Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,420 --> 00:00:21,149
Aqui se conta a hist�ria
com muita arte
2
00:00:21,150 --> 00:00:24,637
de um pequeno caracol do mar
e uma enorme baleia-jubarte.
3
00:00:27,898 --> 00:00:32,424
O CARACOL E A BALEIA
4
00:00:37,770 --> 00:00:40,586
Esta � uma rocha,
da cor do carv�o.
5
00:00:43,210 --> 00:00:46,510
E este � um caracol inquieto,
com uma grande ambi��o.
6
00:00:53,040 --> 00:00:56,340
O caracol
pela rocha escorregava.
7
00:01:02,370 --> 00:01:06,400
E o mar e os navios do porto
contemplava.
8
00:01:10,140 --> 00:01:12,341
E nessa contempla��o,
9
00:01:13,245 --> 00:01:15,290
punha-se a suspirar:
10
00:01:16,890 --> 00:01:20,670
Como � grande o mundo
e o mar profundo!
11
00:01:29,130 --> 00:01:31,329
Como gostava de navegar
sob o sol...
12
00:01:31,330 --> 00:01:34,129
Disse o pequeno caracol.
13
00:02:58,210 --> 00:03:01,118
Estes s�o os outros carac�is
do bando,
14
00:03:01,695 --> 00:03:04,810
que ficaram bem colados
� rocha negra e dura.
15
00:03:20,501 --> 00:03:24,329
Eles disseram
ao pequeno caracol:
16
00:03:24,330 --> 00:03:26,609
Cala-te.
17
00:03:26,610 --> 00:03:28,689
E fica quieto!
18
00:03:28,690 --> 00:03:30,371
Nada de...
19
00:03:30,372 --> 00:03:32,500
sair de perto!
20
00:03:35,780 --> 00:03:40,110
Mas o pequeno caracol do mar
continuava a suspirar.
21
00:03:45,010 --> 00:03:47,049
E a certa altura exclamou:
22
00:03:47,050 --> 00:03:50,550
J� sei! De boleia vou viajar!
23
00:04:02,940 --> 00:04:05,346
Este � o caminho do caracolzinho,
24
00:04:05,817 --> 00:04:09,265
um rasto prateado e ondulado
25
00:04:09,266 --> 00:04:10,566
que diz...
26
00:04:10,567 --> 00:04:14,030
"Pe�o boleia
para dar a volta ao mundo"?
27
00:04:58,050 --> 00:05:01,679
Ent�o, na bela de uma noite,
apareceu esta baleia,
28
00:05:01,680 --> 00:05:05,729
quando as estrelas brilhavam
e a mar� estava cheia...
29
00:05:05,730 --> 00:05:08,879
Uma baleia-jubarte?
30
00:05:12,730 --> 00:05:15,129
Grande e poderosa,
31
00:05:15,130 --> 00:05:19,216
que cantou ao caracol
uma can��o maravilhosa
32
00:05:20,210 --> 00:05:24,219
sobre o gelo cintilante
e grutas de coral,
33
00:05:24,220 --> 00:05:28,327
e estrelas cadentes,
e ondas fenomenais.
34
00:05:57,150 --> 00:06:00,450
E esta � a cauda
da baleia-jubarte.
35
00:06:01,450 --> 00:06:04,041
Ela ergueu-a para fora de �gua
36
00:06:04,042 --> 00:06:06,314
e fez ao caracol um
convite de amigo:
37
00:06:06,315 --> 00:06:07,659
Anda, vem navegar comigo.
38
00:06:47,730 --> 00:06:50,909
Este � o mar.
39
00:06:50,910 --> 00:06:53,119
T�o bravio e gelado!
40
00:06:54,570 --> 00:06:58,474
Onde a baleia foi nadar
com o caracol na sua cauda.
41
00:07:07,640 --> 00:07:09,629
Icebergues gigantes!
42
00:07:12,430 --> 00:07:14,542
E terras distantes.
43
00:07:14,543 --> 00:07:17,883
Com montanhas
de fogo e areias douradas.
44
00:07:31,610 --> 00:07:34,726
Estas s�o as ondas
que cresciam e quebravam,
45
00:07:35,230 --> 00:07:38,469
que espumavam e rolavam,
a respingar e a encharcar
46
00:07:38,470 --> 00:07:42,470
o pequeno caracol entusiasmado,
� cauda da baleia ainda colado.
47
00:08:49,050 --> 00:08:52,590
Estas s�o as cavernas
do fundo do mar,
48
00:08:57,530 --> 00:09:01,139
onde peixes emplumados
de corpo listrado
49
00:09:02,060 --> 00:09:05,999
e tubar�es,
com os seus sorrisos malvados,
50
00:09:06,000 --> 00:09:08,249
nadavam � volta da baleia
51
00:09:08,250 --> 00:09:11,279
e do caracol
na sua cauda montado.
52
00:10:05,250 --> 00:10:06,940
Tubar�es...
53
00:11:23,810 --> 00:11:25,950
Este � o c�u.
54
00:11:32,280 --> 00:11:35,609
T�o vasto � o c�u!
55
00:11:35,610 --> 00:11:38,663
�s vezes azul, quente
e ensolarado.
56
00:11:42,130 --> 00:11:44,929
Outras vezes
por trov�es tumultuado.
57
00:11:59,090 --> 00:12:02,809
Os seus raios amedrontam
o pequeno caracol,
58
00:12:02,810 --> 00:12:06,110
que agora sonha
com a volta do sol.
59
00:13:57,320 --> 00:14:01,769
E ele ficou a olhar
o c�u, a terra e o mar,
60
00:14:01,770 --> 00:14:05,350
as ondas e as cavernas
e o dourado da areia.
61
00:14:06,370 --> 00:14:08,809
Distra�do, encantado,
62
00:14:08,810 --> 00:14:11,050
n�o cansava de apreciar.
63
00:14:12,370 --> 00:14:14,510
Quando ent�o disse
� baleia:
64
00:14:17,410 --> 00:14:19,670
Sinto-me t�o pequeno.
65
00:15:08,330 --> 00:15:12,690
Mas a� veio o dia em que a baleia
se perdeu, coitada.
66
00:15:27,970 --> 00:15:30,289
Estas s�o lanchas em disparada,
67
00:15:30,290 --> 00:15:32,870
a correr em ziguezague,
quase a voar,
68
00:15:35,430 --> 00:15:38,910
a afugentar a baleia
com a sua barulheira,
69
00:15:42,630 --> 00:15:45,730
que se aproximou da praia,
muito assustada.
70
00:16:02,610 --> 00:16:04,330
Esta � a mar� a baixar.
71
00:16:06,530 --> 00:16:08,270
Est� a ir embora!
72
00:16:12,770 --> 00:16:16,790
E esta � a baleia encalhada
na praia.
73
00:16:20,130 --> 00:16:23,061
Depressa! Volta para o mar!
Sai da areia!
74
00:16:23,062 --> 00:16:24,364
Gritou o caracol.
75
00:16:26,410 --> 00:16:29,870
Eu... n�o me consigo mexer.
76
00:16:32,370 --> 00:16:37,359
- Sou grande demais.
- Gemeu a baleia.
77
00:16:58,050 --> 00:17:02,070
O caracol sentiu-se muito pequeno
e impotente.
78
00:17:10,490 --> 00:17:12,139
Ent�o...
79
00:17:12,140 --> 00:17:14,650
- J� sei!
- Exclamou contente!
80
00:17:14,651 --> 00:17:16,630
E come�ou a rastejar.
81
00:17:22,290 --> 00:17:26,070
- N�o posso falhar.
- Disse o caracol para se animar.
82
00:19:42,810 --> 00:19:45,448
Este � o sino da escola a tocar,
83
00:19:46,708 --> 00:19:49,519
a chamar as crian�as
para as aulas.
84
00:20:11,810 --> 00:20:14,489
Esta � a professora
a segurar o giz.
85
00:20:14,490 --> 00:20:17,130
- Ela ent�o diz:
- Sentem-se direitos.
86
00:20:17,930 --> 00:20:19,590
N�o falem.
87
00:20:22,560 --> 00:20:25,716
Este � o quadro
da sala de aula,
88
00:20:26,130 --> 00:20:29,585
e este � o caracol inquieto
com grande ambi��o.
89
00:20:29,890 --> 00:20:31,731
Um caracol, um caracol!
90
00:20:33,290 --> 00:20:35,719
A professora espanta-se
com a vista.
91
00:20:35,770 --> 00:20:38,232
Espere! Olhe...
92
00:20:38,233 --> 00:20:40,104
Est� a deixar um rasto.
93
00:20:40,570 --> 00:20:46,369
Este � o rastro do pequeno caracol,
que forma uma frase com arte:
94
00:20:46,370 --> 00:20:48,550
Salvem a baleia!
95
00:20:50,450 --> 00:20:53,480
Estas s�o as crian�as
que saem a correr.
96
00:20:59,210 --> 00:21:01,350
Chamam os bombeiros,
97
00:21:03,370 --> 00:21:04,990
cavam a areia
98
00:21:06,450 --> 00:21:10,270
e molham a baleia,
que estava a sofrer.
99
00:22:10,450 --> 00:22:13,950
Esta � a mar� a encher
de novo.
100
00:22:39,090 --> 00:22:41,979
E estes s�o os gritos do povo.
101
00:22:45,530 --> 00:22:49,470
E a baleia e o caracol
seguem seguros na sua jornada.
102
00:23:09,710 --> 00:23:13,090
Os dois ao porto voltaram,
e os amigos na rocha encontraram.
103
00:23:32,650 --> 00:23:36,769
- Eles disseram:
- Como o tempo voa!
104
00:23:36,770 --> 00:23:39,830
E exclamaram:
- Como cresceste!
105
00:23:41,970 --> 00:23:46,929
E a baleia e o caracol contaram
as suas aventuras mirabolantes
106
00:23:46,930 --> 00:23:51,089
de cavernas de coral
e gelo a cintilar ao sol,
107
00:23:51,090 --> 00:23:53,949
e estrelas cadentes,
108
00:23:53,950 --> 00:23:57,009
e ondas gigantes!
109
00:23:57,010 --> 00:24:01,169
E de como o t�o pequeno
e fr�gil caracol,
110
00:24:01,170 --> 00:24:05,009
com o seu longo rasto
e muita arte,
111
00:24:05,010 --> 00:24:09,009
salvou a vida
da baleia-jubarte.
112
00:24:41,810 --> 00:24:46,669
E ent�o a baleia nessa hora
botou a cauda para fora,
113
00:24:46,670 --> 00:24:52,380
e subiram os carac�is um a um,
at� n�o restar mais nenhum.
114
00:24:58,330 --> 00:25:02,779
E todos cantaram ao mar
naquele fim de tarde,
115
00:25:03,380 --> 00:25:07,170
a navegar na cauda
da baleia-jubarte.
116
00:25:20,901 --> 00:25:35,903
imfreemozart
ArtSubs
9191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
