Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,737
♪
2
00:00:05,788 --> 00:00:08,788
-Lily, Lily, when am I going
to see you on stage again?
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,664
Vic, where's your
singer been hiding?
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,316
What's going on with him?
5
00:00:13,100 --> 00:00:14,750
Come on, Leo,
you like talking.
6
00:00:14,797 --> 00:00:18,887
-Hey, can I get your autograph?
Please?
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,801
-Hey! No, not you,
the lighting guy.
8
00:00:23,458 --> 00:00:24,848
Lighting guy.
9
00:00:24,894 --> 00:00:26,554
Bringer of the light!
10
00:00:26,591 --> 00:00:29,071
[mutters indistinctly]
11
00:00:29,116 --> 00:00:30,416
Woo!
12
00:00:30,465 --> 00:00:31,935
-Come on, give us something.
13
00:00:31,988 --> 00:00:33,688
When is The Relentless
going to play shows again?
14
00:00:33,729 --> 00:00:35,429
-We'll be touring soon enough.
15
00:00:35,470 --> 00:00:36,600
-Really?
Oh my God!
16
00:00:36,645 --> 00:00:37,985
-Sign my tits.
17
00:00:38,038 --> 00:00:42,428
-Oh, uh, do you want to just
sign my stomach?
18
00:00:42,477 --> 00:00:44,607
-Yes, uh...
Yeah.
19
00:00:44,653 --> 00:00:48,093
Oh, oh!
20
00:00:48,135 --> 00:00:49,305
[laughs]
21
00:00:49,353 --> 00:00:50,443
-You've got a pretty face.
22
00:00:50,485 --> 00:00:53,435
-Lily, got anything confirmed?
23
00:00:53,488 --> 00:00:56,618
-The only thing confirmed
is how fucked into oblivion
24
00:00:56,665 --> 00:00:58,575
your stupid little
TV show is.
25
00:00:58,623 --> 00:01:00,973
-Don't give into that,
man, that's what they
want you to do.
26
00:01:01,017 --> 00:01:03,587
-What? Honestly, seriously,
get the fuck back.
27
00:01:03,628 --> 00:01:05,628
Ever heard of personal space?
28
00:01:05,674 --> 00:01:07,244
You guys are
Hollywood cockroaches.
29
00:01:07,284 --> 00:01:08,554
-Going solo soon, Lily?
30
00:01:08,590 --> 00:01:10,200
-Fucking prick.
31
00:01:10,244 --> 00:01:11,854
-Whoa!
32
00:01:11,897 --> 00:01:12,987
Leo.
33
00:01:13,029 --> 00:01:15,119
Come on, been nothing
for over a year.
34
00:01:15,162 --> 00:01:16,252
Why are you saying soon?
35
00:01:16,293 --> 00:01:18,083
-Because soon we'll
be flat broke.
36
00:01:18,121 --> 00:01:19,911
Music industry's fucked
for rock bands right now.
37
00:01:19,949 --> 00:01:21,469
To survive,
we got to tour.
38
00:01:21,516 --> 00:01:23,296
And there is no way
39
00:01:23,344 --> 00:01:26,304
Johnny's gonna lose that house
he's in with Gretchen.
40
00:01:26,347 --> 00:01:27,567
Happy now?
41
00:01:27,609 --> 00:01:29,699
Got what you need?
42
00:01:32,570 --> 00:01:34,530
[laughing]
43
00:01:39,186 --> 00:01:41,096
-Your favorite Hollywood
press caught up with
44
00:01:41,144 --> 00:01:42,494
three of the members
of The Relentless
45
00:01:42,537 --> 00:01:44,967
last night on
the Sunset strip.
46
00:01:45,017 --> 00:01:46,847
After achieving
worldwide success
47
00:01:46,889 --> 00:01:49,019
amidst a ton
of controversy
48
00:01:49,065 --> 00:01:50,805
with one of the biggest
debut albums
49
00:01:50,849 --> 00:01:52,589
from a rock band in years,
50
00:01:52,634 --> 00:01:54,644
the group's been on
a 15 month hiatus
51
00:01:54,679 --> 00:01:57,159
following disturbing events
involving their lead singer,
52
00:01:57,204 --> 00:01:58,814
Johnny Faust.
53
00:01:58,857 --> 00:02:01,897
No one has seen or heard from
him since he became a recluse
54
00:02:01,947 --> 00:02:03,817
early last year,
in the wake of
55
00:02:03,862 --> 00:02:05,172
the bizarre death of
his attorney
56
00:02:05,212 --> 00:02:07,082
shortly after
Johnny was acquitted.
57
00:02:07,127 --> 00:02:09,347
Despite demand from
his die-hard fan base,
58
00:02:09,390 --> 00:02:11,480
he has denied all press requests
59
00:02:11,522 --> 00:02:14,872
and has had no activity
on social media whatsoever.
60
00:02:14,917 --> 00:02:18,177
Johnny, we need you back, man.
61
00:02:18,225 --> 00:02:19,655
♪
62
00:02:19,704 --> 00:02:21,584
[cello plays]
63
00:02:39,289 --> 00:02:40,729
-Babe?
64
00:02:40,769 --> 00:02:43,469
As much as I love having
you all to myself,
65
00:02:43,511 --> 00:02:45,771
don't you think it's time?
66
00:02:45,817 --> 00:02:47,517
-Time for what?
67
00:02:47,558 --> 00:02:48,858
Pass back out?
68
00:02:48,907 --> 00:02:50,817
-No, to perform again!
69
00:02:50,866 --> 00:02:52,736
Do an interview.
70
00:02:52,781 --> 00:02:54,831
I don't know, just
get out of your shell.
71
00:02:54,870 --> 00:02:57,090
-You don't like your
deadbeat lover's
72
00:02:57,133 --> 00:02:59,883
Word with Friend's request
pinging your phone all day?
73
00:02:59,918 --> 00:03:02,228
It expands my vocabulary,
helps me with lyrics.
74
00:03:02,269 --> 00:03:04,099
-No, I never want
that to change.
75
00:03:04,140 --> 00:03:06,620
But... the fans gave us
this amazing lifestyle.
76
00:03:06,664 --> 00:03:08,754
You love them.
77
00:03:11,147 --> 00:03:12,237
[sighs]
78
00:03:12,279 --> 00:03:14,929
Everybody from the label
and the band,
79
00:03:14,977 --> 00:03:20,067
everyone's just so stressed
in this weird limbo.
80
00:03:20,112 --> 00:03:23,162
-So, I could stay
in bed all day,
81
00:03:23,203 --> 00:03:24,903
having sex with the coolest
girl in the world
82
00:03:24,943 --> 00:03:27,343
who happens to play
into my foot fetish,
83
00:03:27,381 --> 00:03:30,121
or I could eat Uber eats,
84
00:03:30,166 --> 00:03:33,206
or I could go back to
the psychotic music industry
85
00:03:33,256 --> 00:03:35,556
with fucking paparazzi
all over me,
86
00:03:35,606 --> 00:03:38,776
ruining my tranquility,
no thanks. I'm good.
87
00:03:38,827 --> 00:03:41,307
-Johnny, babe, seriously.
88
00:03:41,351 --> 00:03:43,271
You wanted to become
a rock star.
89
00:03:43,310 --> 00:03:45,090
Nobody forced you
into this.
90
00:03:45,137 --> 00:03:47,787
And this is the only way
that you support yourself.
91
00:03:47,836 --> 00:03:49,526
Do you know how expensive
it is to keep up with
92
00:03:49,577 --> 00:03:51,097
this place every month?
93
00:03:51,143 --> 00:03:53,063
And your Mom needs money.
94
00:03:53,102 --> 00:03:54,632
Your brother is
on the streets.
95
00:03:54,669 --> 00:03:55,709
-Don't bring my brother
into this.
96
00:03:55,757 --> 00:03:57,147
-What about us?
97
00:03:57,193 --> 00:03:58,633
What if I were to become
pregnant with twins?
98
00:03:58,673 --> 00:04:01,203
This is real-life, Johnny,
this is what happens.
99
00:04:01,241 --> 00:04:03,551
It's not like we don't want
to have a family someday.
100
00:04:03,591 --> 00:04:05,941
-I almost went to jail
for a long fucking time.
101
00:04:05,984 --> 00:04:08,294
I almost died.
I destroyed everything.
102
00:04:08,335 --> 00:04:10,205
-We've had two years to
get over it,
103
00:04:10,250 --> 00:04:12,250
and now you're in your prime,
and so am I.
104
00:04:12,295 --> 00:04:13,685
And you don't seem to mind
I'm not on birth control.
105
00:04:13,731 --> 00:04:15,391
-Yeah, I get it.
106
00:04:15,429 --> 00:04:18,079
-Are you seriously complaining
about becoming a rock star?
107
00:04:18,127 --> 00:04:19,907
I missed my period this month
108
00:04:19,955 --> 00:04:21,515
and you forgot to
pay the mortgage.
109
00:04:21,565 --> 00:04:24,045
Pity parties
don't pay bills.
110
00:04:30,444 --> 00:04:31,494
-Let 'em burn.
111
00:04:31,532 --> 00:04:33,142
-Are you kidding me?
112
00:04:33,185 --> 00:04:34,925
Ugh!
113
00:04:34,970 --> 00:04:37,020
You don't get anything.
114
00:04:42,456 --> 00:04:43,716
[phone beeps]
115
00:04:45,241 --> 00:04:47,161
-What's up,
this is Johnny Faust,
116
00:04:47,199 --> 00:04:48,849
we are playing
a show this week.
117
00:04:48,897 --> 00:04:50,857
The Relentless are back.
118
00:04:50,899 --> 00:04:52,939
See you in the Jungle,
motherfuckers!
119
00:04:52,988 --> 00:04:54,858
-You just...
120
00:04:54,903 --> 00:04:56,083
Did you just post that?
121
00:04:56,121 --> 00:04:58,041
Did that actually just happen?
122
00:04:58,080 --> 00:04:59,860
-What else is there to do?
123
00:04:59,908 --> 00:05:02,298
-Oh my God.
124
00:05:03,303 --> 00:05:05,223
You are crazy.
125
00:05:05,261 --> 00:05:08,441
-You want your satisfaction,
I've got your satisfaction.
126
00:05:08,482 --> 00:05:10,352
-The Relentless is back!
127
00:05:13,748 --> 00:05:15,748
[dog barks]
128
00:05:17,273 --> 00:05:20,623
-Hey, boy.
129
00:05:20,668 --> 00:05:22,538
Yes.
130
00:05:22,583 --> 00:05:25,243
You just got to piss, I know.
131
00:05:25,281 --> 00:05:26,411
All right.
132
00:05:26,456 --> 00:05:29,886
[phone vibrates, beeps]
133
00:05:29,938 --> 00:05:31,508
Let's go.
134
00:05:35,726 --> 00:05:39,506
What the fucking fuck?
135
00:05:39,556 --> 00:05:41,116
The other guys know yet?
136
00:05:41,166 --> 00:05:43,126
Dylan isn't even in
the country, is he?
137
00:05:43,168 --> 00:05:44,738
-Yeah, I'm working on that.
138
00:05:44,779 --> 00:05:46,079
Hold on, Maya's beeping in.
139
00:05:46,128 --> 00:05:48,478
Let me conference her in.
140
00:05:48,522 --> 00:05:50,922
Maya, how are you doing?
You got me and Elias.
141
00:05:50,959 --> 00:05:52,919
-So really?
This is for real?
142
00:05:52,961 --> 00:05:54,481
-Oh, yeah, it's for real.
143
00:05:54,528 --> 00:05:55,828
-We got a problem,
144
00:05:55,877 --> 00:05:57,177
because every
big theater in town
145
00:05:57,226 --> 00:05:58,916
is booked
and we can't do an arena
146
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
on this short of notice.
147
00:06:00,490 --> 00:06:03,280
So, what, is he
fucking crazy?
148
00:06:03,319 --> 00:06:05,709
-No, we got to
underplay this thing.
149
00:06:05,756 --> 00:06:08,406
Make it special,
500 seats max.
150
00:06:08,455 --> 00:06:11,755
Roxy, Whiskey,
you know, maybe the Troubadour.
151
00:06:11,806 --> 00:06:14,156
-They'll fucking kill for this
show, are you kidding me?
152
00:06:14,199 --> 00:06:16,939
-Yeah, Elias is right,
it should be about the band
getting back to their roots.
153
00:06:16,985 --> 00:06:18,635
That gives us
a story to tell.
154
00:06:18,682 --> 00:06:20,642
-Let's get it done.
155
00:06:20,684 --> 00:06:21,644
Now.
156
00:06:21,685 --> 00:06:23,115
-God, Johnny.
157
00:06:23,165 --> 00:06:25,555
-No more calls, okay?
This is ridiculous.
158
00:06:25,602 --> 00:06:27,302
This is one of the top
fertility doctors in town.
159
00:06:27,343 --> 00:06:29,433
We waited months for
this appointment.
160
00:06:29,476 --> 00:06:32,296
And we have the acupuncture
treatment for my ovaries
after this.
161
00:06:32,348 --> 00:06:34,308
Why does the band have
to do this today?
162
00:06:34,350 --> 00:06:36,220
-I don't know. I'm going
to ask Johnny that question.
163
00:06:36,265 --> 00:06:38,135
You know what, I bet
the answer is similar
164
00:06:38,180 --> 00:06:41,970
to why a beautiful,
amazing talented,
165
00:06:42,010 --> 00:06:45,010
happily married woman
in her early 30s
166
00:06:45,056 --> 00:06:46,876
with a husband with
a decent career
167
00:06:46,928 --> 00:06:49,098
can't seem to get pregnant,
168
00:06:49,147 --> 00:06:51,497
while meanwhile in
Kokomo, Indiana,
169
00:06:51,541 --> 00:06:53,671
some high school dropout is
getting knocked up with twins
170
00:06:53,717 --> 00:06:56,237
by her fucking meth head
drug dealer boyfriend.
171
00:06:56,285 --> 00:06:57,585
-Hi.
-Hi. how are you?
172
00:06:57,634 --> 00:07:00,034
-Nice to meet you.
-I'm ready for you.
173
00:07:00,071 --> 00:07:02,121
-Okay, all right.
Let's go.
174
00:07:02,160 --> 00:07:04,340
-Dylan is still in
his hotel room
175
00:07:04,380 --> 00:07:06,950
in South London, get him
on a direct flight
176
00:07:06,991 --> 00:07:08,731
to Los Angeles, period.
177
00:07:08,776 --> 00:07:11,036
Right away, Period.
178
00:07:11,082 --> 00:07:14,092
-I just...
-All caps, expeditiously.
179
00:07:14,129 --> 00:07:16,869
-No more calls, all right?
Come on.
180
00:07:16,914 --> 00:07:18,314
-That's voice to text.
181
00:07:18,350 --> 00:07:20,090
-I know what
the fuck it is.
182
00:07:20,135 --> 00:07:21,135
-It picked up what you said.
183
00:07:21,179 --> 00:07:23,699
[phone ringing]
184
00:07:23,747 --> 00:07:25,097
♪
185
00:07:25,140 --> 00:07:27,880
[phone ringing]
186
00:07:31,059 --> 00:07:32,319
-Hey, Dylan.
187
00:07:32,364 --> 00:07:33,584
-Not now, Ralphie, mate.
I'm in a meeting.
188
00:07:38,719 --> 00:07:41,849
What the fuck?
189
00:07:41,896 --> 00:07:43,846
Come on, Johnny.
190
00:07:43,898 --> 00:07:45,678
Fuckin' hell, mate.
191
00:07:45,726 --> 00:07:47,026
-Come on, let's go!
192
00:07:47,075 --> 00:07:49,025
-Still waking up.
193
00:07:49,077 --> 00:07:50,687
-You need to get
your blood flowing.
194
00:07:50,731 --> 00:07:53,041
-I think I need to stretch.
195
00:07:53,081 --> 00:07:54,951
-Yeah, more like stretch
the truth.
196
00:07:54,996 --> 00:07:56,206
-Wait up.
197
00:07:56,258 --> 00:07:58,298
-The only waiting
anybody is doing is
198
00:07:58,347 --> 00:08:01,047
for your ass to
get back on stage.
199
00:08:01,089 --> 00:08:03,789
Will Johnny Faust
expand his lung capacity
200
00:08:03,831 --> 00:08:05,271
for his comeback performance
201
00:08:05,310 --> 00:08:08,230
and be able to catch his lover
at the same time?
202
00:08:08,270 --> 00:08:11,230
Tune in to find out.
203
00:08:11,273 --> 00:08:13,883
Come on, hurry up,
you're so slow!
204
00:08:13,928 --> 00:08:16,708
How are you gonna do
a whole set?
205
00:08:16,757 --> 00:08:20,407
Come on, you got this.
206
00:08:20,456 --> 00:08:23,196
-You want how many?
Try and get one ticket.
207
00:08:23,241 --> 00:08:24,421
-Morning, Elias.
208
00:08:24,460 --> 00:08:25,420
-One.
209
00:08:25,461 --> 00:08:26,591
Uh-huh.
210
00:08:26,636 --> 00:08:28,066
What do we got, people?
211
00:08:28,116 --> 00:08:29,636
-Got the sold out Roxy poster
artwork in print,
212
00:08:29,683 --> 00:08:31,473
limited to 500.
213
00:08:31,511 --> 00:08:33,561
Sirius XM wants to
broadcast the show live
from the Roxy.
214
00:08:33,600 --> 00:08:35,040
And KROQ sent
their guest list.
215
00:08:35,079 --> 00:08:36,779
-Good.
216
00:08:36,820 --> 00:08:38,470
-Rolling Stone, Spin, and
Billboard are all covering
the show.
217
00:08:38,518 --> 00:08:41,168
And Johnny's confirmed
to go on Hit Parader
218
00:08:41,216 --> 00:08:43,436
with Matt Pinfield for
the live interview.
219
00:08:43,479 --> 00:08:45,349
-Your accountant is on
line two, says urgent.
220
00:08:45,394 --> 00:08:47,354
He had me print these up.
221
00:08:47,396 --> 00:08:49,616
-What do you got, Jocko?
222
00:08:49,659 --> 00:08:51,359
-I need five minutes
alone with you, Boss.
223
00:08:51,400 --> 00:08:53,660
-Oh, in other words,
you got nothing, right?
224
00:08:54,708 --> 00:08:56,098
-Oh, baby.
225
00:08:56,144 --> 00:08:57,234
[giggles]
226
00:08:57,275 --> 00:08:59,015
-Such a great idea.
-Mm-hmm.
227
00:08:59,060 --> 00:09:00,760
[phone vibrating]
228
00:09:00,801 --> 00:09:03,411
-I thought you just said you
turned the ringer off, Adam.
229
00:09:03,455 --> 00:09:06,235
-I turned the ringer off,
but texts vibrate.
230
00:09:06,284 --> 00:09:07,944
-Oh my God.
231
00:09:07,982 --> 00:09:08,982
-Go back to sleep.
232
00:09:09,026 --> 00:09:11,156
Ugh...
233
00:09:13,335 --> 00:09:14,815
Okay, Ralphie,
I hear you now.
234
00:09:14,858 --> 00:09:15,818
Say it again.
235
00:09:15,859 --> 00:09:17,429
-I fucked up bad, Adam.
236
00:09:17,469 --> 00:09:19,689
I messed up Dylan's flight
from London to L.A.
237
00:09:19,733 --> 00:09:22,043
I forgot that they use
military time over there,
238
00:09:22,083 --> 00:09:24,223
so when I saw 1439
on the itinerary,
239
00:09:24,259 --> 00:09:26,129
I thought it was 4:39,
not 2:39.
240
00:09:26,174 --> 00:09:27,614
-Cut to the chase.
241
00:09:27,654 --> 00:09:29,184
Find him another flight,
he's the band's drummer.
242
00:09:29,220 --> 00:09:30,660
He's the only one we have,
get him here.
243
00:09:30,700 --> 00:09:32,530
-Dude, I'm looking on
the computer right now.
244
00:09:32,572 --> 00:09:34,052
There's no more direct flights
that are gonna
245
00:09:34,095 --> 00:09:35,305
get him there
in time to play the show.
246
00:09:35,357 --> 00:09:37,927
-Ah, that's cool.
Hey, no problem.
247
00:09:37,968 --> 00:09:40,138
You know, we'll play the
comeback show acoustic.
248
00:09:40,188 --> 00:09:41,318
No problem.
249
00:09:41,363 --> 00:09:44,323
-Thank God, dude.
250
00:09:44,366 --> 00:09:46,536
Man, good idea, though.
251
00:09:46,586 --> 00:09:48,536
Switching it up
for the fans, that's cool.
252
00:09:48,588 --> 00:09:51,768
-No, it's not a fucking
cool idea, Ralphie!
253
00:09:51,808 --> 00:09:53,638
Fucking find a way,
get him here,
254
00:09:53,680 --> 00:09:55,990
or start packing up
your fucking desk.
255
00:09:56,030 --> 00:09:57,420
You hear me?
256
00:09:57,466 --> 00:09:59,156
Do you remember
when I told you this town,
257
00:09:59,207 --> 00:10:02,337
this business is a jungle and
you're either a savage animal,
258
00:10:02,384 --> 00:10:05,174
or you're a dying fucking
pathetic roach?
259
00:10:05,213 --> 00:10:06,173
You remember that?
260
00:10:06,214 --> 00:10:07,694
-Yeah, I remember, Adam.
261
00:10:07,737 --> 00:10:09,697
-If they don't play this
comeback show
262
00:10:09,739 --> 00:10:11,519
it falls on me
as their fucking manager.
263
00:10:11,567 --> 00:10:14,177
And they, the press,
the fans, will tear me apart
264
00:10:14,222 --> 00:10:16,442
like a fucking
pack of wild dogs.
265
00:10:16,485 --> 00:10:17,875
-I'm not gonna let that
happen, Adam.
266
00:10:17,921 --> 00:10:19,531
I'm gonna make this right.
267
00:10:19,575 --> 00:10:21,355
I don't know how, but
I'm gonna fix this.
268
00:10:21,403 --> 00:10:22,583
-Are you alone?
269
00:10:22,622 --> 00:10:24,322
-Yeah.
270
00:10:24,362 --> 00:10:27,062
-Bomb threat, payphone.
-What?
271
00:10:27,104 --> 00:10:29,674
-You said you'd do anything,
are you a man of your word,
Ralphie?
272
00:10:29,716 --> 00:10:31,016
-Yeah, but...
273
00:10:31,065 --> 00:10:32,625
-Call up the airline,
tell them that the flight
274
00:10:32,675 --> 00:10:34,495
Dylan is on has a bomb on it.
275
00:10:34,546 --> 00:10:37,546
That'll buy us some time.
Find a hat, cover your face.
276
00:10:37,593 --> 00:10:40,033
Find a payphone.
Do it now.
277
00:10:40,074 --> 00:10:42,084
-Okay.
278
00:10:48,299 --> 00:10:50,039
-Hey, honey.
279
00:10:50,084 --> 00:10:51,614
-You're sick.
280
00:10:51,651 --> 00:10:52,961
You know that's a felony, right?
281
00:10:53,000 --> 00:10:54,260
-Hey, baby...
282
00:10:54,305 --> 00:10:55,695
-You're really sick.
283
00:10:56,612 --> 00:10:58,352
-It's all for the kids, baby.
284
00:10:58,396 --> 00:11:00,876
Come on, I'm feeling
very fertile.
285
00:11:00,921 --> 00:11:02,311
Come back.
286
00:11:04,489 --> 00:11:08,059
-You wore this on the stage
for the European
Let 'em Burn tour, right?
287
00:11:08,102 --> 00:11:09,412
-Mm-hmm.
288
00:11:09,451 --> 00:11:11,711
-Are you sure you
want to sell this?
289
00:11:13,977 --> 00:11:15,887
-Well, you look good in it.
290
00:11:15,936 --> 00:11:17,496
[chuckles]
291
00:11:17,546 --> 00:11:19,496
But, we haven't played in
over a year, Amanda.
292
00:11:19,548 --> 00:11:22,328
My mortgage doesn't
take days off.
293
00:11:22,377 --> 00:11:23,857
[phone vibrates]
294
00:11:24,814 --> 00:11:26,904
-Hello?
-Hello, Lily Mayflower?
295
00:11:26,947 --> 00:11:29,557
I'm calling regarding
your outstanding balance
296
00:11:29,601 --> 00:11:31,211
with the Malibu Addiction
treatment center.
297
00:11:31,255 --> 00:11:33,735
-I am broke.
298
00:11:33,780 --> 00:11:38,520
-Babe, this guy just
offered three grand
for your white Chucks.
299
00:11:39,568 --> 00:11:40,308
-Awesome.
300
00:11:40,351 --> 00:11:42,051
Offer confirmed.
301
00:11:42,092 --> 00:11:46,442
-He just wants a video of you
wearing them with no socks.
302
00:11:47,663 --> 00:11:49,453
-Grungy.
303
00:11:49,491 --> 00:11:52,671
-So if I wore a
sock on my cock,
304
00:11:52,712 --> 00:11:55,282
do you think I could sell
that on eBay and get me $50?
305
00:11:55,323 --> 00:11:57,113
Start a bidding war.
306
00:11:57,151 --> 00:11:59,591
-Stop hitting on my girlfriend.
307
00:11:59,631 --> 00:12:02,071
-There's a fucking bomb
on the London flight
308
00:12:02,112 --> 00:12:04,072
leaving to LAX in 30 minutes.
309
00:12:04,114 --> 00:12:06,384
-Sir, I'm having a very
difficult time hearing you.
310
00:12:06,421 --> 00:12:08,731
-I'm saying there's a bomb
on the fucking plane.
311
00:12:08,771 --> 00:12:10,771
It's going to explode
if you leave.
312
00:12:10,817 --> 00:12:12,687
-And what will happen
if we don't?
313
00:12:12,732 --> 00:12:15,822
-It's gonna explode,
people are gonna die.
314
00:12:15,865 --> 00:12:17,385
You want that shit
on you conscience?
315
00:12:17,432 --> 00:12:19,262
No, do something about it.
316
00:12:25,527 --> 00:12:26,877
-How do you feel?
317
00:12:26,920 --> 00:12:28,310
-All right.
318
00:12:28,356 --> 00:12:30,096
-Hey.
319
00:12:30,140 --> 00:12:33,230
Don't worry about saying
anything that might
embarrass me.
320
00:12:33,274 --> 00:12:35,624
It's all in the past.
321
00:12:35,667 --> 00:12:38,407
And the fans deserve
to know the truth.
322
00:12:41,543 --> 00:12:43,203
-I don't deserve you.
323
00:12:45,025 --> 00:12:46,025
-I know.
324
00:12:46,069 --> 00:12:47,639
[giggles]
325
00:12:52,206 --> 00:12:54,296
-Fucking flight had a bomb
threat on it, didn't it?
326
00:12:54,338 --> 00:12:57,168
I know one of those birds
had a crazy ex.
327
00:12:57,211 --> 00:12:59,601
-You sure he's an ex?
328
00:12:59,648 --> 00:13:00,688
-So what did I miss?
329
00:13:00,736 --> 00:13:02,036
-It's just about to start.
330
00:13:02,085 --> 00:13:04,165
-For his first interview
in almost two years,
331
00:13:04,218 --> 00:13:07,398
I'm sitting right next to
the notorious front man
332
00:13:07,438 --> 00:13:09,918
of The Relentless,
Johnny Faust.
333
00:13:09,963 --> 00:13:11,533
Johnny, good to
see you again, man.
334
00:13:11,573 --> 00:13:12,703
-Happy to be here, thanks.
335
00:13:12,748 --> 00:13:14,528
-So let's talk about this.
336
00:13:14,576 --> 00:13:16,836
Your first album
went platinum,
337
00:13:16,883 --> 00:13:18,893
you toured in
over 35 countries,
338
00:13:18,928 --> 00:13:22,448
and you've seen more
than most people will
see in a lifetime.
339
00:13:22,497 --> 00:13:23,847
How do you feel about that?
340
00:13:23,890 --> 00:13:25,980
-I'm grateful.
I got to travel the world,
341
00:13:26,022 --> 00:13:28,162
and meet all these fans.
342
00:13:28,198 --> 00:13:30,508
The truth is, though,
I think I was happier
343
00:13:30,548 --> 00:13:32,198
before I became famous.
344
00:13:32,246 --> 00:13:34,246
Thankfully,
I've been able
345
00:13:34,291 --> 00:13:36,511
to find strength
in my sobriety, and
346
00:13:36,554 --> 00:13:39,564
Gretchen has been a big
part of that for me.
347
00:13:39,601 --> 00:13:42,731
-Yeah. So what happened that
made you get sober?
348
00:13:42,778 --> 00:13:44,868
-I thought I lost
the love of my life.
349
00:13:44,911 --> 00:13:48,391
I... I cheated on
Gretchen with Lily.
350
00:13:48,436 --> 00:13:50,256
After that, I fell into...
351
00:13:50,307 --> 00:13:53,477
-Miss Mayflower, do you care
to comment on Mr. Faust's
declaration?
352
00:13:53,528 --> 00:13:55,878
-Every scene has past,
every sinner has a future.
353
00:13:55,922 --> 00:13:57,842
What really can
I say, huh?
354
00:13:59,621 --> 00:14:01,971
-So, Lily's his bass player.
355
00:14:02,015 --> 00:14:03,445
-Yeah.
356
00:14:03,494 --> 00:14:05,024
-And he slept with her?
357
00:14:05,061 --> 00:14:06,981
-God.
-Yeah.
358
00:14:07,020 --> 00:14:08,890
Rumor has it that, uh,
359
00:14:08,935 --> 00:14:11,625
Lily had a sort of FaceTime
call from Gretchen,
360
00:14:11,676 --> 00:14:13,676
while her and Johnny
were having sex.
361
00:14:13,722 --> 00:14:18,072
-My God, this generation
is so fucked.
362
00:14:18,118 --> 00:14:19,858
-On your first album,
363
00:14:19,902 --> 00:14:22,252
there was a lot of
association with the Occult,
364
00:14:22,296 --> 00:14:25,816
claiming to have
even had contact
with the devil himself.
365
00:14:25,865 --> 00:14:28,425
-The more I talk about that,
the crazier I sound,
366
00:14:28,476 --> 00:14:32,436
so I'm... I'm done
talking about that.
367
00:14:32,480 --> 00:14:35,090
-Do you think that
devil worship is real,
368
00:14:35,135 --> 00:14:37,915
like, the whole black magic
and all that stuff?
369
00:14:37,964 --> 00:14:40,664
-Oh, I definitely think
there's good and evil spirits
370
00:14:40,705 --> 00:14:44,665
and black magic... is real.
371
00:14:44,709 --> 00:14:47,449
Did you know that Jimmy Page
372
00:14:47,495 --> 00:14:50,105
bought Aleister Crowley's
house and lived in it
373
00:14:50,150 --> 00:14:53,370
so that he could write
Led Zeppelin songs?
374
00:14:53,414 --> 00:14:55,554
-Shit.
-I know.
375
00:14:55,590 --> 00:14:56,980
-Why are you so cool, Mom?
376
00:14:57,026 --> 00:15:00,326
-Oh, I like it when
you call me mom.
377
00:15:00,377 --> 00:15:01,807
-I like it when
you pass the joint.
378
00:15:01,857 --> 00:15:03,857
-Johnny, now that we're
at the end of this,
379
00:15:03,903 --> 00:15:05,343
I've got to ask you the question
that you know
380
00:15:05,382 --> 00:15:07,252
everybody wants to know.
381
00:15:07,297 --> 00:15:12,867
What was the real reason
that you took a break
from the Relentless?
382
00:15:12,912 --> 00:15:16,132
-This is something
I've never told anybody, but,
383
00:15:16,176 --> 00:15:16,956
um...
384
00:15:17,003 --> 00:15:18,923
Fuck.
385
00:15:21,181 --> 00:15:22,881
We were on tour,
386
00:15:22,922 --> 00:15:24,922
in Las Vegas,
387
00:15:24,967 --> 00:15:29,927
and this 18-year-old virgin
begged to get on the bus
388
00:15:29,972 --> 00:15:33,502
for me to take
her virginity.
389
00:15:37,023 --> 00:15:39,113
And I did it.
390
00:15:40,374 --> 00:15:42,854
Dylan had sex with the mom.
391
00:15:42,898 --> 00:15:45,678
-Of course, Johnny's got to
drag me into his storytelling.
392
00:15:51,428 --> 00:15:53,558
-You all right?
393
00:15:53,604 --> 00:15:56,224
-Yeah, sorry.
394
00:15:56,259 --> 00:15:58,349
The next day...
395
00:15:58,392 --> 00:16:02,002
the mother got into a
fight with her husband.
396
00:16:02,048 --> 00:16:04,348
I guess he had found out
about what happened,
397
00:16:04,398 --> 00:16:07,398
and...
398
00:16:07,444 --> 00:16:08,714
um...
399
00:16:09,533 --> 00:16:10,803
he killed himself.
400
00:16:12,101 --> 00:16:13,581
-Vic...
401
00:16:13,624 --> 00:16:16,764
did you know he was going
to say all this publicly?
402
00:16:16,801 --> 00:16:18,241
-No, but I'm proud of him.
403
00:16:18,281 --> 00:16:19,981
-You're proud of him?
404
00:16:20,022 --> 00:16:22,682
-Takes a lot of courage to
own up for the messes you made.
405
00:16:22,720 --> 00:16:25,420
-Yeah, you should try
it sometime.
406
00:16:26,333 --> 00:16:29,383
-That is truly awful.
407
00:16:29,423 --> 00:16:32,773
Have you had any contract with
the girl since that went down?
408
00:16:32,817 --> 00:16:34,247
-No.
409
00:16:34,297 --> 00:16:38,037
And, um... I'm ashamed
to say that I haven't.
410
00:16:38,084 --> 00:16:43,184
-Well, you know, it's never
too late to reach out.
411
00:16:43,219 --> 00:16:45,349
-Good, I'm glad
you're watching this.
412
00:16:45,395 --> 00:16:46,265
We need to talk.
413
00:16:46,309 --> 00:16:47,879
[baby murmurs]
414
00:16:47,919 --> 00:16:50,269
Okay, we can't keep going
the way we have been.
415
00:16:50,313 --> 00:16:52,923
I don't have
any extra money,
416
00:16:52,968 --> 00:16:55,928
for food, for diapers,
for doctors,
417
00:16:55,971 --> 00:16:58,501
for everything that
you're gonna need to her.
418
00:16:58,539 --> 00:17:02,369
-Maybe if you'd help watch
her for me, I'd have
more time to study.
419
00:17:02,412 --> 00:17:03,542
I could get a better job.
420
00:17:03,587 --> 00:17:04,807
-This isn't about me.
421
00:17:04,849 --> 00:17:06,549
This is your life, girl.
422
00:17:06,590 --> 00:17:08,070
Your decisions.
423
00:17:08,114 --> 00:17:10,424
Miss Pin-up,
he's there on TV,
424
00:17:10,464 --> 00:17:11,994
talking about it.
425
00:17:16,296 --> 00:17:20,946
You know what you have to do.
426
00:17:20,996 --> 00:17:23,086
-Well, I want to say
thank you for coming in.
427
00:17:23,129 --> 00:17:24,609
-Thanks for all the
support, Lizzy.
428
00:17:24,652 --> 00:17:27,222
[baby murmurs]
429
00:17:27,263 --> 00:17:29,093
-We're happy you're back,
you're out.
430
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
We're looking forward
to the show at the Roxy.
431
00:17:30,919 --> 00:17:32,569
That comeback show.
432
00:17:32,616 --> 00:17:34,836
Johnny Faust, everybody.
I'm Matt Pinfield,
433
00:17:34,879 --> 00:17:37,359
and this is Hit Parader.
434
00:17:37,404 --> 00:17:39,324
-Well...
435
00:17:39,362 --> 00:17:40,842
back to work, I guess.
436
00:17:40,885 --> 00:17:43,925
-Yeah, it's gonna be a busy
day at the office.
437
00:17:43,975 --> 00:17:45,275
-Yeah.
438
00:17:45,325 --> 00:17:46,665
-What do you reckon?
439
00:17:46,717 --> 00:17:50,587
-Society loves when
the truth is disturbing.
440
00:17:50,634 --> 00:17:51,944
-Yeah.
441
00:17:54,029 --> 00:17:57,159
-I wonder if that girl's
watching this interview.
442
00:17:57,206 --> 00:17:59,116
-Probably.
443
00:17:59,165 --> 00:18:01,035
-You're laughing?
444
00:18:01,080 --> 00:18:03,130
I'm not laughing, I don't think
it's fucking funny.
445
00:18:03,169 --> 00:18:06,129
Her dad committed suicide,
it's pretty fucking harsh.
446
00:18:06,172 --> 00:18:08,132
-Bad press is good press,
innit.
447
00:18:09,044 --> 00:18:11,224
♪ Baby made a bad bet
448
00:18:13,048 --> 00:18:14,658
-Johnny, are you all right, man?
449
00:18:14,702 --> 00:18:17,532
-Oh, yeah, I am...
I'm fine, thanks.
450
00:18:23,624 --> 00:18:25,284
-Hey, Oliver.
451
00:18:25,321 --> 00:18:27,501
-How were the ratings last night
for the Relentless interview?
452
00:18:27,541 --> 00:18:30,331
-Highest ratings the
network have seen in a year.
453
00:18:30,370 --> 00:18:32,200
And I can't believe it.
454
00:18:32,241 --> 00:18:35,201
Only Pop and Hip-hop acts
have been getting that
much viewership.
455
00:18:35,244 --> 00:18:36,904
-Well, get us in the room
with the band.
456
00:18:36,941 --> 00:18:38,161
They need to be with us.
457
00:18:38,204 --> 00:18:39,604
-Thanks.
458
00:18:39,640 --> 00:18:41,770
They're still under contract
with Elias and Akkadian.
459
00:18:41,816 --> 00:18:43,856
Why don't we just
buy them out?
460
00:18:43,905 --> 00:18:47,035
-That old punk rock bastard.
He'd never sell.
461
00:18:47,082 --> 00:18:49,132
Get me in a room
with Johnny Faust.
462
00:18:49,171 --> 00:18:51,781
That kid is the future of rock.
Just figure it out.
463
00:18:51,826 --> 00:18:53,916
-Okay, I'll try my best.
464
00:18:57,310 --> 00:18:59,570
-Founder and CEO of the
Pantheon Music group
465
00:18:59,616 --> 00:19:02,746
Oliver Ostergard was
in great spirits this morning
466
00:19:02,793 --> 00:19:05,753
after the company posted
their highest ever
467
00:19:05,796 --> 00:19:07,186
first quarter earnings.
468
00:19:07,233 --> 00:19:08,503
[door opens]
469
00:19:08,538 --> 00:19:10,628
Oliver has been sitting
at the top of the...
470
00:19:20,768 --> 00:19:22,598
-How much did he offer you?
471
00:19:22,639 --> 00:19:24,209
-What did you say, honey?
472
00:19:24,250 --> 00:19:26,210
-For the abortion.
473
00:19:26,252 --> 00:19:27,212
-Simon, stop it.
474
00:19:27,253 --> 00:19:28,783
-No, seriously.
475
00:19:35,391 --> 00:19:37,051
-Oh, honey.
476
00:19:38,089 --> 00:19:41,399
-Sweetie, why don't you
watch something else?
477
00:19:41,441 --> 00:19:44,181
Hey, how's the video for
the new Relentless single?
478
00:19:44,226 --> 00:19:45,706
-It's not out yet.
Look, Mom,
479
00:19:45,749 --> 00:19:50,099
I'm not a kid anymore.
480
00:19:50,145 --> 00:19:51,835
I feel like I
deserve to know.
481
00:20:03,027 --> 00:20:05,637
-He offered me
half a million dollars.
482
00:20:07,989 --> 00:20:09,899
And I told him to
go fuck himself.
483
00:20:12,472 --> 00:20:14,342
-Half a million dollars.
484
00:20:15,953 --> 00:20:17,653
Then what'd he do?
485
00:20:19,392 --> 00:20:20,652
You can tell me.
486
00:20:22,786 --> 00:20:25,176
-He...
487
00:20:25,224 --> 00:20:28,664
Offered to pay for
me to cut an album,
488
00:20:28,705 --> 00:20:30,265
and do a world tour.
489
00:20:33,319 --> 00:20:35,229
-Wait, so you...
490
00:20:35,277 --> 00:20:37,887
sacrificed your music career...
491
00:20:37,932 --> 00:20:40,462
-Having you...
492
00:20:40,500 --> 00:20:43,940
is the best decision
I ever made in my life.
493
00:20:48,247 --> 00:20:50,857
Let's not dwell
on the past.
494
00:20:52,207 --> 00:20:54,207
-Why didn't he want me born?
495
00:20:54,253 --> 00:20:55,123
-Yo.
496
00:20:55,166 --> 00:20:56,516
We should get to campus soon.
497
00:20:56,559 --> 00:20:57,649
-Hey, hey.
498
00:20:57,691 --> 00:20:59,561
How's the show coming along?
499
00:20:59,606 --> 00:21:02,476
-Pretty cool.
-It's coming.
500
00:21:02,522 --> 00:21:04,132
-Let's head out.
501
00:21:04,175 --> 00:21:05,305
-Oh shit.
-We got the goods.
502
00:21:05,351 --> 00:21:07,181
-Flyer? Nice.
503
00:21:07,570 --> 00:21:08,830
-Boom.
504
00:21:25,806 --> 00:21:28,716
-She is just precious.
What's her name?
505
00:21:28,765 --> 00:21:30,195
-Faith.
506
00:21:30,245 --> 00:21:33,675
-Faith, a beautiful name
for a beautiful baby.
507
00:21:33,727 --> 00:21:35,897
You two new to town?
508
00:21:35,946 --> 00:21:38,336
-We're just passing through.
509
00:21:38,384 --> 00:21:41,694
-Well, welcome to
the city of Angels.
510
00:21:41,735 --> 00:21:43,125
Don't let the name fool you.
511
00:21:46,566 --> 00:21:47,866
-Let's go, baby.
512
00:21:51,092 --> 00:21:53,832
-The guys really want
to play the one we
wrote before the hiatus.
513
00:21:53,877 --> 00:21:55,527
They're going to be upset.
514
00:21:55,575 --> 00:21:58,315
-They'll be more upset when
the first taste of a new album
515
00:21:58,360 --> 00:22:01,540
is a video shot by a fan
on YouTube that sounds
like shit.
516
00:22:01,581 --> 00:22:03,891
-Yeah, you always make
sense, Elias.
517
00:22:03,931 --> 00:22:05,981
-Yeah, I've sold a few records,
518
00:22:06,020 --> 00:22:08,070
but no matter what,
519
00:22:08,109 --> 00:22:10,939
however successful you are,
520
00:22:10,981 --> 00:22:13,071
you still can't shit on a bus.
521
00:22:13,114 --> 00:22:15,034
And you gotta curb your dog.
522
00:22:15,072 --> 00:22:17,032
-Well, a good way for us
all to say humble, right?
523
00:22:17,074 --> 00:22:19,084
I'm hitting
this yoga class.
524
00:22:19,120 --> 00:22:20,300
I'll see you at the show.
525
00:22:20,339 --> 00:22:22,379
-Later.
526
00:22:22,428 --> 00:22:23,428
[phone beeps]
527
00:22:26,736 --> 00:22:28,516
Man.
528
00:22:28,564 --> 00:22:31,394
People are going crazy.
529
00:22:31,437 --> 00:22:32,477
[brakes squeal]
530
00:22:32,525 --> 00:22:34,265
[car honks]
531
00:22:34,309 --> 00:22:35,659
What?
532
00:22:35,702 --> 00:22:36,832
What's your fucking problem?
533
00:22:36,877 --> 00:22:38,097
-Get the fuck
out of the road.
534
00:22:38,139 --> 00:22:39,879
-I live here, you know?
535
00:22:39,923 --> 00:22:42,403
What, are you rat race
motherfuckers trying
to avoid traffic?
536
00:22:42,448 --> 00:22:45,188
Read the sign.
537
00:22:45,233 --> 00:22:46,933
-What, are you on Waze?
-Move your ass, please.
538
00:22:46,974 --> 00:22:48,674
-Ruin every neighborhood Waze.
539
00:22:48,715 --> 00:22:50,975
-I'm going.
-Oh, please.
540
00:22:51,021 --> 00:22:53,421
-Don't fucking come back here.
541
00:22:53,459 --> 00:22:54,849
Go on.
542
00:22:54,895 --> 00:22:56,975
And take this stuff.
543
00:22:58,855 --> 00:23:00,375
[phone dialing]
544
00:23:02,555 --> 00:23:03,595
-Good morning, Natalie.
545
00:23:03,643 --> 00:23:04,643
-Hey, Elliot.
546
00:23:04,687 --> 00:23:05,647
-Well, we got the verdict.
547
00:23:05,688 --> 00:23:07,168
-What did they say?
548
00:23:07,211 --> 00:23:09,341
-The court ordered because
Simon is now 18,
549
00:23:09,388 --> 00:23:14,308
that Oliver no longer
has to pay for any
of his schooling.
550
00:23:14,349 --> 00:23:16,309
-But Georgetown's
a top university.
551
00:23:16,351 --> 00:23:18,271
Wait, he's supposed
to be until he's 21.
552
00:23:18,309 --> 00:23:19,659
-I know, the state of
New York says 21,
553
00:23:19,702 --> 00:23:22,142
but now he's filing
in Beverly Hills court
554
00:23:22,183 --> 00:23:23,583
because he's a
California resident.
555
00:23:23,619 --> 00:23:26,879
-Well, I cannot possibly
come up with that money
556
00:23:26,927 --> 00:23:28,667
by the end of summer.
557
00:23:28,711 --> 00:23:30,761
-It's disgraceful he's
doing this to his own son.
558
00:23:30,800 --> 00:23:33,460
And Oliver's so rich.
It's not fair to Simon at all.
559
00:23:33,499 --> 00:23:35,809
How's he doing with
music out there?
560
00:23:35,849 --> 00:23:37,459
-He's been playing
at Legion halls.
561
00:23:37,503 --> 00:23:39,073
He seems happy.
562
00:23:39,113 --> 00:23:43,253
Um, listen, Simon
just left on his scooter
to go to Kinko's.
563
00:23:43,291 --> 00:23:44,641
Can I call you back, Elliot?
564
00:23:44,684 --> 00:23:47,474
-Of course. Bye.
565
00:23:47,513 --> 00:23:49,783
-Thanks.
566
00:23:49,819 --> 00:23:51,339
-These were overnighted to you.
567
00:23:51,386 --> 00:23:53,646
Some woman has been calling
the office all morning
568
00:23:53,693 --> 00:23:57,223
ranting about them being
time sensitive documents?
569
00:24:02,919 --> 00:24:05,489
-Just put this away for me.
570
00:24:05,531 --> 00:24:07,361
-You want me just
to throw it out?
571
00:24:07,402 --> 00:24:09,012
-No.
572
00:24:09,056 --> 00:24:10,576
-Just get it out of
my sight, okay?
573
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
-Okay, right away.
574
00:24:18,761 --> 00:24:21,331
-Come on, Ned. Get real.
575
00:24:21,372 --> 00:24:24,772
I'm not gonna throw away
four million CDs.
576
00:24:24,811 --> 00:24:26,291
Their great records.
577
00:24:26,334 --> 00:24:27,774
-Yeah, they're great records.
578
00:24:27,814 --> 00:24:30,474
They're also shrink-wrapped
pieces of plastic
579
00:24:30,512 --> 00:24:33,862
that costs us 6 figures a month
for storage and returns.
580
00:24:33,907 --> 00:24:35,867
-Yeah, that's ridiculous.
581
00:24:35,909 --> 00:24:40,089
I'm just gonna get the staff
to do some new promotions and--
582
00:24:40,130 --> 00:24:41,570
-It won't move the needle
one damn bit.
583
00:24:41,610 --> 00:24:45,090
As more stores return
physical product,
584
00:24:45,135 --> 00:24:47,615
you have to pay more for space.
585
00:24:47,660 --> 00:24:50,580
-This is just you being
Ned the Naysayer.
586
00:24:50,619 --> 00:24:53,539
-And you're about to be
a fucking dinosaur.
587
00:24:53,579 --> 00:24:57,579
It's bad enough that we
get paid a half a penny a play.
588
00:24:57,626 --> 00:25:02,066
Winter is here, and
Silicon Valley are
the White Walkers.
589
00:25:02,109 --> 00:25:03,239
They're taking over
the damn music business.
590
00:25:03,284 --> 00:25:04,894
Nobody buys CDs anymore.
591
00:25:04,938 --> 00:25:06,548
Look, I know you're
emotional because
592
00:25:06,592 --> 00:25:09,252
for decades, you created
great special packaging.
593
00:25:09,290 --> 00:25:11,420
Stickers and fold-up posters
put in those albums.
594
00:25:11,466 --> 00:25:15,856
But now I'm using these CDs
as a goddamn coffee coaster.
595
00:25:15,905 --> 00:25:17,465
The dream is dead.
596
00:25:17,516 --> 00:25:19,736
-Look, you dream in
numbers, Ned.
597
00:25:19,779 --> 00:25:21,259
I dream in people.
598
00:25:21,302 --> 00:25:23,612
-Oh, you... bless your heart.
599
00:25:23,652 --> 00:25:25,572
You're fucking rude
is what you are.
600
00:25:25,611 --> 00:25:27,481
Do you think I'm gonna
let us go broke?
601
00:25:27,526 --> 00:25:30,136
Blowing all our streaming
money on L.A. warehouses?
602
00:25:30,180 --> 00:25:31,570
Keep dreaming, pal.
603
00:25:32,748 --> 00:25:35,928
-Did you just hang up
on me, Ned?
604
00:25:35,969 --> 00:25:37,139
Ned?
605
00:25:38,798 --> 00:25:41,668
-I wish you didn't
give me his last name,
606
00:25:41,714 --> 00:25:43,194
-Um, what's wrong?
607
00:25:43,237 --> 00:25:44,797
-These shitheads
on local message boards
608
00:25:44,847 --> 00:25:46,937
are saying the only reason
I'm putting on bigger shows
609
00:25:46,980 --> 00:25:48,200
is because of who
my dad is.
610
00:25:48,242 --> 00:25:49,942
-Well, tell them the truth.
611
00:25:49,983 --> 00:25:51,813
You did this all
on your own.
612
00:25:51,854 --> 00:25:54,474
You've never even met Oliver.
613
00:25:56,337 --> 00:25:57,947
-It's 3:00
in the afternoon, Mom.
614
00:25:57,991 --> 00:25:59,951
That's real nice.
615
00:25:59,993 --> 00:26:02,563
What's the excuse
today, Natalie?
616
00:26:05,128 --> 00:26:07,128
-Your father...
617
00:26:07,174 --> 00:26:09,614
is not going to pay
for college anymore.
618
00:26:11,526 --> 00:26:13,216
-Good, I don't want his
fucking money, anyway.
619
00:26:13,267 --> 00:26:14,787
Where'd you put
that sativa?
620
00:26:14,834 --> 00:26:16,404
-It's in the angelbox.
621
00:26:20,274 --> 00:26:22,454
Simon, I'm...
I'm really sorry.
622
00:26:22,493 --> 00:26:24,713
You're just going to have to
go to a local community college.
623
00:26:24,757 --> 00:26:26,277
-Don't worry about
the school, okay?
624
00:26:26,323 --> 00:26:27,673
I just want
to focus on music.
625
00:26:27,716 --> 00:26:29,806
You can't make that
decision so quickly.
626
00:26:29,849 --> 00:26:30,849
-I already have.
627
00:26:30,893 --> 00:26:32,633
-Um, since when?
628
00:26:32,678 --> 00:26:34,808
-Since I was like
five-years-old, Natalie.
629
00:26:34,854 --> 00:26:36,294
[chuckles]
630
00:26:36,333 --> 00:26:38,163
You know, drop out of school,
join a band?
631
00:26:38,205 --> 00:26:40,895
That story always
ends well, right?
632
00:26:40,947 --> 00:26:43,647
-Tonight's the night,
The Relentless at the Roxy.
633
00:26:43,689 --> 00:26:45,339
And the tickets
are sold out.
634
00:26:45,386 --> 00:26:47,336
Fans have already
started lining up outside.
635
00:26:47,388 --> 00:26:50,608
The excitement is high
and the security is tight.
636
00:26:52,436 --> 00:26:54,126
-Yeah, I'm on the list.
637
00:26:54,177 --> 00:26:55,877
Could you just look?
638
00:26:55,918 --> 00:26:59,048
I just got to get my passes,
I'm gonna miss my band's set.
639
00:27:05,058 --> 00:27:06,668
-Yeah, I know,
it was my idea.
640
00:27:06,712 --> 00:27:10,112
Now, can I just get... will
call is usually right there.
641
00:27:12,195 --> 00:27:14,105
-What's up, everyone,
I'm Alison Hagin.
642
00:27:14,154 --> 00:27:15,984
We are just moments away.
643
00:27:16,025 --> 00:27:18,845
As you know, this band
has been through hell,
644
00:27:18,898 --> 00:27:21,378
and they are finally back.
645
00:27:21,422 --> 00:27:23,902
All right, well,
without further ado,
646
00:27:23,946 --> 00:27:26,466
get ready for the best
night of your lives.
647
00:27:26,514 --> 00:27:27,784
I'll see you in the pit.
648
00:27:27,820 --> 00:27:29,520
[cheering]
649
00:27:34,478 --> 00:27:36,518
-Where's the regular guy, Tony?
650
00:27:40,615 --> 00:27:41,395
-The Relentless.
651
00:27:41,442 --> 00:27:43,662
It's The Relentless.
652
00:27:43,705 --> 00:27:47,835
They request
extra security.
653
00:27:47,883 --> 00:27:51,543
Damn it.
Damn it.
654
00:27:51,582 --> 00:27:53,982
-Hey, sorry,
I had no service in there.
655
00:27:54,020 --> 00:27:55,240
Prick won't let me in.
656
00:27:55,282 --> 00:27:56,722
-Are you fucking kidding me?
657
00:27:56,762 --> 00:28:00,372
Does he look like a fan
trying to sneak in?
658
00:28:05,771 --> 00:28:09,731
-Were you picked
first or last in P.E.?
659
00:28:09,775 --> 00:28:10,905
-What?
660
00:28:10,950 --> 00:28:12,210
-Yeah, let's go.
661
00:28:16,216 --> 00:28:17,646
-Come on, Man.
662
00:28:17,696 --> 00:28:19,736
Look at you, you're beautiful.
663
00:28:19,785 --> 00:28:20,695
-Let me feel this thing.
664
00:28:20,742 --> 00:28:22,272
Let me feel it,
I got it.
665
00:28:22,309 --> 00:28:24,529
Ugh!
666
00:28:24,572 --> 00:28:26,922
-Guys, I wouldn't
be here without you
667
00:28:26,966 --> 00:28:30,266
and I really appreciate
everything that you do for me.
668
00:28:30,317 --> 00:28:31,747
I'm grateful
to be back.
669
00:28:31,797 --> 00:28:34,277
-Hey, we're all
in this together.
670
00:28:34,321 --> 00:28:35,931
Just don't play any
unreleased songs tonight.
671
00:28:35,975 --> 00:28:40,275
-Exactly, you do not want
a shit-ass version
672
00:28:40,327 --> 00:28:42,897
of a new song on the net.
673
00:28:42,938 --> 00:28:44,238
And it will happen.
674
00:28:44,287 --> 00:28:45,287
-Don't do it.
675
00:28:45,332 --> 00:28:46,642
[sighs]
676
00:28:46,681 --> 00:28:49,161
-I have a different
surprise planned.
677
00:28:49,205 --> 00:28:50,765
-Please, share.
678
00:28:50,816 --> 00:28:52,636
-I'm gonna propose
to Gretchen.
679
00:28:52,687 --> 00:28:53,777
-Aww...
680
00:28:53,819 --> 00:28:55,079
-That's beautiful,
she's the one, man.
681
00:28:55,124 --> 00:28:56,174
How are you gonna do it?
682
00:28:56,212 --> 00:28:57,392
-Tonight on stage.
683
00:28:57,431 --> 00:28:59,781
-Oh, Johnny, honey.
684
00:28:59,825 --> 00:29:01,955
Certain things
you gotta keep sacred.
685
00:29:02,001 --> 00:29:03,831
-What do you mean?
686
00:29:03,872 --> 00:29:06,662
-She's already got to share you
with your entire band,
687
00:29:06,701 --> 00:29:08,881
and all your crazy
stalker fans.
688
00:29:08,921 --> 00:29:10,661
It should be between
the two of you.
689
00:29:10,705 --> 00:29:14,485
Somewhere sentimental away
from a sleazy rock club.
690
00:29:14,535 --> 00:29:17,625
-Please, listen to your agent.
691
00:29:22,021 --> 00:29:23,411
-Okay, yeah.
692
00:29:23,457 --> 00:29:25,677
A serious moment
of clarity, thank you.
693
00:29:25,720 --> 00:29:26,550
I appreciate it.
694
00:29:26,590 --> 00:29:28,550
-He just listened to you.
695
00:29:28,592 --> 00:29:29,772
He doesn't listen to me.
696
00:29:29,811 --> 00:29:31,031
[chuckles]
697
00:29:31,073 --> 00:29:32,643
-It's all right, Adam.
698
00:29:32,683 --> 00:29:35,563
- Hit it.
- Have a great show tonight,
you guys.
699
00:29:53,530 --> 00:29:55,450
-All right, get in here,
let's do it, guys.
700
00:29:55,489 --> 00:29:56,749
We got to go.
701
00:29:57,056 --> 00:29:59,276
I just wanted to say that
702
00:29:59,319 --> 00:30:03,149
there is no other place
on this planet I would
rather be right now.
703
00:30:03,192 --> 00:30:04,322
-Seriously.
-Yeah.
704
00:30:04,367 --> 00:30:05,847
-The Relentless is back.
705
00:30:05,891 --> 00:30:07,371
-Let's do it.
-Let's do it.
706
00:30:07,414 --> 00:30:09,854
-Forever and ever.
-Forever and ever.
707
00:30:09,895 --> 00:30:12,195
[shouting]
708
00:30:12,245 --> 00:30:14,285
-Hey, um...
709
00:30:14,334 --> 00:30:17,254
I'm really happy
to be back with you here.
710
00:30:18,207 --> 00:30:19,507
-The same.
711
00:30:21,123 --> 00:30:22,563
[crowd cheering]
712
00:30:24,431 --> 00:30:26,301
[rock music plays]
713
00:30:44,668 --> 00:30:47,758
♪ I never thought
this could be me ♪
714
00:30:47,802 --> 00:30:49,672
♪ I guess you never do
715
00:30:49,717 --> 00:30:52,367
♪ 'Til it's
happening to you ♪
716
00:30:53,982 --> 00:30:57,252
♪ Like all the fun
turns to shame ♪
717
00:30:57,290 --> 00:30:59,470
♪ And all the could-have-beens
718
00:30:59,509 --> 00:31:02,299
♪ Rearrange
719
00:31:03,165 --> 00:31:04,775
♪ Redemption
720
00:31:04,819 --> 00:31:07,429
♪ Never seemed so cruel
721
00:31:07,474 --> 00:31:09,614
♪ And all my gods
722
00:31:09,650 --> 00:31:11,780
♪ Never seemed so weak
723
00:31:14,220 --> 00:31:16,140
♪ Wake up engage
724
00:31:16,178 --> 00:31:19,398
♪ Now derailed and enraged
725
00:31:19,442 --> 00:31:21,792
♪ It used to be so easy
726
00:31:23,533 --> 00:31:26,283
♪ Get up, I'm game
727
00:31:26,319 --> 00:31:29,189
♪ Now I'm sick and I'm tame
728
00:31:29,235 --> 00:31:31,665
♪ Counting cost with lost
729
00:31:35,023 --> 00:31:36,073
[chattering]
730
00:31:39,549 --> 00:31:40,809
-Damn man.
731
00:31:57,524 --> 00:31:59,834
♪ Rotten teeth
and life unsung ♪
732
00:31:59,874 --> 00:32:02,704
♪ You'll forget me
when I'm gone ♪
733
00:32:02,746 --> 00:32:05,446
♪ Wake up engage
734
00:32:05,488 --> 00:32:08,398
♪ Now derailed and enraged
735
00:32:08,448 --> 00:32:12,668
♪ It used to be so easy
736
00:32:12,713 --> 00:32:15,283
♪ Get up, I'm game
737
00:32:15,324 --> 00:32:17,944
♪ Now I'm sick and I'm tame
738
00:32:17,979 --> 00:32:20,369
♪ Counting cost with lost
739
00:32:23,245 --> 00:32:25,765
♪ I used to be
740
00:32:25,813 --> 00:32:28,513
♪ A lot like you
741
00:32:28,555 --> 00:32:30,595
♪ Now I'm only me
742
00:32:33,386 --> 00:32:35,736
♪ I used to be
743
00:32:35,779 --> 00:32:38,169
♪ A lot like you
744
00:32:38,217 --> 00:32:40,347
♪ Now I'm only me
745
00:32:40,393 --> 00:32:42,403
♪ I'm only me
746
00:32:43,918 --> 00:32:45,048
[cheering]
747
00:32:56,061 --> 00:32:59,411
-One rehearsal.
One rehearsal!
748
00:33:00,456 --> 00:33:02,016
-Guys, let's play the new song.
749
00:33:02,067 --> 00:33:03,457
-What, are you
fucking kidding me?
750
00:33:03,503 --> 00:33:05,073
-Come on, fuck it,
let's play it.
751
00:33:05,113 --> 00:33:06,463
-Dylan, we're not supposed
to play the new song, dude.
752
00:33:06,506 --> 00:33:08,766
-Fuck that,
we're playing it.
753
00:33:08,812 --> 00:33:10,512
-Stupid fucking cunt!
754
00:33:10,553 --> 00:33:11,993
We're going to have to, now.
755
00:33:29,790 --> 00:33:33,660
♪ Hopelessness is me
756
00:33:33,707 --> 00:33:36,577
♪ Easy...
757
00:33:36,623 --> 00:33:39,583
-Elias...
758
00:33:41,758 --> 00:33:44,938
♪ Unholiness
759
00:33:44,979 --> 00:33:47,239
-Another satisfied customer!
760
00:33:47,286 --> 00:33:48,806
Bam.
761
00:33:48,852 --> 00:33:50,852
-Did you like the band?
762
00:33:50,898 --> 00:33:53,418
Hey, only $10,
what a steal, right?
763
00:33:53,466 --> 00:33:57,636
-Yeah, quite a steal.
764
00:33:57,687 --> 00:34:00,297
Stupid little...
765
00:34:00,342 --> 00:34:01,432
-You should be flattered.
766
00:34:01,474 --> 00:34:04,914
-Bootlegging fuck.
767
00:34:04,955 --> 00:34:06,775
How did you even have time
to get this made?
768
00:34:06,827 --> 00:34:09,397
-Black magic, dude.
769
00:34:09,438 --> 00:34:10,528
What?
770
00:34:10,570 --> 00:34:12,790
Black t-shirt magic!
Come on!
771
00:34:12,833 --> 00:34:15,013
Hey, what are you-- hey!
772
00:34:15,053 --> 00:34:16,883
All right, you break, you buy.
773
00:34:16,924 --> 00:34:19,104
-I could have you arrested.
It's illegal.
774
00:34:19,144 --> 00:34:20,014
-Promise?
775
00:34:20,058 --> 00:34:21,928
Hey. Hey, I'm talking to you.
776
00:34:21,972 --> 00:34:23,322
What me to cut you in?
777
00:34:23,365 --> 00:34:25,105
Make a deal, come on.
778
00:34:25,150 --> 00:34:28,280
Hey, you can't
stream shirts.
779
00:34:28,327 --> 00:34:29,977
Cotton don't download.
780
00:34:30,024 --> 00:34:31,904
I signed Lily's stomach, want me
to sign your big old belly?
781
00:34:31,939 --> 00:34:33,679
-Why don't you just go...
782
00:34:54,614 --> 00:34:56,184
-Hey, Maya.
783
00:34:56,224 --> 00:34:58,364
Isn't it crazy, all these
people are here for a photo
784
00:34:58,400 --> 00:34:59,970
just with Johnny and Lily?
785
00:35:03,013 --> 00:35:05,583
-Ralphie, don't you have
something you gotta go do
inside?
786
00:35:05,625 --> 00:35:07,575
-Yeah, actually, I do.
787
00:35:10,673 --> 00:35:12,113
-Still feels weird, huh?
788
00:35:16,114 --> 00:35:17,164
-Stings a little.
789
00:35:17,202 --> 00:35:18,552
Yeah.
790
00:35:27,777 --> 00:35:29,867
-You're a brave woman, Gretchen.
791
00:35:29,910 --> 00:35:31,610
Hang in there.
792
00:35:35,220 --> 00:35:36,610
-Thanks.
793
00:35:45,360 --> 00:35:47,280
[sirens blaring]
794
00:35:47,319 --> 00:35:49,099
[muttering]
795
00:35:54,064 --> 00:35:57,634
-20 years of art.
Worthless!
796
00:35:57,677 --> 00:36:02,117
Friday night, and
here I am, working, man.
797
00:36:02,160 --> 00:36:03,730
Jesus.
798
00:36:03,770 --> 00:36:07,900
♪ 'Cause I know we were made
for something real ♪
799
00:36:11,995 --> 00:36:14,035
Which one is
leaking right now?
800
00:36:15,869 --> 00:36:18,739
Leaking, leaking, leaking.
Bullshit.
801
00:36:18,785 --> 00:36:20,395
♪ I wouldn't have to say
this to myself ♪
802
00:36:20,439 --> 00:36:23,179
Fuck.
803
00:36:24,007 --> 00:36:29,667
♪ I hope you cry
804
00:36:30,797 --> 00:36:32,487
Okay.
805
00:36:32,538 --> 00:36:35,278
Big fucking party.
806
00:36:36,498 --> 00:36:39,548
Real nice.
807
00:36:39,588 --> 00:36:46,118
♪ I hope you know
there is more to life ♪
808
00:36:50,295 --> 00:36:51,815
[shouts]
809
00:36:58,607 --> 00:37:01,307
[shouting]
810
00:37:03,308 --> 00:37:08,838
♪ I wouldn't have to leave
my own home ♪
811
00:37:10,967 --> 00:37:17,147
♪ I wonder if I'll ever
find my feet ♪
812
00:37:18,497 --> 00:37:23,327
♪ I wonder if
I'll ever find release ♪
813
00:37:24,416 --> 00:37:30,676
♪ I hope you cry
814
00:37:31,640 --> 00:37:36,910
♪ I hope you cry
815
00:37:38,517 --> 00:37:45,867
♪ I hope you know
there's more to life ♪
816
00:37:45,915 --> 00:37:51,695
♪ I hope you cry
817
00:37:53,749 --> 00:37:56,189
♪ I hope you
818
00:38:01,540 --> 00:38:04,370
♪ I hope you
819
00:38:09,025 --> 00:38:12,895
♪ I hope you
820
00:38:16,555 --> 00:38:19,295
♪ I hope you
821
00:38:23,866 --> 00:38:26,996
♪ I hope you
822
00:38:31,221 --> 00:38:38,271
♪ I hope you cry
823
00:38:39,099 --> 00:38:46,539
♪ I hope you cry
824
00:38:46,585 --> 00:38:54,105
♪ I hope you knows
there's more to life ♪
825
00:38:54,157 --> 00:39:00,897
♪ I hope you cry
826
00:39:01,861 --> 00:39:04,171
♪ I hope you
57923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.