Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,622
♪ KNIGHTS OF PROSPERITY ♪
2
00:00:03,624 --> 00:00:05,634
(Rockefeller)
WE THE KNIGHTS, BABY.
3
00:00:05,626 --> 00:00:07,176
PEOPLE...
4
00:00:07,178 --> 00:00:11,218
INSIDE THIS SAFE LIES NOT ONLY
A $1.5 MILLION DIAMOND RING,
5
00:00:11,222 --> 00:00:15,192
STOLEN WITH GREAT SKILL
AND DEFTITUDE FROM RAY ROMANO,
6
00:00:15,186 --> 00:00:17,186
BUT ALSO THE CULMINATION
OF EVERYTHING
7
00:00:17,188 --> 00:00:20,848
THAT WE,
THE KNIGHTS OF PROSPERITY,
8
00:00:20,851 --> 00:00:22,231
HAVE PURSUED TOGETHER
9
00:00:22,233 --> 00:00:26,243
OVER THESE VERY MANY LONG
AND CHALLENGING MONTHS.
10
00:00:27,948 --> 00:00:30,198
ROCKEFELLER?
HUH? OH, SORRY.
11
00:00:30,201 --> 00:00:33,031
LAST NIGHT AT 1:00 A.M.,
I STARTED WATCHING
12
00:00:33,033 --> 00:00:36,043
"CITY SLICKERS II:
THE LEGEND OF CURLY'S GOLD."
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,206
COULDN'T TURN
THE DAMN THING OFF.
14
00:00:38,209 --> 00:00:41,539
GOOD MOVIE. IT JUST WORKS.
(Squatch) SORRY TO INTERRUPT
EBERT AND ROEPER OVER HERE,
15
00:00:41,542 --> 00:00:43,662
BUT CAN WE GET DOWN
TO THE BUSINESS
16
00:00:43,664 --> 00:00:46,884
OF CRACKING OPEN THIS SAFE?
(Esperanza) YES,
BECAUSE WHEN WE OPEN IT...
17
00:00:46,877 --> 00:00:49,167
(singsong voice) WE'RE GONNA GET
RICH! WE'RE GONNA GET RICH!
18
00:00:49,170 --> 00:00:51,760
COME ON, LOUIS.
SHAKE IT UP WITH MAMA.
19
00:00:51,762 --> 00:00:54,892
WE'RE GONNA GET RICH!
WE'RE GONNA GET RICH!
YEAH, LISTEN, I LOVE
THE FESTIVITIES AS MUCH
20
00:00:54,885 --> 00:00:57,675
AS EVERYBODY ELSE. I JUST--LET'S
LET MR. SQUACIERI DO HIS THANG,
21
00:00:57,678 --> 00:01:00,138
SHALL WE?
OKAY,
NOW I'M GONNA NEED SILENCE.
22
00:01:03,774 --> 00:01:06,114
52.
23
00:01:06,107 --> 00:01:08,107
(whispers) ALREADY?
24
00:01:08,109 --> 00:01:11,069
31.
25
00:01:11,071 --> 00:01:13,951
44.
26
00:01:13,954 --> 00:01:16,624
15.
27
00:01:16,617 --> 00:01:19,157
16.
28
00:01:19,160 --> 00:01:21,620
2...
29
00:01:21,622 --> 00:01:22,912
15 AGAIN.
30
00:01:22,913 --> 00:01:24,423
(Eugene) UH, SQUATCH?
31
00:01:24,415 --> 00:01:26,165
YEAH?
I DON'T MEAN TO INTERRUPT.
32
00:01:26,167 --> 00:01:28,507
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT YOU'RE DOING?
33
00:01:28,509 --> 00:01:30,129
NONE AT ALL.
(groans)
34
00:01:30,131 --> 00:01:33,131
LOT OF CLICKS.
NOTHING OPENING.
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
35
00:01:33,134 --> 00:01:36,064
IT APPEARS THAT IF WE'RE
GONNA OPEN THIS THING UP,
36
00:01:36,056 --> 00:01:38,056
WE'RE GONNA HAVE TO TAKE
37
00:01:38,058 --> 00:01:40,518
A MORE, UH...
SCIENTIFIC APPROACH.
38
00:01:40,521 --> 00:01:44,651
(blues music playing)
39
00:01:44,645 --> 00:01:48,645
(man) ♪ I'M A SAFECRACKER,
DARLING ♪
40
00:01:48,649 --> 00:01:51,989
♪ WANNA PICK THE LOCK OF LOVE ♪
41
00:01:54,865 --> 00:01:57,825
♪ I'M A SAFECRACKER ♪
42
00:01:57,828 --> 00:02:00,998
♪ AND I WANNA
PICK THE LOCK OF LOVE ♪
43
00:02:03,504 --> 00:02:05,014
OH!
44
00:02:05,005 --> 00:02:08,165
♪ WHEN I USE MY SPECIAL TOOLS ♪
45
00:02:08,169 --> 00:02:12,009
♪ I DON'T HAVE
TO PUSH AND SHOVE ♪
46
00:02:12,012 --> 00:02:13,302
(brakes squeal)
47
00:02:13,304 --> 00:02:17,144
AAH!
♪ YOU SEE,
I PACK A HEFTY CHARGE ♪
48
00:02:17,137 --> 00:02:22,137
♪ IT'S SURE
TO BLOW ALL YOUR LOCKS OFF ♪
49
00:02:22,142 --> 00:02:24,192
WHAT THE HELL
IS WRONG WITH YOU?!
50
00:02:24,185 --> 00:02:26,395
WHAT ARE YOU--
WHAT THE HELL?
51
00:02:26,397 --> 00:02:29,767
SCIENCE HAS FAILED US.
52
00:02:29,770 --> 00:02:31,900
WHAT DO WE DO NOW?
53
00:02:31,902 --> 00:02:33,272
WITCHCRAFT?
54
00:02:33,274 --> 00:02:35,454
WE'RE AIN'T NEVER GETTING
INTO THAT SAFE.
55
00:02:35,446 --> 00:02:38,536
CHIEF, I GOT AN IDEA.
WHAT IF WE WERE TO ENLIST
56
00:02:38,539 --> 00:02:40,539
THE HELP OF A PROFESSIONAL?
57
00:02:40,541 --> 00:02:42,161
A PROFESSIONAL WHAT?
58
00:02:42,162 --> 00:02:44,592
A PROFESSIONAL CRIMINAL.
59
00:02:44,585 --> 00:02:48,285
UH, WE ARE PROFESSIONAL
CRIMINALS. HELLO!
YEAH, I KNOW, I KNOW.
60
00:02:48,289 --> 00:02:50,549
BUT THERE ARE PEOPLE
OUT THERE THAT HAVE BEEN
61
00:02:50,551 --> 00:02:52,551
AT THIS A LITTLE LONGER
THAN WE HAVE, OKAY?
62
00:02:52,553 --> 00:02:54,563
PEOPLE WHO SPECIALIZE
IN THIS TYPE OF SITUATION.
63
00:02:54,555 --> 00:02:56,555
YES.
WE NEED A SAFECRUNCHER.
64
00:02:56,557 --> 00:02:58,557
WELL, DO YOU GUYS THINK
IT'S A GOOD IDEA
65
00:02:58,559 --> 00:03:00,639
TO BRING SOME HARD-ASS THUG
INTO THE MIX?
66
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
I MEAN,
THAT SEEMS KIND OF DANGEROUS.
WELL,
WHAT ELSE CAN WE DO?
67
00:03:04,064 --> 00:03:06,194
WE NEED HELP.
BESIDES, WOULD IT KILL US
68
00:03:06,186 --> 00:03:07,976
TO WIDEN OUR SOCIAL CIRCLE
A LITTLE BIT?
69
00:03:07,978 --> 00:03:09,978
FRANKLY, YOU PEOPLE
ARE STARTING TO BORE ME.
70
00:03:09,980 --> 00:03:12,360
(Squatch) YEAH,
IT'S NOT LIKE WE'RE ASKING
71
00:03:12,363 --> 00:03:14,823
TO ADD ANOTHER KNIGHT
INTO THE ROSTER.
72
00:03:14,815 --> 00:03:17,815
WE JUST NEED SOMEBODY WHO
CAN GIVE US A LITTLE ADVICE.
I DON'T KNOW.
73
00:03:17,818 --> 00:03:19,908
LOUIS? ROCK? YOU GUYS
THINK IT'S A GOOD IDEA?
74
00:03:19,910 --> 00:03:23,200
WHATEVER YOU THINK IS BEST,
MR. GURKIN.
75
00:03:23,203 --> 00:03:25,593
(snores)
76
00:03:25,586 --> 00:03:28,626
ALL RIGHT.
LET'S GO FIND US A PRO.
77
00:03:31,832 --> 00:03:33,832
(Eugene)
WHAT MAKES YOU SO SURE
78
00:03:33,834 --> 00:03:36,894
THIS PLACE IS A HANGOUT
FOR CRIMINALS?
BECAUSE AT LEAST FIVE TIMES
79
00:03:36,887 --> 00:03:39,257
I'VE PICKED GUYS UP HERE,
AND THEY'VE ROBBED ME
80
00:03:39,260 --> 00:03:41,890
AT KNIFEPOINT, GUNPOINT
OR A COMBINATION OF THE TWO.
81
00:03:41,892 --> 00:03:44,272
AND YET YOU KEEP
PICKING THEM UP.
82
00:03:44,265 --> 00:03:46,605
ONLY THE WHITE ONES.
83
00:03:46,607 --> 00:03:50,057
JUST KIDDING,
MY BROTHER. (laughs)
84
00:03:50,060 --> 00:03:52,060
(lowers voice)
NOT KIDDING.
85
00:03:52,062 --> 00:03:54,992
♪♪♪
86
00:04:07,998 --> 00:04:11,288
SHOULD I LOSE
THE ARGYLE SWEATER?
87
00:04:20,140 --> 00:04:23,470
OKAY, GUYS. GATHER AROUND.
88
00:04:23,474 --> 00:04:25,064
THERE'S GOTTA BE
SOMEONE IN HERE
89
00:04:25,055 --> 00:04:27,345
WHO KNOWS HOW
TO CRACK A SAFE, OKAY?
90
00:04:27,348 --> 00:04:29,978
OUR OBJECTIVE
IS TO FIND HIM.
91
00:04:29,980 --> 00:04:31,940
EXCUSE ME? UH, WHAT IF
THIS HYPOTHETICAL HIM
92
00:04:31,942 --> 00:04:35,282
IS A COLD-BLOODED MURDERER?
WELL, WE DON'T WANNA GET
MIXED UP WITH NO MURDERERS.
93
00:04:35,275 --> 00:04:39,485
JUST THANK HIM FOR HIS TIME
AND MOVE ON.
WHAT IF HE'S
JUST AN ATTEMPTED MURDERER?
94
00:04:39,490 --> 00:04:41,030
ALSO UNACCEPTABLE.
95
00:04:41,031 --> 00:04:43,241
WE WANT SOMEONE THAT
CAN FINISH WHAT HE STARTS.
96
00:04:43,243 --> 00:04:45,503
ALL RIGHT. LET'S FAN OUT
AND MEET THE CANDIDATES.
97
00:04:45,496 --> 00:04:48,536
BUT ACT LIKE YOU BELONG,
'CAUSE GUYS LIKE THIS--
98
00:04:48,539 --> 00:04:51,169
THEY CAN SMELL WEAKNESS
A MILE AWAY.
99
00:04:51,171 --> 00:04:54,171
♪♪♪
100
00:04:56,006 --> 00:04:59,216
WHAT CAN I SAY?
I LOVE STEALING.
101
00:04:59,219 --> 00:05:01,839
DON'T KNOW IF IT'S GENETIC
OR ENVIRONMENT,
102
00:05:01,842 --> 00:05:04,182
BUT, UM... (laughs)
DON'T REALLY CARE.
103
00:05:04,184 --> 00:05:06,564
LOVE IT, LOVE IT,
LOVE IT.
104
00:05:06,557 --> 00:05:08,017
I AM A CON ARTIST.
105
00:05:08,018 --> 00:05:10,638
I SWINDLE LONELY OLD WIDOWS
OUT OF THEIR FORTUNES
106
00:05:10,641 --> 00:05:13,021
USING NOTHING MORE THAN
MY PERSONAL MAGNETISM
107
00:05:13,023 --> 00:05:14,613
AND MY SILVER TONGUE.
108
00:05:14,605 --> 00:05:16,355
ME, TOO!
109
00:05:16,357 --> 00:05:18,987
I GOT 15 STRIKES.
HOW MANY YOU GOT?
110
00:05:18,989 --> 00:05:21,029
THE MOST YOU CAN GET IS THREE.
111
00:05:21,031 --> 00:05:22,901
WELL,
I'VE GOT FIVE ALIASES--
112
00:05:22,903 --> 00:05:27,123
MICHAEL, JERMAINE, MARLON,
JACKIE AND TITO.
113
00:05:27,117 --> 00:05:31,077
AH, BEER.
MY FIRST ONE IN THREE YEARS.
114
00:05:31,081 --> 00:05:33,161
IT WAS THE THING
I MISSED MOST
115
00:05:33,163 --> 00:05:34,553
WHEN I WAS ON THE INSIDE.
116
00:05:34,545 --> 00:05:36,335
(laughs)
WHAT ABOUT ME?
117
00:05:36,336 --> 00:05:38,416
(laughs) OH,
I MISSED YOU, TOO, BABY.
118
00:05:38,419 --> 00:05:40,129
YEAH, OH, YEAH.
119
00:05:40,130 --> 00:05:42,170
I'M GONNA MAKE SUCH
SWEET LOVE TO YOU TONIGHT.
120
00:05:42,172 --> 00:05:45,022
OOH, WE'RE GONNA
BEND IT LIKE BECKHAM, HUH?
121
00:05:45,015 --> 00:05:46,225
(laughs)
122
00:05:46,226 --> 00:05:50,016
NICE INK. I WAS THINKING
OF GETTING A TATTOO MYSELF--
123
00:05:50,020 --> 00:05:51,680
"NUMBER 42."
124
00:05:51,682 --> 00:05:53,972
IT'S A JOKE FROM "HITCHHIKER'S
GUIDE TO THE GALAXY."
125
00:05:53,974 --> 00:05:55,744
DON'T KNOW IF YOU'VE, UH...
126
00:05:55,736 --> 00:05:59,396
THEY ASK THIS, UH, COMPUTER,
"WHAT'S THE MEANING OF LIFE?"
127
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
AND IT TELLS THEM
"THE NUMBER 42."
128
00:06:01,482 --> 00:06:03,742
(laughs) PRETTY FUNNY.
129
00:06:06,326 --> 00:06:08,286
USUALLY
WE LIKE TO HIT A BANK
130
00:06:08,288 --> 00:06:10,248
AND THEN LIE LOW
FOR A WHILE.
131
00:06:10,250 --> 00:06:12,330
SOMETIMES
WE EVEN STRING TOGETHER
132
00:06:12,332 --> 00:06:14,332
A BUNCH OF CRIMES
INTO A SPREE.
133
00:06:14,334 --> 00:06:15,964
(laughs)
THAT'S RIGHT, BABY.
134
00:06:15,956 --> 00:06:20,166
NOTHING LIKE A GOOD SPREE.
MAKES YOU FEEL SO ALIVE.
135
00:06:22,002 --> 00:06:25,102
(man)
WHERE'D YOU DO YOUR TIME?
136
00:06:25,095 --> 00:06:27,095
UH...
137
00:06:27,097 --> 00:06:29,217
UH, DANNEMORA?
138
00:06:29,219 --> 00:06:31,639
IT WAS FEATURED
ON "LAW & ORDER."
139
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
DANNEMORA?
I JUST LEFT THERE.
140
00:06:34,314 --> 00:06:36,324
I NEVER SEEN YOU
OUT IN THE YARD.
141
00:06:36,316 --> 00:06:37,936
OH, OH, YEAH, THE YARD.
142
00:06:37,938 --> 00:06:40,858
WELL, THAT'S 'CAUSE I, UH,
SPENT ALL MY TIME IN THE HOLE.
143
00:06:40,861 --> 00:06:43,231
ALL YOUR TIME
IN THE HOLE?
WELL, I WAS IN THE HOT BOX,
TOO.
144
00:06:43,233 --> 00:06:46,243
I MEAN, I WAS MOSTLY HOLE,
HOT BOX, HOT BOX, HOLE...
145
00:06:46,236 --> 00:06:48,866
GET OUT OF THE HOLE,
BACK IN THE HOT BOX.
146
00:06:48,869 --> 00:06:51,449
I MEAN, IT WAS NO PICNIC,
BELIEVE YOU ME.
147
00:06:51,452 --> 00:06:53,082
AND FOR WHAT?
148
00:06:53,083 --> 00:06:55,463
HE'S NOT EVEN
REHABILITATED.
149
00:06:55,456 --> 00:06:57,126
(inhales) NAME'S EUGENE.
150
00:06:57,127 --> 00:06:59,997
HECTOR.
151
00:07:02,503 --> 00:07:05,143
ALL RIGHT, HECTOR.
I'D LIKE TO INTRODUCE YOU
152
00:07:05,135 --> 00:07:07,045
TO MY PARTNERS IN CRIME.
153
00:07:07,047 --> 00:07:10,847
NOW I CALL THEM THIS
BECAUSE WE DO CRIMES TOGETHER.
154
00:07:10,851 --> 00:07:12,431
THAT'S LOUIS,
GARY, SQUATCH AND--
155
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
TITO.
156
00:07:14,184 --> 00:07:16,154
GUYS, HECTOR IS A THIEF
AMONG THIEVES, OKAY?
157
00:07:16,146 --> 00:07:17,976
HE'S DONE BANK JOBS,
BRINK'S JOBS,
158
00:07:17,978 --> 00:07:19,358
ALL KINDS OF JOBS.
159
00:07:19,359 --> 00:07:21,059
SO, HECTOR,
THAT PROBABLY MAKES YOU
160
00:07:21,061 --> 00:07:24,491
KIND OF AN EXPERT IN,
UH, DOORS AND LOCKS--
161
00:07:24,485 --> 00:07:26,945
CAN YOU OPEN A SAFE?
162
00:07:26,947 --> 00:07:30,117
YEAH, I CAN OPEN A DAMN SAFE.
WHY? YOU GOT ONE?
163
00:07:30,120 --> 00:07:34,330
YES, WE DO, WITH A DIAMOND
INSIDE--BIG AS A MANGO.
164
00:07:34,334 --> 00:07:36,964
OR SHOULD I SAY VERY SMALL?
TINY.
165
00:07:36,957 --> 00:07:40,997
LIKE THE KIND YOU FIND
ON A RECORD PLAYER NEEDLE.
SO DO YOU GUYS NEED SOMETHING?
166
00:07:41,001 --> 00:07:42,841
ALL RIGHT, LOOK.
HERE'S THE DEAL, HECTOR.
167
00:07:42,843 --> 00:07:45,593
WE DO HAVE A SAFE.
WE JUST CAN'T OPEN IT.
168
00:07:45,586 --> 00:07:48,966
AND WE WERE HOPING MAYBE
YOU COULD GIVE US SOME TIPS.
169
00:07:48,969 --> 00:07:51,639
YEAH,
LET'S GO TAKE A LOOK AT IT.
UH, "LOOK"?
170
00:07:51,642 --> 00:07:53,642
(laughs) SEE, UM, WE WERE
THINKING MAYBE YOU COULD
171
00:07:53,644 --> 00:07:55,604
GIVE US SOME POINTERS
RIGHT HERE.
172
00:07:55,596 --> 00:07:58,686
I GOTTA SEE THE DAMN THING
TO HELP YOU GUYS.
173
00:08:03,864 --> 00:08:08,204
OKAY. LET'S GO... (laughs)
TAKE A LOOK-SEE.
174
00:08:08,198 --> 00:08:11,948
LET'S TAKE A LOOK
AT THIS DAMN THING. (laughs)
175
00:08:15,285 --> 00:08:17,205
HEY, HECTOR, NO OFFENSE,
176
00:08:17,207 --> 00:08:20,417
BUT WE'RE GONNA HAVE
TO PAT YOU DOWN, OKAY?
YEAH, SURE. BE MY GUEST.
177
00:08:20,420 --> 00:08:23,290
WHAT, ARE YOU GUYS JEWISH
OR SOMETHIN'?
178
00:08:23,293 --> 00:08:24,933
(Louis) NO, UM, BUT YOU KNOW,
179
00:08:24,925 --> 00:08:26,425
I'VE ALWAYS REALLY
ADMIRED THEIR VIEWS
180
00:08:26,426 --> 00:08:28,676
ON, UH,
CHARITY, EDUCATION, FAMILY.
181
00:08:28,679 --> 00:08:31,799
(laughs) GUESS YOU COULD SAY
I'M A JEW FOR JESUS.
182
00:08:31,802 --> 00:08:35,102
WHAT'S WITH THE T-SHIRTS?
183
00:08:35,095 --> 00:08:39,345
OH, I-I, UH...
I LIKE A LAYERED LOOK.
184
00:08:39,349 --> 00:08:41,689
WHAT THE HELL ARE
THE KNIGHTS OF PROSPERITY?
185
00:08:41,692 --> 00:08:43,482
NOTHING.
IT'S JUST A, UH,
186
00:08:43,483 --> 00:08:45,703
BAND THAT WE PLAY IN
ON THE SIDE,
187
00:08:45,696 --> 00:08:50,066
YOU KNOW, WHEN WE'RE
NOT DOING CRIMES.
WE SOUND LIKE AN EARLY,
UH, LOGGINS AND MESSINA.
188
00:08:50,070 --> 00:08:51,860
WE ROCK.
YEAH.
189
00:08:51,862 --> 00:08:54,532
HEY, TITO, ARE YOU DONE YET?
190
00:08:54,534 --> 00:08:56,084
HE'S CLEAN.
191
00:08:56,076 --> 00:08:58,456
OKAY, APPARENTLY,
YOU'RE CLEAN.
192
00:08:58,458 --> 00:09:02,868
SHALL WE DO BUSINESS,
GENTLEMEN, PLEASE?
193
00:09:02,873 --> 00:09:05,933
ALL RIGHT.
194
00:09:05,926 --> 00:09:08,666
THERE SHE IS.
(Hector whistles)
195
00:09:08,669 --> 00:09:10,169
16-GAUGE STEEL.
RECESSED HINGES.
196
00:09:10,170 --> 00:09:14,470
TWO LIVE LOCKING BOLTS.
(Esperanza)
HOW DO WE BUST IT?
197
00:09:14,474 --> 00:09:16,524
THERE'S ONLY ONE WAY--
NEED A PLASMA CUTTER.
198
00:09:16,516 --> 00:09:18,016
WHAT'S A PLASMA CUTTER?
199
00:09:18,018 --> 00:09:20,098
IT'S KIND OF
A LIKE A BLOWTORCH,
200
00:09:20,100 --> 00:09:21,890
ONLY SUPER HOT--
CUT THROUGH ANYTHING.
201
00:09:21,892 --> 00:09:24,102
"PLASMA CUTTER."
202
00:09:24,104 --> 00:09:26,114
WHERE CAN WE BUY ONE?
BUY ONE?
203
00:09:26,106 --> 00:09:28,106
AIN'T FOR SALE.
GONNA HAVE TO STEAL ONE.
204
00:09:28,108 --> 00:09:30,568
HOW COME?
TAKES A SPECIAL LICENSE
TO GET ONE.
205
00:09:30,570 --> 00:09:32,860
ONLY PROFESSIONAL
WELDING SHOPS CAN GET 'EM.
206
00:09:32,863 --> 00:09:36,003
WELL, THAT SUCKS.
LUCKY FOR YOU, I KNOW
A PLACE WHERE WE CAN GET ONE.
207
00:09:35,996 --> 00:09:39,116
MY COUSIN USED TO WORK THERE.
HE CAN BOOST IT--NO PROBLEM.
208
00:09:39,119 --> 00:09:41,199
YOU WOULD DO THAT FOR US,
HECTOR?
209
00:09:41,201 --> 00:09:44,291
YOU WOULD HELP US LIKE THAT?
THAT IS SO DAMN NICE OF YOU!
HEY, I'M NOT DOING THIS
FOR CHARITY.
210
00:09:44,294 --> 00:09:47,304
WHAT DO I LOOK LIKE,
THE KIWANIS CLUB?
211
00:09:47,297 --> 00:09:50,047
OH, NO, I'M SORRY.
I-I DIDN'T MEAN TO OFFEND.
212
00:09:50,050 --> 00:09:52,170
OF COURSE. I APOLOGIZE.
213
00:09:52,172 --> 00:09:55,142
EVERYONE DESERVES TO GET PAID.
I MEAN, YOU PUT IN YOUR TIME,
214
00:09:55,135 --> 00:09:58,055
YOUR EXPERTISE, EQUIPMENT,
UH, GAS TO AND FROM...
215
00:09:58,058 --> 00:10:02,098
UH, HOW DOES $50 SOUND?
I WANT HALF
OF WHAT'S IN THAT SAFE.
216
00:10:02,102 --> 00:10:04,062
HALF? BUT THERE'S SIX OF US
AND ONE OF YOU,
217
00:10:04,064 --> 00:10:07,154
AND WE'VE BEEN AT THIS
FOR MONTHS!
OKAY, FORGET IT.
218
00:10:07,147 --> 00:10:09,107
LISTEN, MY FRIEND.
HERE'S THE DEAL--$1,000.
219
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
WE'RE NOT LOOKING FOR A PARTNER.
220
00:10:10,821 --> 00:10:13,031
YOU TAKE IT,
OR WE GO LOOKING FOR
221
00:10:13,033 --> 00:10:15,833
ONE OF THOSE COSMIC PLATTERS
WITHOUT YOU.
222
00:10:19,039 --> 00:10:21,119
IT'S A DEAL.
223
00:10:21,121 --> 00:10:23,241
MUCHAS GRACIAS.
224
00:10:26,586 --> 00:10:29,546
IT'S AN OLD WELDING SHOP
ON VERNON.
225
00:10:29,549 --> 00:10:31,749
THEY GOT EVERYTHING WE NEED.
226
00:10:31,752 --> 00:10:35,022
NOW YOU ALL KNOW HOW TO CLIMB
RAZOR WIRE, RIGHT?
227
00:10:35,015 --> 00:10:37,015
THE BUTTS FAMILY
AREN'T CLIMBERS.
228
00:10:37,017 --> 00:10:39,017
WELL, MAYBE WE COULD, UH,
229
00:10:39,019 --> 00:10:41,349
USE BOLT CUTTERS
TO CUT THROUGH THE FENCE.
230
00:10:41,351 --> 00:10:44,941
YEAH, THAT'LL WORK.
SO WE GO THROUGH THE FENCE,
231
00:10:44,935 --> 00:10:46,685
GET TO THIS RECEIVING ROOM DOOR,
232
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
PRY THAT OPEN...
BOOM. WE'RE INSIDE.
233
00:10:49,860 --> 00:10:52,690
BOOM. I LOVE IT.
SO EFFICIENT.
234
00:10:52,693 --> 00:10:54,703
THERE'S NO SECURITY
BETWEEN 1:00 AND 4:00 A.M.
235
00:10:54,695 --> 00:10:57,695
I SAY WE HIT IT
TOMORROW NIGHT AT 2:00.
236
00:10:57,698 --> 00:11:00,988
OKAY, GOOD.
SOUNDS GOOD.
YEAH. ALL RIGHT.
237
00:11:00,991 --> 00:11:04,081
OKAY, Y'ALL GOT GUNS, RIGHT?
238
00:11:04,084 --> 00:11:05,964
(Eugene) UH...
239
00:11:05,956 --> 00:11:08,456
YEAH. YEAH, SURE.
OF COURSE, YEAH.
240
00:11:08,458 --> 00:11:10,168
UH, BUT THE THING IS--
241
00:11:10,170 --> 00:11:13,210
UH, SEE, UH, OUR GUNS
ARE, UH, OUT BEING CLEANED.
242
00:11:13,213 --> 00:11:17,643
YEAH, THEY SAID THE END OF
NEXT WEEK THE EARLIEST, SO...
IT'S THE HOLIDAY CRUNCH.
243
00:11:17,637 --> 00:11:20,177
I HAVE THREE SEMIAUTOMATICS
244
00:11:20,180 --> 00:11:24,140
AND A SINGLE-SHELL PISTOL
MADE OF HIGH-IMPACT PLASTIC.
245
00:11:24,144 --> 00:11:26,194
BRING 'EM.
246
00:11:26,186 --> 00:11:27,646
I'LL TOSS MINE IN...
247
00:11:30,440 --> 00:11:32,520
AND THAT MEANS
WE'RE ALL COVERED.
248
00:11:37,447 --> 00:11:40,027
I'VE NEVER PATTED NOBODY
DOWN BEFORE.
249
00:11:40,030 --> 00:11:42,370
THERE'S ALL THESE
NOOKS AND CRANNIES.
250
00:11:44,244 --> 00:11:46,174
(Eugene) WOW, GUNS. (laughs)
251
00:11:46,166 --> 00:11:49,746
GUNS ARE GREAT. I LOVE GUNS! UM,
BUT I'M JUST CURIOUS, HECTOR--
252
00:11:49,750 --> 00:11:52,380
UH, DO WE REALLY NEED
TO USE GUNS?
253
00:11:52,382 --> 00:11:54,002
'CAUSE I THOUGHT YOU SAID
254
00:11:54,004 --> 00:11:56,014
THERE'D BE
NO SECURITY GUARDS TOMORROW.
THERE WON'T.
255
00:11:56,006 --> 00:11:59,046
BUT IF THERE IS, WE GOTTA BE
READY TO TAKE CONTROL.
256
00:11:59,049 --> 00:12:00,469
RIGHT, RIGHT, RIGHT, RIGHT.
257
00:12:00,470 --> 00:12:03,220
BUT I'M THINKING--AND--
AND BEFORE I SAY THIS,
258
00:12:03,223 --> 00:12:05,403
LET ME JUST BACK UP
AND SAY THAT
259
00:12:05,395 --> 00:12:07,725
YOUR PLAN INVOLVING
THE GUNS--TERRIFIC.
260
00:12:07,727 --> 00:12:09,977
YES, KUDOS ON THAT.
261
00:12:09,980 --> 00:12:11,480
FANTASTICALLY THOUGHT-OUT.
262
00:12:11,481 --> 00:12:13,611
BUT WHAT IF--
AND I'M JUST TALKING HERE
263
00:12:13,613 --> 00:12:15,743
AND SPINNING OFF THE TOP
OF MY HEAD, HUH?
264
00:12:15,735 --> 00:12:19,155
WHAT IF INSTEAD OF SNEAKING IN
AT NIGHT WITH GUNS... (laughs)
265
00:12:19,159 --> 00:12:22,069
WE DECIDE TO WALK IN
DURING THE DAY WITHOUT GUNS?
266
00:12:22,072 --> 00:12:25,132
ARE YOU DRUNK?
DRUNK WITH A GREAT IDEA!
STAY WITH ME.
267
00:12:25,125 --> 00:12:27,245
UM, ESPERANZA, CAN I HAVE
THAT CLIPBOARD, PLEASE?
268
00:12:27,247 --> 00:12:29,457
SQUATCH, PLAY AN EMPLOYEE.
OKAY.
269
00:12:31,081 --> 00:12:34,041
DING-DONG.
OH, HELLO, EMPLOYEE.
270
00:12:34,044 --> 00:12:36,344
WHAT A LOVELY DAY
WE'RE HAVING TODAY.
271
00:12:36,336 --> 00:12:38,086
WHO ARE YOU?
272
00:12:38,088 --> 00:12:39,298
I'M THE INSPECTOR.
273
00:12:39,299 --> 00:12:41,219
I'M HERE TO INSPECT
THE PLASMA CUTTERS.
274
00:12:41,221 --> 00:12:43,141
YOU HAVE A CLIPBOARD.
COME ON IN.
275
00:12:43,143 --> 00:12:47,103
I WILL SHOW YOU
WHERE THEY ARE.
THANK YOU VERY MUCH.
BOO-YA! (laughs)
276
00:12:47,097 --> 00:12:49,687
I'M THROUGH WITH THIS CRAP.
WHOA, WHOA! WAIT, HECTOR.
277
00:12:49,689 --> 00:12:52,059
THIS IS NONSENSE.
IT'S MY WAY, OR I'M OUT.
278
00:12:52,062 --> 00:12:55,612
MEET ME HERE TOMORROW
AT MIDNIGHT.
279
00:12:55,605 --> 00:12:58,445
(door slams)
280
00:13:01,571 --> 00:13:03,821
THIS THING REALLY WORKS.
281
00:13:03,824 --> 00:13:05,914
(all shouting)
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU?
282
00:13:05,906 --> 00:13:07,206
(giggles)
283
00:13:15,005 --> 00:13:17,375
I CAN'T BELIEVE
WE'RE ABOUT TO MAKE THE JUMP
284
00:13:17,377 --> 00:13:19,007
FROM ROBBER TO ARMED ROBBER.
285
00:13:19,009 --> 00:13:22,129
I WAS JUST GETTING USED
TO BEING A REGULAR ROBBER.
286
00:13:22,132 --> 00:13:24,982
MAYBE WE SHOULD TELL HECTOR,
"THANKS BUT NO, THANKS."
287
00:13:24,975 --> 00:13:27,385
I MEAN, CARRYING GUNS--
THAT'S NOT IN
288
00:13:27,387 --> 00:13:29,137
THE KNIGHTS OF PROSPERITY
HANDBOOK.
289
00:13:29,139 --> 00:13:31,139
THAT MEANS LEAVING
A $1.5 MILLION ROCK
290
00:13:31,141 --> 00:13:32,771
INSIDE A SAFE.
291
00:13:32,772 --> 00:13:35,992
GUYS, WE MUST CUT BAIT
OR GET OFF THE POT.
292
00:13:35,986 --> 00:13:39,066
WE MUST TAKE THE GUNS
AND DO WHAT HECTOR SAYS.
293
00:13:39,069 --> 00:13:41,739
IT'S THE ONLY WAY
TO GET OUR DREAMS.
294
00:13:41,741 --> 00:13:43,531
ESPERANZA'S RIGHT.
YOU KNOW, I'M NOTICING
295
00:13:43,533 --> 00:13:45,663
THAT YOU AND I
ARE AGREEING A LOT LATELY.
296
00:13:45,655 --> 00:13:47,745
ARE YOU SENSING
A CERTAIN VIBE DEVELOPING,
297
00:13:47,747 --> 00:13:50,787
OR IS IT JUST ME?
298
00:13:50,790 --> 00:13:54,000
LOOK, I HATE TO SAY THIS,
CHIEF, BUT THEY'RE RIGHT.
299
00:13:54,004 --> 00:13:56,844
NOW I KNOW CARRYING GUNS
MAY NOT BE IDEAL,
300
00:13:56,836 --> 00:13:59,216
BUT WE ARE TOO CLOSE.
301
00:13:59,219 --> 00:14:01,919
WE GOTTA DO THIS.
302
00:14:05,425 --> 00:14:07,425
(sighs)
303
00:14:10,680 --> 00:14:13,470
(Hector) ALL RIGHT, LET'S GO.
GIVE ME THOSE CUTTERS.
304
00:14:13,473 --> 00:14:16,073
UH, OKAY.
UH, QUICK QUESTION, THOUGH--
305
00:14:16,066 --> 00:14:18,066
UH, WHAT IF ONCE WE'RE INSIDE,
THE SECURITY GUARD
306
00:14:18,068 --> 00:14:22,358
WHO'S SUPPOSED TO BE OFF DUTY
IS ACTUALLY ON DUTY?
GUARD'S OFF DUTY.
307
00:14:22,362 --> 00:14:23,982
UH, OKAY. THAT--THAT--
308
00:14:23,984 --> 00:14:26,874
THAT'S NOT EXACTLY PART
OF THE HYPOTHETICAL.
309
00:14:28,248 --> 00:14:30,248
(Hector) GIVE ME THAT PRY BAR.
310
00:14:32,412 --> 00:14:35,382
BIG GUY, COME ON.
GIVE ME A HAND.
311
00:14:35,375 --> 00:14:37,795
(grunts)
312
00:14:37,797 --> 00:14:40,167
WHOA! WHAT ARE YOU DOING?
313
00:14:40,170 --> 00:14:42,170
JUST IN CASE
THE GUARD'S THERE.
314
00:14:42,172 --> 00:14:44,172
BUT I THOUGHT YOU SAID
315
00:14:44,174 --> 00:14:47,184
THERE WASN'T GONNA BE
A GUARD IN THERE.
SHUT UP!
316
00:14:52,392 --> 00:14:54,182
(Rockefeller) NO GUARD.
317
00:14:54,184 --> 00:14:56,194
(Hector) TOLD YOU SO.
NOW LET'S GO.
318
00:14:56,186 --> 00:14:58,186
(Squatch)
WE'RE ALMOST THERE, CHIEF.
319
00:14:59,439 --> 00:15:01,979
(metal clanging)
320
00:15:05,285 --> 00:15:07,525
(Hector)
COME ON. THIS IS IT.
321
00:15:10,991 --> 00:15:12,871
ALL RIGHT, HERE IT IS--
WELDING EQUIPMENT.
322
00:15:16,166 --> 00:15:18,166
ALL RIGHT, HERE.
TAKE THAT.
323
00:15:21,921 --> 00:15:23,921
GIVE ME ONE OF THOSE, TOO.
324
00:15:23,923 --> 00:15:25,813
ALL RIGHT.
325
00:15:25,805 --> 00:15:27,345
(Esperanza)
LIFT WITH THE LEGS.
326
00:15:27,347 --> 00:15:29,967
WE'LL WHEEL IT AROUND BACK
TO THE LOADING DOCK,
327
00:15:29,970 --> 00:15:32,180
THEN BRING YOUR CAR AROUND.
328
00:15:38,148 --> 00:15:40,558
WHAT ARE YOU DOING HERE?
329
00:15:40,560 --> 00:15:44,060
UH... WE'RE INSPECTORS,
ACTUALLY.
330
00:15:44,064 --> 00:15:46,664
OH, GOSH.
WHERE'S MY CLIPBOARD?
331
00:15:46,656 --> 00:15:48,946
ALL RIGHT, NOBODY MOVE!
NOBODY!
332
00:15:48,948 --> 00:15:50,118
DO WHAT HE SAYS!
333
00:15:50,120 --> 00:15:51,870
DON'T SHOOT!
WE'RE JUST PARTYING!
334
00:15:51,871 --> 00:15:53,871
WELL,
THE PARTY'S OVER, MAN.
335
00:15:53,873 --> 00:15:55,383
LET'S GO! EVERYBODY, OUT!
(high-pitched wailing)
336
00:15:55,375 --> 00:15:59,075
EVERYONE, GET OUT! MOVE!
SHUT THAT BROAD UP!
(continues wailing)
337
00:15:59,079 --> 00:16:02,379
SHUT UP.
ALL RIGHT, YOU! PULL THAT DOOR!
YOU GET ME SOME DUCT TAPE.
338
00:16:02,382 --> 00:16:04,462
GET DOWN! GET DOWN!
WHAT ARE YOU DOING?!
339
00:16:04,464 --> 00:16:06,684
TAKING CHARGE
OF THIS MESS.
340
00:16:06,676 --> 00:16:10,216
HERE. TIE THOSE TWO UP,
BACK TO BACK.
YES, SIR, MR. HECTOR.
341
00:16:10,220 --> 00:16:12,090
OKAY, NOW THIS IS
HOW IT'S GONNA GO.
342
00:16:12,092 --> 00:16:14,722
TOUCH THAT,
AND YOU'RE DEAD.
343
00:16:19,599 --> 00:16:22,439
NO WAY!
344
00:16:22,442 --> 00:16:26,872
WHAT ARE YOU DOING?
IT'S OVER, HECTOR!
DROP THE GUN.
345
00:16:26,866 --> 00:16:29,986
WE'RE GONNA DO IT OUR WAY
FROM HERE ON IN.
346
00:16:32,032 --> 00:16:34,372
I'M NOT KIDDING, HECTOR.
DROP IT.
347
00:16:34,374 --> 00:16:36,044
HE WAS GOING FOR THE ALARM!
348
00:16:36,036 --> 00:16:37,786
DROP IT!
349
00:16:42,001 --> 00:16:44,001
OKAY.
350
00:16:44,003 --> 00:16:47,223
MY FRIENDS, STAY CALM.
351
00:16:47,217 --> 00:16:49,217
YOU HAVE NOTHING TO FEAR.
352
00:16:49,219 --> 00:16:52,339
WE ARE NONVIOLENT,
GENTLEMEN THIEVES,
353
00:16:52,342 --> 00:16:54,842
SO YOU HAVE NOTHING
TO WORRY ABOUT.
354
00:16:54,844 --> 00:16:57,024
WE WILL BE EXITING HERE
355
00:16:57,016 --> 00:16:59,726
IN A SINGLE FILE
AND ORDERLY FASHION,
356
00:16:59,729 --> 00:17:01,809
AND UNDER NO CIRCUMSTANCES
WILL A GUN BE FIRED,
357
00:17:01,811 --> 00:17:04,981
BECAUSE GENTLEMEN THIEVES
NEVER USE FIREARMS.
358
00:17:06,736 --> 00:17:08,736
(alarm ringing)
359
00:17:08,738 --> 00:17:10,198
WAS THAT REALLY NECESSARY?
360
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
I JUST IDENTIFIED MYSELF
AS A GENTLEMAN THIEF!
361
00:17:13,203 --> 00:17:15,213
WE GOTTA GET OUT OF HERE,
CHIEF! COME ON!
362
00:17:15,205 --> 00:17:18,155
(Louis)
TAKE THE PLASMA CUTTER!
363
00:17:18,158 --> 00:17:20,328
HERE IT IS
WITH THE WELDING EQUIPMENT.
364
00:17:20,330 --> 00:17:22,330
COME ON. PUSH.
THIS THING IS HEAVY.
365
00:17:30,340 --> 00:17:32,050
ALL RIGHT.
THAT GOT A LITTLE DICEY,
366
00:17:32,051 --> 00:17:34,171
BUT ONCE AGAIN,
WE HAVE SUCCEEDED.
367
00:17:34,174 --> 00:17:36,024
AND MORE IMPORTANTLY,
WE DID NOT VIOLATE
368
00:17:36,015 --> 00:17:38,095
ANY OF THE UNWRITTEN
KNIGHTS OF PROSPERITY BYLAWS
369
00:17:38,098 --> 00:17:39,638
IN THE PROCESS.
370
00:17:39,639 --> 00:17:42,519
NOW, SQUATCH, WILL YOU DO US
THE HONORS OF GETTING THE SAFE,
371
00:17:42,522 --> 00:17:46,192
WHILE WE PLASMA CUT
OUR WAY TO RICHES?
(Squatch) YES, SIR!
372
00:17:46,186 --> 00:17:49,106
HI, FELLAS!
373
00:17:49,109 --> 00:17:51,109
HECTOR.
374
00:17:51,111 --> 00:17:53,741
JUST THOUGHT I'D STOP BY
FOR ONE LAST VISIT
375
00:17:53,743 --> 00:17:55,913
TO THE LAIR
OF THE GENTLEMEN THIEVES.
376
00:17:55,905 --> 00:17:57,245
WELCOME.
377
00:17:58,748 --> 00:18:01,158
NO HARD FEELINGS, HUH?
OH, NO, OF COURSE NOT.
378
00:18:01,161 --> 00:18:05,211
IN FACT, I WAS THINKING
ABOUT THAT SPEECH YOU SAID,
379
00:18:05,205 --> 00:18:09,545
ABOUT HOW GENTLEMEN THIEVES
NEVER FIRE WEAPONS. (laughs)
380
00:18:09,549 --> 00:18:11,589
(laughs)
381
00:18:11,591 --> 00:18:14,051
YEAH, WELL,
THAT'S WHERE WE DIFFER.
382
00:18:14,053 --> 00:18:15,643
AAH!
383
00:18:15,635 --> 00:18:18,765
UM... WHAT ARE YOU GONNA DO?
384
00:18:18,768 --> 00:18:21,138
I'M GONNA TAKE YOUR SAFE.
385
00:18:21,141 --> 00:18:23,481
WHAT ARE YOU
GONNA DO ABOUT IT?
386
00:18:23,483 --> 00:18:27,533
SHOOT ME? (laughs)
387
00:18:31,651 --> 00:18:33,901
WHERE IS IT?
388
00:18:35,825 --> 00:18:38,115
I MOVED IT.
WHY?
389
00:18:38,117 --> 00:18:42,037
WHY? BECAUSE
YOU NEVER TRUST A CRIMINAL.
EXACTLY. ESPECIALLY
CERTAIN KINDS OF CRIMINALS.
390
00:18:42,041 --> 00:18:44,121
YOU GUYS ARE JACKASSES.
391
00:18:44,123 --> 00:18:45,633
NO...
392
00:18:45,625 --> 00:18:47,545
WE'RE
THE KNIGHTS OF PROSPERITY,
393
00:18:47,547 --> 00:18:49,837
AND WE WEAR THESE T-SHIRTS
TO REMIND US
394
00:18:49,839 --> 00:18:52,919
OF WHO WE ARE
AND WHAT WE BELIEVE IN.
395
00:18:52,922 --> 00:18:54,752
SHOW HIM THE SHIRTS, GUYS.
396
00:19:01,060 --> 00:19:03,180
(Gary)
MINE'S AT THE LAUNDRY.
397
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
(all taking at once)
398
00:19:04,894 --> 00:19:07,614
IT HAS THIS STAIN
FROM THE OTHER NIGHT...
399
00:19:07,607 --> 00:19:09,977
THE LETTER "K" CAME OFF ON MINE.
400
00:19:09,979 --> 00:19:11,609
REGARDLESS...
401
00:19:11,611 --> 00:19:14,401
RIGHT. THIS LAIR IS RESERVED
FOR GENTLEMEN THIEVES,
402
00:19:14,404 --> 00:19:16,414
SO, ROCKEFELLER,
IF YOU COULD PLEASE
403
00:19:16,406 --> 00:19:19,406
ESCORT OUR GUEST
BACK OUT TO THE STREET.
404
00:19:19,409 --> 00:19:21,159
(laughs)
405
00:19:22,622 --> 00:19:24,282
WHOA! I'M LEAVING!
406
00:19:24,284 --> 00:19:27,424
YES, YOU ARE, BABY.
(laughs)
407
00:19:27,417 --> 00:19:29,167
THAT WAS A GOOD JOB,
CHIEF.
408
00:19:29,168 --> 00:19:31,668
THANKS, SQUATCH.
409
00:19:31,671 --> 00:19:34,791
STILL, IT WOULD'VE, UH, BEEN
BETTER WITH THE T-SHIRTS.
410
00:19:36,216 --> 00:19:38,926
(loud whirring)
411
00:19:48,648 --> 00:19:52,188
THAT WAS THE LAST PIN.
412
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
WE'RE THROUGH.
413
00:19:53,903 --> 00:19:55,283
THIS IS IT.
414
00:19:55,275 --> 00:19:57,865
MY HEART IS POUNDING!
415
00:19:57,867 --> 00:19:59,817
WHEN I OPEN THIS DOOR,
416
00:19:59,819 --> 00:20:02,199
WE, AS A GROUP,
417
00:20:02,201 --> 00:20:06,091
WILL OFFICIALLY BE
A MILLIONAIRE.
418
00:20:06,085 --> 00:20:09,325
(all laughing)
419
00:20:19,048 --> 00:20:22,008
THERE AIN'T NO DIAMOND IN HERE!
420
00:20:22,011 --> 00:20:25,101
WHAT?
IT'S JUST THIS BOOK.
421
00:20:25,104 --> 00:20:26,354
MAARE GAYE!
422
00:20:26,346 --> 00:20:29,056
YOU KNOW WHAT THIS IS?
WHAT?!
423
00:20:29,058 --> 00:20:32,058
RAY ROMANO'S DIARY.
424
00:20:32,061 --> 00:20:34,691
(scoffs)
425
00:20:34,694 --> 00:20:36,284
NAH, THIS IS BULL--
426
00:20:36,276 --> 00:20:38,486
♪ KNIGHTS OF PROSPERITY ♪
427
00:20:38,488 --> 00:20:40,488
(Rockefeller)
WE THE KNIGHTS, BABY.
32009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
