Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:04,134
Anteriormente en SWAT ... Oye, ¿cómo está Alemania, grandullón?
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,570
LUCA:
Dulce. Será
asesorando a los mejores
3
00:00:05,614 --> 00:00:07,355
Alemania, Francia e Italia lo han hecho.
4
00:00:07,398 --> 00:00:09,357
Mira si hay algún secreto
ellos pueden enseñarnos.
5
00:00:09,400 --> 00:00:10,923
CUNNINGHAM:
Las radiografías que hicimos en tus pulmones
6
00:00:10,967 --> 00:00:12,490
mostrar una masa anormal
7
00:00:12,534 --> 00:00:13,796
aquí mismo. Entonces, ¿cáncer de pulmón?
8
00:00:13,839 --> 00:00:16,059
Esta enfermedad
ha quemado el ajetreo
9
00:00:16,103 --> 00:00:18,931
de tu papi.
Veo su lado amable de nuevo.
10
00:00:18,975 --> 00:00:20,890
Todos estamos aquí para ti, papá. HICKS:
Comandante Hicks
11
00:00:20,933 --> 00:00:23,066
no tiene absolutamente ningún problema
contigo saliendo con Molly.
12
00:00:23,110 --> 00:00:24,546
Genial, pero como su padre,
13
00:00:24,589 --> 00:00:26,461
me aseguré de que Bob Hicks
14
00:00:26,504 --> 00:00:28,593
nunca tiene causa
tener un problema contigo.
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,508
Estaba en mi casa a molly
cuando vine aquí en su lugar.
16
00:00:30,552 --> 00:00:33,076
Porque todo lo que pienso
es estar contigo.
17
00:00:33,120 --> 00:00:34,599
Este sueño imposible sobre nosotros
18
00:00:34,643 --> 00:00:36,340
nunca está sucediendo. Yo no
quiero estar en el medio
19
00:00:36,384 --> 00:00:38,908
de esto más.
¿Estás rompiendo conmigo?
20
00:00:38,951 --> 00:00:40,301
¿Puedes al menos decirme por qué?
21
00:00:41,302 --> 00:00:44,305
No te amo
la forma en que te mereces ser amado.
22
00:00:46,829 --> 00:00:48,831
["Sunshine [RUSL Remix]"
por Ziggy Marley tocando]
23
00:00:51,312 --> 00:00:54,097
♪ Sol,
Te veo brillar de nuevo ♪♪ Oh, sol ♪
24
00:00:54,141 --> 00:00:55,316
♪ Brilla para mi
25
00:00:55,359 --> 00:00:57,622
♪ Sol,
Te veo sonreír de nuevo ♪
26
00:00:57,666 --> 00:00:59,798
♪ Oh, sol ♪♪ Sonríe para mí
27
00:00:59,842 --> 00:01:03,106
♪ Sunshine, lucharé hasta ♪ Oh, sunshine ♪
28
00:01:03,150 --> 00:01:04,499
♪ Brillas para mi
29
00:01:04,542 --> 00:01:06,109
♪ Sol
30
00:01:06,153 --> 00:01:09,634
♪ Oh, sol.
31
00:01:09,678 --> 00:01:11,593
[niño grita]
32
00:01:12,942 --> 00:01:13,986
[balazos]
33
00:01:14,030 --> 00:01:15,988
[jadeos]
34
00:01:16,728 --> 00:01:17,990
[niño grita] [disparo]
35
00:01:20,384 --> 00:01:23,866
DESPACHADOR:
911. ¿Dónde está su emergencia?
36
00:01:26,999 --> 00:01:28,610
Está bien, adiós.
37
00:01:28,653 --> 00:01:30,394
Maldita sea, es una cara.
38
00:01:30,438 --> 00:01:31,743
No es nada.
39
00:01:31,787 --> 00:01:33,223
¿Por qué no lo intentamos de nuevo?
40
00:01:33,267 --> 00:01:36,008
[suspiros]
41
00:01:36,052 --> 00:01:38,098
Tengo esa reunión
esta tarde con mi abogado
42
00:01:38,141 --> 00:01:39,577
preparar
para mi próxima audiencia de custodia.
43
00:01:39,621 --> 00:01:40,622
¿Algo salió mal?
44
00:01:40,665 --> 00:01:41,710
Tus estallidos
se suponía que me llevaría,
45
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
pero ahora el esta diciendo
46
00:01:42,928 --> 00:01:44,147
que algo surgió
y ahora no puede.
47
00:01:44,191 --> 00:01:46,367
Y llamé y le pregunté a mi papá
para llevarme, y ...
48
00:01:46,410 --> 00:01:47,890
Estoy adivinando
no podía intervenir.
49
00:01:47,933 --> 00:01:49,805
El tiene una cosa
con su oficial de libertad condicional.
50
00:01:49,848 --> 00:01:51,676
Pero me voy a ir
Consulte los horarios de los autobuses.
51
00:01:51,720 --> 00:01:53,243
Porque ese es mi trabajo
como padre, ¿verdad?
52
00:01:53,287 --> 00:01:55,463
Para pasar
cuando es embrague?
53
00:01:55,506 --> 00:01:56,899
Oye.
54
00:01:56,942 --> 00:01:59,075
Que no eres
diciéndome, D?
55
00:02:00,511 --> 00:02:02,600
Esto es como,
la tercera vez esta semana
56
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
que tu papá me ha embolsado.
57
00:02:04,428 --> 00:02:06,169
con Winnie regresando aquí
y todos sus asuntos de médico,
58
00:02:06,213 --> 00:02:07,649
Pop tiene muchas cosas que hacer.
59
00:02:07,692 --> 00:02:09,520
Quizás se cruzaron algunos cables.
60
00:02:09,564 --> 00:02:10,608
[repique de alerta]
61
00:02:12,654 --> 00:02:14,438
Tengo que rebotar.
62
00:02:20,836 --> 00:02:23,839
Vamos, Cody.
Mueve los pies, amigo.
63
00:02:23,882 --> 00:02:25,884
Buen tiro. Atrápalo. Oye.
64
00:02:25,928 --> 00:02:27,190
Qué pasó
65
00:02:27,234 --> 00:02:29,323
a dormir hasta tarde
y volviendo a entrar?
66
00:02:29,366 --> 00:02:31,194
¿Qué puedo decir, hombre?
Buenas noches de descanso en mi propia cama
67
00:02:31,238 --> 00:02:33,370
es todo lo que se necesitó para llamar
ese jet lag justo fuera de mí.
68
00:02:33,414 --> 00:02:35,111
Oh no. Ahi esta.
69
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
¡Los problemas han vuelto a la ciudad, Luca!
70
00:02:36,547 --> 00:02:37,505
[Ups] Alemania no lo retendría.
71
00:02:37,548 --> 00:02:39,637
[se ríe] Sí.
72
00:02:39,681 --> 00:02:41,161
¿Qué pasa? Oye.
73
00:02:41,204 --> 00:02:43,293
BRONCEARSE:
Oye, ¿nos traes un regalo? Ah, lo estás mirando.
74
00:02:43,337 --> 00:02:46,035
Estábamos preocupados algunos fanfarrones
La escuadra europea te robó.
75
00:02:46,078 --> 00:02:48,907
¿Me estás tomando el pelo? No es nadie
mejor que 20-Squad.
76
00:02:48,951 --> 00:02:50,996
Bueno, se dice que no vas a
estar rodando con nosotros de inmediato.
77
00:02:51,040 --> 00:02:53,085
Hicks mencionó
algún detalle especial? LUCA: Si.
78
00:02:53,129 --> 00:02:54,478
Y juntando
nuevo control de multitudes
79
00:02:54,522 --> 00:02:56,828
y técnicas de desescalada
Aprendí en el extranjero.
80
00:02:56,872 --> 00:02:58,134
Eso es un gran trabajo. Luca:
Si, solo mucho
81
00:02:58,178 --> 00:02:59,875
de tiempo, papeleo,
reuniones con los jefes.
82
00:02:59,918 --> 00:03:01,093
Entonces, estaré estacionado
83
00:03:01,137 --> 00:03:02,617
en la sede
hasta que regrese a Alemania
84
00:03:02,660 --> 00:03:03,966
con nuestro T.L.I. ganador aquí.
85
00:03:04,009 --> 00:03:06,055
[teléfono zumbando] Pero colaboraré donde pueda
86
00:03:06,098 --> 00:03:07,361
con vosotros,
aunque. No te preocupes DIÁCONO: Está bien.
87
00:03:07,404 --> 00:03:09,406
Es bueno tenerte de vuelta. Sí, hombre. Tan bueno.
88
00:03:09,450 --> 00:03:10,712
BRONCEARSE:
Oye, nos vemos, hombre.
89
00:03:10,755 --> 00:03:12,104
Oye. ¿Todo bien?
90
00:03:12,148 --> 00:03:13,932
Si, si, si.
Número equivocado.
91
00:03:14,977 --> 00:03:17,066
Oye, oye.
92
00:03:17,109 --> 00:03:19,242
Solo quería registrarme.
93
00:03:19,286 --> 00:03:22,027
Perdón por todas las llamadas. No,
94
00:03:22,071 --> 00:03:23,028
para eso está la familia.
95
00:03:23,072 --> 00:03:24,334
Y el golpe
96
00:03:24,378 --> 00:03:27,424
te llevaste con erika,
eso no era poca cosa.
97
00:03:27,468 --> 00:03:30,253
¿Cómo estás? Estoy aguantando.
98
00:03:30,297 --> 00:03:33,213
¿Sí? Gracias por cuidar.
99
00:03:33,256 --> 00:03:34,214
Sí, por supuesto. [Teléfonos sonando]
100
00:03:37,042 --> 00:03:38,870
[chirridos de sirena]
101
00:03:40,307 --> 00:03:41,612
La patrulla despejó el
casas vecinas,
102
00:03:41,656 --> 00:03:43,135
pero al menos dos disparos
han sido despedidos
103
00:03:43,179 --> 00:03:44,615
desde que llegaron
en escena.
104
00:03:44,659 --> 00:03:47,270
El propietario Ramiro Vasquez tiene
cuatro armas de fuego registradas.
105
00:03:47,314 --> 00:03:49,141
LAPD ha hablado con él
en alguna extorsión
106
00:03:49,185 --> 00:03:50,578
y casos de agresión,
pero no arrestos.
107
00:03:50,621 --> 00:03:52,275
Tal vez este tipo con los brazos fuertes
la persona equivocada,
108
00:03:52,319 --> 00:03:53,276
y vinieron
buscando venganza.
109
00:03:53,320 --> 00:03:55,147
Está bien,
vamos a meter los ojos en el interior.
110
00:03:55,191 --> 00:03:56,323
Deacon y yo tenemos un lado.
111
00:03:56,366 --> 00:03:57,541
Chris, calle,
cubre los tres.
112
00:03:57,585 --> 00:03:58,760
Tan, estás en el cuatro.
Movámonos.
113
00:04:22,784 --> 00:04:24,655
24-David y 26-David
114
00:04:24,699 --> 00:04:26,614
establecido en los tres lados.
115
00:04:26,657 --> 00:04:29,486
DIÁCONO:
Dos hembras menores
en la sala de estar.
116
00:04:29,530 --> 00:04:32,315
El mayor está armado; ella no puede
tener más de 11 o 12 años.
117
00:04:32,359 --> 00:04:33,577
MUCHACHA:
¡Mantente alejado!
118
00:04:33,621 --> 00:04:35,449
CHRIS:
¿Ves algo?
119
00:04:36,885 --> 00:04:39,148
CALLE:
La chica más joven mira
como si hubiera sido abusada.
120
00:04:40,105 --> 00:04:42,586
BRONCEARSE:
La puerta interior se ha disparado al infierno;
ahí es donde ella apunta.
121
00:04:42,630 --> 00:04:43,979
DIÁCONO:
No hay imagen de Ramiro.
122
00:04:44,022 --> 00:04:45,676
Ella debe tenerlo
inmovilizado en una de las habitaciones.
123
00:04:45,720 --> 00:04:46,851
Intentaremos contactarnos.
124
00:04:46,895 --> 00:04:48,288
El resto de ti
mantén tu posición.
125
00:04:48,331 --> 00:04:50,725
No queremos
rodear a un niño asustado.
126
00:04:50,768 --> 00:04:52,204
Diácono.
127
00:04:59,386 --> 00:05:02,519
Soy un oficial de policía.
Mi nombre es Sargento Harrelson.
128
00:05:02,563 --> 00:05:04,260
Te voy a necesitar
para bajar esa pistola por mí.
129
00:05:04,304 --> 00:05:07,481
Mi papá nos va a matar, escúchame.
130
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Vamos a tener
para entrar allí.
131
00:05:09,221 --> 00:05:12,007
Yo vengo por el frente
Solo para hablar.
132
00:05:12,050 --> 00:05:13,487
No vamos a dejar
alguien te lastimó, ¿de acuerdo?
133
00:05:13,530 --> 00:05:14,662
Bueno.
134
00:05:18,535 --> 00:05:19,623
[carcajadas]
135
00:05:19,667 --> 00:05:22,060
Tómalo con calma.
¿Cómo se llama?
136
00:05:22,104 --> 00:05:25,063
Eme. Esa es mi hermana Nimla.
137
00:05:25,107 --> 00:05:28,371
RAMIRO:
Ella trató de matarme. Tomarla
a la cárcel, donde pertenece.
138
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
No le escuches.
Solo escuchame.
139
00:05:29,938 --> 00:05:31,722
Nadie te va a lastimar
o Nimla. Nosotros prometemos.
140
00:05:31,766 --> 00:05:33,811
Tu hermana va a
Necesito un médico, Eme.
141
00:05:34,899 --> 00:05:36,074
Quieres que la atrapemos
algo de ayuda, ¿no?
142
00:05:36,118 --> 00:05:38,599
¿La llevarás a un lugar seguro?
143
00:05:38,642 --> 00:05:41,689
Si, lo haremos.
Ustedes dos.
144
00:05:41,732 --> 00:05:43,952
Pero necesito que pongas eso
pistola en el suelo para mí.
145
00:05:44,909 --> 00:05:47,085
Está bien. Bajalo.
146
00:05:51,133 --> 00:05:53,744
Attagirl.
Tan, trae a las chicas.
147
00:05:53,788 --> 00:05:55,093
Chicas, vayan, vayan, vayan.
148
00:05:56,138 --> 00:05:57,922
Ve, ve, muévete, muévete.
BRONCEARSE:
Vamos.
149
00:05:57,966 --> 00:06:01,099
RAMIRO:
Tienes esas pequeñas perras
bajo control todavía?
150
00:06:04,842 --> 00:06:07,541
¿Por qué diablos me abrazas?
151
00:06:07,584 --> 00:06:10,152
Eme robó mi arma, me disparó.
152
00:06:10,195 --> 00:06:13,198
Que tiene algo que ver con
los moretones en la pequeña Nimla?
153
00:06:13,242 --> 00:06:15,331
Eme's loco.
154
00:06:15,375 --> 00:06:17,768
Y no respondiste
mi pregunta.
155
00:06:17,812 --> 00:06:19,291
Es hora de dejarme ir.
156
00:06:19,335 --> 00:06:20,815
Solo necesito que te quedes
hasta que terminemos
157
00:06:20,858 --> 00:06:21,903
hablando con tus hijas.
158
00:06:25,820 --> 00:06:27,387
Estarse quieto.
159
00:06:28,562 --> 00:06:32,217
¿Cómo está nuestro invitado? El tipo es un trabajo.
160
00:06:32,261 --> 00:06:35,307
Se preocupa más por saltar
que a sus propios hijos. Con razón.
161
00:06:35,351 --> 00:06:37,962
La balística regresó con esa pistola
esa niña despidió.
162
00:06:38,006 --> 00:06:39,660
Está registrado a nombre de Ramiro,
163
00:06:39,703 --> 00:06:42,837
y fue usado
en un asesinato anoche.
164
00:06:42,880 --> 00:06:44,708
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
165
00:06:44,752 --> 00:06:47,494
Dame ese.
166
00:06:47,537 --> 00:06:50,366
¿"Terminarlo"? ¿Terminar qué?
167
00:06:52,281 --> 00:06:53,587
¿Qué demonios significa eso?
168
00:06:58,026 --> 00:06:59,897
♪
169
00:07:33,714 --> 00:07:37,239
HICKS: Anoche, la pistola de Ramiro.
fue utilizado para matar a Angela Roberts.
170
00:07:37,282 --> 00:07:39,241
Ella escribió características
para la revista In Depth.
171
00:07:39,284 --> 00:07:41,156
Fue nominado para
un Pulitzer el año pasado.
172
00:07:41,199 --> 00:07:42,636
Leí su pieza en el
epidemia de violencia
173
00:07:42,679 --> 00:07:44,376
contra las mujeres nativas americanas.
174
00:07:44,420 --> 00:07:45,769
Definitivamente una revelación.
175
00:07:45,813 --> 00:07:47,858
Punto de ejecución de RHD
en este.
176
00:07:47,902 --> 00:07:50,513
La teoría de trabajo es que
fue un allanamiento de morada.
177
00:07:50,557 --> 00:07:52,820
Bueno, su lugar en
Highland Park fue limpiado.
178
00:07:52,863 --> 00:07:55,823
Electrónica, joyería,
incluso la vaciaron a salvo.
179
00:07:55,866 --> 00:07:57,781
Si, mi mayor preocupación
con ese informe es que
180
00:07:57,825 --> 00:08:00,305
las huellas del crimen
escena indican cuatro sospechosos.
181
00:08:00,349 --> 00:08:01,742
Entonces, incluso con Ramiro
encerrado, que se va
182
00:08:01,785 --> 00:08:03,308
tres sospechosos sueltos.
183
00:08:03,352 --> 00:08:06,747
El Departamento de Estado dice que Ramiro es
exmilitar guatemalteco.
184
00:08:06,790 --> 00:08:08,836
Ahora sospechan
él es un reparador de Estados Unidos
185
00:08:08,879 --> 00:08:11,578
para sus compinches en casa,
pero los federales nunca han tenido
186
00:08:11,621 --> 00:08:13,318
cualquier cosa sólida para clavarle.
187
00:08:13,362 --> 00:08:15,930
Bueno, L.A.tiene el más grande
Comunidad guatemalteca en EE. UU.
188
00:08:15,973 --> 00:08:18,454
Eso significa mucha política
enemigos para exprimir,
189
00:08:18,498 --> 00:08:20,456
trabajadores indocumentados
extorsionar.
190
00:08:20,500 --> 00:08:22,632
Pero si tu M.O. es
para apuntar a tu propia gente,
191
00:08:22,676 --> 00:08:25,983
¿Por qué diablos matarías?
un reportero estadounidense?
192
00:08:26,027 --> 00:08:28,290
¿Y el texto?
"Termínalo".
193
00:08:28,333 --> 00:08:30,597
Quiero decir, si eso fuera a
sus tres compañeros asesinos ...
194
00:08:30,640 --> 00:08:32,076
Si esto es mas
que un robo,
195
00:08:32,120 --> 00:08:34,209
Ramiro mató a Ángela
por alguna razón.
196
00:08:34,252 --> 00:08:37,995
La mejor manera de
averigua el por qué
197
00:08:38,039 --> 00:08:39,170
podría ser donde sucedió.
198
00:08:48,702 --> 00:08:50,399
DIÁCONO:
El informe de RHD lo llamó.
199
00:08:50,442 --> 00:08:52,967
Los asesinos usaron puntos ciegos
para evitar las cámaras de seguridad,
200
00:08:53,010 --> 00:08:54,490
cortar la línea del cable,
201
00:08:54,534 --> 00:08:55,926
desactivado todo el sistema,
luego hizo la entrada.
202
00:09:05,588 --> 00:09:08,635
Seguro que parece que ella hizo
la mayor parte de los años que tuvo.
203
00:09:10,680 --> 00:09:12,682
Mucha gente va a
la extraño.
204
00:09:12,726 --> 00:09:14,249
RHD dijo que Angela
el teléfono fue destrozado
205
00:09:14,292 --> 00:09:15,946
aquí por el escritorio.
206
00:09:15,990 --> 00:09:17,382
HONDO:
Deben haberla invadido.
207
00:09:17,426 --> 00:09:20,385
Ni siquiera recibí una llamada
fuera al 911.
208
00:09:20,429 --> 00:09:22,779
"Gracias por
decirle al mundo que importamos.
209
00:09:22,823 --> 00:09:25,042
No nos olvidaste.
Nunca te olvidaremos."
210
00:09:25,086 --> 00:09:27,741
Todo aqui
grita un robo.
211
00:09:27,784 --> 00:09:29,743
Pero Ramiro es un abusador.
212
00:09:29,786 --> 00:09:31,788
Él no necesitaría una tripulación
para acabar con una sola mujer.
213
00:09:31,832 --> 00:09:34,574
Tienes razón, es exagerado.
214
00:09:34,617 --> 00:09:36,227
Se siente como angela
sabía algo
215
00:09:36,271 --> 00:09:37,881
o-o tenía algo
que Ramiro quería.
216
00:09:37,925 --> 00:09:39,013
La pregunta es qué.
217
00:09:39,056 --> 00:09:41,755
Tal vez sus hijas
saber algo.
218
00:09:44,322 --> 00:09:46,063
Bueno.
219
00:09:48,544 --> 00:09:51,068
Vuelvo enseguida.
220
00:09:51,112 --> 00:09:53,505
Gracias por su paciencia.
221
00:09:53,549 --> 00:09:56,683
Me tomó un tiempo calmarme
ellos hacia abajo, Eme especialmente.
222
00:09:56,726 --> 00:09:58,598
Me alegro de que lo estén haciendo mejor.
223
00:09:58,641 --> 00:10:01,078
Una vez que los hice hablar
hicimos un buen progreso.
224
00:10:01,122 --> 00:10:04,516
Tuviste una oportunidad
para hacer nuestras preguntas?
225
00:10:04,560 --> 00:10:07,258
Eme dijo que había
algunos hombres en su casa ayer
226
00:10:07,302 --> 00:10:09,434
hablando con Ramiro,
pero ella no los conocía.
227
00:10:09,478 --> 00:10:10,435
¿Dijo cuántos?
228
00:10:10,479 --> 00:10:13,003
Tres, todos guatemaltecos.
229
00:10:13,047 --> 00:10:16,093
Eme dijo que estaban mirando
en fotos en sus teléfonos.
230
00:10:16,137 --> 00:10:18,095
¿Fotos?
¿De un lugar o de un pueblo?
231
00:10:18,139 --> 00:10:20,620
Gente, pero ella no
reconocer a cualquiera de ellos.
232
00:10:20,663 --> 00:10:22,056
Y eso es todo por ahora.
233
00:10:22,099 --> 00:10:23,579
No quiero
para presionarlos demasiado,
234
00:10:23,623 --> 00:10:25,059
de la forma en que ya lo han hecho
sido traumatizado.
235
00:10:25,102 --> 00:10:26,930
Um,
236
00:10:26,974 --> 00:10:29,890
fueron capaces de decirte
algo sobre su mamá en absoluto?
237
00:10:29,933 --> 00:10:33,023
Eme tenía cinco años la última vez
ella vio a su madre,
238
00:10:33,067 --> 00:10:35,417
no tiene idea
lo que le pasó a ella.
239
00:10:35,460 --> 00:10:37,462
Nimla era demasiado joven
recordar cualquier cosa.
240
00:10:37,506 --> 00:10:40,161
Estamos buscando parientes
pero probablemente estén mirando
241
00:10:40,204 --> 00:10:42,554
en una ubicación de acogida
A corto plazo.
242
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
Solo espero poder
mantenlos juntos.
243
00:10:46,558 --> 00:10:48,822
Mi instinto dice
244
00:10:48,865 --> 00:10:51,781
esos tres chicos ayudaron
Ramiro asesinó a ese reportero.
245
00:10:51,825 --> 00:10:54,436
Y "terminar" significa que tal vez ellos
tener más gente a la que perseguir.
246
00:10:54,479 --> 00:10:55,872
Sí.
[teléfono zumbando]
247
00:10:57,091 --> 00:11:00,877
Um, ¿puedes conseguir la información?
en las fotos al equipo
248
00:11:00,921 --> 00:11:03,097
para que podamos obtener una orden
en el teléfono de Ramiro?
249
00:11:03,140 --> 00:11:04,272
¿Qué vas a hacer?
250
00:11:04,315 --> 00:11:05,926
quiero hablar
a Eme y Nimla.
251
00:11:05,969 --> 00:11:08,102
Sé que DCFS lo hará
todo lo que puedan,
252
00:11:08,145 --> 00:11:09,886
pero hablando con alguien
253
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
quien ha vivido realmente
lo mismo podría ayudar.
254
00:11:11,932 --> 00:11:13,281
Tal vez despierte algunos recuerdos
255
00:11:13,324 --> 00:11:15,892
sobre su mamá
y como encontrarla.
256
00:11:18,242 --> 00:11:20,897
Ahí está ... "Tácticas especiales
y enlace de formación ".
257
00:11:20,941 --> 00:11:23,465
Sí claro.
Si hay una piscina en marcha
258
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
en cuantas veces alguien
puedo decir que hoy,
259
00:11:25,510 --> 00:11:26,903
mi dinero está en la calle.
260
00:11:26,947 --> 00:11:28,949
Sabes que todo es amor. Siempre, hombre.
261
00:11:28,992 --> 00:11:30,559
Entonces, tienes
algo para nosotros?
262
00:11:30,602 --> 00:11:32,126
Si, esas niñitas
ponnos en el camino correcto.
263
00:11:32,169 --> 00:11:34,563
Una orden de Ramiro
el teléfono nos tiene caras.
264
00:11:34,606 --> 00:11:35,738
Bueno, supongo
sin nombres
265
00:11:35,782 --> 00:11:37,305
ya que no lideraste con eso, nada.
266
00:11:37,348 --> 00:11:40,090
Pero tengo la descarga de RHD
del teléfono de Angela
267
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
y archivos en la nube.
Una cosa saltó.
268
00:11:42,179 --> 00:11:43,790
Todos sus archivos de trabajo
están perdidos.
269
00:11:43,833 --> 00:11:45,182
Bueno, si su asesinato es
conectado con su trabajo,
270
00:11:45,226 --> 00:11:46,488
entonces tal vez nuestros hombres misteriosos
271
00:11:46,531 --> 00:11:48,316
y la mujer eran parte
de una historia suya.
272
00:11:48,359 --> 00:11:49,709
Uno que consiguió
Angela mató
273
00:11:49,752 --> 00:11:51,319
y convirtió esos cuatro
en objetivos adicionales.
274
00:11:51,362 --> 00:11:52,799
De acuerdo, llamaré al editor de Angela.
275
00:11:52,842 --> 00:11:54,191
Tal vez el pueda decirnos
en qué estaba trabajando.
276
00:11:54,235 --> 00:11:56,019
Está bien. Manos a la obra.
277
00:11:56,063 --> 00:11:59,370
Saliendo de la historia de Ramiro,
crímenes contra su propio pueblo,
278
00:11:59,414 --> 00:12:00,807
creo que es
muy probablemente
279
00:12:00,850 --> 00:12:02,330
que nuestro desconocido
los sujetos son guatemaltecos.
280
00:12:02,373 --> 00:12:03,766
Eso es probablemente
una apuesta segura.
281
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
Angela escribió historias
para sacar verdades duras,
282
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
y la de Guatemala
un país volátil
283
00:12:07,030 --> 00:12:09,119
con mucho mal
historia reciente.
284
00:12:09,163 --> 00:12:10,817
La noticia de su ser
muerto ya está ahí fuera. ¿Crees que
285
00:12:10,860 --> 00:12:12,906
las cuatro personas en esas fotos
sabes que están en peligro?
286
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
Si es así, probablemente sean
ya escondido bajo tierra.
287
00:12:14,908 --> 00:12:18,128
Podría conocer a alguien
que puede ayudarnos a encontrarlos.
288
00:12:19,129 --> 00:12:22,785
[golpeando] ¿Señor? Yo, uh,
289
00:12:22,829 --> 00:12:25,614
sólo quería
para obtener su aprobación en algo.
290
00:12:26,963 --> 00:12:28,922
Le estaba preguntando a la trabajadora social
291
00:12:28,965 --> 00:12:32,186
si pudiéramos quedarnos con Eme
y Nimla aquí un poco más.
292
00:12:32,229 --> 00:12:34,754
Solo estoy, uh ... estoy intentando
para obtener información sobre su madre.
293
00:12:36,059 --> 00:12:38,627
Veamos si podemos mantenerlos juntos
y fuera del sistema.
294
00:12:38,670 --> 00:12:40,194
Y sé que no es mi trabajo.
295
00:12:40,237 --> 00:12:43,501
Solo ... quería intentarlo.
296
00:12:44,546 --> 00:12:49,029
Esas chicas tienen el final corto
del palo en la lotería de papá.
297
00:12:49,072 --> 00:12:50,987
Es el trabajo de un padre
para cuidar de su hija.
298
00:12:52,423 --> 00:12:54,469
Protégela de cualquiera
buscando hacerle daño.
299
00:12:56,166 --> 00:12:57,733
Las chicas pueden quedarse aquí
el resto del día,
300
00:12:57,777 --> 00:12:59,387
pero eso es tanto tiempo
como te puedo dar.
301
00:12:59,430 --> 00:13:01,911
Gracias Señor. Yo, uh,
dejarte volver a, eh ...
302
00:13:03,521 --> 00:13:05,523
Gracias.
303
00:13:06,568 --> 00:13:09,353
Iba a intentar llevarme a Darryl
yo mismo, pero estoy atrapado aquí.
304
00:13:09,397 --> 00:13:12,748
Bueno estoy muy impresionado
por lo duro que lucha Darryl
305
00:13:12,792 --> 00:13:15,185
ser parte de la vida de su hijo,
y estoy feliz de colaborar.
306
00:13:15,229 --> 00:13:16,796
Gracias, Winnie.
Te debo una.
307
00:13:16,839 --> 00:13:19,755
Oye, escucha, has visto
¿O escuchaste de Pop hoy?
308
00:13:19,799 --> 00:13:22,410
Le dejé algunos mensajes de voz,
pero no me ha devuelto el golpe.
309
00:13:22,453 --> 00:13:24,455
No he hablado
a él en unos días. Espere un minuto.
310
00:13:24,499 --> 00:13:25,805
Pensé que había estado allí
ayudándote a desempacar
311
00:13:25,848 --> 00:13:27,197
desde tu mudanza desde Las Vegas.
312
00:13:27,241 --> 00:13:29,025
Sí, fue muy útil
los primeros días,
313
00:13:29,069 --> 00:13:31,114
pero la última pareja ... No me digas.
314
00:13:31,158 --> 00:13:32,637
¿Todos se metieron en eso?
315
00:13:32,681 --> 00:13:35,031
Hemos sido agradables.
De hecho, me sorprendió.
316
00:13:35,075 --> 00:13:37,642
Pero ... Hondo ...
317
00:13:37,686 --> 00:13:39,644
Papá no ha estado en casa de mamá
toda la semana, tampoco.
318
00:13:39,688 --> 00:13:41,124
Pensamos que estaba contigo.
319
00:13:41,168 --> 00:13:43,692
No, algo debe estar pasando
con él.
320
00:13:43,735 --> 00:13:46,695
Mira, probablemente no se supone que
decir cualquier cosa
321
00:13:46,738 --> 00:13:49,306
pero Darryl no es el único
Papá canceló.
322
00:13:50,481 --> 00:13:51,874
Sí, echó a perder algunos planes
con mamá también.
323
00:13:51,918 --> 00:13:53,267
Después de todo lo que hizo
324
00:13:53,310 --> 00:13:54,442
para conseguir esa mujer
volver a confiar en él.
325
00:13:54,485 --> 00:13:55,922
Eso no tiene ningún sentido.
326
00:13:55,965 --> 00:13:57,445
Hondo, no lo se
si tu recuerdas--
327
00:13:57,488 --> 00:13:59,186
entonces solo éramos adolescentes ...
328
00:13:59,229 --> 00:14:01,014
pero esas ultimas semanas
antes de que nos dejara ...
329
00:14:01,057 --> 00:14:02,842
Recuerdo.
330
00:14:02,885 --> 00:14:04,931
Empezó a buscar peleas
y haciéndose escaso. Mm-hmm.
331
00:14:04,974 --> 00:14:06,933
Y luego se fue de la ciudad
con otra mujer.
332
00:14:06,976 --> 00:14:08,195
no estoy diciendo
333
00:14:08,238 --> 00:14:09,674
eso es lo que está pasando aquí,
334
00:14:09,718 --> 00:14:12,460
pero, eh,
He visto este patrón antes.
335
00:14:12,503 --> 00:14:13,809
Los días de playboy de pop
están mucho tiempo atrás de él.
336
00:14:13,853 --> 00:14:15,158
No ha tenido
ojos para nadie
337
00:14:15,202 --> 00:14:16,638
pero mamá desde
regresó aquí.
338
00:14:16,681 --> 00:14:19,989
Bueno, pensamos que solo tenia
ojos para ella en ese entonces, también.
339
00:14:22,731 --> 00:14:24,864
Creo que ha cambiado, Winnie.
340
00:14:24,907 --> 00:14:26,735
El cambio no siempre dura.
341
00:14:35,352 --> 00:14:37,746
[tiroteo]
342
00:14:41,968 --> 00:14:44,666
Oye. Estás haciendo algún progreso
343
00:14:44,709 --> 00:14:46,537
en encontrar a su mamá?
344
00:14:46,581 --> 00:14:49,758
Con suerte, mantendré mi trabajo
el tiempo suficiente para encontrar algunas pistas.
345
00:14:49,801 --> 00:14:51,194
Suena como una historia.
346
00:14:51,238 --> 00:14:53,283
Creo que Hicks sabe
Rompí con Molly.
347
00:14:54,415 --> 00:14:56,025
El estaba tan frio conmigo
ahora mismo en su oficina.
348
00:14:56,069 --> 00:14:57,984
soy suertudo
No me congelo. Si, bueno,
349
00:14:58,027 --> 00:14:59,724
Voy a ser un buen amigo
y no decir
350
00:14:59,768 --> 00:15:01,509
Te dije que no salieras
la hija del jefe, pero ...
351
00:15:01,552 --> 00:15:03,250
Eres muy amable.
352
00:15:03,293 --> 00:15:04,425
Tan dijo lo mismo.
353
00:15:04,468 --> 00:15:06,862
[se ríe] Y Hicks estaba bien.
354
00:15:06,906 --> 00:15:08,429
Profesional.
355
00:15:08,472 --> 00:15:11,345
Probablemente solo está tramando
alguna futura tortura para mí.
356
00:15:11,388 --> 00:15:13,390
Debo decir algo
aunque, ¿verdad? I...
357
00:15:13,434 --> 00:15:14,957
¿No esperar a que lo mencione?
358
00:15:15,001 --> 00:15:16,263
Oh, vas a empezar
siguiendo mi consejo
359
00:15:16,306 --> 00:15:17,351
sobre Hicks y Molly ahora?
360
00:15:18,787 --> 00:15:20,049
Mira, tienes
algún segundo pensamiento?
361
00:15:20,093 --> 00:15:21,833
¿Sobre la ruptura? No.
362
00:15:21,877 --> 00:15:25,359
No, Molly se merece a alguien
que está 100% en.
363
00:15:25,402 --> 00:15:27,274
Y una vez que me di cuenta
ese no era yo,
364
00:15:27,317 --> 00:15:29,711
no fue justo
para alargar las cosas. Está bien.
365
00:15:29,754 --> 00:15:31,800
Vas a decir algo
a Hicks, dile eso.
366
00:15:31,843 --> 00:15:34,411
Podría mantenerte fuera
del área de penalización del jefe.
367
00:15:34,455 --> 00:15:35,935
Te vuelves sabio allí
¿en Alemania?
368
00:15:35,978 --> 00:15:37,414
Nah, te volviste lo suficientemente sabio
369
00:15:37,458 --> 00:15:39,242
para finalmente notar mi brillantez.
370
00:15:39,286 --> 00:15:41,375
Debe ser así. [Risas]
371
00:15:43,638 --> 00:15:45,379
¿Cómo se enteró de este lugar?
372
00:15:45,422 --> 00:15:47,555
Hubo un debate en mi
grupo de la iglesia sobre la legalidad
373
00:15:47,598 --> 00:15:49,209
de estos humanitarios
Organizaciones.
374
00:15:49,252 --> 00:15:51,820
Ellos configuraron estas estaciones de paso
para inmigrantes indocumentados,
375
00:15:51,863 --> 00:15:54,083
proporcionar comida, agua,
suministros médicos.
376
00:15:54,127 --> 00:15:56,390
Bueno, tienes que darte cuenta
son bastante conocidos
377
00:15:56,433 --> 00:15:58,305
en el local
Comunidad latinoamericana.
378
00:15:58,348 --> 00:16:00,872
Suena como un lugar al que iría
en busca de ayuda si necesitaba esconderme.
379
00:16:00,916 --> 00:16:04,006
[se burla] Todo el mundo
quien trabaja aquí es legal.
380
00:16:04,050 --> 00:16:06,052
Tengo su papeleo, no estamos aqui
molestar a nadie.
381
00:16:06,095 --> 00:16:07,401
Solo tenemos un
pocas preguntas.
382
00:16:07,444 --> 00:16:09,403
¿Eres Oscar DeLeon?
383
00:16:09,446 --> 00:16:11,274
Estoy.
384
00:16:11,318 --> 00:16:13,450
La última vez que la policía dijo
ellos no estaban aqui
385
00:16:13,494 --> 00:16:15,452
para molestarme,
Me cerraron por un día completo.
386
00:16:15,496 --> 00:16:17,933
Bueno, no estaríamos en tu
puerta si no fuera importante.
387
00:16:17,977 --> 00:16:19,587
Señor, hay vidas en juego.
388
00:16:19,630 --> 00:16:20,588
Sí, ¿vidas de quién?
389
00:16:20,631 --> 00:16:21,937
Cuatro inmigrantes guatemaltecos.
390
00:16:23,678 --> 00:16:25,549
Creemos que estaban trabajando con
un reportero de una revista en una historia.
391
00:16:28,552 --> 00:16:30,902
Esa reportera, ella era
asesinado ayer.
392
00:16:30,946 --> 00:16:32,078
Y pensamos que
los hombres que lo hicieron
393
00:16:32,121 --> 00:16:33,557
vienen después
los cuatro siguientes.
394
00:16:33,601 --> 00:16:35,342
¿Crees que vinieron?
a través de una de nuestras estaciones de paso?
395
00:16:35,385 --> 00:16:36,604
La gente acude a ti en busca de ayuda
396
00:16:36,647 --> 00:16:37,779
Así que sí,
creemos que tal vez lo hicieron.
397
00:16:37,822 --> 00:16:40,216
Bueno, si tienes razón ...
398
00:16:40,260 --> 00:16:42,436
hicieron una elección
esconderse por su cuenta
399
00:16:42,479 --> 00:16:44,438
en lugar de acudir a la policía.
400
00:16:44,481 --> 00:16:45,961
¿Sabes por qué?
401
00:16:46,005 --> 00:16:47,876
Porque la autoridad en Guatemala
representa peligro?
402
00:16:47,919 --> 00:16:49,921
Lo entendemos.
403
00:16:51,314 --> 00:16:52,924
¿Oh, lo hiciste?
404
00:16:52,968 --> 00:16:55,057
Sí, soy de Guatemala.
405
00:16:55,101 --> 00:16:56,754
Enfrentado con sus supuestos
gobierno yo mismo
406
00:16:56,798 --> 00:16:58,408
antes de tener que correr por mi vida.
407
00:16:58,452 --> 00:17:00,802
Mira mi familia
También inmigró aquí.
408
00:17:00,845 --> 00:17:02,456
Mi mamá todavía tiene
parientes en Hong Kong.
409
00:17:02,499 --> 00:17:04,762
Nos cuentan historias sobre
lo que está ocurriendo allí.
410
00:17:04,806 --> 00:17:06,938
Derechos despojados
protestas sofocadas.
411
00:17:06,982 --> 00:17:08,810
Yo se cosas de tu pais
no son muy diferentes.
412
00:17:08,853 --> 00:17:12,205
No siempre son mucho
diferente aquí, oficial.
413
00:17:13,467 --> 00:17:15,512
Los hombres que mataron
ese reportero,
414
00:17:15,556 --> 00:17:17,079
pensamos que son musculos
415
00:17:17,123 --> 00:17:19,212
para algunos bateadores pesados
en Guatemala.
416
00:17:19,255 --> 00:17:22,041
No tuvieron problema
tomando una vida ya.
417
00:17:22,084 --> 00:17:23,738
Todo lo que haces aquí
sobre salvar vidas.
418
00:17:23,781 --> 00:17:25,044
Ayúdanos a hacer lo mismo.
419
00:17:27,350 --> 00:17:29,352
[exhala]
Yo no los conozco.
420
00:17:30,875 --> 00:17:32,399
Pero espero que alguien
puede ayudarlos.
421
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
Bueno. Gracias por tu tiempo.
422
00:17:44,889 --> 00:17:47,109
No creo que nos haya vendido
todavía, pero lo está pensando.
423
00:17:47,153 --> 00:17:49,024
Mejor que nada.
424
00:17:49,068 --> 00:17:50,895
[teléfono sonando]
425
00:17:50,939 --> 00:17:52,941
Rodaje en la Pequeña Guatemala.
426
00:17:55,857 --> 00:17:57,989
[lamento de la sirena]
427
00:17:58,033 --> 00:17:59,469
[jadeo]
428
00:17:59,513 --> 00:18:01,689
30-David en el sitio.
429
00:18:05,084 --> 00:18:07,042
Haciendo entrada.
430
00:18:07,086 --> 00:18:09,871
Muévete, muévete, muévete, muévete.
431
00:18:10,872 --> 00:18:12,830
¿Dónde están los tiradores?
432
00:18:12,874 --> 00:18:14,702
Sólo hay uno.
No sé adónde fue.
433
00:18:14,745 --> 00:18:15,703
¿Cuántos otros empleados?
434
00:18:15,746 --> 00:18:17,183
Dos, incluido el propietario.
435
00:18:17,226 --> 00:18:19,228
[chirrido de neumáticos]
436
00:18:20,403 --> 00:18:22,013
[leves disparos]
437
00:18:22,057 --> 00:18:24,668
DIÁCONO: 30-David,
tirador activo, disparos!
438
00:18:24,712 --> 00:18:26,627
Interior profundo, al menos
dos civiles en el lugar.
439
00:18:26,670 --> 00:18:29,543
Solo se ve un tirador. 20-David en la escena.
440
00:18:29,586 --> 00:18:31,197
CHRIS [por radio]:
Street y yo salimos a tres. [Disparos]
441
00:18:31,240 --> 00:18:32,154
Todavía está persiguiendo a alguien.
442
00:18:32,198 --> 00:18:33,503
Muy bien, movámonos.
443
00:18:39,683 --> 00:18:41,685
Muevete Muevete. Vamos.
444
00:18:46,821 --> 00:18:50,172
Señora. Soy LAPD.
¿Estás bien?
445
00:18:50,216 --> 00:18:51,782
[sollozos]:
Mi pierna. Mi pierna.
446
00:18:51,826 --> 00:18:53,741
Este es 20-David.
Víctima de disparo femenino,
447
00:18:53,784 --> 00:18:55,917
herida en la pantorrilla derecha,
consciente, respirando.
448
00:18:55,960 --> 00:18:57,353
Te tenemos.
449
00:18:57,397 --> 00:18:59,138
La ayuda está en camino.
450
00:19:10,323 --> 00:19:13,413
DIÁCONO:
Hay otra persona
escondiéndose detrás de las pilas.
451
00:19:13,456 --> 00:19:15,545
Tan, F.B. en grifo.
452
00:19:28,645 --> 00:19:31,170
LAPD SWAT! ¡Suelta el arma!
453
00:19:34,477 --> 00:19:36,436
[zumbido agudo]
454
00:19:40,962 --> 00:19:42,137
¡Las manos!
455
00:19:42,181 --> 00:19:44,444
¡Manos detrás de la cabeza!
¡No te muevas!
456
00:19:48,056 --> 00:19:49,188
¿Estás bien?
457
00:19:50,798 --> 00:19:53,279
Este es 20-David, somos el Código 4.
Tirador detenido.
458
00:19:53,322 --> 00:19:55,455
Hondo?
459
00:20:01,200 --> 00:20:02,984
¿Tenemos un partido? Salvamos uno.
460
00:20:03,027 --> 00:20:05,029
Eso es un comienzo.
461
00:20:09,164 --> 00:20:12,167
Luca, recibí una llamada de RHD.
462
00:20:12,211 --> 00:20:14,300
El tipo al que arrestamos
el almacén, no está hablando,
463
00:20:14,343 --> 00:20:16,084
pero la huella de su bota coincide con una
que encontramos en la casa de Angela.
464
00:20:16,127 --> 00:20:17,390
¿Y supongo que fue abogado?
465
00:20:17,433 --> 00:20:18,608
No habla para pedir uno.
466
00:20:18,652 --> 00:20:20,262
Ni siquiera quiso dar su nombre.
467
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Hombre, Ramiro se centró en conseguir
ese texto antes de su arresto.
468
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
Ahora este tipo no se derramará
¿cualquier cosa?
469
00:20:24,310 --> 00:20:25,876
Te hace pensar
qué hay detrás de todo esto.
470
00:20:28,618 --> 00:20:31,186
DIÁCONO:
Tus amigos eran
ya no en el motel.
471
00:20:31,230 --> 00:20:33,319
Enviamos unidades para verificar, Ricky,
pero no había ni rastro de ellos.
472
00:20:33,362 --> 00:20:35,843
Nos separamos
cuando nos enteramos de Angela.
473
00:20:35,886 --> 00:20:38,149
El dueño del almacén,
conoce a mi familia.
474
00:20:38,193 --> 00:20:40,804
Me iba a dar
un paseo fuera de la ciudad.
475
00:20:40,848 --> 00:20:42,676
Que sabes sobre
los hombres que estan cazando
¿tu y tus amigos?
476
00:20:42,719 --> 00:20:45,244
Nada. Lo juro.
477
00:20:45,287 --> 00:20:47,550
Alguien envió
tus fotos para ellos.
478
00:20:47,594 --> 00:20:51,075
Está bien, fueron contratados
para matarlos a todos.
479
00:20:51,119 --> 00:20:52,555
Hicimos algunos enemigos.
480
00:20:52,599 --> 00:20:53,904
De vuelta a casa DIÁCONO:
¿Qué quieres decir?
481
00:20:53,948 --> 00:20:55,254
¿Cómo?
482
00:20:57,038 --> 00:21:00,476
Edwin y Marta están entrenando
ser doctores.
483
00:21:00,520 --> 00:21:01,912
Vinieron a ayudar
con toda la enfermedad
484
00:21:01,956 --> 00:21:03,479
pasando en el campo.
485
00:21:03,523 --> 00:21:06,177
Carlos y yo
crecimos juntos,
486
00:21:06,221 --> 00:21:08,571
trabajando las granjas.
487
00:21:08,615 --> 00:21:11,226
Bueno, esos no parecen
elecciones de vida que crean enemigos.
488
00:21:12,271 --> 00:21:16,492
El hermano de Carlos lideró
un grupo de derechos humanos,
489
00:21:16,536 --> 00:21:20,975
y habia una mina que estaba
envenenando nuestras granjas.
490
00:21:21,018 --> 00:21:23,586
Los politicos corruptos
que dirigen nuestro país
491
00:21:23,630 --> 00:21:26,241
déjalos seguir destruyendo
nuestros cultivos.
492
00:21:26,285 --> 00:21:30,201
Entonces bloqueamos la mina
apágalo.
493
00:21:31,420 --> 00:21:34,380
Vinieron soldados ...
494
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
Disparó gas lacrimógeno.
495
00:21:37,121 --> 00:21:39,123
Balazos.
496
00:21:42,823 --> 00:21:45,129
[voz quebrada]:
Golpea a la gente.
497
00:21:46,653 --> 00:21:48,829
Pero grabamos todo.
498
00:21:48,872 --> 00:21:51,048
Estábamos tratando de conseguirlo
a los medios.
499
00:21:52,354 --> 00:21:53,660
¿El gobierno consiguió
¿En tu camino?
500
00:21:53,703 --> 00:21:55,705
Los reporteros que estuvieron de acuerdo
para transmitir el video
501
00:21:55,749 --> 00:21:58,534
fueron arrestados.
502
00:21:58,578 --> 00:22:01,232
Entonces el hermano de Carlos
fue asesinado.
503
00:22:01,276 --> 00:22:03,147
Estabamos asustados
seríamos los siguientes.
504
00:22:04,453 --> 00:22:06,150
Entonces viniste a L.A.
y pensaste que
505
00:22:06,194 --> 00:22:08,762
cobertura en los medios de Estados Unidos
podría conseguir a alguien
506
00:22:08,805 --> 00:22:09,806
para ayudar a tu gente.
507
00:22:11,634 --> 00:22:13,244
¿Cómo te uniste?
con Angela?
508
00:22:13,288 --> 00:22:16,596
Carlos replanteó
la oficina de la revista.
509
00:22:16,639 --> 00:22:19,425
Quería la muerte de su hermano
importar.
510
00:22:19,468 --> 00:22:22,950
Angela nos compró un teléfono
dijo que solo llame a usarlo.
511
00:22:22,993 --> 00:22:26,736
¿Quién tiene el teléfono ahora? Carlos.
512
00:22:26,780 --> 00:22:31,611
Cuando Ángela no respondió
sus llamadas, fue a su casa.
513
00:22:31,654 --> 00:22:33,003
Vi los coches de la policía.
514
00:22:34,483 --> 00:22:36,877
No sabíamos quien la mató
515
00:22:36,920 --> 00:22:39,314
pero carlos dijo
tuvimos que escondernos de nuevo.
516
00:22:39,358 --> 00:22:41,621
Miraré sus finanzas para
rastrear la compra del teléfono del quemador.
517
00:22:41,664 --> 00:22:43,884
Tal vez consiga una ubicación
sobre Carlos de eso.
518
00:22:43,927 --> 00:22:45,755
Angela, ella-ella era solo
tratando de ayudarnos.
519
00:22:45,799 --> 00:22:47,409
W-nunca quisimos nada
pasar a ...
520
00:22:47,453 --> 00:22:51,805
Hey-hey-hey, no está encendido
tú ... o tus amigos.
521
00:22:51,848 --> 00:22:53,110
Esta en la gente
quien la mató.
522
00:22:54,198 --> 00:22:56,418
Y depende de nosotros encontrarlos.
523
00:23:01,162 --> 00:23:03,686
¿Todo esta bien?
524
00:23:05,427 --> 00:23:07,951
Joan acaba de hablar de Eme y Nimla
a través de la detención de Ramiro,
525
00:23:07,995 --> 00:23:10,040
lo que significa.
526
00:23:10,084 --> 00:23:12,478
Están confundidos, aterrorizados
de estar separado.
527
00:23:12,521 --> 00:23:14,610
Han tenido una dura
camino, seguro.
528
00:23:14,654 --> 00:23:17,613
Gracias a su padre,
puede que siga siendo así. ¿A qué te refieres?
529
00:23:17,657 --> 00:23:20,660
Ha estado alterando su
registros oficiales durante años.
530
00:23:20,703 --> 00:23:23,402
Lo hace muy dificil
para rastrear su historia real.
531
00:23:23,445 --> 00:23:26,840
Pero si se fue a todo eso
problema, con suerte significa
532
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
su mamá está fuera
allí en alguna parte.
533
00:23:30,321 --> 00:23:32,280
Estoy haciendo algo bueno.
534
00:23:32,323 --> 00:23:34,978
Sí es usted,
y espero que funcione.
535
00:23:35,022 --> 00:23:36,502
Esos son niños dulces.
536
00:23:36,545 --> 00:23:38,547
Se merecen una oportunidad
en una vida real. Entonces, ¿por qué la mirada?
537
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
¿Quién está en el hospital?
538
00:23:40,593 --> 00:23:42,377
Vi a alguien intentando
para llamar a su teléfono.
539
00:23:42,421 --> 00:23:43,683
te dije
que no es nada.
540
00:23:43,726 --> 00:23:45,162
Si no es nada
entonces respóndeme.
541
00:23:47,556 --> 00:23:51,125
Mi mamá ha estado enferma
por un tiempo, aparentemente.
542
00:23:51,168 --> 00:23:55,564
Um, la transfirieron
de la enfermería de la prisión
543
00:23:55,608 --> 00:23:56,609
hasta Pleasant Green Hospital.
544
00:23:56,652 --> 00:23:59,525
Lamento escuchar eso.
545
00:23:59,568 --> 00:24:01,744
Hablas con ella, ¿la ves?
546
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
No. Te lo dije, ya terminé
tratando de salvarla.
547
00:24:04,355 --> 00:24:06,532
Así que en cambio estás intentando
para salvar a estas chicas,
548
00:24:06,575 --> 00:24:09,056
buscando una madre ellos
No he visto en siete años.
549
00:24:09,099 --> 00:24:11,058
Eso es un poco simplista
¿no crees?
550
00:24:11,101 --> 00:24:12,538
A veces la vida es sencilla.
551
00:24:12,581 --> 00:24:14,409
A veces nuestras elecciones
son simples.
552
00:24:15,541 --> 00:24:18,369
Karen nunca ha pasado
para ti, y es bueno
553
00:24:18,413 --> 00:24:19,893
no quieres conseguir
succionado de nuevo.
554
00:24:19,936 --> 00:24:22,199
Pero enterrando tus sentimientos
en los problemas de otra persona
555
00:24:22,243 --> 00:24:23,766
no los hace desaparecer.
556
00:24:25,246 --> 00:24:27,422
Quieres decir, como fingir tu
los sentimientos por mi no existen
557
00:24:27,466 --> 00:24:28,554
no los hace
irse, tampoco?
558
00:24:28,597 --> 00:24:30,164
No vayas allí.
559
00:24:30,207 --> 00:24:32,775
Solo digo.
560
00:24:37,476 --> 00:24:39,347
LUCA:
Sr. Garrett, sí.
561
00:24:39,390 --> 00:24:41,958
Lo siento, tomó tanto tiempo
para bajar aquí.
562
00:24:42,002 --> 00:24:45,701
Tu, uh, puedes imaginar cosas
en la revista han estado locos.
563
00:24:45,745 --> 00:24:47,398
No te aprecio
bajando.
564
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
Estaba esperando que pudieras
cuéntame sobre el artículo
565
00:24:49,096 --> 00:24:51,011
que Angela estaba escribiendo.
566
00:24:51,054 --> 00:24:52,621
Quizás ayúdanos a construir
una lista de sospechosos.
567
00:24:52,665 --> 00:24:55,189
Ojalá pudiera,
pero, uh, ya sabes,
568
00:24:55,232 --> 00:24:57,191
Angela siempre fue
reservada sobre su trabajo.
569
00:24:57,234 --> 00:24:58,584
Tu sabes, ella nunca
nos envió un artículo
570
00:24:58,627 --> 00:25:00,150
hasta que estuvo listo para legal.
571
00:25:00,194 --> 00:25:03,893
Pero las violaciones de derechos humanos ...
ahora, ese es el territorio de Angela.
572
00:25:03,937 --> 00:25:05,982
Dijo que era lo correcto
trabajo por hacer.
573
00:25:06,026 --> 00:25:08,550
Ella suena como
alguien especial.
Sí.
574
00:25:08,594 --> 00:25:09,899
¿Pudiste encontrar
esos discos que pedí?
575
00:25:09,943 --> 00:25:13,337
Mi secretaria tiró de ella
recibos del informe de gastos.
576
00:25:13,381 --> 00:25:14,774
Que estas intentando
¿para localizar a?
577
00:25:14,817 --> 00:25:16,123
Compra de un teléfono celular.
578
00:25:16,166 --> 00:25:17,690
Angela puede haber estado hablando
a sus fuentes al respecto.
579
00:25:17,733 --> 00:25:19,996
Esto nos ayudará a agotarlo.
Lo aprecio. Gracias.
580
00:25:20,040 --> 00:25:21,824
Oye, eh ...
581
00:25:21,868 --> 00:25:24,174
por lo que vale, yo, eh ...
582
00:25:25,611 --> 00:25:27,482
Podría saber por qué alguien es
dispuesto a matar
583
00:25:27,526 --> 00:25:28,875
sobre este artículo.
584
00:25:28,918 --> 00:25:29,876
Está bien. Lo pondré sobre mi.
585
00:25:29,919 --> 00:25:31,704
Bueno, hay un paquete de ayuda
586
00:25:31,747 --> 00:25:33,836
eso está pendiente EE. UU.
aprobación del Congreso.
587
00:25:33,880 --> 00:25:35,577
¿Ayuda para Guatemala?
Si.
588
00:25:35,621 --> 00:25:38,624
Ahora, si las fuentes de Angela
tenía video del ejército
589
00:25:38,667 --> 00:25:41,627
aniquilamiento humanitario
protesta violentamente ...
590
00:25:41,670 --> 00:25:43,498
Eso podría convertir a un senador
o dos piénsalo dos veces
591
00:25:43,542 --> 00:25:45,500
enviando ese dinero.
592
00:25:45,544 --> 00:25:48,590
Lo suficiente para darle a alguien
una razón para ponerse violento.
593
00:25:48,634 --> 00:25:50,200
[el teléfono suena]
594
00:25:50,244 --> 00:25:52,551
Oye, ¿qué está bien, D?
¿Winnie y tú en movimiento?
595
00:25:52,594 --> 00:25:53,552
No exactamente.
596
00:25:53,595 --> 00:25:54,857
Tu papá está aquí.
597
00:25:54,901 --> 00:25:56,511
Oh, bien, he estado
tratando de localizarlo.
598
00:25:56,555 --> 00:25:58,339
Bueno, el esta aqui
y el y tu hermana
599
00:25:58,382 --> 00:25:59,558
realmente he estado consiguiendo
en ello.
600
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
No tengo que reportar
mis idas y venidas
601
00:26:00,646 --> 00:26:01,603
a mis propios hijos.
602
00:26:01,647 --> 00:26:03,387
Soy un hombre adulto, ¿qué está pasando?
603
00:26:03,431 --> 00:26:05,389
Parece que está empacando
todas sus cosas,
604
00:26:05,433 --> 00:26:07,304
como si nunca fuera a volver.
605
00:26:07,348 --> 00:26:09,480
WINNIE:
Estás actuando como un tonto. Espera un segundo.
606
00:26:09,524 --> 00:26:10,612
No puedes simplemente
levantarse y dejar amigos.
607
00:26:10,656 --> 00:26:11,526
Consígueme a Winnie.
608
00:26:11,570 --> 00:26:13,223
Excepto que lo olvidé
609
00:26:13,267 --> 00:26:14,834
Olvidé con quién estoy hablando.
Ese es tu movimiento favorito.
610
00:26:14,877 --> 00:26:16,618
Oye, no me querías
de vuelta aquí en primer lugar,
611
00:26:16,662 --> 00:26:17,967
Entonces, ¿qué te importa si me voy?
612
00:26:18,011 --> 00:26:19,534
¿Sabes qué, viejo?
No debería importarme.
613
00:26:19,578 --> 00:26:22,711
Pero no te estas rompiendo
el corazón de mi mamá o el mío otra vez
614
00:26:22,755 --> 00:26:24,800
sin escuchar que
Pienso en usted Sra. Harrelson.
615
00:26:24,844 --> 00:26:26,019
¿Puedo hablar contigo un segundo?
616
00:26:26,062 --> 00:26:27,411
Oye, espera, espera, espera
¿que estás haciendo?
617
00:26:28,282 --> 00:26:29,544
¿Me llamas para delatarme?
618
00:26:29,588 --> 00:26:30,763
Oye, bueno, adelante.
619
00:26:30,806 --> 00:26:32,286
Puedes decirle a mi hijo que no necesito
620
00:26:32,329 --> 00:26:34,375
sus dos centavos tampoco.
621
00:26:37,247 --> 00:26:39,119
Hondo, no sé qué hacer.
622
00:26:39,162 --> 00:26:41,121
No hablará de nada.
No escucha ni una palabra de lo que digo.
623
00:26:41,164 --> 00:26:43,558
¿Realmente va a despegar?
624
00:26:43,602 --> 00:26:46,474
Dice que tiene cosas que hacer
no diré más que eso.
625
00:26:46,517 --> 00:26:47,954
Me meteré en eso.
Solo asegúrate de que Darryl tenga
626
00:26:47,997 --> 00:26:49,085
a esa cita, ¿de acuerdo?
627
00:26:49,129 --> 00:26:50,565
Quieres que yo solo
dejar a papá aquí?
628
00:26:50,609 --> 00:26:52,175
Estoy en el trabajo, no puedo
llegar allí de inmediato.
629
00:26:52,219 --> 00:26:54,090
Pero le das
un mensaje para mi.
630
00:26:54,134 --> 00:26:55,222
Le dices si se va
631
00:26:55,265 --> 00:26:56,266
sin hablarme
cara a cara,
632
00:26:56,310 --> 00:26:57,485
ha quemado ese puente
para bien.
633
00:27:02,882 --> 00:27:05,058
CALLE:
¿Comandante?
¿Qué tienes?
634
00:27:05,101 --> 00:27:07,538
Tucson. Creo que ahí es donde
La madre de Eme y Nimla lo es.
635
00:27:07,582 --> 00:27:08,714
Ejecútelo por mí.
636
00:27:08,757 --> 00:27:11,412
Eme la recuerda
nombre de la madre, Ana.
637
00:27:11,455 --> 00:27:12,935
Ella recuerda que vivieron
en un desierto
638
00:27:12,979 --> 00:27:15,242
y ella está bastante segura de ella
el nombre de la abuela era Rosalie.
639
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Verifica Arizona
registros estatales?
640
00:27:16,896 --> 00:27:19,942
Encontré una Emeline Vazquez,
nacido en 2009.
641
00:27:19,986 --> 00:27:21,596
El nombre de la madre es Ana Sánchez.
642
00:27:21,640 --> 00:27:25,556
No aparece el nombre del padre, pero
El nombre de la madre de Ana, Rosalie.
643
00:27:25,600 --> 00:27:27,080
No es 100% coincidente, pero ...
644
00:27:27,123 --> 00:27:29,735
Asumo que Tucson PD está rodando
en su última dirección conocida.
645
00:27:29,778 --> 00:27:30,910
Ya puesto
la solicitud.
646
00:27:30,953 --> 00:27:32,215
Les pedí que llamaran
a través de tu oficina
647
00:27:32,259 --> 00:27:33,564
en caso de que estemos
en el campo.
648
00:27:33,608 --> 00:27:35,262
Te lo haré saber tan pronto
como escucho de ellos.
649
00:27:35,305 --> 00:27:38,047
Uh, señor, podríamos, eh,
¿Podríamos hablar un minuto?
650
00:27:38,091 --> 00:27:39,266
sobre algo personal?
651
00:27:39,309 --> 00:27:41,268
Quizás más tarde.
652
00:27:41,311 --> 00:27:44,619
Comandante.
Oscar de Respirar llamó.
653
00:27:44,663 --> 00:27:46,752
Escuché que salvamos a Ricky
así que decidió que podía confiar en nosotros.
654
00:27:46,795 --> 00:27:48,057
Me dio algunas direcciones
655
00:27:48,101 --> 00:27:49,276
donde los activistas podrían
estar escondido.
656
00:27:49,319 --> 00:27:50,451
Cuantas localidades
tenemos que comprobar
657
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Tres. El equipo se está preparando ahora.
658
00:27:52,105 --> 00:27:54,063
Muy bien, revíselos todos.
¡Váyase!
659
00:27:56,152 --> 00:27:58,198
[música en español] Sabemos cuántas personas
puede estar dentro?
660
00:27:58,241 --> 00:28:00,026
Oscar dijo que estas casas son
almohadillas de choque con una puerta abierta
661
00:28:00,069 --> 00:28:02,463
política para inmigrantes que
quiero pasar desapercibido por un tiempo.
662
00:28:02,506 --> 00:28:04,900
No hay forma de decirlo
quién podría estar aquí.
663
00:28:09,557 --> 00:28:11,515
LAPD!
664
00:28:11,559 --> 00:28:13,169
[hablando español]
665
00:28:16,782 --> 00:28:18,871
[continúa en español]
666
00:28:21,743 --> 00:28:23,136
[hablando español]
667
00:28:24,659 --> 00:28:25,747
LUCA:
Deac, tengo un golpe en ese quemador
668
00:28:25,791 --> 00:28:27,575
que Ángela compró a Carlos.
669
00:28:27,618 --> 00:28:30,143
Hizo ruido en las torres
cerca de la casa en la que estás, Roger.
670
00:28:30,186 --> 00:28:32,362
[Chris habla español]
671
00:28:33,494 --> 00:28:34,364
[traqueteo]
672
00:28:35,801 --> 00:28:36,845
Chris. Tengo movimiento
en el callejón.
673
00:28:40,980 --> 00:28:42,721
LAPD! Detener.
674
00:28:43,591 --> 00:28:46,463
24-David, estamos en
persecución a pie, callejón del lado oeste.
675
00:28:46,507 --> 00:28:48,248
Dos sujetos en sudaderas con capucha.
676
00:28:52,905 --> 00:28:55,255
LAPD.
677
00:28:55,298 --> 00:28:57,170
Muéstrame tus manos.
678
00:28:57,213 --> 00:28:59,999
Giro de vuelta.
679
00:29:00,042 --> 00:29:01,043
CHRIS:
Bájate la sudadera.
680
00:29:06,222 --> 00:29:08,224
Son ellos, de las fotos.
681
00:29:09,965 --> 00:29:11,271
30-David, somos el Código 4.
682
00:29:11,314 --> 00:29:12,751
Dos de nuestros activistas
asegurado.
683
00:29:12,794 --> 00:29:14,013
Puedes bajar las manos.
684
00:29:14,056 --> 00:29:17,277
Edwin, Marta, somos LAPD SWAT.
685
00:29:17,320 --> 00:29:19,322
Tu amigo Ricky ha vuelto
en nuestra estación,
686
00:29:19,366 --> 00:29:20,541
y estamos aqui
para llevarte a un lugar seguro.
687
00:29:20,584 --> 00:29:22,282
CHRIS:
Ustedes son tres, ¿verdad?
688
00:29:22,325 --> 00:29:23,283
¿Dónde está tu otro amigo?
689
00:29:23,326 --> 00:29:26,025
¿Te refieres a Carlos? Él...
690
00:29:26,068 --> 00:29:27,722
El averiguo quien
traicionó a Angela.
691
00:29:27,766 --> 00:29:30,072
Se fue para vengarse.
692
00:29:31,770 --> 00:29:33,684
Hondo, tenemos un problema.
693
00:29:33,728 --> 00:29:36,644
Garrett no responde
su teléfono.
694
00:29:36,687 --> 00:29:38,298
Tal vez se dio cuenta
están sobre él.
695
00:29:38,341 --> 00:29:40,213
Nadie está recogiendo
en la revista tampoco.
696
00:29:40,256 --> 00:29:41,823
Dude me mintió a la cara.
697
00:29:41,867 --> 00:29:43,738
Dijo que no sabía qué
Angela estaba trabajando.
698
00:29:43,782 --> 00:29:46,001
Según Edwin y Marta,
Angela envió su historia
699
00:29:46,045 --> 00:29:47,655
Hace dos días.
700
00:29:47,698 --> 00:29:49,831
En lugar de publicarlo,
Garrett debe haber llamado a alguien
701
00:29:49,875 --> 00:29:51,441
en el gobierno de Guatemala
y les avisó.
702
00:29:51,485 --> 00:29:53,922
No lo entiendo. Quiero decir, angela
fue uno de sus mejores periodistas.
703
00:29:53,966 --> 00:29:57,230
¿Por qué sacarla de diez centavos? Por el dinero, muy probablemente.
704
00:29:57,273 --> 00:29:58,709
Según el dueño de la revista,
Garrett fue
705
00:29:58,753 --> 00:30:00,146
suspendido hace unos años.
706
00:30:00,189 --> 00:30:02,017
Problema de juego forzado
una intervención.
707
00:30:02,061 --> 00:30:04,454
¿Creen que recayó?
708
00:30:04,498 --> 00:30:06,892
Revista recientemente tuvo que tirar
tres historias antes de la publicación
709
00:30:06,935 --> 00:30:09,851
porque los sujetos involucrados
tengo un heads-up,
710
00:30:09,895 --> 00:30:11,157
amenazó con demandar.
711
00:30:11,200 --> 00:30:13,333
Alguien en el interior
Tuve que avisarles.
712
00:30:13,376 --> 00:30:14,813
Suena como un simple
esquema de chantaje.
713
00:30:14,856 --> 00:30:17,163
Paga, mato la historia.
No pagues, publicamos.
714
00:30:17,206 --> 00:30:18,642
Es una forma
para cubrir tus deudas.
715
00:30:18,686 --> 00:30:20,296
Excepto quienquiera que Garrett
llamado esta vez no solo
716
00:30:20,340 --> 00:30:22,037
quiero que maten la historia;
querían todos los testigos
717
00:30:22,081 --> 00:30:23,169
borrado también.
718
00:30:23,212 --> 00:30:24,518
Nos preocuparemos
sobre quién es más tarde.
719
00:30:24,561 --> 00:30:26,259
Ahora mismo, necesitamos encontrar
Carlos y Garrett.
720
00:30:26,302 --> 00:30:27,826
Sí, señor.
721
00:30:31,786 --> 00:30:33,527
No me importa
cuanto me pagaste.
722
00:30:33,570 --> 00:30:35,616
La policía está en todo esto.
723
00:30:35,659 --> 00:30:37,096
No, necesito conseguir
fuera del país ahora, ¿de acuerdo?
724
00:30:37,139 --> 00:30:38,445
Necesitas ayudarme.
725
00:30:38,488 --> 00:30:40,490
[sirena aullando,
rechinar de llantas]
726
00:30:53,547 --> 00:30:55,331
Guardia de seguridad en la oficina.
dijo que Garrett se fue
727
00:30:55,375 --> 00:30:57,203
Hace pocos minutos.
No cree que se haya retirado todavía.
728
00:30:57,246 --> 00:30:59,596
Luca, ¿tienes un diseño para nosotros?
729
00:30:59,640 --> 00:31:00,815
La escalera junto al ascensor tiene
730
00:31:00,859 --> 00:31:02,164
líneas de visión abiertas
desde el rellano
731
00:31:02,208 --> 00:31:04,036
en todos los niveles. Copiar. Estamos en movimiento.
732
00:31:10,999 --> 00:31:13,828
Alcanza el nivel seis. El espacio de Garrett
es el número 630.
733
00:31:22,750 --> 00:31:24,186
[chirridos de alarma]
734
00:31:30,018 --> 00:31:31,367
¿Tú eres uno de ellos?
735
00:31:31,411 --> 00:31:35,937
Una de las personas a las que vendiste
¿Quiere decir? Sí lo soy.
736
00:31:35,981 --> 00:31:39,506
Nadie se suponía
lastimarse. Lo juro.
737
00:31:39,549 --> 00:31:44,119
No. Angela confiaba en ti
con todo.
738
00:31:45,642 --> 00:31:47,209
No me mires.
739
00:31:47,253 --> 00:31:50,517
Todo lo que ella quería era
para contarle al mundo nuestra historia.
740
00:31:50,560 --> 00:31:52,345
Y por eso,
la hiciste matar.
741
00:31:52,388 --> 00:31:55,478
GARRETT:
Yo-yo no tenia idea
que iban a lastimarla.
742
00:31:55,522 --> 00:31:57,132
Por favor creeme.
743
00:31:57,176 --> 00:31:58,351
¡Carlos!
744
00:31:58,394 --> 00:31:59,874
Este es el LAPD.
745
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
Baja esa pistola ahora.
746
00:32:02,181 --> 00:32:03,399
No voy a dejar que le dispare.
Bajalo.
747
00:32:03,443 --> 00:32:05,488
HONDO:
Vamos hombre.
748
00:32:06,359 --> 00:32:07,751
Tenemos
tus amigos.
749
00:32:07,795 --> 00:32:09,884
Están todos a salvo.
Se acabó.
750
00:32:14,280 --> 00:32:15,455
Garrett llamó a refuerzos.
751
00:32:54,537 --> 00:32:56,017
Deac, arrojemos un poco de humo
752
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
para que puedas llegar a Carlos
y Garrett.
753
00:32:57,279 --> 00:32:58,454
Voy a bordear
y consigue un mejor ángulo
754
00:32:58,498 --> 00:33:00,239
en el segundo tirador. Roger eso.
755
00:33:07,811 --> 00:33:10,423
Yo te cubriré. Vamos.
756
00:33:11,250 --> 00:33:13,556
[continúan los disparos]
757
00:33:13,600 --> 00:33:15,428
¡No lo hagas, Carlos!
758
00:33:18,431 --> 00:33:19,432
30-David.
759
00:33:19,475 --> 00:33:20,650
Garrett y Carlos están seguros.
760
00:33:22,217 --> 00:33:24,654
[tiroteo]
761
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
[gemidos]
762
00:33:41,889 --> 00:33:43,456
Este es 20-David.
763
00:33:43,499 --> 00:33:46,024
Somos el Código 4.
Sospechosos bajo custodia.
764
00:33:46,067 --> 00:33:47,938
Necesito dos R / A en mi ubicación.
765
00:33:47,982 --> 00:33:50,985
LUCA:
Copia eso, 20-David.
766
00:33:51,029 --> 00:33:53,118
Y acabamos de confirmar
esa última llamada de Garrett
767
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
fue a una oficina legal
eso funciona
768
00:33:54,554 --> 00:33:56,295
con varios
Funcionarios guatemaltecos.
769
00:33:56,338 --> 00:33:58,297
Pero ellos están negando
cualquier conocimiento de Garrett
770
00:33:58,340 --> 00:34:00,081
o sobre el asesinato de Angela.
771
00:34:00,125 --> 00:34:02,475
Entonces no podemos I.D. la persona que
contrató a Ramiro y sus compinches?
772
00:34:02,518 --> 00:34:04,129
No, a menos que alguien hable.
773
00:34:04,172 --> 00:34:05,826
Por ahora, Garrett, Ramiro,
los demás
774
00:34:05,869 --> 00:34:07,654
se mantienen bastante callados.
775
00:34:07,697 --> 00:34:09,177
Supongo que tienen más miedo
de quien ordenó los golpes
776
00:34:09,221 --> 00:34:10,744
que el americano
sistema de justicia.
777
00:34:10,787 --> 00:34:12,180
En algún momento,
Garrett se dará cuenta
778
00:34:12,224 --> 00:34:13,921
que esos tiradores
también le estaban disparando.
779
00:34:13,964 --> 00:34:17,142
Tal vez el va a
repensar sus lealtades.
780
00:34:17,185 --> 00:34:19,535
Por cierto,
Oscar en Respirar,
781
00:34:19,579 --> 00:34:21,537
volvió a pasar.
782
00:34:21,581 --> 00:34:23,235
Él alineó un gran
abogado de inmigración
783
00:34:23,278 --> 00:34:25,672
para ayudar a nuestros amigos activistas
Solicitar asilo político.
784
00:34:25,715 --> 00:34:27,152
Lo tomaré como una victoria.
785
00:34:27,195 --> 00:34:30,155
Oye. ¿Estamos celebrando?
Porque tengo buenas noticias.
786
00:34:30,198 --> 00:34:31,939
Déjame adivinar. Estás
el "más especial"
787
00:34:31,982 --> 00:34:34,246
Tácticas especiales y
¿Enlace de formación ahora?
788
00:34:34,289 --> 00:34:35,334
Créeme,
ustedes se cansarán de eso
789
00:34:35,377 --> 00:34:36,552
mucho antes que yo.
790
00:34:36,596 --> 00:34:37,988
¿Cuáles son tus buenas noticias?
791
00:34:38,032 --> 00:34:39,294
Acabo de recibir noticias del Times.
792
00:34:39,338 --> 00:34:40,991
Carlos sacó el artículo de Angela
793
00:34:41,035 --> 00:34:42,471
del teléfono de Garrett.
794
00:34:42,515 --> 00:34:45,300
Apareció en el periódico.
bandeja de entrada. Corre mañana.
795
00:34:45,344 --> 00:34:47,737
Eso es un gran tributo
a Angela.
796
00:34:47,781 --> 00:34:50,262
Es su última historia
pero tal vez sirva de algo
797
00:34:50,305 --> 00:34:51,393
para la gente
ella estaba tratando de ayudar.
798
00:34:51,437 --> 00:34:53,352
Amén hermano.
799
00:34:53,395 --> 00:34:55,702
Hola mamá.
Hola.
800
00:34:55,745 --> 00:34:57,399
Ambos son tan mayores.
801
00:34:57,443 --> 00:34:59,488
EME:
te extrañé
tanto, mamá.
802
00:34:59,532 --> 00:35:03,144
ANA:
Yo te extraño mas.
Soñé contigo todas las noches.
803
00:35:03,188 --> 00:35:05,712
Mamá, ¿qué tan pronto vienes?
804
00:35:05,755 --> 00:35:07,583
ANA:
Estaré allí pronto, lo prometo.
805
00:35:07,627 --> 00:35:10,064
Es tan bueno verte.
806
00:35:10,108 --> 00:35:12,284
No puedo esperar para abrazarte. Que tengas una buena noche.
807
00:35:12,327 --> 00:35:14,068
¿Es realmente ella?
808
00:35:14,112 --> 00:35:16,897
Hablé con el jefe
en Tucson.
809
00:35:16,940 --> 00:35:19,073
Dijo que el segundo que Ana escuchó
que sus hijos estaban vivos,
810
00:35:19,117 --> 00:35:20,379
ella rompió a llorar.
811
00:35:20,422 --> 00:35:23,164
¿Dijeron cómo llegó?
separado de ellos?
812
00:35:23,208 --> 00:35:24,861
Ramiro agarró a las chicas
de la guardería,
813
00:35:24,905 --> 00:35:27,690
le dijo a su madre que los mataría
si trataba de recuperarlos.
814
00:35:27,734 --> 00:35:31,999
Y después de años de Ramiro
abuso, ella le creyó.
815
00:35:32,042 --> 00:35:34,393
Para una madre que ama a sus hijos
No puedo imaginar nada peor.
816
00:35:34,436 --> 00:35:37,657
Sí. DCFS se lleva a las niñas
817
00:35:37,700 --> 00:35:39,224
a la colocación temporal.
818
00:35:40,703 --> 00:35:42,314
Ana está en el primer vuelo
a Los Ángeles mañana.
819
00:35:42,357 --> 00:35:44,098
Y me voy a casa.
820
00:35:44,142 --> 00:35:45,926
De hecho, comandante, eh,
821
00:35:45,969 --> 00:35:49,103
Sentí que debería
Di algo.
822
00:35:49,147 --> 00:35:50,235
Sobre Molly y yo.
823
00:35:50,278 --> 00:35:51,497
Estas refiriendo
al hecho
824
00:35:51,540 --> 00:35:53,107
que rompiste
¿Con mi hija?
825
00:35:53,151 --> 00:35:55,109
Sí, estoy al tanto.
826
00:35:55,153 --> 00:35:59,113
Señor, tiene que saber que yo ...
Creo que el mundo de Molly.
827
00:35:59,157 --> 00:36:02,203
Sí. Ella me dijo.
828
00:36:02,247 --> 00:36:03,465
¿Ella hizo?
829
00:36:05,467 --> 00:36:09,732
Mira, mi hija está sufriendo.
830
00:36:09,776 --> 00:36:14,128
Entonces eres mi persona favorita
¿ahora mismo? No.
831
00:36:14,172 --> 00:36:15,564
Pero Molly dijo
no jugaste juegos
832
00:36:15,608 --> 00:36:17,610
y la trataste
con algo de respeto.
833
00:36:17,653 --> 00:36:19,438
La respeto.
834
00:36:19,481 --> 00:36:21,570
Créeme, yo era el
problema, no ella.
835
00:36:21,614 --> 00:36:25,183
Oh, no tengo ninguna duda
ese es el caso.
836
00:36:33,191 --> 00:36:35,454
[Ana hablando indistintamente]
837
00:36:35,497 --> 00:36:37,978
EME: Mamá,
No puedo
Espero verte.
838
00:36:38,021 --> 00:36:40,198
ANA:
Estaré allí pronto
Lo prometo.
839
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
Nunca me iré
tu lado otra vez.
840
00:36:47,205 --> 00:36:49,032
¿Que pasa tio?
841
00:37:12,882 --> 00:37:14,449
Hola. Sí, um ...
842
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
Me gustaría revisar
en un paciente, por favor.
843
00:37:16,364 --> 00:37:18,453
Su nombre es Street.
Calle Karen.
844
00:37:39,692 --> 00:37:42,129
Entonces, ¿sigues aquí?
845
00:37:42,172 --> 00:37:43,522
DANIEL:
Recibí tu mensaje.
846
00:37:43,565 --> 00:37:45,219
¿Es esto suficiente cara a cara?
¿para ti?
847
00:37:45,263 --> 00:37:47,265
Pensé que podrías ser
desaparecido hace mucho tiempo.
848
00:37:47,308 --> 00:37:49,484
Ese era el plan.
Plan cambiado.
849
00:37:51,965 --> 00:37:54,881
Realmente estabas
vas a hacerlo, eh?
850
00:37:54,924 --> 00:37:56,709
Solo sal de la ciudad
como los últimos dos años
851
00:37:56,752 --> 00:37:58,276
nunca ocurrió.
852
00:37:58,319 --> 00:38:01,191
Después de que peleamos como el infierno para poner
esta familia de nuevo unida.
853
00:38:01,235 --> 00:38:03,019
Eso es exactamente lo que
Que iba a hacer.
854
00:38:03,063 --> 00:38:05,065
Pop, convencí a Winnie
y mamá para contar contigo,
855
00:38:05,108 --> 00:38:09,374
a pesar de mi dolor por ti
abandonándonos en ese entonces.
856
00:38:09,417 --> 00:38:10,853
¿Así que lo que?
857
00:38:10,897 --> 00:38:14,379
¿Qué consiguió?
demasiado real para ti?
858
00:38:14,422 --> 00:38:16,119
Que te asustas
¿de repente?
859
00:38:17,904 --> 00:38:20,341
¿Crees que huyes de nuevo?
es la solucion?
860
00:38:20,385 --> 00:38:22,648
Estoy asustado,
861
00:38:22,691 --> 00:38:26,565
pero no que no pueda cargar
el peso de esta familia.
862
00:38:26,608 --> 00:38:28,784
Pero que me he convertido
un peso en esta familia.
863
00:38:31,918 --> 00:38:33,398
Mira hijo.
864
00:38:33,441 --> 00:38:35,791
Comencé a sentirme mal
hace aproximadamente un mes.
865
00:38:36,923 --> 00:38:38,925
Cansado,
866
00:38:38,968 --> 00:38:41,928
falta de apetito y dolor de espalda
que no se rendiría.
867
00:38:41,971 --> 00:38:44,060
Pensé que la radiación
estaba ayudando.
868
00:38:44,104 --> 00:38:45,758
Me estaba sintiendo mejor
hasta que no lo estaba.
869
00:38:45,801 --> 00:38:46,802
¿Qué dijo el doctor?
870
00:38:46,846 --> 00:38:50,328
Ella dijo que necesitamos
para ejecutar algunas pruebas.
871
00:38:50,371 --> 00:38:53,766
Dijo que podría ser nada.
872
00:38:53,809 --> 00:38:55,420
Podría ser que el tratamiento
dejó de funcionar
873
00:38:55,463 --> 00:38:57,596
y mi cáncer está creciendo de nuevo.
874
00:38:57,639 --> 00:38:58,814
Papá, hemos pasado por esto.
875
00:38:58,858 --> 00:39:00,642
Te estás reteniendo
no ayuda en nada.
876
00:39:00,686 --> 00:39:01,904
Deberías habérmelo dicho.
877
00:39:01,948 --> 00:39:03,471
¿Que se supone que haga?
878
00:39:03,515 --> 00:39:05,778
¿Vienes a ti por todo?
879
00:39:05,821 --> 00:39:07,214
Te olvidas, soy el indicado
se supone que es
880
00:39:07,257 --> 00:39:10,304
cuidando de ti,
no de la otra manera.
881
00:39:10,348 --> 00:39:11,958
Entonces manejé mi negocio.
882
00:39:12,001 --> 00:39:14,787
Empacando tus maletas y corriendo
lejos no está manejando nada.
883
00:39:14,830 --> 00:39:20,053
Si la radiación falló, hijo,
¿Sabes lo que viene después?
884
00:39:20,096 --> 00:39:22,621
Me estoy poniendo más enfermo
885
00:39:22,664 --> 00:39:26,407
tu mamá se está convirtiendo
una niñera resentida,
886
00:39:26,451 --> 00:39:28,235
y mis hijos
viéndome desvanecerme.
887
00:39:28,278 --> 00:39:29,628
Y no necesito nada de eso.
888
00:39:29,671 --> 00:39:32,326
No se trata solo de
lo que quieres más.
889
00:39:32,370 --> 00:39:34,023
¿No crees que lo sé?
890
00:39:34,067 --> 00:39:37,723
¿Por qué crees que estoy sentado aquí?
¿Tienes miedo de llamar a estos médicos?
891
00:39:39,507 --> 00:39:42,031
Los resultados de mi prueba están de vuelta.
892
00:39:42,075 --> 00:39:46,514
Y tengo un sentimiento en mi corazón
893
00:39:46,558 --> 00:39:48,386
No me va a gustar
lo que ellos dicen.
894
00:39:51,258 --> 00:39:53,260
Me trajiste de vuelta.
895
00:39:55,828 --> 00:39:58,961
Abriste mi mundo.
896
00:39:59,005 --> 00:40:01,703
Tuve a tu mamá de vuelta. Winnie.
897
00:40:01,747 --> 00:40:03,923
Darryl.
898
00:40:03,966 --> 00:40:06,012
Tener a ese chico es ...
899
00:40:06,055 --> 00:40:09,363
es como tener
una segunda oportunidad contigo.
900
00:40:09,407 --> 00:40:11,539
Entonces, ¿por qué irse?
901
00:40:11,583 --> 00:40:14,194
Justo cuando podemos
¿te ayuda más?
902
00:40:14,237 --> 00:40:18,546
Porque si me voy
puedes odiarme
903
00:40:18,590 --> 00:40:20,809
en vez de mí
rompiendo sus corazones de nuevo.
904
00:40:24,465 --> 00:40:26,380
Escuche aquí.
905
00:40:26,424 --> 00:40:28,513
No hay mundo
donde desapareces
906
00:40:28,556 --> 00:40:30,776
y los corazones no se rompen.
907
00:40:30,819 --> 00:40:33,605
Eres mi padre
908
00:40:33,648 --> 00:40:36,303
y tu eres parte
de esta familia de nuevo.
909
00:40:36,346 --> 00:40:38,914
No necesitas
para no ahorrarnos nada.
910
00:40:38,958 --> 00:40:40,960
No puedo verme
siendo una carga.
911
00:40:41,003 --> 00:40:44,485
El amor nunca es una carga, papá.
912
00:40:44,529 --> 00:40:47,967
Necesito que escuches eso
y necesito que confíes en eso.
913
00:40:50,839 --> 00:40:52,972
Maldita sea.
914
00:40:53,015 --> 00:40:56,541
Todas estas cosas familiares
hubiera sido mucho más fácil
915
00:40:56,584 --> 00:41:00,414
si vino con una instrucción
manual desde el salto.
916
00:41:04,287 --> 00:41:06,725
¿Qué pasa con los resultados de las pruebas?
917
00:41:06,768 --> 00:41:08,335
Quizás sean buenas noticias.
918
00:41:08,378 --> 00:41:10,293
¿Y si no lo es?
919
00:41:11,947 --> 00:41:14,950
Entonces sabremos que
nos enfrentamos juntos.
920
00:41:23,350 --> 00:41:25,352
Haz la llamada.
921
00:41:33,491 --> 00:41:35,536
[línea sonando]
922
00:41:39,322 --> 00:41:40,933
RECEPCIONISTA [por teléfono]:
Servicio del Dr. Cunningham.
923
00:41:40,976 --> 00:41:44,197
Este es Daniel Harrelson Sr.
924
00:41:44,240 --> 00:41:46,591
Estoy pidiendo los resultados de mi prueba.
925
00:41:46,634 --> 00:41:49,071
El doctor dijo que puedo
llame sin importar la hora.
926
00:41:49,115 --> 00:41:50,899
Espere un momento, Sr. Harrelson.
927
00:41:50,943 --> 00:41:52,945
Déjeme tratar de llegar al médico.
928
00:41:57,253 --> 00:41:59,255
Te tengo, papá.
929
00:42:01,649 --> 00:42:03,782
Te tengo.
930
00:42:03,825 --> 00:42:09,788
Subtítulos patrocinados por
CBS
931
00:42:09,831 --> 00:42:12,834
Subtitulado por
Media Access Group en WGBH
access.wgbh.org
69984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
