If he comes back,
then what?
361
00:20:50,799 --> 00:20:51,933
Drive him out!
362
00:20:51,933 --> 00:20:52,799
Why?
363
00:20:52,799 --> 00:20:54,799
Stop asking questions
and do as you're told!
364
00:20:54,799 --> 00:20:55,833
Got it?
365
00:20:55,833 --> 00:20:57,799
I got it.
366
00:20:58,634 --> 00:21:00,267
Seriously...
367
00:21:10,900 --> 00:21:12,799
Kim Sang-chul!
368
00:21:13,799 --> 00:21:16,799
Is this how you're
going to blackmail me?
369
00:21:18,701 --> 00:21:21,601
You're not even a
detective any longer.
370
00:21:33,799 --> 00:21:36,401
Director Hong,
have you returned?
371
00:21:36,401 --> 00:21:37,799
Has everyone arrived?
372
00:21:37,799 --> 00:21:38,668
Yes.
373
00:21:38,668 --> 00:21:43,334
Chairman Koo and the shareholders
are in the conference room now.
374
00:21:51,501 --> 00:21:53,567
Why isn't she coming?
375
00:21:55,501 --> 00:21:57,134
Did you bring
the medical report?
376
00:21:57,134 --> 00:21:59,434
Yes. Do we
still have time?
377
00:21:59,434 --> 00:22:00,401
Yea.
378
00:22:00,401 --> 00:22:01,634
Let's go.
379
00:22:01,967 --> 00:22:06,799
Director Hong's camp is
challenging the dismissal.
380
00:22:07,267 --> 00:22:10,000
There's no compassion
when it comes to business!
381
00:22:10,000 --> 00:22:12,501
Let's consider the
welfare of the company.
382
00:22:12,501 --> 00:22:16,768
I agree with
Director Chun.
383
00:22:27,034 --> 00:22:28,799
Hello.
384
00:22:29,701 --> 00:22:31,799
I'm Hong Jung-wook.
385
00:22:35,799 --> 00:22:38,034
How did you
come here?
386
00:22:38,034 --> 00:22:42,000
I've come to give a
message to everyone here.
387
00:22:43,799 --> 00:22:47,799
The doctor tells me that
despite my memory loss,
388
00:22:48,100 --> 00:22:50,701
my brain is
functioning normally.
389
00:22:52,034 --> 00:22:54,701
Because of this fact,
390
00:22:54,867 --> 00:22:57,401
I cannot accept
my dismissal.
391
00:22:57,401 --> 00:22:59,334
According to my research,
392
00:22:59,334 --> 00:23:02,799
an unlawful dismissal allows
me to sue the company...
393
00:23:02,799 --> 00:23:05,799
for damages
and time lost.
394
00:23:09,799 --> 00:23:11,067
That is correct,
395
00:23:11,067 --> 00:23:15,434
but how can you prove to us
that you're back to normal?
396
00:23:32,234 --> 00:23:34,634
We are providing
a medical report...
397
00:23:34,634 --> 00:23:36,900
that concludes the director
is mentally fit for her duties.
398
00:23:36,900 --> 00:23:38,734
Please review this.
399
00:24:01,367 --> 00:24:03,799
Director Hong,
you have improved immensely...
400
00:24:03,799 --> 00:24:06,467
since I last visited
you in the hospital.
401
00:24:06,467 --> 00:24:10,634
It seems that you've
significantly recovered.
402
00:24:11,799 --> 00:24:14,167
Now that
I see you,
403
00:24:14,167 --> 00:24:17,768
I think the newspaper article
was overly exaggerated.
404
00:24:17,768 --> 00:24:19,134
Am I right?
405
00:24:19,734 --> 00:24:21,000
Director Hong.
406
00:24:21,900 --> 00:24:24,134
What happened
with that article?
407
00:24:24,134 --> 00:24:26,000
I had momentarily lost
my way in the streets.
408
00:24:26,000 --> 00:24:29,634
It seems that we've
reacted too hastily.
409
00:24:30,267 --> 00:24:34,799
We will reconsider
your dismissal.
410
00:24:37,799 --> 00:24:39,799
Thank you very much.
411
00:24:50,867 --> 00:24:52,301
Director Hong
looks perfectly fine.
412
00:24:52,301 --> 00:24:53,799
We'll need to
overturn the vote...
413
00:24:53,799 --> 00:24:55,367
before the director
takes legal action.
414
00:24:55,367 --> 00:24:56,833
You're right...
415
00:25:00,067 --> 00:25:01,567
Mom.
416
00:25:01,567 --> 00:25:03,799
I told you not to
come here today.
417
00:25:03,799 --> 00:25:05,000
You surprised me.
418
00:25:05,000 --> 00:25:07,799
Director Oh came
to see me yesterday.
419
00:25:08,768 --> 00:25:12,234
He explained to me about
everything that's going on right now.
420
00:25:15,799 --> 00:25:18,799
This is why you wanted
me to give you some time?
421
00:25:18,799 --> 00:25:21,668
I wanted to reinstate you into
the company with my own ability.
422
00:25:21,668 --> 00:25:24,401
I'm sorry that you
had to worry about me.
423
00:25:24,799 --> 00:25:26,933
Thank you, my daughter.
424
00:25:26,933 --> 00:25:29,501
Your job is much more
important than mine.
425
00:25:29,501 --> 00:25:31,799
And we're a family,
Mom.
426
00:25:37,799 --> 00:25:39,701
[Father]
427
00:25:42,634 --> 00:25:44,799
That Kang-mo...!
428
00:25:44,799 --> 00:25:47,301
Why, that imbecile...!
429
00:25:47,301 --> 00:25:49,768
My goodness!
430
00:25:54,799 --> 00:25:59,799
Are you here because you want
to pick up after some woman?
431
00:26:00,799 --> 00:26:02,933
I don't expect
much from you.
432
00:26:02,933 --> 00:26:04,634
Just leave the
company to your brother,
433
00:26:04,634 --> 00:26:07,799
and you simply have to act
like the oldest in the family!
434
00:26:07,799 --> 00:26:09,799
Is that too
much for you?
435
00:26:09,799 --> 00:26:13,434
Chairman, when I'm at the company,
I'd appreciate it if you'd consider me...
436
00:26:13,434 --> 00:26:15,100
as your
Chief of New Business.
437
00:26:15,100 --> 00:26:18,434
There's nothing about you
worth considering!
438
00:26:18,933 --> 00:26:22,799
Please don't do
anything stupid,
439
00:26:22,799 --> 00:26:25,334
and keep
a low-profile!
440
00:26:36,833 --> 00:26:38,833
Manager Koo,
have you arrived?
441
00:26:39,701 --> 00:26:42,799
This is our market research
for the last quarter.
442
00:26:44,799 --> 00:26:48,034
Did you hear from
Jin Song-ah yet?
443
00:26:48,034 --> 00:26:48,967
Hear what?
444
00:26:48,967 --> 00:26:50,900
Director Hong was
reinstated into her position.
445
00:26:50,900 --> 00:26:52,401
What?
446
00:26:52,401 --> 00:26:55,799
I thought that the
shareholders' decision is final.
447
00:26:55,799 --> 00:27:00,200
Director Hong and Jin Song-ah
managed to convince the shareholders.
448
00:27:00,200 --> 00:27:01,799
Is that so...?
449
00:27:15,301 --> 00:27:16,867
Kang Se-na.
450
00:27:20,034 --> 00:27:21,799
Why do you have
such a long face?
451
00:27:21,799 --> 00:27:25,799
Ah, you must've
heard about the director.
452
00:27:27,799 --> 00:27:29,799
Don't rest
easy just yet.
453
00:27:30,434 --> 00:27:34,367
Don't you think it's odd that
Chairman Koo helped Director Hong...
454
00:27:34,367 --> 00:27:35,799
get her job back?
455
00:27:35,799 --> 00:27:37,334
What's so
odd about that?
456
00:27:37,334 --> 00:27:41,401
I'm suspecting that the
chairman has other plans.
457
00:27:41,401 --> 00:27:42,799
What do you think?
458
00:27:42,799 --> 00:27:45,200
You haven't even
known him for very long.
459
00:27:45,200 --> 00:27:47,467
I haven't known
him for long,
460
00:27:47,799 --> 00:27:51,200
but I know everything
there is to know about him.
461
00:27:51,799 --> 00:27:54,799
What do you
mean by that?
462
00:27:54,799 --> 00:27:56,734
You don't have
to know that.
463
00:27:56,734 --> 00:27:59,000
I'll give you
one last tip.
464
00:27:59,000 --> 00:28:04,799
There's no way the chairman helped the director simply because he wanted to.
465
00:28:07,267 --> 00:28:10,567
You should remain steadfast.
466
00:28:27,799 --> 00:28:30,799
You've grown much
more compassionate!
467
00:28:31,334 --> 00:28:32,799
Yea, Honey.
468
00:28:32,799 --> 00:28:35,799
We're at the age when we
should be giving back to society.
469
00:28:35,799 --> 00:28:37,933
That way, we'll go to
heaven when we die.
470
00:28:37,933 --> 00:28:40,634
Quit flapping
that mouth of yours!
471
00:28:40,634 --> 00:28:42,701
If everyone's living
to be a hundred now,
472
00:28:42,701 --> 00:28:45,799
then I'm still
young in comparison!
473
00:28:47,401 --> 00:28:49,634
Still, you're not young.
474
00:28:50,799 --> 00:28:53,799
You're more like a tree who
shed its leaves for the winter.
475
00:28:53,799 --> 00:28:55,501
What?
476
00:28:55,799 --> 00:28:56,967
Age isn't even
that important!
477
00:28:56,967 --> 00:28:59,067
Having a young
mind is the key.
478
00:29:00,967 --> 00:29:02,799
Am I right, Kang-min?
479
00:29:02,799 --> 00:29:03,867
You're right, Father.
480
00:29:03,867 --> 00:29:05,267
Yea, yea.
481
00:29:05,267 --> 00:29:08,567
You're the only one
I can depend on, Kang-min.
482
00:29:11,634 --> 00:29:14,067
Don't you see Kang-mo
sitting in front of you?
483
00:29:14,067 --> 00:29:15,067
Goodness, woman...
484
00:29:15,067 --> 00:29:17,668
Why are you
being so petty?
485
00:29:18,267 --> 00:29:20,799
It doesn't
matter who I ask!
486
00:29:22,799 --> 00:29:24,434
Kang-mo.
487
00:29:24,434 --> 00:29:25,799
Yes.
488
00:29:25,799 --> 00:29:28,799
Everything is
depending on you.
489
00:29:28,799 --> 00:29:31,000
I don't expect
much from you.
490
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
I'll tell you again,
491
00:29:32,800 --> 00:29:36,799
don't go out of your
way to do useless things!
492
00:29:44,799 --> 00:29:46,967
What's your father
talking about?
493
00:29:46,967 --> 00:29:50,567
Kang-mo, did you cross
your father somehow?
494
00:29:50,567 --> 00:29:52,367
Don't worry about it.
495
00:29:52,367 --> 00:29:54,134
How can
I not worry?
496
00:29:54,134 --> 00:29:57,799
Your business is my business,
and vice-versa!
497
00:29:57,799 --> 00:30:00,799
I don't like it when
you worry because of me.
498
00:30:00,799 --> 00:30:03,867
Don't worry about me,
and enjoy your life.
499
00:30:05,668 --> 00:30:06,799
Yea, Mom.
500
00:30:06,799 --> 00:30:08,799
Brother's working hard now.
501
00:30:10,501 --> 00:30:13,867
I believe in you,
Kang-mo.
502
00:30:14,534 --> 00:30:18,367
Because you're my son.
503
00:30:32,134 --> 00:30:33,800
Oh, my, Director Hong.
504
00:30:34,799 --> 00:30:37,668
Congratulations
and welcome back.
505
00:30:37,668 --> 00:30:39,434
Thank you very much.
506
00:30:39,434 --> 00:30:41,501
I thank you for
your efforts as well.
507
00:30:41,501 --> 00:30:42,799
Thank you, Chairman.
508
00:30:42,799 --> 00:30:45,267
I don't deserve
any credit.
509
00:30:45,267 --> 00:30:48,501
Oh, and I'd like to invite you
over for dinner sometime.
510
00:30:48,799 --> 00:30:50,668
That'd be nice.
511
00:31:10,467 --> 00:31:13,900
How does it feel
to be back, Director Hong?
512
00:31:14,799 --> 00:31:16,334
I'm a bit nervous.
513
00:31:16,334 --> 00:31:18,567
Don't worry.
You'll do well.
514
00:31:19,100 --> 00:31:21,534
After dad died, you told me
that you were nervous...
515
00:31:21,534 --> 00:31:24,234
when you took over
his job for the first time.
516
00:31:25,799 --> 00:31:29,034
But you eventually succeeded.
517
00:31:29,034 --> 00:31:33,799
Mom, you're the
strongest person I know.
518
00:31:35,234 --> 00:31:39,833
Back then, I had to
fill your father's place.
519
00:31:41,100 --> 00:31:45,067
I think that my responsibility
forced me to overcome my fear.
520
00:31:52,367 --> 00:31:55,833
Director, welcome
back to the company.
521
00:31:56,799 --> 00:31:58,799
Thanks, Se-na.
522
00:31:59,867 --> 00:32:02,701
I've got you
some flowers.
523
00:32:03,701 --> 00:32:05,799
There's no
need for this.
524
00:32:05,799 --> 00:32:07,701
What kind of
flowers are these?
525
00:32:07,701 --> 00:32:09,967
They are Adonis flowers.
526
00:32:12,401 --> 00:32:15,799
They're said to bring
eternal happiness.
527
00:32:17,267 --> 00:32:21,799
I hope that you will keep
your position here forever.
528
00:32:29,301 --> 00:32:43,900
[Subtitles provided by MBC]
529
00:32:45,799 --> 00:32:47,799
[Preview]
530
00:32:47,967 --> 00:32:50,100
Gun-woo, why do you
look so exhausted?
531
00:32:50,100 --> 00:32:51,534
What if
someone sees us?
532
00:32:51,534 --> 00:32:52,799
Who cares?
533
00:32:52,799 --> 00:32:54,668
We're getting
married soon anyways.
534
00:32:54,668 --> 00:32:55,799
I told you to
choose wisely!
535
00:32:55,799 --> 00:32:57,534
Are you really
going to marry Song-ah?
536
00:32:57,534 --> 00:32:58,634
I'm not getting married.
537
00:32:58,634 --> 00:32:59,799
No, I refuse to!
538
00:32:59,799 --> 00:33:01,799
Are you going to
betray Director Hong?
539
00:33:01,799 --> 00:33:03,167
How can you
do such a thing?
540
00:33:03,167 --> 00:33:05,401
Compassion only
gets in the way.
541
00:33:05,401 --> 00:33:06,799
I'll need to ensure
my own survival.
38098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
