Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:04,560
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag der ARD Degeto
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,000
Sophie Haas
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
Dietmar Sch�ffer
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,880
B�rbel Schmied
5
00:00:40,320 --> 00:00:44,080
(Kinder singen) * D� hellje Zinter
M�etes, dat wor ne jode Mann.
6
00:00:44,960 --> 00:00:48,880
D� jov de Kinder K�zjer
un stoch se selver an.
7
00:00:49,760 --> 00:00:54,280
Butz, butz, wider butz,
dat wor ne jode Mann.
8
00:00:55,360 --> 00:00:58,960
Hier wohnt ein reicher Mann.
9
00:01:00,080 --> 00:01:02,960
Der uns was geben kann.
10
00:01:04,480 --> 00:01:07,760
Viel soll er geben.
11
00:01:08,520 --> 00:01:11,880
Lange soll er leben. *
12
00:01:12,440 --> 00:01:14,000
Bravo, bravo, bravo.
13
00:01:14,640 --> 00:01:16,880
So, jetzt macht alle
eure Taschen auf.
14
00:01:17,440 --> 00:01:19,840
Wir wollen nichts S��es.
- Sondern?
15
00:01:20,400 --> 00:01:21,440
Geld.
16
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
F�r die neue Kita.
17
00:01:24,840 --> 00:01:27,360
Heute sammeln alle
f�r die bl�de Kita.
18
00:01:27,640 --> 00:01:30,560
Und die das meiste sammeln,
kriegen einen Preis.
19
00:01:30,800 --> 00:01:33,120
Und ich habe heute Geburtstag.
- Ach so.
20
00:01:34,000 --> 00:01:37,520
Na gut, dann schaue ich mal drinnen,
was sich machen l�sst.
21
00:01:38,000 --> 00:01:38,960
Wartet kurz.
22
00:01:40,240 --> 00:01:42,560
Ich sehe aus
wie eine Schie�budenfigur.
23
00:01:42,800 --> 00:01:44,640
St. Martin hat aber so ausgesehen.
24
00:01:44,920 --> 00:01:46,640
Der war n�mlich r�mischer Soldat.
25
00:01:46,880 --> 00:01:47,920
Das wei� ich selber.
26
00:01:48,640 --> 00:01:52,400
Wow, das sieht super aus.
Wie Caesar bei Asterix.
27
00:01:53,280 --> 00:01:57,040
Frau Haas, das ist dem B�rgermeister
eh schon peinlich genug.
28
00:01:57,280 --> 00:02:00,800
Wieso denn? Ich stehe auf Caesar,
der war n�mlich ein gro�er...
29
00:02:01,040 --> 00:02:02,000
...Spender.
30
00:02:02,480 --> 00:02:03,600
Wof�r?
31
00:02:04,240 --> 00:02:05,840
Neue Kindertagesst�tte.
32
00:02:06,080 --> 00:02:09,760
Nee, nee, es reicht, dass ich mich
f�r Sie zum Affen mache.
33
00:02:10,960 --> 00:02:14,640
Meine Feinde triumphieren.
- Und die Kinder Sie bewundern.
34
00:02:14,880 --> 00:02:16,240
Die d�rfen aber nicht w�hlen.
35
00:02:16,560 --> 00:02:19,280
Was meinen Sie, warum so wenig
f�r Kinder getan wird?
36
00:02:19,800 --> 00:02:25,280
(singt) * Hier wohnt ein reicher
Mann, der uns was geben kann.
37
00:02:26,000 --> 00:02:28,240
Viel soll er geben.
38
00:02:29,080 --> 00:02:31,440
Lange soll er leben. *
39
00:02:32,560 --> 00:02:35,520
Musik
40
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
(singen) * ...un stoch se selver an.
41
00:02:40,880 --> 00:02:45,600
Butz, butz, wider butz,
dat wor ne jode Mann.
42
00:02:46,800 --> 00:02:50,480
Hier wohnt ein reicher Mann.
43
00:02:51,640 --> 00:02:55,280
Der uns was geben kann.
44
00:02:56,480 --> 00:03:00,080
Viel soll er geben. *
45
00:03:01,120 --> 00:03:04,160
Wegen diesem Hundsfott
haben wir eine Ganztags-Kita.
46
00:03:04,440 --> 00:03:05,280
Und weshalb?
47
00:03:05,560 --> 00:03:08,240
Dass die Weiber sich
auf ihre faule Haut legen k�nnen.
48
00:03:08,520 --> 00:03:09,760
Mit unseren Steuergeldern.
49
00:03:10,080 --> 00:03:11,600
Zahlen Sie �berhaupt Steuern?
50
00:03:12,320 --> 00:03:14,080
Mehr als Sie, Frau Haas.
51
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
H�tte ich nicht gedacht,
52
00:03:15,840 --> 00:03:18,400
dass man mit Dummschw�tzen
viel verdienen kann.
53
00:03:18,680 --> 00:03:19,600
Frechheit.
54
00:03:21,960 --> 00:03:24,720
Warum interessieren Sie sich
f�r die neue Kita?
55
00:03:25,560 --> 00:03:27,080
Wegen dem B�rgermeister?
56
00:03:27,680 --> 00:03:28,720
B�rbel...
57
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
B�rbelchen...
58
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
Schuss
59
00:03:35,440 --> 00:03:37,280
Runter, alle runter!
60
00:03:39,080 --> 00:03:40,240
Ah.
61
00:03:44,720 --> 00:03:46,160
Dose runter, Sch�ffer.
62
00:03:46,400 --> 00:03:47,200
Wirklich.
63
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
Was ist hier los?
64
00:03:50,160 --> 00:03:51,840
Jan, bist du getroffen?
65
00:03:52,720 --> 00:03:55,920
Vom Pferd gefallen.
- Ach Mensch, das sehe ich doch.
66
00:03:56,720 --> 00:03:57,760
Chef.
- Was?
67
00:03:58,240 --> 00:04:00,080
Der Hans Peter, der Willich.
68
00:04:00,640 --> 00:04:01,760
Der ist tot.
69
00:04:03,200 --> 00:04:04,960
Was?
- Erschossen.
70
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
Oh Mann.
Gut, wer hat hier was gesehen?
71
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Hat hier jemand was gesehen?
- Nein.
72
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
Nein? Irgendjemand was gesehen?
73
00:04:17,200 --> 00:04:20,720
Frau Haas, haben Sie den Mann
da oben am Fenster gesehen? - Ja.
74
00:04:21,840 --> 00:04:23,680
Waffe runter.
- Entschuldigung.
75
00:04:23,960 --> 00:04:25,600
Das ist der Walter P�tz.
- Ja, und?
76
00:04:25,840 --> 00:04:27,760
Ich wei� es nicht genau...
- Was denn?
77
00:04:28,080 --> 00:04:30,880
Der ist ein guter Sch�tze.
- Ja, und?
78
00:04:31,440 --> 00:04:35,840
Entschuldigung, braucht ihr mich
noch? Ich w�rde sonst zum Arzt.
79
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
Was? Soll dich jemand bringen?
- Nee.
80
00:04:41,520 --> 00:04:45,440
Machen Sie mal Ihre Arbeit.
- Ja, das mache ich.
81
00:04:47,280 --> 00:04:48,480
Hallo Hedwig.
82
00:04:48,960 --> 00:04:50,080
Mein Mann ist unschuldig.
83
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
Du h�ltst dein Maul.
84
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Wegen dir haben wir den Salat.
85
00:04:55,360 --> 00:04:57,120
K�nnen Sie das beschw�ren?
86
00:04:57,760 --> 00:05:00,640
Dass wir wegen mir den Salat haben?
87
00:05:01,200 --> 00:05:02,240
Nein.
88
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
Dass Ihr Mann unschuldig ist.
89
00:05:05,200 --> 00:05:08,080
Nicht direkt,
ich war unten im Keller, aber...
90
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
Was ist denn mit Ihrem Auge?
91
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
Treppe runtergefallen.
92
00:05:17,920 --> 00:05:19,840
Mhm, Treppe runtergefallen.
93
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
Verdroschen hat er dich mal wieder.
94
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Es fehlt eins.
95
00:05:23,640 --> 00:05:24,800
Ja. Reparatur.
96
00:05:25,280 --> 00:05:28,000
Mhm, das �berpr�fe ich,
kannst du drauf wetten.
97
00:05:28,640 --> 00:05:31,760
Es gibt noch andere,
denen er H�rner aufgesetzt hat.
98
00:05:32,720 --> 00:05:33,840
Andere?
99
00:05:34,080 --> 00:05:37,680
Wer? Der Tote, der Willich?
- Ja, der Willich, der Tote.
100
00:05:38,160 --> 00:05:39,920
Walter, bitte.
- Ruhe.
101
00:05:40,200 --> 00:05:43,280
Hast du noch andere Gewehre im Haus?
- Sch�n w�re es.
102
00:05:43,760 --> 00:05:46,160
Mit keinem von denen
ist geschossen worden.
103
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Zumindest nicht
in der letzten 1/2 h.
104
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
Poltern
105
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
Was hat er?
106
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
Genug f�r heute.
107
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
So blau ist der?
108
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
Sag ich doch.
109
00:05:58,800 --> 00:06:01,520
Da wundert er sich,
dass ich mir jemanden suche.
110
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
Ich habe auch Bed�rfnisse.
111
00:06:05,040 --> 00:06:06,960
Ich hatte was mit dem Willich.
112
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
Ich wei�, das macht man nicht.
113
00:06:10,520 --> 00:06:13,920
Aber als Frau hatte man
beim Willich leichtes Spiel.
114
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
Der war ein Genie�er.
115
00:06:17,360 --> 00:06:19,480
Komisch, ich kannte den gar nicht.
116
00:06:20,920 --> 00:06:24,320
Geben Sie uns Bescheid, wenn Ihr
Mann wieder ansprechbar ist.
117
00:06:25,720 --> 00:06:26,800
Mache ich.
118
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
Schl�ssel.
119
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
Sch�nen Abend.
120
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Und wenn der uns was vorspielt?
121
00:06:42,280 --> 00:06:44,880
Dann sollte er sich
beim Laientheater bewerben.
122
00:06:45,120 --> 00:06:46,480
Das kann kein Zufall sein.
123
00:06:46,720 --> 00:06:48,800
Der Willich
hat an seiner Frau rumgemacht,
124
00:06:49,040 --> 00:06:50,560
der hat nichts anbrennen lassen.
125
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
Wieso habt ihr ihn nicht verhaftet?
126
00:06:53,280 --> 00:06:54,080
Der war es nicht.
127
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
Was haben Sie rausgefunden?
128
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
Ich habe hier schon
mit ganz vielen gesprochen.
129
00:06:59,880 --> 00:07:01,240
Ja, und?
130
00:07:01,760 --> 00:07:03,280
Keiner hat etwas gesehen.
131
00:07:03,760 --> 00:07:06,160
Aber der Schuss
muss von da dr�ben gekommen sein.
132
00:07:06,640 --> 00:07:08,400
Sehr, sehr gut.
- Danke.
133
00:07:09,040 --> 00:07:11,200
Aber er wurde doch hier getroffen.
134
00:07:12,400 --> 00:07:15,520
Und der Zug
ist in die Richtung weitergegangen.
135
00:07:16,080 --> 00:07:20,800
Vielleicht hat er sich umgedreht
oder war gar nicht gemeint.
136
00:07:21,440 --> 00:07:22,480
Wer, der Hans Peter?
137
00:07:22,720 --> 00:07:25,200
Ein Schuss in der �ffentlichkeit
ist ein Attentat.
138
00:07:25,480 --> 00:07:27,680
Und die sind normalerweise
politisch motiviert.
139
00:07:27,920 --> 00:07:29,840
Denken Sie mal an Oscar Lafontaine.
140
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
Gut, die war irre.
141
00:07:31,800 --> 00:07:32,640
Aber der Papst.
142
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
Hitler.
143
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Unbedingt politisch motiviert.
144
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
Kennedy.
145
00:07:38,840 --> 00:07:40,560
Aber Schulte ist nicht der Papst.
146
00:07:40,880 --> 00:07:42,480
Und auch nicht Kennedy.
147
00:07:45,040 --> 00:07:50,560
Aber so wie Kennedy damals die USA,
hat Schulte Hengasch gespalten.
148
00:07:52,600 --> 00:07:53,840
Ach so.
149
00:07:54,800 --> 00:07:58,080
Sie meinen: Kita-Gegner
erschie�t B�rgermeister?
150
00:07:58,720 --> 00:08:01,160
Ja. So in der Art. Genauso war es.
151
00:08:01,920 --> 00:08:05,640
Ist doch denkbar,
zumindest theoretisch. - Nee.
152
00:08:05,920 --> 00:08:09,440
Ich finde die Geschichte mit dem
geh�rnten Ehemann wahrscheinlicher.
153
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
Langweilig, Eifersucht.
154
00:08:11,760 --> 00:08:15,680
Obwohl, was wissen wir eigentlich
�ber unseren B�rgermeister?
155
00:08:17,280 --> 00:08:19,640
Wer wei�,
wo der �berall dringesteckt hat,
156
00:08:19,920 --> 00:08:22,000
bevor der nach Hengasch
zur�ckgekommen ist.
157
00:08:22,240 --> 00:08:25,840
B�rbel. Dringesteckt.
Sie gehen jetzt nach Hause.
158
00:08:26,640 --> 00:08:30,480
Sch�ffer, Sie gucken nach Spuren,
ich k�mmere mich um die Angeh�rigen.
159
00:08:30,720 --> 00:08:31,800
Na dann tsch�s.
160
00:08:32,320 --> 00:08:34,160
Wie, jetzt?
- Nat�rlich.
161
00:08:34,800 --> 00:08:36,560
W�hrend Ihrer Dienstzeit.
162
00:08:36,800 --> 00:08:40,720
Wenn es heute Nacht regnet,
ist Essig mit der Spurensuche.
163
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Aber die Heike
wartet zu Hause mit der Gans.
164
00:08:47,640 --> 00:08:51,040
Dann sagen Sie Ihrer Frau,
Sie soll die Gans warmstellen.
165
00:08:51,320 --> 00:08:53,760
Und von mir aus hier herkommen
und Ihnen helfen.
166
00:08:54,000 --> 00:08:57,120
Ein Mensch ist gestorben
vor unseren Augen.
167
00:08:57,360 --> 00:08:59,120
Und Sie denken an Gans und Rotkohl.
168
00:08:59,400 --> 00:09:01,440
Ehrlich,
Ihren Magen m�chte ich haben.
169
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
Mann, Mann, Mann.
170
00:09:05,120 --> 00:09:06,240
Handyklingeln
171
00:09:08,960 --> 00:09:10,160
Muschi.
172
00:09:10,760 --> 00:09:12,240
Und? Habt ihr ihn?
173
00:09:13,120 --> 00:09:16,400
Du wei�t es schon wieder.
- Was denkst du denn?
174
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Hier gl�hen die Leitungen.
175
00:09:18,640 --> 00:09:20,160
Habt ihr schon eine Spur?
176
00:09:20,720 --> 00:09:21,760
Amtsgeheimnis.
177
00:09:22,280 --> 00:09:25,040
Also ich tippe auf den Hans.
- Zielonka?
178
00:09:25,680 --> 00:09:27,840
Der denkt doch,
dass das Wahlbetrug war.
179
00:09:28,080 --> 00:09:30,880
Ist doch Quatsch.
- Untersch�tz den Hans nicht.
180
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
Ja? Nee.
181
00:09:33,840 --> 00:09:36,320
Irgendwie ist das kalt hier.
- Hier auch.
182
00:09:37,360 --> 00:09:39,440
Bis gleich.
- Tsch�s B�r.
183
00:09:41,440 --> 00:09:44,400
Musik
184
00:10:05,600 --> 00:10:06,800
T�rklingel
185
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
Frau Willich.
- War er es?
186
00:10:21,360 --> 00:10:22,280
Was? Wer?
187
00:10:22,560 --> 00:10:24,520
Die Lydia meint,
der Walter P�tzchen.
188
00:10:24,800 --> 00:10:27,200
Das ist �berhaupt nicht bewiesen,
das ist...
189
00:10:27,440 --> 00:10:30,120
Darf ich Sie fragen,
wo Sie gerade herkommen?
190
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
War den Hannibal suchen.
191
00:10:31,600 --> 00:10:34,240
Konnte das Tier
nicht da drau�en rumlaufen lassen.
192
00:10:38,680 --> 00:10:40,240
Ist gut.
193
00:10:41,360 --> 00:10:42,720
Hatte Ihr Mann...
194
00:10:43,200 --> 00:10:45,760
Hatte Ihr Mann
mit irgendwem Schwierigkeiten?
195
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Also Streit?
196
00:10:49,360 --> 00:10:52,080
Wie mein Mann war, wei� jeder.
197
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Dass er die Finger
nicht von den Frauen lassen konnte,
198
00:10:55,360 --> 00:10:56,080
wei� auch jeder.
199
00:10:56,360 --> 00:10:57,120
Aber sonst...
200
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
Hat Ihnen das nichts ausgemacht?
201
00:10:59,480 --> 00:11:02,080
Doch, aber was
h�tte ich machen sollen?
202
00:11:02,600 --> 00:11:03,760
Ihn erschie�en?
203
00:11:05,920 --> 00:11:08,880
Musik
204
00:11:14,160 --> 00:11:16,640
Oh Muschi, die Gans, das ist...
205
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
Telefonklingeln
Die Haas.
206
00:11:18,800 --> 00:11:22,560
Auch die muss sich an die
vorgeschriebenen Ruhezeiten halten.
207
00:11:22,840 --> 00:11:23,760
Ja?
208
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Sch�ffer, und?
209
00:11:25,560 --> 00:11:26,960
Was denn?
- Spuren?
210
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
Sie wollten nach Spuren suchen.
211
00:11:29,960 --> 00:11:32,600
Es ist stockdunkel drau�en,
Frau Haas. - Muschi.
212
00:11:33,120 --> 00:11:37,120
Chef, ich wollte mir
einen �berblick verschaffen.
213
00:11:38,160 --> 00:11:39,280
Ja.
214
00:11:39,520 --> 00:11:40,640
Bei Gans und Rotkohl?
215
00:11:42,400 --> 00:11:46,760
�hm, ja, na ja... Die Heike,
die h�rt ja viel, da dachte ich,
216
00:11:47,040 --> 00:11:50,080
ich k�nnte das N�tzliche
mit dem Angenehmen verbinden.
217
00:11:50,640 --> 00:11:55,200
Sch�ffer, beten Sie zu Gott,
dass es heute Nacht nicht regnet.
218
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
Aufgelegt.
219
00:11:58,680 --> 00:12:00,560
Soll sie selber auf D�cher klettern.
220
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
Wegen mir darf sie sich
gerne den Hals brechen.
221
00:12:03,440 --> 00:12:04,240
Muschi.
222
00:12:04,720 --> 00:12:07,400
Darf ich nicht mal mehr sagen,
was ich denke?
223
00:12:07,880 --> 00:12:10,240
B�rbel, haben Sie Frau Willich
zur Tatzeit
224
00:12:10,520 --> 00:12:13,840
in der N�he von dem Pferd gesehen
beim Sankt-Martins-Zug?
225
00:12:14,080 --> 00:12:15,840
In der N�he? Nee.
226
00:12:17,040 --> 00:12:18,800
Finden Sie raus, wo die war.
227
00:12:19,120 --> 00:12:21,360
Ich h�tte gerne
eine Liste von allen M�nnern,
228
00:12:21,600 --> 00:12:23,680
deren Frauen
mit Willich rumgemacht haben.
229
00:12:24,000 --> 00:12:27,120
Wie soll ich das machen?
Vielleicht mal Polizeiarbeit?
230
00:12:27,360 --> 00:12:28,560
Ich versuche es.
231
00:12:29,760 --> 00:12:31,040
Klopfen
232
00:12:31,280 --> 00:12:32,960
Wer ist denn das schon wieder?
233
00:12:36,440 --> 00:12:37,760
Dietmar.
234
00:12:43,800 --> 00:12:45,280
Mama.
- Mutti.
235
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Habt ihr das Schloss ausgetauscht?
236
00:12:50,160 --> 00:12:52,000
Mein Schl�ssel passt nicht mehr.
237
00:12:52,480 --> 00:12:53,720
Was?
238
00:12:54,240 --> 00:12:55,840
Warum passt mein Schl�ssel nicht?
239
00:12:56,080 --> 00:12:57,440
Du bist bei Tante Kl�rchen.
240
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
Dahin bringen mich
keine 10 Pferde mehr zur�ck.
241
00:13:00,240 --> 00:13:01,040
Was soll das hei�en?
242
00:13:01,600 --> 00:13:04,880
Ich bin ein friedliebender Mensch,
aber so geht es nicht.
243
00:13:05,120 --> 00:13:06,480
Die m�kelt nur an mir rum.
244
00:13:06,720 --> 00:13:09,440
Das passt mir gerade,
ich habe Halsschmerzen.
245
00:13:09,920 --> 00:13:11,360
Ich dachte, f�r den �bergang.
246
00:13:11,600 --> 00:13:14,240
Du wirst doch deine alte Mama
nicht auf der Stra�e
247
00:13:14,480 --> 00:13:15,280
schlafen lassen?
248
00:13:16,320 --> 00:13:19,760
Nee, nat�rlich nicht.
Aber nur f�r den �bergang.
249
00:13:20,320 --> 00:13:22,160
Und Mama, Heike ist der Chef.
250
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
Ja gut, du bist der Boss.
251
00:13:24,640 --> 00:13:25,760
Mh.
252
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Jan?
253
00:13:29,360 --> 00:13:30,560
Jan.
254
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
Was machst du denn hier?
255
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
Das Stei�bein ist angebrochen.
256
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
Und das hei�t?
257
00:13:37,200 --> 00:13:40,880
Nicht sitzen, nicht
auf dem R�cken liegen, kein Sex.
258
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
Und was machst du dann
in meinem Bett?
259
00:13:47,760 --> 00:13:49,200
Warte, ah!
260
00:13:49,440 --> 00:13:51,360
Und wieso hast du da ein Pflaster?
261
00:13:51,600 --> 00:13:52,960
Das ist nur ein Streifschuss.
262
00:13:53,640 --> 00:13:55,280
Jan, das gibt es ja nicht.
263
00:13:55,840 --> 00:13:56,880
Und dann innen.
264
00:13:57,120 --> 00:13:59,920
Ein paar Zentimeter weiter
und du w�rst dran gewesen.
265
00:14:00,240 --> 00:14:03,760
Dann h�tte ich nicht nur ausgesehen,
wie eine Schie�budenfigur.
266
00:14:04,320 --> 00:14:05,360
Ah!
267
00:14:06,080 --> 00:14:08,560
Von hinten, eindeutig von hinten.
268
00:14:09,800 --> 00:14:11,200
Ich habe es gewusst.
269
00:14:12,400 --> 00:14:14,160
Jan, ich habe es gewusst.
270
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Dieser
Schuss galt nicht dem Willich.
271
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Du hast nicht
in der Schusslinie gestanden,
272
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
du warst die Zielscheibe.
273
00:14:21,000 --> 00:14:22,640
Ach, jetzt mach mal halblang.
274
00:14:23,360 --> 00:14:27,200
Hast du selber gesagt, du hast
Drohbriefe bekommen wegen der Kita.
275
00:14:27,440 --> 00:14:30,640
Ja, Mistfuhren hat man mir angedroht
und Stinkbomben.
276
00:14:30,880 --> 00:14:32,320
Aber doch keine Gewehrkugeln.
277
00:14:32,800 --> 00:14:33,840
Neid.
278
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
Neid ist immer ein Motiv.
279
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
Wahrscheinlich war jemand neidisch.
280
00:14:39,920 --> 00:14:43,720
Du hast ja wirklich
gut ausgesehen auf deinem Pferd.
281
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
Sophie, bitte.
282
00:14:45,760 --> 00:14:47,600
Jetzt habe ich es, ein Irrer.
283
00:14:47,840 --> 00:14:51,680
Der Attent�ter von Kennedy, John
Lennon, die kennt man heute noch.
284
00:14:51,920 --> 00:14:54,320
Ich bin weder Kennedy
noch John Lennon,
285
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
sondern lediglich
der B�rgermeister von Hengasch.
286
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
Ja.
287
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
Stimmt.
288
00:15:07,040 --> 00:15:08,320
Andererseits.
289
00:15:09,160 --> 00:15:11,920
Kennedy, bevor er Pr�sident wurde...
290
00:15:13,080 --> 00:15:16,480
...war auch in undurchsichtige
Machenschaften verwickelt.
291
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Was hei�t da, auch?
292
00:15:19,960 --> 00:15:21,120
Na ja ich...
293
00:15:22,400 --> 00:15:24,960
...wei� eigentlich
gar nichts �ber dich.
294
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
Was machst du?
295
00:15:35,640 --> 00:15:37,040
Ich schlafe lieber unten.
296
00:15:40,240 --> 00:15:42,480
Kannst ja rufen,
wenn du was brauchst.
297
00:15:42,720 --> 00:15:43,680
Klappern
298
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
Oh.
299
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
Was ist denn das?
300
00:15:50,000 --> 00:15:51,640
Guck mal, die Delle.
301
00:15:52,480 --> 00:15:54,320
Die war doch vorher da nicht drin.
302
00:15:54,960 --> 00:15:57,680
Sieht so aus, als w�re da
eine Kugel abgeprallt.
303
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
Jan.
304
00:16:00,720 --> 00:16:02,480
Du warst gemeint.
305
00:16:03,360 --> 00:16:07,440
Denk mal nach, irgendjemand muss was
gegen dich haben in diesem Kaff.
306
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
Ja, da gibt es schon jemanden.
307
00:16:12,240 --> 00:16:13,880
Aber das ist Unsinn.
308
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
(Kinder rufen)
309
00:16:17,680 --> 00:16:20,960
So geht das den ganzen Tag,
von morgens bis abends.
310
00:16:21,280 --> 00:16:22,480
Selbst wenn es regnet.
311
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
Irgendwo m�ssen die Kinder
doch spielen.
312
00:16:25,280 --> 00:16:27,840
Es hat bessere Standorte
f�r die Kita gegeben.
313
00:16:28,080 --> 00:16:30,960
Der Herr B�rgermeister
wollte sie vor meinem Fenster.
314
00:16:31,200 --> 00:16:35,200
Nur, weil ihm meine Frau Inge vor
20 Jahren einen Korb gegeben hat.
315
00:16:36,120 --> 00:16:40,000
Herr W�rselen. - Er wusste,
was dieser Anblick f�r uns bedeutet.
316
00:16:40,240 --> 00:16:41,040
Spielende Kinder?
317
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
Wenn man keins bekommen kann,
obwohl man alles versucht hat.
318
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
Genau darum ging es ihm.
319
00:16:48,560 --> 00:16:50,880
Qu�len will er uns, kleinkriegen.
320
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
Meine Frau hat er schon geschafft,
321
00:16:54,400 --> 00:16:56,960
die wohnt jetzt
bei ihrer Mutter in Monschau.
322
00:16:58,160 --> 00:17:00,080
Wo waren Sie gestern Abend?
323
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
Wann?
- Kurz vor 7.
324
00:17:04,040 --> 00:17:06,560
Als auf den Reitlehrer
geschossen wurde?
325
00:17:07,280 --> 00:17:09,600
Wir gehen mittlerweile davon aus,
326
00:17:09,840 --> 00:17:13,360
dass das Attentat
politisch motiviert war.
327
00:17:13,640 --> 00:17:15,760
Und B�rgermeister Schulte
gegolten hat.
328
00:17:16,720 --> 00:17:18,960
Ach so, verstehe, Sie denken...
329
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
Aber ich muss Sie entt�uschen.
330
00:17:23,000 --> 00:17:26,560
Um 7 war ich bei Herrn Zielonka,
der vermietet eine Wohnung.
331
00:17:26,800 --> 00:17:28,760
Unser Haus ist ja
unbewohnbar geworden.
332
00:17:29,000 --> 00:17:30,800
Das kann Herr Zielonka best�tigen?
333
00:17:31,440 --> 00:17:35,040
Er war nicht zu Hause,
obwohl wir verabredet waren.
334
00:17:36,320 --> 00:17:37,760
Haben Sie Waffen im Haus?
335
00:17:38,480 --> 00:17:42,160
F�r wen halten Sie mich?
Lee Harvey Oswald von Hengasch?
336
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
Aber Sie d�rfen sich
gerne umschauen.
337
00:17:46,800 --> 00:17:48,880
Tun Sie sich keinen Zwang an.
338
00:17:50,720 --> 00:17:53,680
Musik
339
00:18:00,720 --> 00:18:05,600
Ach, Ihren Nebenjob im Hotel Traube,
haben Sie den noch?
340
00:18:07,040 --> 00:18:10,240
Nee, die haben dichtgemacht.
- Das ist aber schade.
341
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Tsch�s.
342
00:18:14,960 --> 00:18:17,680
Willst du damit sagen,
dass du mich verd�chtigst?
343
00:18:17,920 --> 00:18:20,960
Ich will nur wissen,
wo Sie gestern Abend gewesen sind.
344
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
Da steckt die Haas dahinter,
habe ich recht?
345
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
Anscheinend war der Reitlehrer
nicht gemeint.
346
00:18:26,480 --> 00:18:27,200
Ja, eben.
347
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Was soll das hei�en?
348
00:18:29,040 --> 00:18:32,160
Eigentlich sollten Sie ja
den Sankt Martin spielen.
349
00:18:32,640 --> 00:18:35,200
Dann ist der Schulte
mit seiner Spendenaktion
350
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
dazwischengekommen.
351
00:18:36,800 --> 00:18:38,160
Deswegen knalle ich ihn ab?
352
00:18:38,480 --> 00:18:41,280
Die Wahlniederlage haben Sie auch
pers�nlich genommen.
353
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
Sag mal, spinnst du jetzt?
354
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
Sie m�ssen mir nur sagen,
wo Sie gestern Abend gewesen sind.
355
00:18:46,640 --> 00:18:49,960
Zu Hause. - Nee, hat n�mlich jemand
bei Ihnen geklingelt.
356
00:18:50,400 --> 00:18:51,680
Das h�tte ich gemerkt.
357
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Jemand sagt, dass er geklingelt hat.
358
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
Ist keiner so doof
und denkt sich das aus.
359
00:18:56,320 --> 00:18:57,920
So jemand steht gerade vor mir.
360
00:18:58,680 --> 00:19:02,080
Chef, das war aber...
- Was? Beamtenbeleidigung?
361
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Was h�tten Sie
an meiner Stelle getan?
362
00:19:06,160 --> 00:19:09,440
Sie k�nnen gut schie�en,
haben was gegen den B�rgermeister
363
00:19:09,680 --> 00:19:10,560
und kein Alibi.
364
00:19:10,800 --> 00:19:12,080
Da musste ich Sie fragen.
365
00:19:12,560 --> 00:19:14,960
Ich bin nicht der Einzige
mit dieser Kombination.
366
00:19:15,200 --> 00:19:16,160
Hilf mir mal.
367
00:19:20,440 --> 00:19:21,680
Chef?
- Ja.
368
00:19:21,920 --> 00:19:24,760
Ihre Wohnung,
ist die eigentlich noch zu haben?
369
00:19:25,000 --> 00:19:27,920
Wieso? - Tante Kl�rchen
hat meine Mutter rausgeworfen.
370
00:19:28,160 --> 00:19:30,560
Die Wohnung ist schon
so gut wie vermietet.
371
00:19:30,800 --> 00:19:32,080
Ich zahle doppelte Miete.
372
00:19:32,800 --> 00:19:35,120
So schlimm?
- Ja, noch nicht, aber...
373
00:19:36,000 --> 00:19:38,880
Das Doppelte?
Da m�sste ich dr�ber nachdenken.
374
00:19:39,640 --> 00:19:40,880
Danke.
375
00:19:46,800 --> 00:19:47,960
Na.
376
00:19:52,960 --> 00:19:55,280
Ja, sehr lustig.
- Ja.
377
00:19:57,160 --> 00:20:00,160
Musik
378
00:20:08,480 --> 00:20:11,440
Spieluhrmelodie
379
00:20:23,040 --> 00:20:24,000
Morgen.
380
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
Matthias W�rselen
versucht gar nicht erst,
381
00:20:26,560 --> 00:20:28,080
seinen Hass auf Schulte zu leugnen.
382
00:20:28,400 --> 00:20:32,000
Aha. Dann h�tte er ein Motiv.
- Aber kein Gewehr im Haus.
383
00:20:33,640 --> 00:20:35,120
Aber einen Waffenschein.
384
00:20:38,120 --> 00:20:41,600
Frau Haas, darf ich fragen,
was Sie da machen?
385
00:20:43,360 --> 00:20:47,760
So wie der Willich gefallen sein
muss, um so zu liegen zu kommen,
386
00:20:48,000 --> 00:20:51,680
wie er gelegen hat,
kann der Sch�tze ihn weder von vorne
387
00:20:51,920 --> 00:20:54,240
noch von hinten getroffen haben.
388
00:20:55,120 --> 00:20:56,560
Wo hat er gestanden?
389
00:20:57,360 --> 00:20:58,560
Ja.
390
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
Wo denn?
391
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
Das versuche ich
gerade herauszufinden.
392
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
Hupe
393
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
Oh, der Herr B�rgermeister.
394
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
Was machst du da? Warte kurz.
395
00:21:19,960 --> 00:21:20,800
Danke.
396
00:21:22,960 --> 00:21:25,200
Wie finden Sie
meinen neuen Dienstwagen?
397
00:21:25,440 --> 00:21:27,880
Zwar nicht der letzte Schrei,
aber wenn der glaubt,
398
00:21:28,160 --> 00:21:29,360
ich lasse mich unterkriegen...
399
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
Wie hat Helmut Schmidt
so sch�n gesagt:
400
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
Der Staat ist nicht erpressbar.
401
00:21:33,640 --> 00:21:36,560
Aber wenn Sie wirklich
gemeint waren mit dem Attentat,
402
00:21:36,800 --> 00:21:40,480
Herr B�rgermeister, dann
sollten Sie sich vielleicht besser
403
00:21:40,720 --> 00:21:42,320
ein bisschen bedeckt halten!
404
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
B�rbel, habe ich ihm
auch schon gesagt.
405
00:21:44,800 --> 00:21:46,560
Der Staat ist nicht erpressbar.
406
00:21:46,840 --> 00:21:48,760
Avanti, die Pflicht ruft.
407
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
Ola.
- Tsch�s.
408
00:21:58,640 --> 00:22:00,320
Das hei�t aber doch auch,
409
00:22:00,600 --> 00:22:03,760
dass der Attent�ter
jederzeit wieder zuschlagen kann.
410
00:22:06,040 --> 00:22:08,320
Wie w�re es mit einem Papamobil?
(lacht)
411
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
B�rbel, das ist eine sehr gute Idee.
412
00:22:13,840 --> 00:22:17,840
Andererseits, in einem Fall wie
diesem reicht Personenschutz aus.
413
00:22:18,080 --> 00:22:22,360
Nur wie sollen wir das leisten bei
unserer momentanen Personaldecke?
414
00:22:23,200 --> 00:22:25,320
Frau Haas, ich bin nicht krank.
415
00:22:25,560 --> 00:22:27,680
Nur schwanger.
- Ich wei�.
416
00:22:27,920 --> 00:22:29,200
Aber trauen Sie sich das zu?
417
00:22:29,440 --> 00:22:30,480
Tags�ber.
418
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
Gut, dann �bernehme ich nachts.
419
00:22:34,560 --> 00:22:35,520
War mir klar.
420
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
Was soll das hei�en?
421
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Frau Haas...
422
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
Wir wissen Bescheid.
423
00:22:45,320 --> 00:22:47,120
Was gibt es da zu zwinkern?
424
00:22:48,320 --> 00:22:52,240
Herr Schulte und ich haben
eine Aff�re. Das ist v�llig normal.
425
00:22:53,280 --> 00:22:55,200
In der Stadt ist so was normal.
426
00:22:56,080 --> 00:22:57,240
Na ja.
427
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
(niest)
428
00:23:02,760 --> 00:23:03,920
Gesundheit.
429
00:23:04,240 --> 00:23:05,120
Danke.
430
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
Hallo Yvonne.
- Hallo.
431
00:23:07,440 --> 00:23:08,400
Ach Gottchen.
432
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
(Heike) Diese eingebildete Kuh.
433
00:23:12,160 --> 00:23:14,880
Der Dietmar w�rde f�r dich
niemanden erschie�en.
434
00:23:15,200 --> 00:23:17,440
Der w�rde noch anderes
f�r mich machen.
435
00:23:17,720 --> 00:23:20,880
Der kann dich nicht mal vor
seiner eigenen Mutter besch�tzen.
436
00:23:21,120 --> 00:23:23,600
Das wirst du schon noch sehen.
- Mhm.
437
00:23:25,920 --> 00:23:30,040
So tragisch das alles ist,
ich bin stolz auf meinen Walter.
438
00:23:30,720 --> 00:23:32,800
Und wenn er pupst, dann knallt er.
439
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
Ich darf keine
Amtsgeheimnisse ausplaudern,
440
00:23:36,480 --> 00:23:39,680
aber dank meines Dietmars verfolgt
die Haas eine andere Spur.
441
00:23:39,960 --> 00:23:43,200
Der ihr Walter hat nicht
den kleinen Finger gekr�mmt f�r sie.
442
00:23:44,000 --> 00:23:45,760
Was ist mit dem Reitlehrer?
443
00:23:46,000 --> 00:23:47,120
Das ist blo� ein...
444
00:23:47,840 --> 00:23:49,040
Wie sagt man?
445
00:23:49,280 --> 00:23:50,240
...Kollateralschaden.
446
00:23:50,560 --> 00:23:52,960
Gemeint war ein ganz anderer.
- Ach, komm.
447
00:23:53,200 --> 00:23:55,040
Ich sage nur ein Wort: Politik.
448
00:23:55,600 --> 00:23:57,360
Und Dietmar hat das rausgefunden?
449
00:23:57,680 --> 00:23:58,720
2 Wirsing.
450
00:23:58,960 --> 00:24:02,800
Ehrlich? - Ich bin Polizisten-Frau,
ich darf dar�ber nicht reden.
451
00:24:03,040 --> 00:24:04,480
Ich sag es nicht weiter.
452
00:24:05,600 --> 00:24:06,800
Entschuldige.
453
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
Was denn genau?
- Ist gut jetzt.
454
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
(Pferd schnaubt)
455
00:24:19,240 --> 00:24:21,680
Ja, so muss er gestanden haben.
456
00:24:22,240 --> 00:24:24,240
Dann haut das hin mit dem Schuss.
457
00:24:25,920 --> 00:24:29,840
Die Frage ist nur, wie die Kugel
auf den Panzer getroffen ist.
458
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
Das ist ganz einfach,
wie beim Billard.
459
00:24:32,960 --> 00:24:35,120
Einfallswinkel... gleich...
460
00:24:35,920 --> 00:24:37,360
...Ausfallswinkel.
461
00:24:38,080 --> 00:24:40,800
Aber beim Billard
ist die Bande nicht so rund.
462
00:24:43,120 --> 00:24:45,360
Irgendwo da muss er gestanden haben.
463
00:24:46,640 --> 00:24:49,920
Aber irgendwo n�tzt uns gar nichts.
464
00:24:50,880 --> 00:24:53,520
Chef, daf�r gibt es
die Spezialisten.
465
00:24:54,240 --> 00:24:55,360
Die...
466
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
Spezialisten?
- Genau.
467
00:25:01,040 --> 00:25:02,240
So, Arm weg.
468
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
Da k�nnte es gewesen sein.
469
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Sehr gut.
470
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
Chef?
471
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Sch�ffer, hier.
472
00:25:23,560 --> 00:25:24,880
Hier hat er gestanden.
473
00:25:35,480 --> 00:25:37,120
Ich habe was gefunden.
474
00:25:40,960 --> 00:25:43,920
Musik
475
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
Inge.
476
00:25:58,880 --> 00:26:00,160
24.07.
477
00:26:03,520 --> 00:26:04,720
(ruft) Chef?
478
00:26:05,680 --> 00:26:07,040
Ah!
479
00:26:07,680 --> 00:26:10,080
Sch�ffer,
legen Sie mich auf die St�hle.
480
00:26:10,600 --> 00:26:11,840
Auf die St�hle bitte.
481
00:26:12,080 --> 00:26:15,440
Sie h�tten vom Dach fallen k�nnen
und sich das Genick brechen.
482
00:26:17,320 --> 00:26:20,640
Oder vielleicht auch das Stei�bein.
483
00:26:21,920 --> 00:26:22,960
Sehr witzig.
484
00:26:23,600 --> 00:26:24,560
So, jetzt...
485
00:26:25,080 --> 00:26:25,760
Au!
486
00:26:26,240 --> 00:26:27,920
Nicht anfassen.
- Machen Sie doch was.
487
00:26:28,160 --> 00:26:29,360
Was denn? Ich bin kein Arzt.
488
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
B�rbel, wir haben eine Spur.
- Aha.
489
00:26:33,360 --> 00:26:36,320
Inge, 24.07.'98.
490
00:26:37,120 --> 00:26:40,080
Wir m�ssen
die Standes�mter durchtelefonieren,
491
00:26:40,320 --> 00:26:42,000
schon haben wir unseren T�ter.
492
00:26:42,880 --> 00:26:44,800
Ist nicht n�tig.
- Warum?
493
00:26:45,080 --> 00:26:48,880
Matthias W�rselens Frau hei�t Inge,
die haben '98 geheiratet im Juli.
494
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
Gro�artig, pr�fen Sie das nach.
495
00:26:53,080 --> 00:26:55,440
Sch�ffer,
was ist mit W�rselens Alibi?
496
00:26:55,920 --> 00:26:58,000
Zielonka schw�rt,
er w�re zu Hause gewesen.
497
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
Dann hat W�rselen Sie angelogen.
498
00:27:00,880 --> 00:27:04,480
Kann der �berhaupt so gut schie�en?
Das waren mindestens 60 m.
499
00:27:04,960 --> 00:27:08,640
Keine Ahnung. Im Gegensatz zu mir
war der beim Bund.
500
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Du kennst dich wahnsinnig gut aus
mit diesem W�rselen.
501
00:27:13,680 --> 00:27:15,440
Wir waren fr�her mal befreundet.
502
00:27:16,880 --> 00:27:18,160
Sch�ffer?
503
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
Bringen Sie denn Mann hierher,
sofort.
504
00:27:23,920 --> 00:27:25,120
Alles klar, Chef.
505
00:27:26,240 --> 00:27:28,960
Nehmen Sie die Frau Schmied mit,
der ist gef�hrlich.
506
00:27:29,240 --> 00:27:31,920
Chef, sollen wir
irgendwas mitbringen?
507
00:27:33,760 --> 00:27:35,040
Den W�rselen.
508
00:27:36,160 --> 00:27:38,080
Und zwar hotti flotti.
509
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
B�rbel.
- Ja.
510
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Toi, toi, toi, Frau Haas.
- Danke.
511
00:27:47,960 --> 00:27:51,360
Ich fasse das nicht,
das ist mein eigener Freund.
512
00:27:51,600 --> 00:27:53,120
Das ist wirklich wie bei Caesar.
513
00:27:53,400 --> 00:27:54,640
Auch du, mein Sohn Brutus.
514
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
Ah!
515
00:27:58,400 --> 00:28:02,480
Er hat behauptet, dass seine Frau
dir mal einen Korb gegeben hat.
516
00:28:02,760 --> 00:28:05,440
Aber deswegen setze ich ihm
keine Kita vor die Nase.
517
00:28:05,760 --> 00:28:06,480
Nein?
518
00:28:06,760 --> 00:28:09,280
Sein Nachbargrundst�ck
war die beste Option.
519
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Au�erdem kann ich so was
nicht alleine entscheiden.
520
00:28:12,880 --> 00:28:15,440
Ich bin nicht der K�nig
von Hengasch. - Nein?
521
00:28:16,480 --> 00:28:19,280
Warum schie�t er denn dann auf dich?
522
00:28:20,320 --> 00:28:22,240
Das m�chte ich gar nicht wissen.
523
00:28:22,480 --> 00:28:25,280
Wo soll das enden,
wenn nicht mal der B�rgermeister
524
00:28:25,520 --> 00:28:28,800
sich ohne Personenschutz frei
auf der Stra�e bewegen kann.
525
00:28:29,080 --> 00:28:32,080
Warum duzt du mich eigentlich
vor den anderen?
526
00:28:33,000 --> 00:28:35,280
Sch�tzchen,
die wissen alle Bescheid.
527
00:28:37,600 --> 00:28:38,960
Jetzt hilf mir mal.
528
00:28:39,840 --> 00:28:43,840
Komisch, erst dieses
saubl�de Alibi mit Zielonka.
529
00:28:44,400 --> 00:28:47,040
Und dann vergisst er
seinen Ehering am Tatort.
530
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
So bl�d kann man nicht sein.
531
00:28:49,200 --> 00:28:51,280
Vielleicht will er gefasst werden.
532
00:28:51,560 --> 00:28:55,120
Damit er verk�nden kann, dass er
sich nicht alles gefallen l�sst.
533
00:28:55,920 --> 00:28:58,560
Dann h�tte er
ein Bekennerschreiben dagelassen.
534
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
Vielleicht hat er es vergessen?
535
00:29:01,520 --> 00:29:04,160
Und daf�r seinen Ring hingelegt?
Das ist logisch.
536
00:29:05,120 --> 00:29:07,360
Was wei� ich,
was da im Kopf rumgeht.
537
00:29:07,600 --> 00:29:09,520
Auf jeden Fall war er auf dem Dach.
538
00:29:11,800 --> 00:29:14,560
Nee, ne?
- Das glaube ich jetzt nicht.
539
00:29:15,120 --> 00:29:16,720
Was will der von Zielonka?
540
00:29:20,400 --> 00:29:21,600
Ihr bleibt im Wagen.
541
00:29:22,320 --> 00:29:24,720
Pass auf, der ist bewaffnet.
542
00:29:25,520 --> 00:29:27,040
Ja, ich auch.
543
00:29:28,760 --> 00:29:31,760
Musik
544
00:29:48,320 --> 00:29:49,520
H�nde hoch!
545
00:29:50,880 --> 00:29:52,880
Nehmen Sie die H�nde hoch!
546
00:29:54,160 --> 00:29:55,120
Dann falle ich.
547
00:29:59,120 --> 00:30:02,320
Gut, dann kommen Sie
langsam die Leiter runter. - Ja.
548
00:30:03,120 --> 00:30:05,120
H�nde an der Leiter lassen.
549
00:30:05,920 --> 00:30:07,760
Das ist en Missverst�ndnis.
550
00:30:09,520 --> 00:30:10,640
Ah!
551
00:30:11,920 --> 00:30:15,520
Ich bin mit ihm verabredet.
- Ja klar. Wegen der Wohnung.
552
00:30:15,840 --> 00:30:17,920
Wegen was denn sonst?
- Was f�r eine Wohnung?
553
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
Ich habe geklingelt,
er macht nicht auf.
554
00:30:20,720 --> 00:30:22,240
Dabei l�uft der Fernseher.
555
00:30:23,040 --> 00:30:24,800
Was ist das in dem Rucksack?
556
00:30:26,240 --> 00:30:27,360
Eine Kr�cke.
557
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
Warum Kr�cke?
558
00:30:30,880 --> 00:30:32,480
Ich bin Physio.
- Hm?
559
00:30:33,120 --> 00:30:36,000
Krankengymnast. Ich war
auf dem Weg zu einem Patienten.
560
00:30:36,880 --> 00:30:40,320
Kann man nicht mal in Ruhe
seinen Mittagsschlaf halten?
561
00:30:40,640 --> 00:30:41,520
Chef.
- Chef.
562
00:30:42,240 --> 00:30:46,160
Was macht der auf dem Boden?
- Das w�rde mich auch interessieren.
563
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
Er ist Physio.
- Ja.
564
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
Dietmar?
565
00:30:49,920 --> 00:30:53,040
Wenn du glaubst, du kannst dir
einen Vorteil verschaffen,
566
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
ich bin der Vermieter.
567
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
Ich entscheide.
568
00:30:58,320 --> 00:31:02,400
Ich war weder auf dem Dach, noch
habe ich auf jemanden geschossen.
569
00:31:02,680 --> 00:31:03,600
Weshalb �berhaupt?
570
00:31:03,840 --> 00:31:06,000
Der verfluchte Kindergarten
w�re deshalb
571
00:31:06,240 --> 00:31:08,000
nicht wieder geschlossen worden.
572
00:31:08,880 --> 00:31:10,000
Und ihr Ehering?
573
00:31:11,760 --> 00:31:14,000
Den hat mir eine Elster stibitzt.
574
00:31:14,480 --> 00:31:15,440
Oh bitte.
575
00:31:15,680 --> 00:31:17,520
Im Sommer schon.
- Eine Elster.
576
00:31:18,640 --> 00:31:22,400
Ich habe mir die Schuhe angezogen
f�r die Gartenarbeit,
577
00:31:22,680 --> 00:31:25,760
den Ring abgenommen,
weil ich bin Rechtsh�nder.
578
00:31:26,360 --> 00:31:29,840
Dann kam die Elster, hat sich
den Ring geschnappt und weg.
579
00:31:30,680 --> 00:31:32,560
(lacht) Das ist l�cherlich.
580
00:31:33,520 --> 00:31:35,840
Meine Frau hat mir
auch kein Wort geglaubt.
581
00:31:36,680 --> 00:31:39,120
Das denke ich mir doch nicht aus.
582
00:31:42,680 --> 00:31:44,640
Aber Sie sind b�se auf Schulte.
583
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
Deswegen bringe ich ihn
doch nicht um.
584
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
Vielleicht haue ich ihm eine rein.
585
00:31:49,760 --> 00:31:52,400
Aber ihm auflauern
und ihn heimt�ckisch abknallen.
586
00:31:52,680 --> 00:31:55,360
Nee, wirklich, Frau Haas,
das ist... absurd.
587
00:31:55,880 --> 00:31:57,280
Was sagt der Zielonka dazu?
588
00:31:57,800 --> 00:32:01,120
Er k�nnte geschlafen haben,
ist sich aber nicht sicher.
589
00:32:01,680 --> 00:32:04,480
Das Fernsehprogramm
war wohl wieder langweilig.
590
00:32:05,360 --> 00:32:07,680
Frau Haas, Sie sind auf dem Holzweg.
591
00:32:09,480 --> 00:32:12,080
Was ist eigentlich mit ihrem R�cken?
- Nix.
592
00:32:12,320 --> 00:32:14,240
Darf ich mal sehen?
- Auf keinen Fall.
593
00:32:14,560 --> 00:32:15,920
Ich bin Physio...
- Ah!
594
00:32:16,400 --> 00:32:17,280
...therapeut.
595
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
So schlimm?
- Schlimmer.
596
00:32:20,480 --> 00:32:22,720
Versuchen Sie, sich zu entspannen.
- Nein.
597
00:32:23,000 --> 00:32:25,120
Ich will mich nicht entspannen.
598
00:32:26,080 --> 00:32:27,600
Ganz locker.
- Nein!
599
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
Nein, ich will das nicht.
600
00:32:30,680 --> 00:32:32,960
So ist gut, merken Sie das?
- Ja.
601
00:32:34,480 --> 00:32:38,120
Das geht eigentlich ganz gut,
ist gar nicht so schlimm.
602
00:32:38,400 --> 00:32:39,280
Er ist auch Physio.
603
00:32:40,080 --> 00:32:41,040
Sch�n locker.
604
00:32:41,560 --> 00:32:42,800
Knacken
Ah!
605
00:32:45,360 --> 00:32:48,880
Mutti, du kannst doch nicht
den ganzen Tag nur rumsitzen.
606
00:32:49,680 --> 00:32:50,880
(st�hnt)
607
00:32:51,760 --> 00:32:53,280
Mir tut alles weh.
608
00:32:54,560 --> 00:32:56,480
Ich habe solche Gliederschmerzen.
609
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
Wenn ich sitze, st�re ich keinen.
610
00:32:58,720 --> 00:33:01,600
Wer hat denn gesagt, dass du st�rst?
- Tante Kl�rchen.
611
00:33:02,120 --> 00:33:03,520
Die hat sich nur aufgeregt,
612
00:33:03,840 --> 00:33:06,640
weil du ihre Wohnung
auf den Kopf gestellt hast.
613
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
Nach Feng Shui
ist die eine Katastrophe.
614
00:33:10,720 --> 00:33:13,280
Feng Shui?
- Bei dir ist es keinen Deut besser.
615
00:33:13,800 --> 00:33:15,920
Sp�rst du nicht
die schlechte Energie?
616
00:33:16,560 --> 00:33:17,840
Mich macht das krank.
617
00:33:21,440 --> 00:33:24,280
Ich bin zu Hause.
Muschi, geht es dir besser?
618
00:33:24,800 --> 00:33:28,720
Wenn du anf�ngst,
alles umzur�umen, dann...
619
00:33:29,360 --> 00:33:31,680
Sag mir nicht,
dass du nichts gewusst hast.
620
00:33:32,160 --> 00:33:33,040
Habt ihr Streit?
621
00:33:33,280 --> 00:33:36,000
Deine Mutter st�rt sich
an der schlechten Energie.
622
00:33:36,240 --> 00:33:37,400
Dagegen kann man was tun.
623
00:33:37,640 --> 00:33:41,360
Dann richte deine eigene Wohnung
ein, das ist mein Zuhause.
624
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
Gut, du bist der Chef.
625
00:33:43,600 --> 00:33:44,560
Leute, bitte.
626
00:33:45,440 --> 00:33:47,600
Was ist mit den ganzen Sachen?
627
00:33:48,280 --> 00:33:51,120
Ich habe Zielonka
zum Essen eingeladen. - Wie bitte?
628
00:33:51,360 --> 00:33:54,480
Mama, du willst
deine eigenen 4 W�nde haben, oder?
629
00:33:54,720 --> 00:33:57,600
Ihr schmei�t mich
irgendwann sowieso raus. - Eben.
630
00:34:00,320 --> 00:34:04,000
Das meine ich nicht pers�nlich,
aber hier auf Dauer...
631
00:34:04,240 --> 00:34:08,400
Wenn wir uns nicht ins Zeug legen,
war es das mit der eigenen Wohnung.
632
00:34:08,880 --> 00:34:09,760
Wir?
633
00:34:10,240 --> 00:34:11,200
Das hei�t ich.
634
00:34:11,760 --> 00:34:14,320
Dann gehe ich zu Hannelore
und ihren Reiterhof.
635
00:34:14,560 --> 00:34:16,960
Die vermietet m�blierte Zimmer.
- Ach, Mutti.
636
00:34:17,240 --> 00:34:19,440
Ich kann nicht kochen,
ich habe Fieber.
637
00:34:19,680 --> 00:34:22,160
Schmecken tue ich auch nichts.
- Ach, Muschi.
638
00:34:22,360 --> 00:34:24,240
Ich koche.
- Nur �ber meine Leiche.
639
00:34:25,360 --> 00:34:26,720
Der Dietmar kocht.
640
00:34:27,280 --> 00:34:28,360
(kichert)
641
00:34:29,040 --> 00:34:30,640
Ich zeige dir, wie es geht.
642
00:34:34,400 --> 00:34:35,680
(st�hnt)
643
00:34:37,400 --> 00:34:38,640
Herrlich.
644
00:34:39,760 --> 00:34:43,120
Bringt aber nichts,
da kann ich noch 4 Wochen massieren.
645
00:34:43,400 --> 00:34:44,320
Oh ja, bitte.
646
00:34:45,000 --> 00:34:48,520
Sie m�ssen in die Bewegung kommen.
- Nein, das kann ich nicht.
647
00:34:48,800 --> 00:34:50,720
Doch, alles andere w�re sinnlos.
648
00:34:51,720 --> 00:34:54,000
Ich helfe Ihnen.
- Nein, das geht nicht.
649
00:34:54,240 --> 00:34:57,360
Doch, setzen Sie sich langsam auf.
- Ich m�chte das nicht.
650
00:34:57,840 --> 00:34:58,720
Ich helfe Ihnen.
651
00:34:59,520 --> 00:35:01,800
Je l�nger Sie den Schmerz...
- Ah!
652
00:35:02,040 --> 00:35:04,120
...desto schlimmer
wird die Verkrampfung
653
00:35:04,400 --> 00:35:05,920
und desto gr��er die Schmerzen.
654
00:35:06,160 --> 00:35:08,640
Das ist ein Teufelskries.
Sehr gut, langsam.
655
00:35:08,880 --> 00:35:10,960
So, in die Richtung?
- Gut.
656
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
Oh Gott, was muss ich machen?
- Ausatmen.
657
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
(atmet aus)
658
00:35:16,640 --> 00:35:19,440
Sehr gut, gleich noch mal.
- Okay.
659
00:35:20,600 --> 00:35:22,720
Noch mal fester.
Knacken
660
00:35:27,120 --> 00:35:28,200
Danke.
661
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
Fester. Ah!
662
00:35:35,160 --> 00:35:36,240
Ja, gut.
663
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
Durchatmen,
atmen Sie aus, tief atmen.
664
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
Ich habe Angst.
665
00:35:44,680 --> 00:35:45,760
Sehr gut.
666
00:35:46,000 --> 00:35:46,800
Gleich noch mal.
667
00:35:47,720 --> 00:35:49,040
Gut.
- Ah!
668
00:35:49,520 --> 00:35:52,080
Du l�sst sofort
deine dreckigen Finger von ihr,
669
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
hast du mich verstanden?
670
00:35:53,760 --> 00:35:54,480
Was ist los?
671
00:35:56,240 --> 00:35:57,520
Bist du bescheuert?
672
00:35:57,760 --> 00:35:58,960
Aua.
- Jan.
673
00:36:00,280 --> 00:36:01,360
Danke sch�n.
674
00:36:01,600 --> 00:36:03,280
Die nimmst du mir nicht weg.
675
00:36:06,400 --> 00:36:07,440
Knall
676
00:36:08,560 --> 00:36:09,840
Was ist denn hier los?
677
00:36:10,400 --> 00:36:12,080
Was? Ich wei� es nicht.
678
00:36:12,680 --> 00:36:13,920
Keine Ahnung.
679
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Ich glaube, der Herr B�rgermeister
680
00:36:17,040 --> 00:36:19,360
hat mir gerade
eine Liebeserkl�rung gemacht.
681
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Stimmt das?
682
00:36:26,480 --> 00:36:28,560
Viel kleiner und v.a. mehr.
683
00:36:30,160 --> 00:36:32,000
Was denn noch alles?
684
00:36:32,600 --> 00:36:34,960
Anschwitzen,
mit dem Rotwein abl�schen.
685
00:36:36,240 --> 00:36:38,320
Anschwitzen?
- Und abl�schen.
686
00:36:38,960 --> 00:36:41,120
K�nnen wir nicht
was Einfaches machen?
687
00:36:41,680 --> 00:36:44,080
Ich habe mir den Sauerbraten
nicht ausgedacht.
688
00:36:44,320 --> 00:36:45,760
Der ist ja nicht mal eingelegt.
689
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
Cola?
- Mein Trick.
690
00:36:59,840 --> 00:37:02,560
Was kommt nach den Zwiebeln?
- Abl�schen.
691
00:37:03,840 --> 00:37:08,000
Wenn du mich gelassen h�ttest,
h�tte ich den...
692
00:37:09,600 --> 00:37:10,640
Sag mal...
693
00:37:15,120 --> 00:37:17,600
...wen hat er dir
eigentlich ausgespannt?
694
00:37:18,080 --> 00:37:19,360
Na die Inge, seine Frau.
695
00:37:22,960 --> 00:37:25,800
Die hat dich verlassen wegen dem?
696
00:37:26,480 --> 00:37:31,040
Nee, wegen seiner H�nde. - Na gut,
die waren aber auch g�ttlich.
697
00:37:31,520 --> 00:37:32,720
Das hat sie auch gesagt,
698
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
dass man so einen
nicht loslassen darf.
699
00:37:35,120 --> 00:37:37,040
Weil man da
sein Leben lang was von hat.
700
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
Jan?
701
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
Vielleicht haben wir bisher einfach
die falschen Fragen gestellt.
702
00:37:44,560 --> 00:37:45,760
Ja?
703
00:37:47,600 --> 00:37:48,800
Wieso?
704
00:37:49,040 --> 00:37:50,880
Willst du jetzt auch einen Masseur?
705
00:37:51,400 --> 00:37:52,720
Nein, ich meinte...
706
00:37:54,160 --> 00:37:56,400
Dein Tod,
wem der was gen�tzt h�tte.
707
00:37:56,720 --> 00:37:59,680
Ich meine,
wem h�tte das wirklich was gen�tzt?
708
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
Jetzt fang nicht wieder
mit meiner Vergangenheit an.
709
00:38:03,120 --> 00:38:04,400
Da gibt es nichts.
710
00:38:04,640 --> 00:38:08,160
Keinen Geheimdienst, keine Mafia,
alles v�llig unspektakul�r.
711
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Und der Willich?
712
00:38:12,920 --> 00:38:14,640
Ob der was gegen mich hatte?
713
00:38:15,280 --> 00:38:17,120
Wem h�tte dessen Tod gen�tzt?
714
00:38:19,280 --> 00:38:21,600
Ich denke,
der ist nur aus Versehen...
715
00:38:21,880 --> 00:38:22,640
Na ja.
716
00:38:24,840 --> 00:38:26,240
Heute auf der Wache...
717
00:38:28,840 --> 00:38:32,560
Dieser Schwinger, den du
dem W�rselen verpassen wolltest,
718
00:38:32,880 --> 00:38:35,600
der ging erst daneben,
und dann hat er getroffen.
719
00:38:36,320 --> 00:38:38,400
Habe ich eben Gl�ck gehabt.
720
00:38:39,760 --> 00:38:41,920
Vielleicht war das gestern genauso.
721
00:38:44,320 --> 00:38:45,520
Seine Frau...
722
00:38:48,720 --> 00:38:50,480
...wird richtig viel erben.
723
00:38:51,000 --> 00:38:55,440
Ist der Reiterhof so viel wert?
- Noch nicht, aber in 4 Wochen.
724
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
Das ist noch geheim.
725
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
Die Gemeinde hat vor,
726
00:39:00,200 --> 00:39:02,560
auf dem Gel�nde
einen Gewerbepark zu errichten.
727
00:39:03,120 --> 00:39:06,560
Echt? Ein Gewerbepark?
Oh Gott, schrecklich.
728
00:39:07,200 --> 00:39:10,160
Aber Frau Willich
wird das gewusst haben, oder?
729
00:39:11,040 --> 00:39:12,400
Das glaube ich schon.
730
00:39:12,640 --> 00:39:15,040
Ihr Mann hat sich
schon einen Ferrari bestellt.
731
00:39:16,720 --> 00:39:17,920
Hervorragend.
732
00:39:18,960 --> 00:39:21,040
Ich wei� nicht,
wann ich das letzte Mal
733
00:39:21,320 --> 00:39:22,880
so einen Sauerbraten gegessen habe.
734
00:39:23,360 --> 00:39:24,960
Wir letzten Sonntag, oder?
735
00:39:27,640 --> 00:39:29,160
Das k�nnten Sie auch haben.
736
00:39:29,880 --> 00:39:31,640
Ein bisschen versalzen ist er.
737
00:39:32,120 --> 00:39:34,120
Ich habe das eigentlich ganz gern.
738
00:39:34,400 --> 00:39:37,960
Ordentlich gesalzen soll ich nicht,
wegen meines Blutdrucks.
739
00:39:38,440 --> 00:39:41,000
Alleine kochen f�r mich
tue ich ja nicht.
740
00:39:41,880 --> 00:39:43,000
Du?
741
00:39:43,720 --> 00:39:45,480
Alleine essen macht traurig.
742
00:39:45,720 --> 00:39:47,760
Besser h�tte ich es
nicht sagen k�nnen.
743
00:39:48,280 --> 00:39:50,680
Dann tut euch doch zusammen, als WG.
744
00:39:51,400 --> 00:39:54,920
(lacht) Das w�re was,
Irmtraud, oder? Du und ich.
745
00:39:57,560 --> 00:40:03,000
Dietmar, sei mir nicht b�se, aber
die Wohnung ist so gut wie vergeben.
746
00:40:04,120 --> 00:40:07,920
Wenn ihr 2 Tage fr�her
gekommen w�rt... Aber so...
747
00:40:15,600 --> 00:40:19,880
Schade, meine Mutter hat n�mlich
noch ganz andere Rezepte auf Lager.
748
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
Jetzt l�gt er aber, oder?
749
00:40:24,080 --> 00:40:25,640
Ich bin nicht verkalkt.
750
00:40:26,120 --> 00:40:28,080
Deine Mutter konnte noch nie kochen.
751
00:40:28,600 --> 00:40:30,520
Man muss ja nicht alles k�nnen.
752
00:40:30,840 --> 00:40:33,400
Wir hatten auch so
unseren Spa�. (lacht)
753
00:40:33,640 --> 00:40:36,360
Ich erinnere mich
jedenfalls gerne daran.
754
00:40:36,920 --> 00:40:38,120
Das war vor deiner Zeit.
755
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
Wir waren auch mal jung.
756
00:40:41,200 --> 00:40:43,720
Wei�t du noch,
die Party am Entenweiher?
757
00:40:44,280 --> 00:40:45,960
In D�mmlingshausen?
758
00:40:46,240 --> 00:40:47,480
Mein lieber Scholli.
759
00:40:49,400 --> 00:40:52,360
Wann war die noch? '67, '68?
760
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
'70. '70.
- Tatsache, '70.
761
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
Ich hole mal Brot.
762
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
Der wei� gar nicht, wo das ist.
763
00:41:05,240 --> 00:41:06,840
Mein Gott, sind die pr�de.
764
00:41:08,480 --> 00:41:11,400
Die hatten was miteinander.
- Ja, und?
765
00:41:12,200 --> 00:41:14,040
Das ist meine Mutter.
766
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
Reg dich nicht auf.
767
00:41:16,680 --> 00:41:20,280
Die ganzen Jahre
Schreibtisch an Schreibtisch.
768
00:41:20,520 --> 00:41:21,400
Und er...
769
00:41:21,640 --> 00:41:22,520
Telefonklingeln
770
00:41:24,160 --> 00:41:25,320
Unfassbar.
771
00:41:25,840 --> 00:41:27,720
Aber das war vor deiner Zeit.
772
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
Das ist die Haas,
da muss ich rangehen.
773
00:41:32,520 --> 00:41:33,800
Es war '70.
774
00:41:34,480 --> 00:41:35,680
Sch�ffer.
775
00:41:36,120 --> 00:41:37,080
Ja.
776
00:41:37,720 --> 00:41:41,240
Haben wir das Alibi
von Frau Willich schon �berpr�ft?
777
00:41:42,200 --> 00:41:44,120
Ja, die war zu Hause, wieso?
778
00:41:44,760 --> 00:41:46,840
Ich habe gerade von...
779
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
...einem Informanten erfahren,
dass auf dem Reiterhof
780
00:41:53,160 --> 00:41:55,480
ein Gewerbepark gebaut werden soll.
781
00:41:56,560 --> 00:41:59,000
Jetzt gibt es nat�rlich ein Motiv.
782
00:41:59,920 --> 00:42:01,400
Sind Sie ganz sicher?
783
00:42:02,760 --> 00:42:05,000
3 Leute haben bei ihr angerufen.
784
00:42:05,240 --> 00:42:06,920
Wollte wohl jeder der Erste sein,
785
00:42:07,160 --> 00:42:09,560
der ihr die traurige Nachricht
�bermittelt.
786
00:42:09,800 --> 00:42:12,000
Haben alle
auf dem Festnetz angerufen.
787
00:42:12,520 --> 00:42:14,440
Es gibt auch Rufumleitungen.
788
00:42:14,920 --> 00:42:15,800
(hickst)
789
00:42:16,440 --> 00:42:19,160
Haben Sie mir gerade
ins Ohr ger�lpst?
790
00:42:19,800 --> 00:42:22,520
Nee, mir ist was
auf den Magen geschlagen.
791
00:42:23,240 --> 00:42:24,200
Okay.
792
00:42:25,800 --> 00:42:26,920
Tsch�s.
793
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Brot.
794
00:42:32,760 --> 00:42:33,960
Ach, B�r.
795
00:42:35,480 --> 00:42:38,440
Musik
796
00:42:48,760 --> 00:42:50,040
Morgen Frau Willich.
797
00:42:50,920 --> 00:42:52,760
Sie sind ja fr�h auf den Beinen.
798
00:42:53,960 --> 00:42:57,720
Ich wollte Sie anrufen, aber ich
habe Ihre Festnetznummer nicht.
799
00:42:58,040 --> 00:42:59,000
Geben Sie mir die kurz?
800
00:42:59,560 --> 00:43:00,600
Das ist die 20...
801
00:43:02,600 --> 00:43:03,720
...63... 19.
802
00:43:04,760 --> 00:43:05,960
Handyklingeln
803
00:43:08,360 --> 00:43:09,960
Das ist eine Rufumleitung.
804
00:43:11,880 --> 00:43:13,240
Das ist praktischer.
805
00:43:13,800 --> 00:43:17,320
Ich bin fast nie im Haus.
Immer im Stall oder auf der Weide.
806
00:43:22,120 --> 00:43:24,960
Als Ihr Mann erschossen wurde,
wo waren Sie da?
807
00:43:27,200 --> 00:43:28,360
Keine Ahnung.
808
00:43:29,000 --> 00:43:30,240
Hier wahrsch...
809
00:43:34,520 --> 00:43:36,600
Sie sind bald eine sehr reiche Frau.
810
00:43:38,600 --> 00:43:40,920
Glaube nicht,
dass ich verkaufen werde.
811
00:43:41,400 --> 00:43:43,400
Geld alleine macht nicht gl�cklich.
812
00:43:45,560 --> 00:43:47,560
Da hat ihr Mann anders gedacht.
813
00:43:47,800 --> 00:43:50,760
Mhm. Nach Monaco wollte er,
einen dicken Max machen.
814
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
Was h�tten Sie dann gemacht?
815
00:43:57,720 --> 00:44:00,280
Einer muss bei den Tieren bleiben.
816
00:44:04,920 --> 00:44:07,880
Musik
817
00:44:15,720 --> 00:44:17,720
Sie lieben Ihre Pferde sehr, oder?
818
00:44:18,360 --> 00:44:21,640
Ja. Von denen wird man
wenigstens nicht betrogen.
819
00:44:23,000 --> 00:44:24,200
Wie von Ihrem Mann.
820
00:44:25,800 --> 00:44:27,320
Ich h�tte nichts gesagt.
821
00:44:28,040 --> 00:44:29,640
Ich habe nie was gesagt...
822
00:44:30,840 --> 00:44:33,400
...wenn er mit seinen Flittchen
rumgemacht hat.
823
00:44:33,640 --> 00:44:34,920
War ja nie von Bedeutung.
824
00:44:36,440 --> 00:44:39,880
Aber dass er Hedwig
mitnehmen wollte nach Monaco.
825
00:44:40,760 --> 00:44:43,800
Dass er mit ihr ein neues Leben
anfangen wollte...
826
00:44:44,520 --> 00:44:46,200
...da habe ich ihn angerufen.
827
00:44:46,480 --> 00:44:47,320
Wen?
828
00:44:48,120 --> 00:44:50,120
Ihren Mann, den Sch�tzenk�nig.
829
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
Ich habe gedacht,
dass er sich ihn vorkn�pft.
830
00:44:54,440 --> 00:44:56,200
Aber denkst du, er war zu feige.
831
00:44:57,160 --> 00:44:59,960
Dann haben Sie die Sache
in die Hand genommen?
832
00:45:00,200 --> 00:45:01,080
Ja.
833
00:45:02,640 --> 00:45:03,720
(schluchzt)
834
00:45:09,880 --> 00:45:12,760
Wo ist denn die Waffe?
- Die ist im Haus.
835
00:45:17,280 --> 00:45:18,880
Ich muss Sie festnehmen.
836
00:45:22,120 --> 00:45:23,320
(schluchzt)
837
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
Sie hat ihn wahnsinnig geliebt.
838
00:45:30,600 --> 00:45:34,280
Und deswegen hat sie ihm
so viel durchgehen lassen. - Ja.
839
00:45:34,520 --> 00:45:36,360
Er hat sie wahnsinnig geliebt.
840
00:45:37,640 --> 00:45:40,200
Deshalb hat er ihr
so viel durchgehen lassen.
841
00:45:40,520 --> 00:45:41,480
Umgekehrt.
842
00:45:42,120 --> 00:45:43,800
Sie hat ihn...
843
00:45:48,840 --> 00:45:50,840
Und Sie interessiert das auch nicht.
844
00:45:52,040 --> 00:45:53,400
Macht er da eigentlich?
845
00:45:53,920 --> 00:45:56,680
Er interessiert sich
f�r eine Feier in den 70ern.
846
00:45:56,920 --> 00:45:57,640
Warum?
847
00:45:57,920 --> 00:45:59,240
Am Entenweiher.
848
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Die gesamte Dorfjugend
849
00:46:00,800 --> 00:46:03,720
musste damals mit Alkoholvergiftung
ins Krankenhaus.
850
00:46:04,200 --> 00:46:05,400
Und?
851
00:46:05,640 --> 00:46:07,320
9 Monate sp�ter bin ich geboren.
852
00:46:07,880 --> 00:46:09,560
Dann wundert mich nichts mehr.
853
00:46:10,600 --> 00:46:13,600
B�r, deine Mutter.
- Ist was passiert?
854
00:46:14,120 --> 00:46:16,440
Sie kann die Wohnung haben.
- Bei Zielonka?
855
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Ja, die Frau von W�rselen
ist zur�ck, schwanger.
856
00:46:21,120 --> 00:46:23,680
Sie meint, der Anblick
der spielenden Kinder
857
00:46:23,920 --> 00:46:25,560
m�sse befruchtend gewirkt haben.
858
00:46:26,280 --> 00:46:27,640
Mama und Zielonka.
859
00:46:28,520 --> 00:46:29,800
Ach, B�r.
860
00:46:34,520 --> 00:46:35,720
B�rbel?
861
00:46:37,880 --> 00:46:39,080
Ich muss los.
862
00:46:39,800 --> 00:46:41,000
Ja.
863
00:46:43,640 --> 00:46:44,840
Tsch�s.
864
00:46:50,840 --> 00:46:54,600
Aber wenn das Attentat
doch mir gegolten h�tte.
865
00:46:55,960 --> 00:46:57,160
Was dann?
866
00:46:57,800 --> 00:47:01,320
Dann w�re ich
die Jackie Kennedy von Hengasch.
867
00:47:02,680 --> 00:47:05,640
Musik
868
00:47:22,760 --> 00:47:24,760
Copyright ARD Degeto 2014
81133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.