Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:05,960
This movie was digitally restored by the
Swedish Film Institute in 2017.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:14,360 --> 00:00:18,120
For the restoration, the following
five elements were used:
5
00:00:18,200 --> 00:00:22,320
A black/white nitrate copy with
Swedish text, a nitrate color copy
6
00:00:22,400 --> 00:00:26,600
with Dutch text, a black/white
dupe neg with English text,
7
00:00:26,680 --> 00:00:30,960
a black/white IP and a black/white
dupe neg with Swedish texts.
8
00:00:31,320 --> 00:00:34,240
The film's original color
has been re-created with
9
00:00:34,320 --> 00:00:37,000
the Dutch nitrate copy
as a reference.
10
00:00:37,080 --> 00:00:39,760
As some original title cards
were missing,
11
00:00:39,840 --> 00:00:42,800
they were re-created with the help
of the Swedish nitrate copy.
12
00:01:14,240 --> 00:01:18,640
During the reign of King Johan III
13
00:01:18,720 --> 00:01:24,280
a bitterly cold winter swept over Sweden
14
00:01:24,360 --> 00:01:27,680
the like of which had never
been seen in living memory.
15
00:01:54,840 --> 00:02:00,120
The King discovered a conspiracy
among his Scottish mercenary troops.
16
00:02:00,200 --> 00:02:04,440
The soldiers of fortune
were ordered to leave
17
00:02:04,520 --> 00:02:07,520
and they were kept under guard
until they crossed the border.
18
00:02:15,400 --> 00:02:19,280
Their leaders were bold and fearless men.
19
00:02:19,360 --> 00:02:22,200
They were arrested and sent to the tower.
20
00:03:16,040 --> 00:03:19,800
...and the youngest, Sir Archie.
21
00:08:57,040 --> 00:09:03,120
As long as they remained
within the bounds of Swedish rule
22
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
they dare not reveal their identities.
23
00:09:05,680 --> 00:09:11,440
They donned rough hides
and claimed to be journeymen tanners
24
00:09:11,520 --> 00:09:16,840
roaming the country in search of work.
25
00:10:13,720 --> 00:10:17,600
And by the time they reached the border
26
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
they were completely famished.
27
00:10:42,640 --> 00:10:49,280
In those days, an impoverished
fish hawker lived in Marstrand
28
00:10:49,360 --> 00:10:53,280
a man by the name of Torarin.
29
00:10:53,360 --> 00:11:00,320
Most of the time he was on the road
selling salted and dried fish.
30
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
"I have had great news today, Grim.
31
00:14:21,520 --> 00:14:24,200
The sea has frozen over.
32
00:14:24,280 --> 00:14:27,760
Not only the bays and sounds,
33
00:14:27,840 --> 00:14:29,520
but quite far out to sea."
34
00:14:51,480 --> 00:14:55,600
"Since we will pass by the vicarage
at Solberga, Grim
35
00:14:55,680 --> 00:14:58,760
we could stop there and ask
36
00:14:58,840 --> 00:15:03,640
if the ice will bear our weight
all the way to Marstrand."
37
00:15:07,360 --> 00:15:13,240
Generally, the dog was still and
merely blinked at his master's words.
38
00:15:13,320 --> 00:15:18,040
But should he heard something displeasing
39
00:15:18,120 --> 00:15:23,200
he climbed on top of the load they carried
40
00:15:23,280 --> 00:15:29,200
pointed his nose skywards, and howled.
41
00:15:43,720 --> 00:15:49,120
"Dear dog, what do you have
against Solberga?
42
00:15:49,200 --> 00:15:53,280
Have we not many times
43
00:15:53,360 --> 00:15:59,400
swung past the vicarage
to pay Sir Arne a visit?"
44
00:18:41,640 --> 00:18:44,880
At the vicarage,
the estate known as Solberga
45
00:18:44,960 --> 00:18:48,200
the vicar, Sir Arne, ate his supper
46
00:18:48,280 --> 00:18:51,920
in the company of the members
of his household.
47
00:19:06,400 --> 00:19:11,360
The vicar was an old man
who retained his dignity and vigor.
48
00:19:11,440 --> 00:19:14,080
Sir Arne...
49
00:19:25,880 --> 00:19:30,960
While the years
had not been kind to his wife.
50
00:19:31,040 --> 00:19:36,040
The Vicar's Wife...
51
00:19:44,720 --> 00:19:48,280
Seated on the other side of Sir Arne
was the curate.
52
00:19:48,360 --> 00:19:52,120
Curate...
53
00:20:01,000 --> 00:20:07,080
At the far end of the table
were Sir Arne's niece, Berghild
54
00:20:07,160 --> 00:20:10,560
and her foster sister Elsalill,
55
00:20:10,640 --> 00:20:16,880
an orphan taken in
by the vicar's household.
56
00:20:16,960 --> 00:20:20,840
Elsalill... Berghild...
57
00:20:28,240 --> 00:20:33,520
Torarin was the only person present
not belonging to the household...
58
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
...and his gaze kept returning
59
00:20:53,720 --> 00:20:59,480
to the ironclad chest
at the foot of the fourposter bed.
60
00:20:59,560 --> 00:21:04,440
This was where Sir Arne
stored a fortune in silver coins
61
00:21:04,520 --> 00:21:08,440
and it was said
they filled the chest to the very brim.
62
00:21:21,280 --> 00:21:24,080
Though Torarin was a man of little means
63
00:21:24,160 --> 00:21:27,960
he had no desire to possess this fortune
64
00:21:28,040 --> 00:21:31,760
for he had heard
that Sir Arne had taken the money
65
00:21:31,840 --> 00:21:37,480
from the large monasteries
that once flourished in this country
66
00:21:37,560 --> 00:21:42,280
and that the old monks had prophesied
67
00:21:42,360 --> 00:21:46,080
that the money would bring
him ill fortune.
68
00:22:40,880 --> 00:22:44,440
"Why are they sharpening knives
over at Branehög?"
69
00:23:06,360 --> 00:23:10,640
"Tell me, why are they
sharpening such long knives
70
00:23:10,720 --> 00:23:13,560
over at Branehög on this very night?"
71
00:23:24,760 --> 00:23:29,560
"Do you not hear the scraping and filing?
72
00:23:29,640 --> 00:23:36,280
Do you not hear
the hissing and squealing?"
73
00:23:42,520 --> 00:23:49,440
"How can you hear them
sharpening knives over at Branehög?
74
00:23:49,520 --> 00:23:54,160
That estate is miles away.
75
00:23:54,240 --> 00:23:59,960
Pray let us finish our supper."
76
00:25:45,600 --> 00:25:49,520
ACT II
77
00:25:49,600 --> 00:25:56,280
That very evening a banquet
was held at the inn at Branehög.
78
00:26:23,040 --> 00:26:27,320
And all the townspeople were invited.
79
00:26:53,280 --> 00:26:57,280
"The old saying holds true:
80
00:26:57,360 --> 00:27:01,560
The closest neighbor
is the last to arrive."
81
00:28:01,280 --> 00:28:05,000
"I still see them in my mind's eye
82
00:28:05,080 --> 00:28:08,760
sharpening their knives.
83
00:28:08,840 --> 00:28:13,640
God only knows what they plan."
84
00:29:02,600 --> 00:29:07,920
"It was fortunate
that the vision lady vicar saw
85
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
was no more ominous
86
00:29:10,480 --> 00:29:13,960
than a few journeymen tanners
87
00:29:14,040 --> 00:29:15,760
preparing the tools of their trade."
88
00:30:12,040 --> 00:30:18,960
Long after midnight,
a few men left the inn at Branehög
89
00:30:19,040 --> 00:30:25,520
in order to saddle
their horses and return home.
90
00:31:03,880 --> 00:31:07,120
"Come out! Come out!
91
00:31:07,200 --> 00:31:10,560
The vicarage is on fire!"
92
00:34:00,920 --> 00:34:05,760
"Last night Sir Arne
and his entire household
93
00:34:05,840 --> 00:34:10,320
were murdered by three men
94
00:34:10,400 --> 00:34:14,200
entering the house
by way of the smokehole in the roof.
95
00:34:14,280 --> 00:34:16,800
Men dressed in rough hides..."
96
00:34:49,880 --> 00:34:54,440
"Sir Arne's horse is gone
and so is the sleigh!"
97
00:39:36,360 --> 00:39:40,200
ACT III
98
00:39:40,280 --> 00:39:44,280
The impoverished young maid,
99
00:39:44,360 --> 00:39:49,000
the sole survivor of the bloodbath,
100
00:39:49,080 --> 00:39:51,160
was taken by Torarin
101
00:39:51,240 --> 00:39:54,080
to come live with his mother
and himself in their cottage.
102
00:40:28,600 --> 00:40:35,200
Torarin's cottage was situated
at the highest point of the island.
103
00:40:45,400 --> 00:40:49,560
And all the Scottish mercenaries,
mariners and fishermen
104
00:40:49,640 --> 00:40:52,840
locked in by the ice at Marstrand
105
00:40:52,920 --> 00:40:54,760
used to pass by his cottage
106
00:40:54,840 --> 00:40:56,560
on their way to see
107
00:40:56,640 --> 00:41:00,920
if the sea had begun
to cast off its blanket of ice."
108
00:41:12,480 --> 00:41:19,200
Many were the times Elsalill
regarded those who passed by.
109
00:41:38,360 --> 00:41:43,240
She would ponder on how blessed they were
110
00:41:43,320 --> 00:41:47,640
to have something to look forward to.
111
00:41:47,720 --> 00:41:53,960
She yearned for nothing on earth.
112
00:42:27,920 --> 00:42:32,400
"I am not wealthy enough, Elsalill
113
00:42:32,480 --> 00:42:35,880
to feed and clothe you
114
00:42:35,960 --> 00:42:41,560
only for you
to be idle and nurture your grief."
115
00:45:07,480 --> 00:45:09,480
"Oh, Mother Katri!
116
00:45:09,560 --> 00:45:13,360
The last to be slain was my foster sister.
117
00:45:13,440 --> 00:45:16,600
She pleaded to be spared
118
00:45:16,680 --> 00:45:22,680
but one of the men
stabbed her to the heart.
119
00:45:36,480 --> 00:45:41,640
"Had I not hidden behind a wall
120
00:45:41,720 --> 00:45:46,840
I would be
with my dear foster sister now!"
121
00:46:00,720 --> 00:46:07,680
"I hope they are alive, so I may rip
the hearts from their chests!
122
00:46:07,760 --> 00:46:11,800
I hope they are alive,
123
00:46:11,880 --> 00:46:17,800
so I may see them drawn and quartered!"
124
00:46:53,880 --> 00:46:59,040
"We did not come to frighten you,
good maiden,
125
00:46:59,120 --> 00:47:04,840
but to implore you
to share your tale with us."
126
00:47:20,040 --> 00:47:24,520
"We came to Marstrand
to book passage to Scotland,
127
00:47:24,600 --> 00:47:28,760
but all the fjords and sounds are frozen.
128
00:47:28,840 --> 00:47:34,200
Now we while away the hours
129
00:47:34,280 --> 00:47:41,200
and would be much obliged if
you were to share your tale with us."
130
00:47:54,000 --> 00:47:56,480
"Show the gentleman
131
00:47:56,560 --> 00:48:00,720
you do not lack the breeding
to respond properly, Elsalill.
132
00:48:00,800 --> 00:48:04,200
You were born to a higher station
133
00:48:04,280 --> 00:48:08,400
and are not a lowly fish wench."
134
00:49:43,920 --> 00:49:48,080
After that day, Sir Archie
often ventured to Torarin's cottage
135
00:49:48,160 --> 00:49:52,080
to speak to Elsalill...
136
00:51:09,920 --> 00:51:13,640
"God himself
has sent you to me, Elsalill!"
137
00:51:23,280 --> 00:51:28,520
"Elsalill, will you accompany me
to Scotland as my wife?"
138
00:51:52,840 --> 00:51:57,080
"There I will build you a castle
139
00:51:57,160 --> 00:52:01,080
of which you will be
the distinguished mistress."
140
00:53:01,520 --> 00:53:05,920
"Do you see the hair
entwining my hand, Elsalill?
141
00:53:06,000 --> 00:53:10,080
Do you see the lock of fair hair?"
142
00:53:41,240 --> 00:53:45,480
"In this very same manner
the hair of my foster sister
143
00:53:45,560 --> 00:53:50,840
was twisted
around the hand of her killer."
144
00:54:11,360 --> 00:54:17,920
"We frighten ourselves
unnecessarily, Elsalill.
145
00:54:18,000 --> 00:54:21,920
Look, it was but a few sunbeams
146
00:54:22,000 --> 00:54:27,040
shining in from the window."
147
00:54:38,600 --> 00:54:41,600
"Sir Archie, Sir Archie!
148
00:54:41,680 --> 00:54:46,960
Why must you call the dead to mind?"
149
00:54:56,360 --> 00:54:59,160
"Leave me, leave me, Sir Archie.
150
00:54:59,240 --> 00:55:05,040
For now my mind
dwells solely on the dead."
151
00:56:17,520 --> 00:56:21,520
"Grim, my dear dog,
152
00:56:21,600 --> 00:56:26,320
you can no longer doubt
that we travel across the sea.
153
00:56:26,400 --> 00:56:31,640
Look, a large ship is locked in the ice."
154
00:56:36,040 --> 00:56:38,040
"What do you say?
155
00:56:38,120 --> 00:56:44,760
Shall we call to the skipper
and hear if he wants to buy our fish?"
156
00:57:25,280 --> 00:57:29,400
If the ice never broke up
157
00:57:29,480 --> 00:57:34,560
it would be impossible
to set sail for Scotland.
158
00:57:34,640 --> 00:57:41,520
Sir Archie wished to discuss
this matter with the skipper.
159
00:58:23,520 --> 00:58:27,520
"A man like yourself
160
00:58:27,600 --> 00:58:33,080
who travels everywhere
and hears everything,
161
00:58:33,160 --> 00:58:38,320
do you know why God keeps the gates
of the sea barred for so long?
162
00:58:38,400 --> 00:58:41,440
Holding us all captive?"
163
00:58:53,600 --> 00:58:58,880
"Once I spent a whole month in Bergen
164
00:58:58,960 --> 00:59:01,880
when headwinds were so strong
165
00:59:01,960 --> 00:59:05,720
not a single ship could put out..."
166
00:59:05,800 --> 00:59:09,440
The Skipper...
167
00:59:30,120 --> 00:59:35,280
"You see, one of the ships
stuck in the harbor
168
00:59:35,360 --> 00:59:39,920
was carrying a man
who had stolen from the church.
169
00:59:40,000 --> 00:59:43,560
And he would have escaped,
170
00:59:43,640 --> 00:59:47,960
had it not been for the raging storm..."
171
00:59:59,920 --> 01:00:02,240
"As soon as he was brought ashore
172
01:00:02,320 --> 01:00:07,920
the weather turned beautiful
and the wind became benign..."
173
01:00:20,120 --> 01:00:25,280
"Do you now know why I asked
174
01:00:25,360 --> 01:00:31,760
why God keeps
the gates of the sea barred?"
175
01:02:59,840 --> 01:03:03,080
"He requested passage to Scotland
176
01:03:03,160 --> 01:03:06,240
for himself and his men
177
01:03:06,320 --> 01:03:08,520
but I do not like
178
01:03:08,600 --> 01:03:14,280
to have such ruffians aboard my ship..."
179
01:04:38,280 --> 01:04:41,200
ACT IV
180
01:04:42,240 --> 01:04:45,240
Not long afterwards
181
01:04:45,320 --> 01:04:48,640
Elsalill had a peculiar dream.
182
01:04:48,720 --> 01:04:53,280
She thought she saw her dead
foster sister standing before her...
183
01:06:26,040 --> 01:06:28,600
Elsalill saw that they were in a room
184
01:06:28,680 --> 01:06:32,160
where the proprietress of the tavern
185
01:06:32,240 --> 01:06:36,960
had her maid stationed
to wash dishes and tankards.
186
01:06:37,040 --> 01:06:40,360
Her sister seemed to beckon her
187
01:06:40,440 --> 01:06:45,760
to help wash up.
188
01:08:05,760 --> 01:08:10,760
The next day the dream
lingered and would not fade...
189
01:08:30,400 --> 01:08:33,800
And she was irresistibly drawn
190
01:08:33,880 --> 01:08:40,040
to the places her foster sister
had taken her in the dream.
191
01:12:38,720 --> 01:12:44,280
"Rather than simply standing there
192
01:12:44,360 --> 01:12:48,920
you might come in and
give me a hand with the dishes."
193
01:15:02,520 --> 01:15:07,640
"Drink, my brother!
Sir Arne's fortune is not yet gone."
194
01:16:39,760 --> 01:16:43,760
She could not betray him.
195
01:16:43,840 --> 01:16:48,000
He was dear to her heart.
196
01:16:48,080 --> 01:16:53,480
She could not send him
to be drawn and quartered.
197
01:16:53,560 --> 01:16:56,960
She could not bear to see
198
01:16:57,040 --> 01:17:01,440
his hands and feet seared off.
199
01:18:43,360 --> 01:18:47,440
"God bless you
200
01:18:47,520 --> 01:18:50,680
for coming to see me tonight, Elsalill."
201
01:19:06,400 --> 01:19:10,480
"Elsalill, I have not been
to see you for many days
202
01:19:10,560 --> 01:19:14,960
since grave thoughts plagued me.
203
01:19:15,040 --> 01:19:20,080
But when I happened upon you just now
204
01:19:20,160 --> 01:19:24,000
my heart told me what I must do
205
01:19:24,080 --> 01:19:30,080
to be released from my torment forever.
206
01:19:53,000 --> 01:19:57,000
"I weep, Sir Archie
207
01:19:57,080 --> 01:20:01,160
for the love I bear in my heart
for you is too strong."
208
01:20:11,400 --> 01:20:13,400
"Soon the sea will open
209
01:20:13,480 --> 01:20:19,880
and ships will be able to set sail
to the country from which I come.
210
01:20:19,960 --> 01:20:25,920
Elsalill, will you go with me?"
211
01:20:56,360 --> 01:21:00,480
"You must go with me, Elsalill
212
01:21:00,560 --> 01:21:03,200
or I will be doomed."
213
01:21:12,880 --> 01:21:16,000
"Tonight I will come for you, Elsalill.
214
01:21:16,080 --> 01:21:19,680
I must have your decision tonight."
215
01:22:39,920 --> 01:22:44,000
"Why are you out here weeping?
216
01:22:44,080 --> 01:22:48,760
Why did you not stay in the cellar?"
217
01:22:55,480 --> 01:23:01,040
"I left because I did not wish to hear
218
01:23:01,120 --> 01:23:06,960
the words of the evildoers
on your premises."
219
01:23:18,920 --> 01:23:22,160
"I happened, however, to hear
220
01:23:22,240 --> 01:23:26,720
three men talking
and one said: Drink, my brother.
221
01:23:26,800 --> 01:23:33,400
Sir Arne's fortune is not yet gone."
222
01:23:49,640 --> 01:23:55,040
"If you can witness such words,
you do best not to run away.
223
01:23:55,120 --> 01:23:58,200
For you must go with me
224
01:23:58,280 --> 01:24:02,640
to the rightful authorities
225
01:24:02,720 --> 01:24:07,760
so they may seize the murderers
226
01:24:07,840 --> 01:24:13,400
and duly punish them."
227
01:24:34,920 --> 01:24:38,800
ACT V
228
01:25:37,480 --> 01:25:43,040
The skipper sent word
to Sir Archie and his men
229
01:25:43,120 --> 01:25:47,840
that they may board ship this evening.
230
01:25:47,920 --> 01:25:52,640
The sea had begun to open up to the west.
231
01:25:52,720 --> 01:25:56,800
They might even gain free passage
232
01:25:56,880 --> 01:26:01,160
to Scotland before first light.
233
01:26:29,720 --> 01:26:34,360
"Go to the inn and settle things.
234
01:26:34,440 --> 01:26:39,640
I must speak to Elsalill before we leave."
235
01:27:45,040 --> 01:27:48,720
"Sir Reginald and Philip
have gone to the inn
236
01:27:48,800 --> 01:27:53,520
while Sir Archie
has gone to Torarin's cottage."
237
01:29:18,760 --> 01:29:22,400
"Make haste and fly,
the town guards are after you!"
238
01:29:31,000 --> 01:29:35,760
"They are looking for
the men who murdered Sir Arne."
239
01:29:46,360 --> 01:29:52,280
"Did you recognize me, Elsalill,
and set them on me?"
240
01:31:04,160 --> 01:31:08,640
"They are coming for you. Go!"
241
01:31:15,640 --> 01:31:22,560
"Have you considered
that I no longer will have a hope
242
01:31:22,640 --> 01:31:27,080
of ever redeeming myself?
243
01:31:39,120 --> 01:31:43,040
"Why did you do it, Sir Archie?"
244
01:31:51,280 --> 01:31:55,680
"We had been driven mad
by hunger and by the cold.
245
01:31:55,760 --> 01:31:58,920
We were senseless with drink.
246
01:31:59,000 --> 01:32:02,680
I did not know what I was doing."
247
01:32:12,040 --> 01:32:17,320
"Why do you play me false
just when I trusted you most?"
248
01:32:35,640 --> 01:32:38,720
"Do not fear me, Elsalill.
249
01:32:38,800 --> 01:32:42,880
I am again the man I was.
250
01:32:42,960 --> 01:32:46,520
I have command of my senses..."
251
01:32:58,400 --> 01:33:04,200
"And no harm will befall you
on this night either,
252
01:33:04,280 --> 01:33:06,760
I assure you that."
253
01:33:09,640 --> 01:33:13,680
And using Elsalill as a shield
254
01:33:13,760 --> 01:33:18,080
Sir Archie ran for the door.
255
01:33:44,160 --> 01:33:47,240
A wild wolf of the woods she had loved.
256
01:33:47,320 --> 01:33:53,040
An evil murderer
she shielded with her own body.
257
01:33:55,600 --> 01:33:59,000
And as Sir Arne took another step
258
01:33:59,080 --> 01:34:04,040
the pike plunged into Elsalill's heart.
259
01:34:34,880 --> 01:34:39,960
All night long
260
01:34:40,040 --> 01:34:46,840
the skipper paced the deck of his ketch...
261
01:35:16,160 --> 01:35:22,160
Who could know what possessed the skipper
262
01:35:22,240 --> 01:35:27,200
to be out on a night such as this.
263
01:35:27,280 --> 01:35:31,040
His crew was safely aboard ship
264
01:35:31,120 --> 01:35:33,960
and so were the passengers
destined for Scotland.
265
01:36:34,640 --> 01:36:38,800
It was not until dawn's early light
266
01:36:38,880 --> 01:36:42,680
that the skipper saw
the sight he was longing for.
267
01:38:46,280 --> 01:38:49,600
Fjords and sounds
were now open far out to sea.
268
01:38:49,680 --> 01:38:53,640
But the inlet where his ship was locked in
269
01:38:53,720 --> 01:38:57,920
showed no channels,
270
01:38:58,000 --> 01:39:00,640
it was frozen solid.
271
01:40:24,880 --> 01:40:28,960
"I implore you
272
01:40:29,040 --> 01:40:33,440
to help me find the maid
273
01:40:33,520 --> 01:40:38,400
the Scotsmen
brought to your ship last night..."
274
01:40:49,280 --> 01:40:52,920
"Last night she was abducted
275
01:40:53,000 --> 01:40:57,320
by the killers of Sir Arne
276
01:40:57,400 --> 01:41:04,320
and they brought her to your ship..."
277
01:41:22,360 --> 01:41:27,600
"The town guard
will not venture out this far.
278
01:41:27,680 --> 01:41:31,920
Not to a ship carrying
a hundred soldiers of fortune.
279
01:41:32,000 --> 01:41:37,040
They are unwilling
to engage them in battle..."
280
01:41:57,360 --> 01:42:02,240
"Now I know why we have been held back
281
01:42:02,320 --> 01:42:05,520
while all other ships may put to sea.
282
01:42:05,600 --> 01:42:11,520
It is because we have evildoers on board."
283
01:44:54,120 --> 01:44:58,600
"Stay calm and obey that man.
284
01:44:58,680 --> 01:45:02,160
This is the will of God."
285
01:45:24,720 --> 01:45:28,600
As soon as the criminals
were brought to shore
286
01:45:28,680 --> 01:45:33,080
the storm began to rage again.
287
01:45:49,280 --> 01:45:53,760
And from his lofty vantage point on deck
288
01:45:53,840 --> 01:46:00,560
the skipper saw a lengthy
procession approach his ship.
289
01:46:16,520 --> 01:46:22,400
It was the womenfolk of Marstrand,
both young and old
290
01:46:22,480 --> 01:46:26,560
They were clad in mourning
291
01:46:26,640 --> 01:46:31,040
and young men carried a litter.
292
01:46:39,600 --> 01:46:45,560
They had come to collect the young maiden
293
01:46:45,640 --> 01:46:49,560
who had loved an evildoer
294
01:46:49,640 --> 01:46:53,560
and had given her life to destroy him.
295
01:47:33,360 --> 01:47:36,440
...and in their wake
296
01:47:36,520 --> 01:47:41,440
the tempest tore up the ice over
which they had but lately passed.
297
01:47:57,720 --> 01:48:04,400
And by the time they reached
Marstrand with Elsalill
298
01:48:04,480 --> 01:48:10,040
the gates of the sea stood open.
22233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
