Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:04,820
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag der ARD Degeto
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,340
Sophie Haas
3
00:00:11,140 --> 00:00:13,100
Dietmar Sch�ffer
4
00:00:19,220 --> 00:00:21,140
B�rbel Schmied
5
00:00:40,660 --> 00:00:44,340
Stell dich nicht so an,
du wei�t doch, wie die 80er waren.
6
00:00:44,820 --> 00:00:48,020
Nat�rlich wei� ich, wie die waren,
ich war ja dabei.
7
00:00:48,580 --> 00:00:51,940
Aber deswegen muss ich mir
keinen Vokuhila schneiden.
8
00:00:52,460 --> 00:00:55,460
Es zieht sich auch keiner
eine graue Lockenper�cke an,
9
00:00:55,700 --> 00:00:56,660
weil er in die Oper geht.
10
00:00:57,180 --> 00:01:02,100
Aber dass du Fraktus nicht kennst,
das waren die Erfinder des Techno.
11
00:01:03,220 --> 00:01:04,740
Die waren wegweisend.
12
00:01:05,300 --> 00:01:08,700
Tut mir leid. Wie gesagt,
ich habe die nie geh�rt.
13
00:01:09,420 --> 00:01:12,180
Aber "Affe sucht Liebe"
kennst du doch, oder?
14
00:01:12,660 --> 00:01:15,300
Affe sucht was?
- Liebe. H�r doch mal zu.
15
00:01:17,140 --> 00:01:19,140
Oh, oh, oh-he-ho.
16
00:01:20,100 --> 00:01:21,380
Frau Haas.
17
00:01:24,260 --> 00:01:26,180
Woher kennst du den Typen denn?
18
00:01:26,660 --> 00:01:28,660
Das war ein Freund
von meinem Neffen.
19
00:01:29,220 --> 00:01:32,260
Der hat fr�her tierisch
einen auf dicke Hose gemacht.
20
00:01:32,500 --> 00:01:34,100
Vielleicht hat er ja auch recht.
21
00:01:34,340 --> 00:01:36,820
Immerhin hat er Fraktus
nach Hengasch geholt.
22
00:01:37,540 --> 00:01:39,380
Dass ich das noch erleben darf.
23
00:01:48,260 --> 00:01:51,220
Musik
24
00:01:54,060 --> 00:01:56,180
Guten Abend Herr Zielonka.
25
00:01:57,100 --> 00:01:58,740
Guten Abend Herr Zielonka.
26
00:01:59,300 --> 00:02:01,420
Freuen Sie sich auch so wie ich?
- Ja.
27
00:02:03,940 --> 00:02:08,620
Wenn ich hier noch Polizeichef w�re,
w�re hier alles voller Drogenhunde.
28
00:02:09,540 --> 00:02:13,780
Und ich w�rde bestimmt nicht als
blondiertes Zebra hier reint�nzeln.
29
00:02:14,340 --> 00:02:15,780
Ist doch wahr, oder?
30
00:02:20,420 --> 00:02:21,700
Wow.
31
00:02:22,340 --> 00:02:24,260
Endlich normale Menschen.
32
00:02:25,260 --> 00:02:26,540
Schullemulle.
33
00:02:30,060 --> 00:02:31,220
Hey Gonzo.
34
00:02:32,860 --> 00:02:34,980
Sch�n, dass du mal wieder hier bist.
35
00:02:35,820 --> 00:02:36,900
Schullemulle?
36
00:02:37,420 --> 00:02:38,500
Das ist Sophie.
37
00:02:39,060 --> 00:02:40,900
Sophie, Gonzo. Gonzo, Sophie.
38
00:02:41,180 --> 00:02:44,340
Nicht schlecht, Herr Specht.
Da hast du aber abgesahnt.
39
00:02:44,980 --> 00:02:48,900
Darf ich meine Cherry-Lady
vorstellen? Cherry, komm her, Baby.
40
00:02:51,340 --> 00:02:53,380
Hallo Sophie.
- Cherry.
41
00:02:54,100 --> 00:02:55,300
Jan, freut mich.
42
00:02:56,020 --> 00:02:58,180
Wir beide schaukeln das ganze Ding.
43
00:02:58,660 --> 00:03:01,220
Ohne uns w�ren die Jungs
nicht �berlebensf�hig.
44
00:03:02,860 --> 00:03:03,900
Ohne uns 3.
45
00:03:05,860 --> 00:03:06,980
Gl�ckwunsch.
46
00:03:09,140 --> 00:03:12,580
Das war so geil heute,
Rock am Ring, 86.000 Leute.
47
00:03:14,220 --> 00:03:16,500
Da ist die Band,
ich stelle sie euch vor.
48
00:03:16,820 --> 00:03:18,740
Waren wir geil heute?
- High five.
49
00:03:20,340 --> 00:03:21,540
Sophie.
50
00:03:27,340 --> 00:03:30,020
Seines Zeichens
Cheftitler bei Fraktus.
51
00:03:30,740 --> 00:03:32,580
Der Alchimist des Mischpultes.
52
00:03:33,540 --> 00:03:35,140
Spiel dich nicht so auf.
53
00:03:36,180 --> 00:03:39,540
Was ist mit den Wedges?
Und sind die Multicore abgerollt?
54
00:03:39,780 --> 00:03:43,300
Und die iBox, die gestern
abgeraucht ist? Ausgetauscht schon?
55
00:03:43,940 --> 00:03:45,540
Mach ich.
- Abmarsch.
56
00:03:47,860 --> 00:03:51,380
Hi Cherry. Alles im Lack?
- Klar, Torsten, wei�t du doch.
57
00:03:51,900 --> 00:03:55,060
Lass Cherry mal in Ruhe,
die ist heute wie aus Glas.
58
00:03:55,300 --> 00:03:56,980
Was spielst du dich denn so auf?
59
00:03:57,300 --> 00:04:00,340
Cherry ist immer gut drauf.
Willst du eine Bowle haben?
60
00:04:00,580 --> 00:04:01,700
Dickie, du wei�t doch...
61
00:04:01,940 --> 00:04:03,140
Sonst jemand eine Bowle?
62
00:04:04,100 --> 00:04:05,940
Was ist das f�r eine Bowle?
63
00:04:06,420 --> 00:04:09,220
Das ist eine "Dieter-Bowle",
die ist selbst gemacht.
64
00:04:09,460 --> 00:04:10,820
Gemischt aus Wein und Sekt.
65
00:04:11,740 --> 00:04:15,700
Ich habe euch das letzte Mal
gesehen '83 im Luxor in K�ln.
66
00:04:16,740 --> 00:04:17,940
Da war ich 12.
67
00:04:18,420 --> 00:04:20,500
Da war ich auch dabei, glaube ich.
68
00:04:21,060 --> 00:04:22,660
Luxor, wei� ich nicht mehr.
69
00:04:22,900 --> 00:04:26,260
Aber an dich,
da kann ich mich wohl dran erinnern.
70
00:04:26,820 --> 00:04:27,860
Pr�sterchen.
71
00:04:28,100 --> 00:04:28,980
Cheers.
72
00:04:29,220 --> 00:04:31,060
Nicht lange schnacken,
Kopf in den Nacken.
73
00:04:31,860 --> 00:04:34,340
Woher sollte ich wissen,
was das hier wird?
74
00:04:34,580 --> 00:04:37,300
Wenn du nicht w�rst,
g�be es jetzt eine Anzeige.
75
00:04:37,620 --> 00:04:40,460
Kommt, wir gehen zum D�ner
und trinken da weiter.
76
00:04:41,140 --> 00:04:45,060
Obwohl, nein. Zum T�rken gehen
wir nicht, wir gehen lieber zu mir.
77
00:04:46,340 --> 00:04:49,860
Und in Hengasch?
In Hengasch gibt es keine Menschen?
78
00:04:54,260 --> 00:04:58,020
Yvonne, was willst du denn hier
auf dieser Affenveranstaltung?
79
00:04:58,260 --> 00:04:59,860
Ich denke, hier ist heute Disco?
80
00:05:00,100 --> 00:05:01,300
Ja, na dann.
81
00:05:03,540 --> 00:05:06,420
* Dillenhorst, Eppingen,
Kaltenkirchen, Eisenach.
82
00:05:06,660 --> 00:05:08,260
�berall leben Menschen.
83
00:05:09,180 --> 00:05:12,740
In Breitenheim, Dinkelsb�hl,
Erkelenz, Haldenau.
84
00:05:13,380 --> 00:05:15,380
�berall sind sie zu Hause.
85
00:05:16,900 --> 00:05:18,420
Warum tun die das?
86
00:05:19,700 --> 00:05:21,460
Warum sind die da?
87
00:05:22,420 --> 00:05:28,020
All die armen Menschen.
88
00:05:30,900 --> 00:05:32,660
Warum tun die das?
89
00:05:34,260 --> 00:05:36,020
Warum sind die da?
90
00:05:37,100 --> 00:05:42,100
All die armen Menschen.
91
00:05:44,540 --> 00:05:46,820
Warum holt sie keiner da raus?
92
00:05:47,740 --> 00:05:52,820
All die armen Menschen.
93
00:05:54,380 --> 00:05:56,260
All die armen Menschen. *
94
00:05:56,900 --> 00:05:58,260
Du besoffenes Schwein.
95
00:06:07,140 --> 00:06:09,140
Stell dir einen Schmetterling vor.
96
00:06:10,020 --> 00:06:13,060
Mit 2 dicken,
fetten, ekligen Fl�geln.
97
00:06:15,140 --> 00:06:18,020
Aber in der Mitte ist das eigentlich
98
00:06:18,260 --> 00:06:21,780
ein d�nner, bunter,
sch�ner Wurm mit Brille.
99
00:06:24,100 --> 00:06:27,220
Der linke Fl�gel ist Bernd
und der rechte ist Torsten.
100
00:06:27,460 --> 00:06:31,380
Aber der K�rper in der Mitte, mit
dem trinkst du gerade Br�derschaft.
101
00:06:31,620 --> 00:06:32,660
Ist das geil.
102
00:06:33,300 --> 00:06:35,620
Wer ist der K�rper in der Mitte?
103
00:06:36,100 --> 00:06:37,860
Der K�rper in der Mitte?
- Ja.
104
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Wei� ich nicht.
105
00:06:41,500 --> 00:06:42,980
Du.
- Ja sicher.
106
00:06:46,260 --> 00:06:48,820
Hey. - Wie hei�t du?
Auch egal, mitkommen.
107
00:06:56,340 --> 00:06:59,460
* Einfach geil,
weil wir sind alle geil.*
108
00:07:00,500 --> 00:07:02,260
Wollen wir mitmachen?
- Nein.
109
00:07:06,100 --> 00:07:07,540
Komm, steh mal auf.
110
00:07:09,740 --> 00:07:11,860
Wir haben noch was zu tun, Gonzo.
111
00:07:18,260 --> 00:07:20,980
Mama, wir k�nnten heute
zusammen mittagessen.
112
00:07:21,300 --> 00:07:22,700
Die Heike macht uns lecker...
113
00:07:23,460 --> 00:07:25,060
Ich kann es dir nur anbieten.
114
00:07:25,780 --> 00:07:28,580
Ja.
115
00:07:29,620 --> 00:07:30,900
Ja. Tsch�s.
116
00:07:35,660 --> 00:07:37,540
Muschi, jetzt lass das doch mal.
117
00:07:53,180 --> 00:07:55,860
B�r, was ist denn los?
- Nichts.
118
00:08:01,540 --> 00:08:04,020
Wie viel Milch
willst du denn noch trinken?
119
00:08:04,260 --> 00:08:05,580
Ich habe eben Durst.
120
00:08:06,100 --> 00:08:08,340
Da kriegst du
nur wieder Durchfall von.
121
00:08:12,340 --> 00:08:15,620
Du glaubst nicht immer noch,
dass der Hans dein Vater ist?
122
00:08:15,860 --> 00:08:19,340
Die haben zusammen getrunken,
am Entenweiher, Mai 1970.
123
00:08:19,620 --> 00:08:22,260
Und wer ist 9 Monate sp�ter
auf die Welt gekommen?
124
00:08:22,540 --> 00:08:23,940
Die Irmtraud und der Hans?
125
00:08:24,180 --> 00:08:27,140
Das kann und will ich mir
nicht vorstellen.
126
00:08:27,420 --> 00:08:29,660
Au�erdem
seht ihr euch nicht �hnlich,
127
00:08:29,900 --> 00:08:31,540
Hans ist anders gebaut als du.
128
00:08:33,220 --> 00:08:36,820
Ich mache dir eine sch�ne
Schnittchenplatte mit Zwiebeln.
129
00:08:37,060 --> 00:08:40,420
Das Einzige, was mir �brig bleibt,
ist ein Vaterschaftstest.
130
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
Ein heimlicher.
131
00:08:41,940 --> 00:08:44,580
Ich muss nur an die Haarb�rste
vom Hans rankommen.
132
00:08:45,140 --> 00:08:49,140
Einfach mit deiner Mutter reden,
das kommt nat�rlich nicht infrage?
133
00:08:49,380 --> 00:08:50,580
Ich kann schlecht sagen:
134
00:08:50,860 --> 00:08:54,100
Kann es sein, dass du mich
mein Leben lang angelogen hast?
135
00:08:54,380 --> 00:08:57,780
Nat�rlich. Wenn du das wirklich
glaubst, musst du das sogar.
136
00:08:58,020 --> 00:09:00,580
Aber bei dir muss es
ja immer kompliziert sein.
137
00:09:00,820 --> 00:09:03,380
Immer kompliziert
und m�glichst konfliktfrei.
138
00:09:03,700 --> 00:09:05,380
Blo� keine Konflikte ansprechen.
139
00:09:08,100 --> 00:09:10,500
M�chtest du auch Gew�rzgurken?
- Nein.
140
00:09:12,100 --> 00:09:13,220
Doch.
141
00:09:15,340 --> 00:09:16,420
Schnarchen
142
00:10:07,580 --> 00:10:10,580
Musik
143
00:10:50,100 --> 00:10:51,540
Ach du Schei�e.
144
00:10:59,180 --> 00:11:00,820
Handyklingeln
145
00:11:03,220 --> 00:11:04,740
Schnarchen
146
00:11:13,700 --> 00:11:15,540
Handyklingeln
147
00:11:22,420 --> 00:11:23,380
Ja?
148
00:11:23,860 --> 00:11:25,180
Ja? �h...
149
00:11:27,180 --> 00:11:28,500
Wo bist du?
150
00:11:29,380 --> 00:11:30,580
Ich bin...
151
00:11:32,300 --> 00:11:33,940
...auf deinem Esstisch.
152
00:11:36,740 --> 00:11:38,980
Jan, ich habe den totalen Filmriss.
153
00:11:40,660 --> 00:11:41,700
Ich auch.
154
00:11:41,940 --> 00:11:42,820
Ah.
155
00:11:44,180 --> 00:11:45,540
Du, der Gonzo...
156
00:11:47,380 --> 00:11:48,980
Ich glaube, der ist tot.
157
00:11:49,540 --> 00:11:50,660
Geraschel
158
00:11:51,220 --> 00:11:52,100
Jan?
159
00:11:54,020 --> 00:11:55,100
Was?
160
00:11:57,300 --> 00:11:59,620
Hier, Chef.
Schnittchen von der Heike.
161
00:12:00,100 --> 00:12:01,620
Danach geht es Ihnen besser.
162
00:12:02,180 --> 00:12:04,820
Oh Gott, nein. Vielen Dank.
Machen Sie es zu.
163
00:12:06,380 --> 00:12:08,260
Gut, ich stelle die hierhin.
164
00:12:08,740 --> 00:12:10,420
1, 5, 1, 3, 4.
165
00:12:11,980 --> 00:12:13,860
7, 8, 5.
166
00:12:16,060 --> 00:12:17,940
Ist vielleicht eine Handynummer.
167
00:12:18,260 --> 00:12:20,900
Nein, Handynummer
f�ngt immer mit einer Null an.
168
00:12:26,900 --> 00:12:28,180
Ikarust.
169
00:12:30,260 --> 00:12:33,700
Das ist doch jemand aus
der griechischen Mythologie, oder?
170
00:12:34,220 --> 00:12:35,220
Ikarus.
171
00:12:35,740 --> 00:12:38,820
Das ist doch der mit den Fl�geln,
der abgest�rzt ist.
172
00:12:39,540 --> 00:12:40,660
Das passt ja.
173
00:12:42,820 --> 00:12:47,900
Ich glaube ausnahmsweise mal
wirklich, dass das ein Unfall war.
174
00:12:48,820 --> 00:12:54,340
Ich glaube, der hat sich betrunken
und sonst irgendwie vollgekrickelt.
175
00:12:55,940 --> 00:12:58,340
Dann hat er sich mit der Banane...
176
00:12:59,980 --> 00:13:01,220
...gekratzt.
177
00:13:02,500 --> 00:13:05,540
Und dann ist er
aus dem Fenster gest�rzt.
178
00:13:08,740 --> 00:13:11,140
Gerichtsmedizin.
- Ja, richtig.
179
00:13:12,260 --> 00:13:13,860
Sie k�mmern sich darum.
180
00:13:14,780 --> 00:13:17,460
Und B�rbel, decken sie den ruhig zu.
181
00:13:17,700 --> 00:13:20,100
Der Anblick ist mir
ein bisschen zu...
182
00:13:20,580 --> 00:13:21,860
...unw�rdig?
183
00:13:22,420 --> 00:13:23,220
Ja.
184
00:13:23,700 --> 00:13:25,700
Chef, Sie waren heute Nacht
auch hier?
185
00:13:27,140 --> 00:13:28,180
Ja.
186
00:13:28,780 --> 00:13:31,060
Und Sie k�nnen sich
an nichts erinnern?
187
00:13:31,700 --> 00:13:32,820
Nein.
188
00:13:33,340 --> 00:13:34,180
Gar nichts?
189
00:13:34,460 --> 00:13:36,980
Nicht mal, wer Ihnen
diese Sachen angezogen hat?
190
00:13:37,700 --> 00:13:40,340
Die habe ich mir selbst angezogen.
191
00:13:41,180 --> 00:13:42,260
Ah so.
192
00:13:43,940 --> 00:13:45,140
Okay, also...
193
00:13:46,980 --> 00:13:48,580
...wir haben einen Toten.
194
00:13:50,780 --> 00:13:53,060
Und wo eine Zahlenabfolge?
195
00:13:54,900 --> 00:13:58,420
Vielleicht ist es ja doch
eine Handynummer.
196
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
Nein, Chef. Handynummer
f�ngt immer mit einer Null an.
197
00:14:02,740 --> 00:14:04,020
Habe ich mit eingegeben.
198
00:14:06,180 --> 00:14:07,780
Handyklingeln
199
00:14:21,540 --> 00:14:22,580
Also...
200
00:14:23,260 --> 00:14:24,580
...mal aufwachen.
201
00:14:24,820 --> 00:14:25,780
Polizei Hengasch.
202
00:14:30,580 --> 00:14:31,700
Hallo.
203
00:14:33,060 --> 00:14:34,420
Polizei.
204
00:14:40,460 --> 00:14:41,580
Chef.
205
00:14:42,100 --> 00:14:43,060
Sind Sie selber.
206
00:14:43,340 --> 00:14:44,740
Machen Sie es doch aus.
207
00:14:48,260 --> 00:14:50,180
Jetzt wecken Sie die M�nner mal auf.
208
00:14:52,340 --> 00:14:53,460
Da.
209
00:14:54,100 --> 00:14:55,380
Die Bowle, Sch�ffer.
210
00:14:55,660 --> 00:14:56,740
Alles klar, Chef.
211
00:14:58,900 --> 00:15:00,260
B�rbel?
- Kommt.
212
00:15:05,460 --> 00:15:07,060
Merkst du selber, oder?
213
00:15:07,300 --> 00:15:08,020
Na ja.
214
00:15:13,820 --> 00:15:15,380
Oh Gott, mein Auto.
215
00:15:25,860 --> 00:15:27,220
Ist er das?
- Ja.
216
00:15:27,700 --> 00:15:28,740
Tut mir leid.
217
00:15:30,740 --> 00:15:31,860
Gonzo?
218
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Ich muss euch das jetzt fragen.
219
00:15:47,780 --> 00:15:51,780
Wo wart ihr heute Nacht
zwischen 1 Uhr fr�h und...
220
00:15:52,340 --> 00:15:53,620
...heute fr�h?
221
00:15:55,620 --> 00:15:57,460
Ich verstehe die Frage nicht.
222
00:15:57,700 --> 00:15:59,780
Wir haben doch
alle zusammen gefeiert,
223
00:16:00,020 --> 00:16:01,940
da warst du doch mitten dabei.
224
00:16:03,860 --> 00:16:06,740
Du warst ganz vorne mit dabei.
- War ich?
225
00:16:07,700 --> 00:16:09,060
Und der Gonzo?
226
00:16:10,020 --> 00:16:11,780
War der auch mit dabei?
227
00:16:12,260 --> 00:16:15,460
Keine Ahnung,
ich war breit wie so ein Waschb�r.
228
00:16:15,940 --> 00:16:21,140
Kennst du das, wenn da so schwarze
Dreiecke und Punkte und Balken
229
00:16:21,380 --> 00:16:24,020
�ber die Augen laufen,
kennt ihr das?
230
00:16:24,260 --> 00:16:26,740
Bei mir ist alles
total klumpig und matschig.
231
00:16:27,660 --> 00:16:31,620
Bei mir ist das so Bilitis-m��ig,
ich sehe alles...
232
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
...wie durch so einen Strumpf.
233
00:16:40,020 --> 00:16:44,260
Dickie, der Gonzo hatte auf
seinem Arm deine Handynummer stehen.
234
00:16:46,660 --> 00:16:48,980
Und dann das Wort "Ikarust".
235
00:16:49,940 --> 00:16:51,620
Hast du eine Ahnung, warum?
236
00:16:52,860 --> 00:16:54,420
Nein, keine Ahnung.
237
00:16:56,220 --> 00:16:57,300
Okay.
238
00:16:58,140 --> 00:17:01,540
Ich gehe mal nach Hause, duschen,
dann �bergebe ich mich,
239
00:17:01,820 --> 00:17:04,020
und dann treffen wir uns
auf der Wache wieder.
240
00:17:06,820 --> 00:17:07,860
Ah nein.
241
00:17:08,100 --> 00:17:10,820
Sch�ffer,
Sie fahren mich zu Hause vorbei.
242
00:17:11,140 --> 00:17:14,420
Ich habe das Taxi nicht vorbestellt.
- Alles klar, Chefin.
243
00:17:14,940 --> 00:17:15,940
Und ich?
244
00:17:20,300 --> 00:17:21,860
Sie kommen auch mit.
245
00:17:29,540 --> 00:17:31,380
Da ist absolut nichts.
246
00:17:33,060 --> 00:17:34,740
�berhaupt keine Erinnerung.
247
00:17:35,220 --> 00:17:36,020
Faxger�usch
248
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
Sch�ffer, h�ren Sie das auch?
249
00:17:39,140 --> 00:17:40,580
Nein, was denn?
250
00:17:41,220 --> 00:17:43,140
Wie ein Fax oder so etwas.
251
00:17:45,140 --> 00:17:46,540
Was? Nein.
252
00:17:50,980 --> 00:17:53,140
Chef, das ist das Faxger�t.
253
00:17:53,700 --> 00:17:54,980
(beide lachen)
254
00:17:58,380 --> 00:18:00,500
Das ist die G�steliste
von der Party.
255
00:18:00,740 --> 00:18:03,380
Oh ja,
die m�ssen alle befragt werden.
256
00:18:04,660 --> 00:18:06,980
Sch�ffer, das machen Sie bitte.
257
00:18:07,460 --> 00:18:08,420
Danke.
258
00:18:10,020 --> 00:18:12,260
Und jetzt zu diesem Gonzo.
259
00:18:13,060 --> 00:18:15,380
Wir m�ssen mehr
�ber den herausfinden.
260
00:18:15,860 --> 00:18:17,540
Der kam doch aus Hengasch.
261
00:18:18,580 --> 00:18:20,260
Was wissen Sie �ber den?
262
00:18:20,500 --> 00:18:22,180
Der ist ja viel �lter als ich.
263
00:18:22,420 --> 00:18:24,740
Ich kann �ber den
nicht viel sagen. Du?
264
00:18:25,020 --> 00:18:28,980
Nein, der ist in D�mpelbach zur
Schule gegangen, ich in Liebernich.
265
00:18:30,580 --> 00:18:32,820
Hier, Chef. Soll helfen.
266
00:18:37,980 --> 00:18:39,060
Danke.
267
00:18:40,940 --> 00:18:42,100
Gegen Bowle.
268
00:18:46,300 --> 00:18:49,380
Eigentlich ist der Fall
ja auch ganz klar, oder?
269
00:18:49,620 --> 00:18:52,340
Der ist einfach zugedr�hnt
aus dem Fenster gefallen.
270
00:18:53,860 --> 00:18:57,460
Andererseits, am Ende
habe ich den selbst vollgekrickelt
271
00:18:57,780 --> 00:18:58,900
und rausgeschmissen.
272
00:19:00,740 --> 00:19:03,460
B�rbel, ich m�chte mal
mit der Cherry sprechen.
273
00:19:06,980 --> 00:19:08,020
Mahlzeit.
274
00:19:22,020 --> 00:19:24,980
Musik
275
00:19:47,700 --> 00:19:48,900
Selbstmord?
276
00:19:49,380 --> 00:19:50,180
Gonzo?
277
00:19:50,660 --> 00:19:51,700
Du hast den doch getroffen.
278
00:19:52,220 --> 00:19:53,620
Der hat jede Sekunde so genossen
279
00:19:53,940 --> 00:19:55,860
wie die meisten
ihr ganzes Leben nicht.
280
00:19:56,100 --> 00:19:57,220
Der fand es sogar lustig,
281
00:19:57,540 --> 00:20:00,500
den 3 Spacken von Fraktus
ihre �rsche hinterherzutragen.
282
00:20:02,900 --> 00:20:06,100
Was mache ich denn jetzt?
Kriege doch ein Kind von dem.
283
00:20:06,340 --> 00:20:07,220
Das wird schon.
284
00:20:08,220 --> 00:20:10,100
Das wird alles irgendwie.
285
00:20:11,380 --> 00:20:12,660
Nein danke.
286
00:20:14,940 --> 00:20:18,980
Und wann bist...
seid ihr denn ins Bett gegangen?
287
00:20:19,220 --> 00:20:21,700
Es muss irrsinnig laut
gewesen sein da.
288
00:20:23,340 --> 00:20:27,220
Seit ich schwanger bin, kann ich
�berall und jederzeit pennen.
289
00:20:28,660 --> 00:20:31,140
Das war bei mir am Anfang auch so.
- Ja?
290
00:20:31,460 --> 00:20:32,980
Ja, es vergeht irgendwann.
291
00:20:33,540 --> 00:20:34,500
Gut.
292
00:20:34,980 --> 00:20:36,740
Nur der Vollst�ndigkeit halber:
293
00:20:38,300 --> 00:20:41,860
K�nnte es irgendwen geben,
f�r den Gonzos Tod...
294
00:20:43,220 --> 00:20:44,900
...von Vorteil gewesen w�re?
295
00:20:47,540 --> 00:20:50,820
Es war ja damals ganz sch�n,
muss man ja zugeben.
296
00:20:56,740 --> 00:20:59,380
Guten Tag Herr Sch�ffer.
- Tag.
297
00:21:02,500 --> 00:21:05,540
Du bist der Froschk�nig,
hast du damals gesagt.
298
00:21:05,780 --> 00:21:06,900
Habe ich das gesagt?
299
00:21:17,140 --> 00:21:18,420
Tag Herr Sch�ffer.
300
00:21:18,700 --> 00:21:20,740
Was machen Sie da?
- Herr Sch�ffer?
301
00:21:20,980 --> 00:21:23,540
Jetzt macht euch vom Acker,
ich bin im Einsatz.
302
00:21:25,060 --> 00:21:27,060
Dietmar?
- Was machst du denn hier?
303
00:21:27,300 --> 00:21:28,260
Oh, Chef.
304
00:21:30,260 --> 00:21:31,220
Und Mutti.
305
00:21:31,740 --> 00:21:33,380
Ich habe euch gar nicht gesehen.
306
00:21:33,940 --> 00:21:35,180
Bin auf Streife.
307
00:21:38,580 --> 00:21:41,300
Jetzt habe ich mich verquatscht,
ich muss auch.
308
00:21:48,260 --> 00:21:49,540
Zum Auto.
309
00:21:54,420 --> 00:21:55,380
Ab.
310
00:21:57,860 --> 00:21:59,140
Telefonklingeln
311
00:21:59,700 --> 00:22:01,620
Polizei Hengasch, B�rbel Schmied?
312
00:22:02,260 --> 00:22:04,020
Ja klar, kleinen Moment.
313
00:22:06,260 --> 00:22:07,460
Ich schreibe mit.
314
00:22:09,220 --> 00:22:10,260
Ja.
315
00:22:11,140 --> 00:22:12,100
Kokain?
316
00:22:12,740 --> 00:22:13,700
Und?
317
00:22:14,180 --> 00:22:15,300
Was?
- Hm?
318
00:22:16,180 --> 00:22:17,460
Ach so, nichts.
319
00:22:18,340 --> 00:22:20,740
Die meisten
kannten den Gonzo gar nicht.
320
00:22:21,740 --> 00:22:23,860
Aufgefallen ist auch keinem etwas.
321
00:22:24,340 --> 00:22:28,020
Von denen, die Bowle getrunken
haben, erf�hrt man gar nichts.
322
00:22:28,300 --> 00:22:31,700
Die k�nnen sich an nichts erinnern.
- Das klingt vertraut.
323
00:22:32,940 --> 00:22:33,940
Und sonst?
324
00:22:34,580 --> 00:22:35,940
Sonst ist alles okay.
325
00:22:36,460 --> 00:22:37,580
Danke. Tsch�s.
326
00:22:38,380 --> 00:22:42,260
Das war das Labor.
Der Tote hatte Rohypnol im Blut.
327
00:22:42,900 --> 00:22:43,940
Nein?
328
00:22:44,580 --> 00:22:46,100
K.o.-Tropfen?
329
00:22:47,700 --> 00:22:51,620
Au�erdem noch Kokain und
eine ganze Menge Alkohol nat�rlich.
330
00:22:52,980 --> 00:22:57,300
Alkohol und Kokain, das versteht man
noch irgendwie, aber K.o.-Tropfen?
331
00:22:57,620 --> 00:23:00,100
Die hat der sich nie im Leben
selber verabreicht.
332
00:23:00,820 --> 00:23:03,380
Da muss einer nachgeholfen haben
bei dem Sturz.
333
00:23:03,700 --> 00:23:05,460
Die waren ja auch in der Bowle.
334
00:23:06,580 --> 00:23:07,780
Nein?
335
00:23:08,020 --> 00:23:08,820
Ja.
336
00:23:09,380 --> 00:23:11,300
So f�hle ich mich auch.
337
00:23:11,580 --> 00:23:13,300
Wirklich, so f�hle ich mich.
338
00:23:13,620 --> 00:23:16,020
Was machen Sie mit den Keksen, Chef?
339
00:23:18,260 --> 00:23:19,620
Gucken Sie halt mal.
340
00:23:20,340 --> 00:23:21,300
Ikarust.
341
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
Das stand doch bei ihm auf dem Arm.
342
00:23:29,420 --> 00:23:30,740
Arktis.
343
00:23:37,140 --> 00:23:38,260
Irak...
344
00:23:39,060 --> 00:23:40,260
...tus.
345
00:23:42,060 --> 00:23:44,740
Klingt zumindest fast wie Fraktus.
346
00:23:46,260 --> 00:23:48,260
Au�erdem hatte er noch die Nummer
347
00:23:48,500 --> 00:23:50,740
von diesem Dickie
auf den Arm geschrieben.
348
00:23:51,220 --> 00:23:52,820
Zutrauen w�rde ich denen das.
349
00:23:53,300 --> 00:23:55,780
Die bringen nie im Leben
ihren eigenen Roadie um.
350
00:23:59,540 --> 00:24:00,740
Okay.
351
00:24:01,380 --> 00:24:04,500
Vielleicht finden wir
bei denen noch irgendeine Spur.
352
00:24:04,820 --> 00:24:06,900
Die sind doch noch
im Gasthof Aubach, oder?
353
00:24:07,220 --> 00:24:08,860
Wir m�ssen da noch mal hin.
- Gut.
354
00:24:09,460 --> 00:24:13,540
Chef, ich wei�, die Wache
muss eigentlich immer besetzt sein.
355
00:24:13,780 --> 00:24:14,660
Ja.
356
00:24:14,980 --> 00:24:17,980
Aber ich m�sste heute
ausnahmsweise noch mal wohin.
357
00:24:18,700 --> 00:24:19,860
Was erledigen.
358
00:24:20,340 --> 00:24:22,420
Wenn ich darf.
- Ja, sicher.
359
00:24:47,980 --> 00:24:51,220
S�ubrenner-Kirmes,
2.000 Euro von der EU.
360
00:24:51,500 --> 00:24:53,780
Brauchtumspflege, unglaublich.
361
00:25:00,460 --> 00:25:02,100
Kann ich mich mal setzen?
362
00:25:10,220 --> 00:25:11,780
Meine Mutter...
- Ja?
363
00:25:12,100 --> 00:25:14,900
...die wohnt ja jetzt bei Ihnen.
- Ja.
364
00:25:16,420 --> 00:25:18,740
Und ich habe mich gefragt...
- Ja?
365
00:25:19,260 --> 00:25:22,340
...ob die fr�her auch schon mal
bei Ihnen gewohnt hat.
366
00:25:22,980 --> 00:25:24,180
Nein.
367
00:25:24,660 --> 00:25:25,620
Sicher?
- Ja.
368
00:25:26,580 --> 00:25:28,180
Und Sie sind sich auch sicher,
369
00:25:28,500 --> 00:25:32,740
dass Sie damals nicht auch noch
angebaut haben f�r einen kleinen...
370
00:25:34,340 --> 00:25:36,260
...ich sage mal, Untermieter?
371
00:25:36,500 --> 00:25:38,660
Angebaut?
- Sie wissen genau, was ich meine.
372
00:25:50,260 --> 00:25:51,700
Bin ich aber froh...
373
00:25:52,580 --> 00:25:55,380
...dass wir so ehrlich
miteinander sein k�nnen.
374
00:25:55,860 --> 00:25:56,820
Bin ich auch froh.
375
00:26:12,580 --> 00:26:15,540
Musik
376
00:26:54,900 --> 00:26:57,740
Frau Haas, ich glaube, die waren es.
377
00:26:58,900 --> 00:27:00,580
Wir haben nichts verbrochen.
378
00:27:00,860 --> 00:27:04,420
Wir haben belastendes Material
in Ihrem Zimmer sichergestellt.
379
00:27:04,740 --> 00:27:05,940
Filzstifte und Bananen?
- Ja.
380
00:27:06,260 --> 00:27:07,860
Aber das war vorher alles schon so.
381
00:27:09,180 --> 00:27:12,180
K�nnen Sie uns nicht bitte
wieder freilassen? - Nein.
382
00:27:12,420 --> 00:27:14,100
Aber ich muss noch mal auf Toilette.
383
00:27:14,340 --> 00:27:15,300
Dickie, schon wieder?
384
00:27:15,540 --> 00:27:16,980
Ich sitze auf jeden Fall vorne.
385
00:27:17,220 --> 00:27:20,980
Ich kann nicht mit der Fahrtrichtung
sitzen, sonst wird mir schlecht.
386
00:27:21,220 --> 00:27:22,180
Und ich habe Betonh�fte.
387
00:27:22,420 --> 00:27:23,220
Aha.
388
00:27:23,460 --> 00:27:24,980
Das ist eine seltene Krankheit.
389
00:27:25,220 --> 00:27:28,020
Meine H�fte, wenn die
zu sehr gestaucht werden w�rde,
390
00:27:28,260 --> 00:27:30,580
w�rde die einrasten
wie ein alter Liegestuhl.
391
00:27:30,860 --> 00:27:32,180
Fr�her hie� das Capri-H�fte.
392
00:27:32,420 --> 00:27:35,700
Wenn das "klack" macht, kann ich
mich gar nicht mehr bewegen.
393
00:27:35,940 --> 00:27:38,340
Dann m�sste man mich
aus dem Pkw herausschneiden.
394
00:27:38,660 --> 00:27:39,380
Aha.
395
00:27:39,900 --> 00:27:41,940
Frau Haas, was machen wir jetzt?
396
00:27:43,540 --> 00:27:45,780
Wollt ihr nicht einfach einsteigen?
397
00:27:46,260 --> 00:27:47,780
Vornesitzer 1., ohne Streit.
398
00:27:48,020 --> 00:27:49,540
Vornesitzer 2., ohne Streit.
399
00:27:54,740 --> 00:27:57,540
Der Gonzo,
das war so ein h�sslicher Charakter.
400
00:27:58,300 --> 00:28:00,260
Wir kannten den
eigentlich gar nicht.
401
00:28:00,500 --> 00:28:01,940
Aber wenn der besoffen war,
402
00:28:02,180 --> 00:28:04,900
hat der sich mit Filzstift
vollgekrickelt �berall.
403
00:28:05,140 --> 00:28:08,660
Das ist auch der Beweis daf�r, dass
wir das nicht gewesen sein k�nnen.
404
00:28:10,740 --> 00:28:12,260
Sonst noch irgendwas?
405
00:28:12,780 --> 00:28:16,900
Wir haben uns immer gefragt, wo
der wohl sein Handwerk gelernt hat.
406
00:28:17,140 --> 00:28:19,540
Wahrscheinlich auf der Kirmes.
- Ja.
407
00:28:21,220 --> 00:28:22,500
Und die Cherry?
408
00:28:23,900 --> 00:28:26,420
Was habt ihr
f�r ein Verh�ltnis zu der?
409
00:28:26,660 --> 00:28:27,700
Ist eine geile Alte.
410
00:28:27,940 --> 00:28:31,300
Die kann richtig nehmen
und auf der anderen Seite austeilen.
411
00:28:31,580 --> 00:28:35,220
Ein bisschen wie ich, insofern
passt das ziemlich gut mit uns.
412
00:28:35,500 --> 00:28:38,580
Ich hatte mit ihr eine
seelische Nachbarschaft, nicht du.
413
00:28:38,860 --> 00:28:41,620
Seelische Nachbarschaft.
- H�r auf mit dem Nach�ffen.
414
00:28:41,860 --> 00:28:44,500
Ja, was soll das sein?
Das Wort gibt es gar nicht.
415
00:28:44,740 --> 00:28:47,940
Er �fft mich schon wieder nach.
- Lass ihn doch raus da.
416
00:28:48,420 --> 00:28:52,100
Sie hat indianisches Blut, und ich
bin Halbindianer. Deswegen...
417
00:28:52,420 --> 00:28:53,820
Du bist ein Halbblut.
418
00:28:54,340 --> 00:28:57,380
Du bist ein Halbidiot.
- H�r auf, mich zu hauen.
419
00:28:57,860 --> 00:29:01,220
Cherry stammt, genau wie ich,
von den Hugenotten ab.
420
00:29:01,700 --> 00:29:03,780
Deswegen bin ich mit ihr so.
421
00:29:04,900 --> 00:29:06,580
So. Was soll das sein?
422
00:29:07,460 --> 00:29:08,820
Woher wissen Sie das?
423
00:29:09,540 --> 00:29:11,540
Das sp�rt man,
wenn man verliebt ist.
424
00:29:12,220 --> 00:29:13,220
Wie jetzt?
425
00:29:13,820 --> 00:29:15,220
Sie und Cherry?
426
00:29:16,260 --> 00:29:17,380
Ja.
427
00:29:17,940 --> 00:29:19,540
Das hat sie Ihnen gesagt.
428
00:29:21,300 --> 00:29:24,980
Deswegen sitzt sie die ganze Zeit
auch neben mir vorne im Bus.
429
00:29:25,260 --> 00:29:28,580
Deswegen k�mmt sie vielleicht
mir immer die Haare mit dem Kamm.
430
00:29:28,860 --> 00:29:30,820
Und fragt mich immer
nach der Uhrzeit.
431
00:29:31,100 --> 00:29:34,900
Glaubt einer von euch allen Ernstes,
dass sie was von euch will?
432
00:29:35,140 --> 00:29:37,460
Der Einzige,
f�r den sie sich interessiert,
433
00:29:37,780 --> 00:29:40,900
wegen Charisma
und der gesamten Lebensleistung...
434
00:29:41,140 --> 00:29:42,260
...war der Gonzo.
435
00:29:43,060 --> 00:29:44,660
Nein, nat�rlich ich.
436
00:29:44,900 --> 00:29:45,860
Du?
437
00:29:46,140 --> 00:29:46,980
Och nein.
438
00:29:50,260 --> 00:29:53,220
Okay, jetzt ist Schluss
mit diesem Affentheater.
439
00:29:53,460 --> 00:29:55,700
Jungs, ihr steht alle
unter Mordverdacht.
440
00:29:56,180 --> 00:29:57,860
Was? Ist doch Wahnsinn.
441
00:29:58,100 --> 00:29:59,380
Das ist ernsthaft Quatsch.
442
00:29:59,620 --> 00:30:01,220
Ihr habt richtig geh�rt.
443
00:30:02,340 --> 00:30:04,340
Wir haben Filzstifte gefunden.
444
00:30:04,580 --> 00:30:06,500
Ihr habt alle Dreck an euren Schuhen
445
00:30:06,740 --> 00:30:09,300
und jetzt habt ihr alle
noch ein Motiv: Eifersucht.
446
00:30:12,900 --> 00:30:14,100
Leute.
447
00:30:15,460 --> 00:30:16,580
Ich war es.
448
00:30:17,100 --> 00:30:20,660
Nein, Moment. Bevor der das war,
war ich das schon lange.
449
00:30:21,220 --> 00:30:24,740
H�ren Sie sich die beiden Idioten
an, das ist wie Dick und Doof.
450
00:30:25,020 --> 00:30:27,860
Ihr seid f�r einen Mord
�berhaupt nicht in der Lage.
451
00:30:28,140 --> 00:30:29,620
Ihr seid viel zu weich daf�r.
452
00:30:29,900 --> 00:30:32,500
Der Einzige, der infrage
gekommen w�re, bin ich.
453
00:30:35,940 --> 00:30:37,940
Gut, wir machen das ganz anders.
454
00:30:38,220 --> 00:30:41,860
Sch�ffer, B�rbel, Sie nehmen
2 von den Typen raus, egal welche,
455
00:30:42,140 --> 00:30:44,180
und dann machen wir
eine Einzelbefragung.
456
00:30:44,660 --> 00:30:46,100
Alles klar, mitkommen.
- Okay.
457
00:30:46,340 --> 00:30:47,940
Einen Moment, einer bleibt sitzen.
458
00:30:53,540 --> 00:30:56,420
Warum glauben Sie,
dass Sie Gonzo ermordet haben?
459
00:30:56,660 --> 00:30:59,860
Die Sache ist die,
was die beiden Trottel nicht wissen,
460
00:31:00,180 --> 00:31:02,660
dass ich mit Cherry
w�hrend der gesamten Tour
461
00:31:02,980 --> 00:31:04,580
schon was am Laufen habe.
462
00:31:05,220 --> 00:31:07,460
Sie hatten eine Aff�re
mit der Cherry?
463
00:31:07,980 --> 00:31:11,140
Wir wollten nach der Tour
zu meinen Eltern ziehen,
464
00:31:11,380 --> 00:31:15,580
damit Cherry unser Kind
in aller Ruhe zur Welt bringen kann.
465
00:31:16,260 --> 00:31:19,540
Wir wollten ihr
den W�schekeller freir�umen,
466
00:31:19,820 --> 00:31:21,460
dass die sch�n bei uns wohnen kann.
467
00:31:22,900 --> 00:31:24,260
Nett, eigentlich.
468
00:31:24,740 --> 00:31:26,020
Ich habe das gemacht.
469
00:31:26,740 --> 00:31:29,620
Das Kind?
Aber das Kind war ja vom Gonzo.
470
00:31:30,140 --> 00:31:32,260
Das habe ich ihr auch gemacht,
beides war ich.
471
00:31:32,500 --> 00:31:33,860
Waren Sie es oder nicht?
472
00:31:34,380 --> 00:31:36,340
Nat�rlich war ich das. Wer sonst?
473
00:31:36,580 --> 00:31:39,860
Gonzo war eine Drecksau,
der hat es nicht anders verdient.
474
00:31:40,340 --> 00:31:41,300
Punkt, aus.
475
00:31:43,460 --> 00:31:45,300
Ich habe Hugenottenblut in mir.
476
00:31:45,540 --> 00:31:47,140
Ich bin nicht zurechnungsf�hig.
477
00:31:48,420 --> 00:31:49,460
Sorry.
478
00:31:51,300 --> 00:31:55,060
Ich bin der Einzige, der in der
Lage ist, so was aus Liebe zu tun.
479
00:31:55,380 --> 00:31:56,100
Aus Liebe?
480
00:31:57,460 --> 00:31:58,820
Waren Sie eifers�chtig?
- Ja.
481
00:31:59,060 --> 00:32:00,020
Auf den Gonzo?
- Ja.
482
00:32:00,340 --> 00:32:01,620
Oder auf die anderen Trottel?
483
00:32:01,860 --> 00:32:03,540
Nein, weil es keinen Grund gibt.
484
00:32:04,020 --> 00:32:06,340
Ich h�tte fast
schon mal jemanden umgebracht.
485
00:32:06,820 --> 00:32:08,260
Ehrlich?
- Ja, meine Mutter.
486
00:32:08,540 --> 00:32:12,260
Weil die nicht zuh�ren kann,
das macht mich wahnsinnig.
487
00:32:14,980 --> 00:32:17,140
Wir hatten schon
einen Namen f�r das Kind.
488
00:32:17,420 --> 00:32:18,340
Das sollte...
489
00:32:18,580 --> 00:32:19,780
...es sollte Dickie hei�en.
490
00:32:20,100 --> 00:32:22,660
Egal, ob es Junge oder M�dchen wird.
491
00:32:23,540 --> 00:32:24,980
Dickie.
- Dickie Schubert.
492
00:32:25,540 --> 00:32:26,740
Dirk Eberhard...
493
00:32:28,340 --> 00:32:29,460
...Schubert.
494
00:32:44,660 --> 00:32:45,860
Ein Opfer.
495
00:32:47,460 --> 00:32:49,220
3 gest�ndige M�rder.
496
00:32:49,980 --> 00:32:51,460
Und wem glauben Sie?
497
00:32:54,340 --> 00:32:56,300
Alle, die waren das alle.
498
00:32:57,060 --> 00:32:59,220
Die wussten, wenn sie alle gestehen,
499
00:32:59,500 --> 00:33:01,540
ist jedes einzelne Gest�ndnis
wertlos.
500
00:33:01,860 --> 00:33:04,740
Man muss alle 3
aus Mangel an Beweisen freisprechen.
501
00:33:05,020 --> 00:33:06,260
Ist unglaublich raffiniert.
502
00:33:10,820 --> 00:33:12,020
Frau Haas?
503
00:33:12,980 --> 00:33:14,820
Bist du bescheuert, oder was?
504
00:33:15,100 --> 00:33:17,140
Das war ich doch nicht, das war er.
505
00:33:17,420 --> 00:33:18,740
Aber du bist schuld dran.
506
00:33:23,860 --> 00:33:25,860
Na ja, ist vielleicht auch Quatsch.
507
00:33:30,180 --> 00:33:31,540
Wie auch immer.
508
00:33:32,140 --> 00:33:34,260
Von denen erfahren wir nichts mehr.
509
00:33:35,220 --> 00:33:38,340
B�rbel, wir fahren noch mal
in den Gasthof Aubach.
510
00:33:39,060 --> 00:33:41,220
Und Sie k�mmern sich um...
511
00:33:43,140 --> 00:33:44,260
Ist gut, Chef.
512
00:33:57,620 --> 00:33:58,660
Eine Aff�re?
513
00:33:59,140 --> 00:34:02,740
Mit welchem von den 3 Komikern
soll ich ins Bett gestiegen sein?
514
00:34:04,540 --> 00:34:05,940
Mit allen 3.
515
00:34:08,460 --> 00:34:11,220
Ach so. Klar.
516
00:34:11,540 --> 00:34:15,060
Die 3 zusammengez�hlt, ergeben
auch ungef�hr einen ganzen Mann.
517
00:34:15,300 --> 00:34:17,060
Ist das ein Nein?
- Ja.
518
00:34:17,940 --> 00:34:19,860
Hast du die mal angeguckt?
519
00:34:20,100 --> 00:34:21,780
Oder mit denen gesprochen?
520
00:34:22,300 --> 00:34:25,220
Ich war mit Gonzo zusammen,
und zwar nur mit dem.
521
00:34:25,820 --> 00:34:28,180
Ich trage sein Kind in meinem Bauch.
522
00:34:28,660 --> 00:34:31,620
Da fange ich doch nichts
mit diesen 3 alten S�cken an.
523
00:34:33,220 --> 00:34:35,140
Es tut mir wirklich leid f�r Sie.
524
00:34:36,340 --> 00:34:39,140
Bei mir ist das alles
schon v�llig verkorkst,
525
00:34:39,380 --> 00:34:41,380
aber das ist gar kein Vergleich.
526
00:34:42,980 --> 00:34:46,980
Wieso denn verkorkst?
- Ich bin auch alleinerziehend.
527
00:34:49,380 --> 00:34:53,780
Der Vater lebt zwar noch,
aber ich bin trotzdem alleine.
528
00:34:56,300 --> 00:35:00,900
Wenn man kurz darauf zur�ckkommt,
wenn man davon ausgeht...
529
00:35:01,460 --> 00:35:03,540
Schei�e.
- V�llig alleine.
530
00:35:05,620 --> 00:35:08,500
Wenn man davon ausgeht,
dass alle 3...
531
00:35:13,860 --> 00:35:15,140
Mal ganz kurz.
532
00:35:16,580 --> 00:35:19,940
Wenn man davon ausgeht,
dass die alle 3 vielleicht...
533
00:35:21,380 --> 00:35:22,340
B�rbel?
534
00:35:22,620 --> 00:35:25,620
Wollen Sie kurz an die Luft gehen?
- Okay.
535
00:35:28,900 --> 00:35:30,900
Wenn man nur mal darauf zur�ckkommt,
536
00:35:31,140 --> 00:35:34,020
dass die alle 3
zumindest in dem Punkt recht hatten,
537
00:35:34,300 --> 00:35:38,100
dass die alle in Sie verliebt sind,
k�nnen Sie sich vorstellen,
538
00:35:38,380 --> 00:35:41,060
welcher von denen aus Eifersucht...
539
00:35:42,020 --> 00:35:43,140
Eine Aff�re?
540
00:35:43,940 --> 00:35:45,380
Das haben die echt gesagt?
541
00:35:46,180 --> 00:35:50,180
Diese Flachwichser. Die w�rde ich
am liebsten mit einer Kettens�ge...
542
00:35:50,460 --> 00:35:52,180
Komm, das bringt doch jetzt nichts.
543
00:35:52,420 --> 00:35:54,740
Au�erdem
kriegt dein Kind alles mit.
544
00:35:55,220 --> 00:35:57,140
Soll sich mal nicht so anstellen.
545
00:36:00,500 --> 00:36:03,060
Tut mir leid, Frau Haas,
die Hormone.
546
00:36:04,020 --> 00:36:07,940
Neulich hatte ich kein Klopapier
mehr, da waren die Schleusen offen.
547
00:36:08,180 --> 00:36:11,140
Macht nichts, B�rbel.
Ist doch normal in Ihrem Zustand.
548
00:36:12,340 --> 00:36:14,580
Cherry, bei Ihnen? Auch so?
549
00:36:15,460 --> 00:36:16,500
Was?
550
00:36:16,980 --> 00:36:18,500
Ja, ich heule st�ndig.
551
00:36:19,060 --> 00:36:20,940
War Ihnen anfangs schlecht?
552
00:36:21,180 --> 00:36:23,140
Ich meine, Morgen�belkeit?
553
00:36:23,700 --> 00:36:25,780
Ich war da,
Gott sei Dank, verschont.
554
00:36:26,060 --> 00:36:27,860
Ja, ich auch. Gott sei Dank.
555
00:36:29,380 --> 00:36:31,140
Sind denn Ihre Eisenwerte okay?
556
00:36:31,700 --> 00:36:35,620
Meine Eisenwerte? Die sind super.
Die sind immer super bei mir.
557
00:36:53,700 --> 00:36:55,060
Muschi, bin zu Hause.
558
00:36:56,500 --> 00:36:57,460
Hallo B�r.
559
00:36:58,100 --> 00:37:02,180
Heute war wieder was los.
Diese Musiker, die sind wahnsinnig.
560
00:37:02,980 --> 00:37:04,820
Aber das erz�hle ich dir sp�ter.
561
00:37:05,140 --> 00:37:06,900
Das Wichtigste,
das war was ganz anderes.
562
00:37:07,620 --> 00:37:08,580
Was denn?
563
00:37:09,060 --> 00:37:11,260
Ich hatte recht
mit Mama und Zielonka.
564
00:37:11,780 --> 00:37:12,740
Aha.
565
00:37:13,220 --> 00:37:14,580
Sie haben sich getroffen.
566
00:37:14,900 --> 00:37:17,460
Sa�en auf der Bank
zwischen Kirche und Rathaus.
567
00:37:17,740 --> 00:37:20,260
Arm in Arm, ich dachte,
ich sehe nicht richtig.
568
00:37:20,540 --> 00:37:21,700
Was hast du gemacht?
569
00:37:23,540 --> 00:37:25,940
Ich habe sie abgeh�rt, heimlich.
570
00:37:26,500 --> 00:37:28,180
Wei�t du, was ich geh�rt habe?
571
00:37:28,740 --> 00:37:32,820
Es war so sch�n mit dir, Hans.
Es war so sch�n mit dir, Irmtraud.
572
00:37:33,060 --> 00:37:35,540
Du warst so sch�n
und ha-ha-ha und hi-hi-hi.
573
00:37:35,780 --> 00:37:37,220
Wei�t du, was das bedeutet?
574
00:37:38,180 --> 00:37:42,580
Die haben sich am helllichten Tag
mitten in Hengasch daran erinnert,
575
00:37:42,820 --> 00:37:44,500
wie sie mich gezeugt haben.
576
00:37:44,980 --> 00:37:46,980
W�hrend Papa auf Montage war.
577
00:37:47,900 --> 00:37:51,620
Hast du denen das gesagt?
- Ja, bin extra zur�ckgefahren.
578
00:37:51,860 --> 00:37:55,060
Habe den Hans zur Rede gestellt,
habe ihn ganz konkret gefragt.
579
00:37:55,340 --> 00:37:56,340
Hat alles geleugnet.
580
00:37:56,580 --> 00:38:00,180
Ich glaube, der hat mich angelogen,
kackfrech, mitten ins Gesicht.
581
00:38:00,420 --> 00:38:01,940
So was denkst du?
- Mama.
582
00:38:02,660 --> 00:38:03,780
Heike.
583
00:38:05,060 --> 00:38:08,180
Darum warst du so komisch
die ganze Zeit.
584
00:38:10,020 --> 00:38:12,260
Also, stimmt es oder nicht?
585
00:38:16,740 --> 00:38:18,660
Mein Didi, komm mal her.
586
00:38:22,740 --> 00:38:23,940
Mein Junge.
587
00:38:34,740 --> 00:38:36,980
So, jetzt muss ich aber langsam los.
588
00:38:41,300 --> 00:38:42,420
Danke f�r den Kaffee.
589
00:38:43,300 --> 00:38:44,460
Ja, Mutti.
590
00:38:48,500 --> 00:38:49,860
Tsch�s, Didi.
591
00:38:51,580 --> 00:38:52,580
Tsch�s.
592
00:38:53,100 --> 00:38:53,860
Tsch�s.
593
00:38:55,300 --> 00:38:56,340
Mama.
594
00:38:59,140 --> 00:39:03,620
Mensch, Cherry, Sie m�ssen
ersch�pft sein wie 1.000 Mann.
595
00:39:04,180 --> 00:39:06,020
Oder zumindest wie 2.
596
00:39:08,860 --> 00:39:11,700
Haben Sie �berhaupt
schon etwas Richtiges gegessen?
597
00:39:11,940 --> 00:39:12,740
Nein.
598
00:39:13,820 --> 00:39:14,900
Nein?
599
00:39:16,340 --> 00:39:17,300
Ich wei� was.
600
00:39:17,980 --> 00:39:21,700
Der Kollege Sch�ffer,
der steht auf Mettbrot.
601
00:39:23,140 --> 00:39:24,420
Perfekt.
602
00:39:24,980 --> 00:39:29,300
Frau Haas, Mett ist roh, das darf
man nicht, wenn man schwanger ist.
603
00:39:31,060 --> 00:39:32,260
Ich vergesse das immer.
604
00:39:34,660 --> 00:39:37,460
Das verstehe ich,
das w�rde mir auch so gehen.
605
00:39:37,700 --> 00:39:39,460
Was man darf und nicht darf,
606
00:39:39,740 --> 00:39:42,180
das w�rde ich auch
alles durcheinanderbringen.
607
00:39:42,820 --> 00:39:46,500
B�rbel, dass Sie das alles so
auswendig k�nnen, das ist toll.
608
00:39:47,460 --> 00:39:51,300
Ist eigentlich nicht schwer,
wird einem �berall eingetrichtert.
609
00:39:53,220 --> 00:39:55,380
Wir m�ssen jetzt anfangen,
tut mir leid.
610
00:39:55,620 --> 00:39:58,180
Ich habe nichts anderes.
- Kein Problem.
611
00:39:58,660 --> 00:40:00,180
B�rbel, Sie schreiben mit.
612
00:40:02,420 --> 00:40:03,780
Wie lang...
613
00:40:05,060 --> 00:40:07,380
...waren Sie
mit Fraktus unterwegs?
614
00:40:08,100 --> 00:40:10,340
1/2 Jahr, seit Anfang der Tour halt.
615
00:40:10,820 --> 00:40:12,660
Und Gonzo war die ganze Zeit dabei?
616
00:40:13,420 --> 00:40:16,420
Klar, der kennt die 3 Vollpfosten
auch schon ewig.
617
00:40:17,100 --> 00:40:19,220
Wie sind eigentlich deine CTGs?
618
00:40:20,420 --> 00:40:21,460
CD-was?
619
00:40:22,420 --> 00:40:24,660
Die Herzt�ne von deinem Baby.
620
00:40:25,700 --> 00:40:26,980
Ach so, gut.
621
00:40:29,820 --> 00:40:31,060
B�rbel.
622
00:40:31,740 --> 00:40:35,060
Hast du vor, eine
Fruchtwasseruntersuchung zu machen?
623
00:40:36,100 --> 00:40:40,100
Obwohl, ist in deinem Alter
noch kein Thema, oder?
624
00:40:40,580 --> 00:40:41,940
Nein, nat�rlich nicht.
625
00:40:44,020 --> 00:40:45,940
K�nnen wir beim Thema bleiben?
626
00:40:46,220 --> 00:40:49,700
Ihr k�nnt euch bestimmt
sp�ter austauschen in aller Ruhe.
627
00:40:50,180 --> 00:40:51,300
Handyklingeln
628
00:40:52,500 --> 00:40:53,620
Entschuldigung.
629
00:40:54,980 --> 00:40:56,980
Das Private, da muss ich ran.
630
00:40:57,620 --> 00:40:59,060
Jan, jetzt nicht.
631
00:41:00,580 --> 00:41:01,620
Polonaise.
632
00:41:02,220 --> 00:41:03,300
Polonaise?
633
00:41:03,860 --> 00:41:05,860
Polonaise.
- Polonaise?
634
00:41:16,500 --> 00:41:19,460
Musik
635
00:41:38,420 --> 00:41:40,900
Komm, Cherry,
wir machen Party, komm mit.
636
00:41:43,780 --> 00:41:44,900
Du bleibst hier.
637
00:41:48,460 --> 00:41:50,580
* Wir sind alle geil. *
638
00:41:53,940 --> 00:41:55,300
Das ist mein Geld.
639
00:41:59,180 --> 00:42:00,420
Cherry.
640
00:42:14,660 --> 00:42:17,620
Musik
641
00:42:24,020 --> 00:42:25,220
Sie waren das.
642
00:42:25,700 --> 00:42:26,580
Wie bitte?
643
00:42:26,900 --> 00:42:30,100
Du hast den Gonzo
aus dem Fenster geschubst.
644
00:42:30,340 --> 00:42:32,580
Und ich habe das selber gesehen.
645
00:42:33,340 --> 00:42:37,140
Bist du jetzt �bergeschnappt?
Das f�llt dir jetzt pl�tzlich ein?
646
00:42:37,380 --> 00:42:40,100
Ja, das f�llt mir
jetzt pl�tzlich wieder ein.
647
00:42:40,660 --> 00:42:43,700
Du warst v�llig besoffen,
genauso wie alle anderen.
648
00:42:43,980 --> 00:42:45,620
Wie willst du das denn beweisen?
649
00:42:45,860 --> 00:42:48,340
Ich kann es nicht beweisen,
aber du warst es.
650
00:42:48,580 --> 00:42:50,900
Und da war alles voller Geld,
wirklich alles.
651
00:42:51,620 --> 00:42:55,780
Klar, da war alles voller Geld.
Was noch? Nash�rner, David Bowie?
652
00:42:56,020 --> 00:42:57,540
Du bist doch nicht zurechnungs...
653
00:42:58,380 --> 00:43:00,980
Hey, hast du sie noch alle,
du dummes Huhn?
654
00:43:06,100 --> 00:43:07,300
Oh.
655
00:43:08,060 --> 00:43:09,220
Hei� ist das.
656
00:43:11,620 --> 00:43:12,740
Aua.
657
00:43:14,820 --> 00:43:16,060
Gib das her.
658
00:43:17,140 --> 00:43:19,380
Ich wusste,
dass da was nicht stimmt.
659
00:43:19,660 --> 00:43:21,460
CTGs, Eisenwerte, rohes Fleisch,
660
00:43:21,740 --> 00:43:25,300
so etwas wei� eine Schwangere
eigentlich, finde ich.
661
00:43:26,820 --> 00:43:28,820
Kannst du bitte
die Finger weglassen?
662
00:43:29,860 --> 00:43:33,060
Jetzt bin ich aber mal gespannt,
was ist da drin?
663
00:43:33,860 --> 00:43:34,820
Hier.
664
00:43:36,580 --> 00:43:37,700
Nee, oder?
665
00:43:39,940 --> 00:43:41,300
Jede Menge...
666
00:43:57,340 --> 00:44:00,420
Ich habe das Geld
doch f�r mein Baby gebraucht.
667
00:44:00,940 --> 00:44:02,020
Gut, aber...
668
00:44:02,740 --> 00:44:04,740
Du bist doch gar nicht schwanger.
669
00:44:08,820 --> 00:44:09,940
Stimmt. Ja.
670
00:44:11,300 --> 00:44:14,420
Es war folgenderma�en:
Cherry hat euch ausgenutzt.
671
00:44:14,660 --> 00:44:18,100
Die hat euch wie
ein tr�chtiges Trojanisches Pferd
672
00:44:18,340 --> 00:44:21,460
auf der Tour begleitet
und euren Fans Drogen verkauft.
673
00:44:22,660 --> 00:44:25,380
Kokain, Pep, MDMA, etc. pp.
674
00:44:25,860 --> 00:44:28,420
Die hat fast 100.000 Euro
damit gemacht.
675
00:44:28,700 --> 00:44:32,980
Der Gonzo war ihr Komplize
und hat das alles brav mitgemacht.
676
00:44:33,220 --> 00:44:36,660
Aber jetzt, zum Ende der Tour,
wollte sie sich mit der Kohle
677
00:44:36,900 --> 00:44:37,780
aus dem Staub machen.
678
00:44:38,060 --> 00:44:40,100
Das hat er geschnallt
und musste b��en.
679
00:44:40,980 --> 00:44:43,700
Wir haben uns immer
gegen Drogen ausgesprochen.
680
00:44:43,940 --> 00:44:47,220
Wer Drogen nimmt,
der muss total bekifft sein.
681
00:44:47,860 --> 00:44:50,580
Ich trinke seit Jahren
nicht mehr als Alkohol.
682
00:44:51,860 --> 00:44:52,820
Ja.
683
00:44:53,380 --> 00:44:56,020
Auf jeden Fall,
ich vergesse eure Gest�ndnisse.
684
00:44:56,260 --> 00:44:58,020
Hat au�er mir sowieso keiner geh�rt.
685
00:44:58,300 --> 00:45:01,940
Vielleicht haben die da drin
noch einen Schluck von der Bowle.
686
00:45:03,340 --> 00:45:05,140
Ich habe die ganze Zeit gedacht,
687
00:45:05,420 --> 00:45:07,620
dass wir das
wahrscheinlich nicht gewesen sind.
688
00:45:08,180 --> 00:45:10,100
Ich w�rde uns das
nie im Leben zutrauen.
689
00:45:10,580 --> 00:45:12,340
Wir sind Musiker, keine M�rder.
690
00:45:12,820 --> 00:45:14,540
Auf jeden Fall tut uns das leid,
691
00:45:14,780 --> 00:45:16,740
dass wir das
kompliziert gemacht haben.
692
00:45:16,980 --> 00:45:18,740
Deswegen haben wir
etwas vorbereitet.
693
00:45:19,060 --> 00:45:19,780
Ach ja, der Song.
694
00:45:20,060 --> 00:45:22,820
Nein, nicht wirklich?
- Doch, wir haben einen Song.
695
00:45:23,300 --> 00:45:24,500
Ich gebe ein A vor. A...
696
00:45:29,140 --> 00:45:33,300
* Freunde sind friends,
und friends sind Freunde.
697
00:45:34,540 --> 00:45:38,100
Freunde sind friends,
du musst sie liken.
698
00:45:39,500 --> 00:45:42,740
Zeige ihnen dein Smiley-Ikon.
699
00:45:44,820 --> 00:45:48,420
Zusammen, together,
f�r immer, forever.
700
00:45:50,380 --> 00:45:53,380
Wie Torsten und Dickie und Bernd. *
701
00:45:55,860 --> 00:45:56,900
Wundervoll.
702
00:46:00,580 --> 00:46:03,540
Musik
703
00:46:05,660 --> 00:46:07,460
Tsch�s, macht es gut.
704
00:46:15,900 --> 00:46:18,900
Musik
705
00:46:19,460 --> 00:46:22,900
* In meinem Nebel des Grauens
holt die Angst mich ein.
706
00:46:23,140 --> 00:46:26,100
Pl�tzlich ein Signal,
ich bin nicht allein. *
707
00:46:27,060 --> 00:46:28,340
Und wenn es so w�re?
708
00:46:32,260 --> 00:46:33,780
Mann, Mann, Mann.
709
00:46:34,660 --> 00:46:38,420
* Freunde sind friends,
und friends sind Freunde.
710
00:46:39,620 --> 00:46:43,060
Freunde sind friends,
du musst sie liken.
711
00:46:44,620 --> 00:46:47,780
Zeige ihnen dein Smiley-Ikon.
712
00:46:49,700 --> 00:46:53,300
Zusammen, together,
f�r immer, forever.
713
00:46:55,060 --> 00:46:57,940
Wie Torsten, Dickie und Bernd. *
714
00:47:35,700 --> 00:47:37,220
Affe sucht Liebe.
715
00:47:39,380 --> 00:47:40,740
Affe sucht Halt?
716
00:47:41,900 --> 00:47:43,420
Affe sucht W�rme.
717
00:47:44,820 --> 00:47:46,500
Sonst wird Affe kalt.
718
00:47:52,460 --> 00:47:55,780
Das ist ein bescheuerter Text.
- Ja, total.
66702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
