Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:04,036
Ent�o veio um dia
como nenhum outro,
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,730
quando os her�is
mais poderosos da Terra
3
00:00:05,765 --> 00:00:07,610
se encontraram indefesos
4
00:00:07,645 --> 00:00:10,743
contra uma amea�a formid�vel
demais para entenderem.
5
00:00:10,745 --> 00:00:12,778
Nesse dia,
6
00:00:12,780 --> 00:00:17,149
Thanos declarou-se
ditador supremo do Universo.
7
00:00:48,815 --> 00:00:51,150
Milh�es de s�is,
8
00:00:52,318 --> 00:00:54,653
mundos e vidas
9
00:00:54,655 --> 00:00:58,557
apagados pelo poder
da Man�pula do Infinito.
10
00:00:58,559 --> 00:01:01,160
O meu poder.
11
00:01:15,075 --> 00:01:17,209
A atacar Thanos?
12
00:01:17,211 --> 00:01:21,246
Uma tentativa pat�tica de
uma esp�cie pat�tica.
13
00:01:28,421 --> 00:01:32,524
Est� bem, pilotar remotamente o
jacto n�o adiantou nada contra ele.
14
00:01:32,526 --> 00:01:35,094
- � bom saber para o futuro.
- Futuro?
15
00:01:35,096 --> 00:01:37,429
O Homem de Ferro
est� optimista.
16
00:01:37,431 --> 00:01:39,798
Insultas o ex�rcito Tit�,
17
00:01:39,800 --> 00:01:43,102
a usar armaduras
do meu planeta.
18
00:01:43,104 --> 00:01:44,303
Ao contr�rio dos terr�queos,
19
00:01:44,305 --> 00:01:46,805
os Tit�s foram
s�bios em reconhecer
20
00:01:46,807 --> 00:01:48,607
quando perderam.
21
00:01:48,609 --> 00:01:50,776
Os Tit�s soam como desistentes.
22
00:01:50,778 --> 00:01:53,345
Estas Gemas s�o perigosas
demais para qualquer um.
23
00:01:58,719 --> 00:02:01,787
O que � que conheces do
perigo, terr�quea?
24
00:02:01,789 --> 00:02:05,124
Foste simplesmente o recipiente
que me trouxe as Gemas.
25
00:02:05,126 --> 00:02:08,760
S� Thanos pode
controlar o Poder Infinito.
26
00:02:08,762 --> 00:02:09,828
Natasha!
27
00:02:13,867 --> 00:02:15,334
Obrigado, Gavi�o.
28
00:02:30,717 --> 00:02:32,151
Thor!
29
00:02:45,231 --> 00:02:47,900
Sugest�es em como deter
a Man�pula do Infinito, Capit�o?
30
00:02:47,902 --> 00:02:50,869
Da �ltima vez que verifiquei, os nossos
poderes eram muito finitos.
31
00:02:50,871 --> 00:02:52,838
Todos t�m uma
fraqueza, at� o Thanos.
32
00:02:52,840 --> 00:02:55,374
� s� uma quest�o
de descobri-la.
33
00:02:55,376 --> 00:02:58,510
A tua paix�o por
essa m�cula de planeta
34
00:02:58,512 --> 00:03:01,246
� a tua maior fraqueza.
35
00:03:03,216 --> 00:03:05,817
Quando destru�
o meu planeta,
36
00:03:05,819 --> 00:03:08,720
nem sequer pisquei os olhos.
37
00:03:08,722 --> 00:03:10,789
Alguma coisa me diz que ele n�o
est� a reger uma sinfonia.
38
00:03:10,791 --> 00:03:13,559
Ele est�, uma
sinfonia de destrui��o.
39
00:03:39,886 --> 00:03:43,288
Vou gostar de fazer
isto lentamente
40
00:03:43,290 --> 00:03:44,890
e dolorosamente.
41
00:03:44,892 --> 00:03:46,925
A s�rio? Eu tamb�m.
42
00:03:46,927 --> 00:03:48,794
A Terra n�o vai cair
no nosso turno de servi�o.
43
00:03:48,796 --> 00:03:50,596
Avante, Avengers!
44
00:04:05,879 --> 00:04:07,813
Se puderes encontrar
uma fraqueza aqui, Capit�o,
45
00:04:07,815 --> 00:04:09,381
agora � a altura.
46
00:04:19,592 --> 00:04:21,460
Precisamos de ir
� Terra para ajudar.
47
00:04:21,462 --> 00:04:22,861
Deixa isso para a SHIELD
48
00:04:22,863 --> 00:04:24,830
Se n�o tirarmos esta
luva ao Thanos agora,
49
00:04:24,832 --> 00:04:26,836
n�o haver� uma Terra.
50
00:04:32,272 --> 00:04:34,840
N�o devia ter tirado
as Gemas da Torre.
51
00:04:34,842 --> 00:04:37,309
Thanos tem esse
poder por minha causa.
52
00:04:37,311 --> 00:04:39,911
N�o te culpes, Vi�va.
Ele ia encontrar essas Gemas
53
00:04:39,912 --> 00:04:42,348
- com ou sem ti.
- N�o, eu comecei isto,
54
00:04:42,383 --> 00:04:44,950
eu vou terminar.
Protejam-me.
55
00:04:44,952 --> 00:04:46,752
Quando a Vi�va Negra
tem um plano,
56
00:04:46,754 --> 00:04:48,787
� uma boa ideia
seguirmo-lo.
57
00:04:48,789 --> 00:04:51,490
Est� bem, Avengers, vamos
ganhar-lhe algum tempo.
58
00:04:51,492 --> 00:04:53,303
Ataquem-no com tudo!
59
00:04:58,631 --> 00:04:59,931
Tolos.
60
00:04:59,933 --> 00:05:02,334
Acham mesmo que
podem destruir-me?
61
00:05:02,336 --> 00:05:04,936
N�o tu.
O ch�o.
62
00:05:08,842 --> 00:05:11,610
Hulk, empurra-o para
a gravidade da Terra.
63
00:05:11,612 --> 00:05:12,778
Ele n�o pode escapar disso.
64
00:05:17,550 --> 00:05:21,787
Em n�veis humanos, consideram-te
inteligente, Stark.
65
00:05:21,789 --> 00:05:25,557
� uma pena os n�veis humanos
serem t�o baixos, n�o �?
66
00:05:34,701 --> 00:05:37,602
Uma mera luva n�o �
advers�rio para o meu martelo!
67
00:05:37,604 --> 00:05:39,971
Truques, em geral,
n�o s�o nada.
68
00:05:47,947 --> 00:05:49,681
Seu monstro!
69
00:05:54,520 --> 00:05:56,822
Esfor�o valoroso, Vi�va.
70
00:06:00,093 --> 00:06:01,460
�s um mosquito.
71
00:06:03,429 --> 00:06:05,397
Nem vale a pena enxotar-te.
72
00:06:07,768 --> 00:06:09,935
Capit�o, gostes ou n�o,
est� na hora de activar
73
00:06:09,937 --> 00:06:11,737
no nosso plano de conting�ncia.
74
00:06:11,739 --> 00:06:13,405
Ainda acho arriscado,
75
00:06:13,407 --> 00:06:14,873
mas � a nossa �nica op��o.
76
00:06:14,875 --> 00:06:16,408
- Do que � que precisas?
- Leituras.
77
00:06:16,410 --> 00:06:18,110
De cada uma
dessas Gemas em ac��o.
78
00:06:18,112 --> 00:06:20,846
Ent�o s� temos de
for�ar Thanos a atacar-nos
79
00:06:20,848 --> 00:06:23,081
com 5 das mais poderosas
armas do Universo?
80
00:06:23,083 --> 00:06:25,050
Porque � que todos
dizem que �s um g�nio?
81
00:06:25,052 --> 00:06:26,985
Nem conseguimos chamar
a aten��o de Thanos.
82
00:06:26,987 --> 00:06:29,654
Como faremos com que ele use
as Gemas uma de cada vez?
83
00:06:29,656 --> 00:06:30,822
A atacar
as fraquezas dele.
84
00:06:30,824 --> 00:06:32,991
Que ele n�o tem, lembras-te?
85
00:06:32,993 --> 00:06:35,660
Errado, ele tem a
fraqueza de todos os tiranos.
86
00:06:35,662 --> 00:06:37,829
Ego exagerado.
87
00:06:37,831 --> 00:06:39,831
Ent�o isso torna o
Tony um tirano.
88
00:06:42,869 --> 00:06:44,903
P�ra de assust�-lo.
89
00:06:46,200 --> 00:06:49,474
S� h� uma raz�o para ele
fingir ignorar-te. Ele tem medo.
90
00:06:51,811 --> 00:06:53,912
A s�rio.
Thanos,
91
00:06:53,914 --> 00:06:56,415
lembras-te quando tinhas a
Gema do Poder e nos deste uma sova?
92
00:06:56,417 --> 00:06:58,850
Espera, isso n�o aconteceu.
93
00:06:58,852 --> 00:07:01,853
Sim, na verdade n�s
despachamos-te pela Gal�xia.
94
00:07:01,855 --> 00:07:03,155
Aquilo foi divertido.
95
00:07:03,157 --> 00:07:06,958
N�o foi? A tua grande
cara roxa estava toda...
96
00:07:06,960 --> 00:07:10,932
"N�o!"
Cl�ssico.
97
00:07:11,765 --> 00:07:15,600
Sei o que pretendem, mortais.
98
00:07:15,602 --> 00:07:17,736
Como todos os vossos planos,
99
00:07:17,738 --> 00:07:20,739
acabar�o em fracasso.
100
00:07:20,741 --> 00:07:22,841
Tens o poder
infinito para te proteger.
101
00:07:22,843 --> 00:07:24,643
Como � que isso � uma luta justa?
102
00:07:24,645 --> 00:07:26,678
Se controlasses
mesmo a Man�pula,
103
00:07:26,680 --> 00:07:29,915
ias deter-nos s�
com uma das Gemas.
104
00:07:31,918 --> 00:07:34,619
Que seja.
105
00:07:45,032 --> 00:07:47,699
A Gema do Tempo.
Invenc�vel
106
00:07:47,701 --> 00:07:50,969
porque o tempo � um poder
de quem ningu�m escapa.
107
00:07:50,971 --> 00:07:54,039
N�o concordo.
J� escapei dele antes.
108
00:07:57,610 --> 00:08:01,546
Qu�o poderosos
s�o agora, velhotes?
109
00:08:01,548 --> 00:08:03,482
Se este � o nosso suspiro final,
110
00:08:03,484 --> 00:08:05,984
Vamos morrer de p�.
111
00:08:11,724 --> 00:08:13,825
Espero que saibas
o que est�s a fazer, Tony.
112
00:08:35,848 --> 00:08:38,183
Hulk vai esmagar!
113
00:08:49,662 --> 00:08:52,547
Sente os s�culos
a superar-te.
114
00:08:52,582 --> 00:08:54,007
Superar-me?
115
00:08:54,042 --> 00:08:57,969
A passagem do tempo s� torna
os Asgardianos mais poderosos.
116
00:08:59,306 --> 00:09:01,907
Prova tu mesmo
a Gema do Tempo!
117
00:09:07,548 --> 00:09:09,614
N�o! N�o
vais derrotar-me.
118
00:09:09,616 --> 00:09:11,783
Posso reverter os efeitos.
119
00:09:15,655 --> 00:09:17,822
Apenas tiveram sorte, humanos,
120
00:09:17,824 --> 00:09:20,191
em ter um Asgardiano entre voc�s.
121
00:09:20,193 --> 00:09:22,827
A sorte n�o faz parte
da equa��o, Thanos.
122
00:09:22,829 --> 00:09:23,962
Trabalho em equipa, faz.
123
00:09:23,964 --> 00:09:25,330
� mesmo, Tony?
124
00:09:25,332 --> 00:09:27,766
N�o fazias ideia
que �amos sobreviver.
125
00:09:27,768 --> 00:09:29,167
C�o ingrato!
126
00:09:29,169 --> 00:09:31,736
Duvidavas que
eu ia superar tal ataque?
127
00:09:31,738 --> 00:09:33,705
Vou mostrar-te o
meu poder, arqueiro.
128
00:09:33,707 --> 00:09:34,839
Parem, soldados.
129
00:09:34,841 --> 00:09:36,775
A batalha
n�o � entre n�s.
130
00:09:36,777 --> 00:09:38,577
O Tony est� a jogar
xadrez com as nossas vidas,
131
00:09:38,579 --> 00:09:41,012
como sempre faz
por tr�s da armadura.
132
00:09:41,014 --> 00:09:43,014
Foste voc� quem apanhou
as Gemas para Thanos.
133
00:09:43,016 --> 00:09:45,050
Como � que sabemos que
n�o trabalhas para ele?
134
00:09:46,119 --> 00:09:48,219
Eu disse para pararem!
135
00:09:49,957 --> 00:09:52,090
N�o recebemos ordens de ti!
136
00:09:52,092 --> 00:09:55,660
Receber�s ordens de Mjolnir!
137
00:09:55,662 --> 00:09:57,062
Se esta equipa
� uma bomba rel�gio,
138
00:09:57,064 --> 00:09:58,897
ent�o eu sou o pavio.
139
00:09:58,899 --> 00:10:00,198
Tick, tick, boom!
140
00:10:05,871 --> 00:10:07,339
Avengers, parem!
141
00:10:07,341 --> 00:10:08,940
Sim.
142
00:10:08,942 --> 00:10:10,275
Isto n�o s�o voc�s!
143
00:10:10,277 --> 00:10:13,211
Thanos est� a usar a Gema da Mente.
Lutem contra ela!
144
00:10:14,714 --> 00:10:16,848
Chega de mentiras, Stark.
145
00:10:16,850 --> 00:10:19,951
Est�s distante do melhor
guerreiro entre n�s.
146
00:10:19,953 --> 00:10:21,920
Uma li��o que
precisas de aprender.
147
00:10:29,695 --> 00:10:32,864
Achas que est�s zangado?
Vou mostrar-te como �!
148
00:10:40,106 --> 00:10:42,007
A Gema da Mente
deixa-te zangado?
149
00:10:42,009 --> 00:10:44,776
A raiva arde em mim.
150
00:10:44,778 --> 00:10:46,711
Bem-vindo ao
meu dia habitual.
151
00:10:46,713 --> 00:10:49,748
Como � que se controla isso?
Diz-me, agora!
152
00:10:49,750 --> 00:10:52,350
N�o controlo a raiva.
153
00:10:53,719 --> 00:10:56,221
Direcciono-a!
154
00:11:01,194 --> 00:11:03,328
O Hulk tem raz�o.
Usem a raiva,
155
00:11:03,330 --> 00:11:04,996
mas concentrem-na
em Thanos.
156
00:11:13,272 --> 00:11:14,739
Raiva.
157
00:11:14,741 --> 00:11:15,907
F�ria.
158
00:11:15,909 --> 00:11:18,109
Entreguem-se a elas!
159
00:11:18,978 --> 00:11:20,078
Se insistes,
160
00:11:20,080 --> 00:11:21,846
mas n�o vais gostar.
161
00:11:21,848 --> 00:11:24,049
Porque quanto mais
zangado o Hulk fica...
162
00:11:24,917 --> 00:11:27,118
Mais forte eu fico!
163
00:11:28,454 --> 00:11:33,191
E o Hulk � o mais
forte que existe!
164
00:11:33,193 --> 00:11:35,026
Avengers, ataquem!
165
00:11:47,039 --> 00:11:48,707
Lamento muito.
166
00:11:48,709 --> 00:11:50,775
N�o acho que
sejas um c�o ingrato.
167
00:11:50,777 --> 00:11:51,943
N�o tens de te desculpar.
168
00:11:51,945 --> 00:11:53,445
N�o tenho certeza do
que � um c�o ingrato.
169
00:11:53,447 --> 00:11:56,247
J� chega disto.
170
00:11:56,249 --> 00:11:59,918
N�o perco tempo
com seres inferiores.
171
00:11:59,920 --> 00:12:02,754
Sab�amos que n�o nos podias
destruir com uma s� Gema.
172
00:12:02,756 --> 00:12:04,255
Obrigado por nos provares
isso.
173
00:12:09,996 --> 00:12:10,995
Ora, vamos!
174
00:12:14,400 --> 00:12:16,332
Odeio a Gema do Espa�o.
175
00:12:18,505 --> 00:12:21,740
Thor, a chegar!
Eu!
176
00:12:22,108 --> 00:12:23,408
Obrigado!
177
00:12:31,350 --> 00:12:33,051
Dois, tr�s.
178
00:12:35,755 --> 00:12:37,455
Dois, tr�s.
Abaixe-se!
179
00:12:40,026 --> 00:12:42,527
Boa, Vi�va. Os ataques
dele n�o s�o aleat�rios.
180
00:12:42,529 --> 00:12:44,329
E se h� um padr�o...
181
00:12:44,331 --> 00:12:46,131
Podes fazer
o que fazes de melhor.
182
00:12:48,134 --> 00:12:51,035
Um, dois, tr�s.
183
00:12:53,906 --> 00:12:56,508
Um, dois, tr�s.
184
00:12:58,944 --> 00:13:01,079
Um, dois, tr�s.
185
00:13:07,553 --> 00:13:09,921
Posso pedir isto emprestado?
186
00:13:09,923 --> 00:13:12,423
Thanos � invenc�vel.
187
00:13:12,425 --> 00:13:15,326
Invenc�vel? Eles n�o
tinham dicion�rios em Tit�?
188
00:13:17,429 --> 00:13:19,138
Conseguimos de novo, equipa.
189
00:13:19,173 --> 00:13:22,138
N�o nos chamam
de Avengers � toa.
190
00:13:22,173 --> 00:13:25,103
Salvar o mundo �
o que fazemos melhor.
191
00:13:28,040 --> 00:13:29,908
Vais ter de
repetir isso, Fury.
192
00:13:29,910 --> 00:13:31,342
Quem � que exactamente debandou?
193
00:13:31,344 --> 00:13:32,577
Todos eles.
194
00:13:32,579 --> 00:13:34,412
A HIDRA est�
a ajudar os sobreviventes.
195
00:13:34,414 --> 00:13:36,581
A IMA reconstr�i de gra�a.
196
00:13:36,583 --> 00:13:39,350
O Esquadr�o Supremo
quer juntar-se � SHIELD
197
00:13:39,352 --> 00:13:41,419
O mundo foi quase
destru�do por Thanos,
198
00:13:41,421 --> 00:13:43,154
e isso aproximou
a humanidade.
199
00:13:43,156 --> 00:13:45,423
O mundo est� em paz?
200
00:13:45,425 --> 00:13:46,958
Foi por isso que
sempre lutamos.
201
00:13:46,960 --> 00:13:48,993
Acabaram-se os vil�es?
202
00:13:48,995 --> 00:13:51,462
Isto vai ficar chato
muito depressa.
203
00:13:51,464 --> 00:13:53,231
De volta ao circo?
204
00:13:53,233 --> 00:13:56,034
Talvez.
205
00:13:56,036 --> 00:13:58,203
Fury, algum sinal
do Caveira Vermelha?
206
00:13:58,205 --> 00:13:59,604
N�o vais acreditar.
207
00:13:59,606 --> 00:14:01,439
Ele entregou-se.
208
00:14:01,441 --> 00:14:04,175
Disse que queria
pagar pelos seus crimes.
209
00:14:08,480 --> 00:14:11,049
Tens raz�o.
N�o acredito.
210
00:14:16,555 --> 00:14:18,022
N�o foi bom.
211
00:14:18,024 --> 00:14:19,457
O Hulk tem raz�o.
212
00:14:19,459 --> 00:14:22,260
N�o � honrado atacares
um oponente preso.
213
00:14:22,262 --> 00:14:25,196
Ele n�o est� preso.
214
00:14:25,198 --> 00:14:27,899
Enlouqueceste completamente?
215
00:14:27,901 --> 00:14:29,133
Capit�o, vencemos.
216
00:14:29,135 --> 00:14:30,602
Tony, n�o consegues sentir?
217
00:14:30,604 --> 00:14:33,605
� a Gema da Realidade
a criar o que queremos ver.
218
00:14:33,607 --> 00:14:36,074
Temos de apanhar Thanos
antes que ele nos destrua.
219
00:14:36,076 --> 00:14:38,042
N�o sinto nada de estranho,
220
00:14:38,044 --> 00:14:40,044
mas se tu sentes,
� o suficiente para mim.
221
00:14:40,046 --> 00:14:41,512
Avante, Avengers.
222
00:15:00,300 --> 00:15:05,370
Como � que pat�ticos mortais
continuam a desafiar-me?
223
00:15:05,372 --> 00:15:06,971
At� me enganaste,
224
00:15:06,973 --> 00:15:09,908
mas o Capit�o � centrado para
ver sempre a realidade.
225
00:15:09,910 --> 00:15:12,143
A tua sorte continua
n�o � advers�rio
226
00:15:12,145 --> 00:15:14,913
para o meu controle
sobre a Gema do Poder.
227
00:15:14,915 --> 00:15:17,181
Vamos terminar a nossa
batalha como come�ou.
228
00:15:23,956 --> 00:15:25,156
Experimenta em mim, Thanos!
229
00:15:27,593 --> 00:15:30,194
N�o podes destruir
no que n�o podes acertar.
230
00:15:30,196 --> 00:15:33,598
N�o podes voar para
sempre, maldito humano.
231
00:15:35,167 --> 00:15:36,501
Est�s a tentar?
232
00:15:36,503 --> 00:15:39,103
N�o podes
impressionar-nos uma s� vez?
233
00:15:39,105 --> 00:15:40,338
Agora!
234
00:15:42,342 --> 00:15:45,310
Estou cansado das vossas
t�cticas fracas, Avengers.
235
00:15:45,312 --> 00:15:47,378
Voc�s falharam!
236
00:15:49,449 --> 00:15:52,650
Thanos acabou
com os vossos jogos.
237
00:15:53,953 --> 00:15:55,019
Homem de Ferro!
238
00:16:08,667 --> 00:16:12,036
Falhaste com a tua
equipa e com o teu planeta,
239
00:16:12,038 --> 00:16:13,738
Stark.
240
00:16:15,010 --> 00:16:18,242
Avengers, o meu v�deo caiu, mas
penso que ele nos descobriu.
241
00:16:20,346 --> 00:16:22,080
Tenho leituras das 5 Gemas,
242
00:16:22,082 --> 00:16:24,515
mas preciso de mais alguns
segundos antes de
243
00:16:24,517 --> 00:16:26,651
reactivar a Opera��o Arsenal.
244
00:16:26,653 --> 00:16:28,553
Este tempo todo,
245
00:16:28,555 --> 00:16:32,023
nada al�m de
uma armadura vazia.
246
00:16:32,025 --> 00:16:35,593
Claro que o Stark � covarde
demais para me enfrentar.
247
00:16:42,034 --> 00:16:44,569
Est� bem, ele
descobriu-nos mesmo.
248
00:16:45,170 --> 00:16:46,537
Criem um per�metro.
249
00:16:57,583 --> 00:16:59,650
V�o ter uma vis�o perfeita
250
00:16:59,652 --> 00:17:03,554
quando finalmente
apagar o vosso l�der do Universo.
251
00:17:06,625 --> 00:17:09,093
Que tipo de loucura
leva um terr�queo
252
00:17:09,095 --> 00:17:12,096
a insultar Thanos
com tais truques?
253
00:17:12,098 --> 00:17:13,464
Tinha de reiniciar.
254
00:17:16,569 --> 00:17:20,071
Projecto Arsenal reactivado.
255
00:17:20,073 --> 00:17:22,507
Ol�, Tony.
Posso ajudar?
256
00:17:22,509 --> 00:17:24,826
Sim, lembras-te deste tipo?
257
00:17:26,246 --> 00:17:30,615
A tua m�quina louca
tentou derrotar-me antes.
258
00:17:33,285 --> 00:17:35,286
Poder da Man�pula contido.
259
00:17:35,288 --> 00:17:38,623
Bem, antes, o Arsenal s�
podia absorver uma Gema.
260
00:17:38,625 --> 00:17:42,226
Actualizei-o para conter
todas as Gemas do Infinito.
261
00:17:42,228 --> 00:17:45,196
� pena que n�o pude program�-lo
para conter o teu ego.
262
00:17:52,805 --> 00:17:54,605
Imposs�vel!
263
00:17:54,607 --> 00:17:57,108
Imposs�vel � o que os
Stark's fazem melhor.
264
00:17:57,110 --> 00:17:59,644
O meu pai construiu o Arsenal
como um presente de anivers�rio,
265
00:17:59,646 --> 00:18:02,113
e eu modifiquei-o
para salvar o mundo.
266
00:18:02,115 --> 00:18:04,115
Devias ter percebido
se n�o estivesses t�o ocupado
267
00:18:04,117 --> 00:18:05,550
a construir est�tuas
de ti mesmo.
268
00:18:14,760 --> 00:18:18,329
Nenhum mero robot
pode suportar o meu poder.
269
00:18:19,698 --> 00:18:21,466
O Arsenal
n�o � um mero robot.
270
00:18:21,468 --> 00:18:23,434
Ele � a maior
inven��o do meu pai.
271
00:18:27,639 --> 00:18:29,774
Devo recolher
a Man�pula, Tony?
272
00:18:29,776 --> 00:18:31,876
Acho que � uma boa ideia.
273
00:18:41,820 --> 00:18:44,388
Bem, isto trouxe-te
mesmo � Terra, Thanos.
274
00:18:47,491 --> 00:18:48,826
Ningu�m desafia...
275
00:18:50,000 --> 00:18:51,489
N�s desafiamos.
276
00:18:51,524 --> 00:18:54,100
Quando os Avengers
surgem, os tiranos caem.
277
00:19:02,508 --> 00:19:04,414
Pensei que tinhas
dito que os Tit�s
278
00:19:04,449 --> 00:19:06,286
eram espertos para saber quando
tinham perdido.
279
00:19:06,321 --> 00:19:10,448
N�o preciso do Poder Infinito
para mosquitos como voc�s.
280
00:19:10,450 --> 00:19:11,883
Um mosquito pode fazer isto?
281
00:19:21,693 --> 00:19:24,862
Bem, ao menos isto foi f�cil.
282
00:19:24,864 --> 00:19:27,198
Chegamos
mesmo perto de falhar.
283
00:19:27,200 --> 00:19:28,900
Sabia que conseguia.
284
00:19:28,902 --> 00:19:31,936
Pensei que o Thanos
era quem tinha um ego exagerado.
285
00:19:31,938 --> 00:19:34,505
Arsenal,
vamos terminar isto.
286
00:19:34,507 --> 00:19:37,808
Est� na hora de colocar essa
Man�pula em seguran�a.
287
00:19:38,810 --> 00:19:40,778
Lamento muito, Tony.
288
00:19:40,780 --> 00:19:44,215
O novo programa de conting�ncia
mostra uma ac��o diferente.
289
00:19:46,652 --> 00:19:49,320
Tu �s o plano
de conting�ncia, Arsenal.
290
00:19:49,322 --> 00:19:52,356
Sim, mas o teu c�digo de
sistema deixou uma abertura...
291
00:19:53,859 --> 00:19:56,260
para Ultron.
292
00:19:56,262 --> 00:19:57,562
Ultron!
293
00:20:14,781 --> 00:20:17,448
A cria��o do teu
pai n�o tem limites
294
00:20:17,450 --> 00:20:20,484
a quanto poder pode
absorver, por isso agora...
295
00:20:23,455 --> 00:20:24,989
Nem eu!
296
00:20:26,692 --> 00:20:28,893
Preparem-se para
o fim da humanidade.
297
00:20:31,470 --> 00:20:32,797
Aquele � o Ultron?
298
00:20:32,799 --> 00:20:35,733
Ele � mais assustador
do que eu esperava.
299
00:20:35,735 --> 00:20:37,734
Est�vamos t�o
concentrados em Thanos
300
00:20:37,769 --> 00:20:40,838
- que o Ultron nos enganou.
- O Ultron � a nossa pr�xima miss�o.
301
00:20:40,840 --> 00:20:42,940
Vamos acabar
com o Thanos primeiro.
302
00:20:42,942 --> 00:20:45,810
Vamos tratar dos nossos
problemas um de cada vez.
303
00:20:45,812 --> 00:20:48,679
Muito bem, Avengers.
Sei que as Gemas do Infinito
304
00:20:48,681 --> 00:20:50,615
n�o mostraram
o melhor de n�s.
305
00:20:50,617 --> 00:20:52,984
O que o Senhor das
Estrelas tentou dizer
306
00:20:52,986 --> 00:20:56,988
desculpem o "ataque � Vi�va
para apanhar as Gemas".
307
00:20:56,990 --> 00:20:58,789
O Thanos foi um
oponente formid�vel.
308
00:20:58,791 --> 00:21:01,901
- Todos fizemos o que podemos.
- Enquanto estiver nas nossas m�os,
309
00:21:01,936 --> 00:21:05,011
ningu�m ouvir� falar de
Thanos durante bastante tempo.
310
00:21:05,265 --> 00:21:06,664
Guardi�es vazam.
311
00:21:06,666 --> 00:21:08,332
"Guardi�es vamos embora"?
312
00:21:08,334 --> 00:21:09,900
Isso � uma coisa
que dizemos agora?
313
00:21:16,675 --> 00:21:18,709
Vamos encontr�-lo de novo.
314
00:21:20,113 --> 00:21:23,475
O Ultron, ele n�o se vai esconder
por muito tempo.
315
00:21:23,883 --> 00:21:26,984
Est� bem, e quando o cabe�a
feia de metal aparecer,
316
00:21:26,986 --> 00:21:28,853
os Avengers estar�o l�.
317
00:21:28,855 --> 00:21:30,821
Sempre estamos.
318
00:21:30,822 --> 00:21:31,822
Tradu��o PtBr - Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
