All language subtitles for 09 - The Iron Trail

S02Ep09

Trem saindo em dire��o
ao Sul de Gibson,

passando por Marble Town
e Wadsworth.

Vejo que hoje em dia
vendem bilhetes a qualquer um.

N�o posso crer... Ol�, Chev!

Para onde est� indo?

Estou indo para Kansas City.

Levo uma manada de gado at�
l� para ser vendida.

J� falou bastante de voc�,
fale daquela garota ali.

Eu n�o ficaria olhando muito,
a garota � noiva.

S�rio? Por fim
conseguiram te la�ar.

- Um momento, n�o � minha noiva.
- Ent�o...

Estou levando ela para o homem
para quem trabalho, o Sr. Wilcroft.

Pois eu vou a Marble Town,

passe pelo vag�o do correio
e falaremos.

De acordo, nos veremos l�.

Amigo seu?

Sim, � Chev Jones,
ele � o detetive da ferrovia.

- Dollarhud Sid, hein?
- Isso mesmo.

� s� passar por l�
parou e n�o foi feito nada.

Desde que a �gua secou
e as pessoas se mudaram.

Isso � tudo?

Um grande problema
onde colocar isto.

O vag�o de carga est� cheio e
n�o � poss�vel com os passageiros.

Vamos lev�-lo junto
com o vag�o do correio.

- Se voc� n�o se importar.
- Como queiram.

Obrigado.

Com licen�a? Este trem
vai para Wattsworth?

Sim, senhora.

Santo c�u! Esse �ndio
ir� no trem conosco.

Primeiro lutamos contra eles
e agora aqui estou,

viajando no mesmo trem que eles.

� bordo!

Espere!

- Cobrador?
- Sim, senhor.

V�o me obrigar a praticamente,
compartilhar assento com um �ndio?

S� h� um vag�o
de passageiros, senhor.

Tecnicamente esse trem � de carga.

Talvez possa deixar que o Major
v� no vag�o de correios,

ou um de mercadorias.

Para mim s� existe duas coisas,
�ndios e pessoas.

Tenho 14 anos de servi�o,
13 anos lutando contra �ndios.

A guerra j� terminou faz tempo,
Major.

Ao menos contra a tribo desse
homem.

Para mim s� existe uma tribo.

Existem os �ndios e as pessoas.

Alguma vez lutou contra
esses selvagens, Senhor?

Eu vivi com eles.

Desculpem...

Estive olhando para essa jovem,
mas...

n�o pude evitar de pensar
que a conhe�o de algum lugar.

Asseguro que s� quis flertar,
principalmente com a escolta,

n�o fosse de t�o grande tamanho.

De onde voc� �?

Nasci e fui criado em Rhode Island,
mas n�o vou l� h� tempo.

Tenho estado por todas as partes.

Acho que o senhor est� enganado.

Meu nome � Allan Chester.

N�o quer dizer nada para mim.
Sinto, Sr. Chester.

Acho que cometi um erro.

Sabem, aqueles dois jovens
s�o rec�m casados.

Bem, quase. Esta noite decidiram
sair para se casarem.

J� que voc�s v�o falar coisas
de mulheres,

Pe�o licen�a. Creio que irei
conversar com Chev.

Oh, entre, Cheyenne.
Que tal um caf�?

N�o, obrigado.

Este � Cheyenne Bodie, um amigo.

- Este � Pete Brady.
- Ol�.

Sente-se, Cheyenne.

Agora fale para n�s daquela noiva.

Bem, Will Cochran a encontrou
por esses jornais matrimoniais.

Por que uma mo�a assim precisa
se anunciar em um jornal?

Eu n�o sei. Disse que est�
cansada da vida na cidade,

do estilo de vida e das pessoas.

N�o me parece correto.

Isso por que voc� � detetive,
tudo parece incorreto para voc�.

O que fazem neste trem? Sendo dois,
devem estar esperando problemas.

H� uns jovens roubando nossos trens
j� pegamos dois deles.

S�o crian�as?

Isso mesmo. O mais velho
tem 22 anos.

Ainda que pensemos que deve
haver homens nos trens,

dando informa��es a eles.

Voc� acha que eles atacar�o
esse trem?

� poss�vel.

Espero que n�o, carrego quase
5 mil d�lares comigo.

Monte, te apresento um velho
amigo, Cheyenne Bodie.

- Ol�.
- Ol�.

- Me permite?
- Claro.

Jones, creio ter avistado o
infiltrado no trem.

- Viu mesmo?
- Sim.

Aquele que leva a esposa
de volta a Dollarhud Siding.

Sim, disse que a levava de
volta para casa.

Casa? Aquele lugar
� uma cidade fantasma,

e nunca teve cemit�rio.

Nem todo mundo est� enterrado
em cemit�rios.

Se suspeita de algu�m, suspeite
desse que quase perdeu o trem.

Veio no mesmo trem que eu
desde Denver.

E n�o disp�s a tocar
nenhuma m�sica.

Maneira estranha de um baterista
ganhar a vida.

- Ei!
- Est� louco?

Um caix�o n�o foi feito para
acender f�sforo.

Sinto muito. Bem, vou voltar
para o meu trabalho.

N�o fale isso para os passageiros.
N�o nos deixar�o as coisas f�ceis.

N�o direi nada.

Chev... um caix�o tamb�m
n�o � lugar para se sentar.

Suponho que tem raz�o.

Alguma coisa errada?

N�o, s� estou me preparando
para dormir.

Voc� n�o tinha rev�lver antes.

De agora em diante n�o posso
relaxar levando todo esse dinheiro.

- Mas tudo vai bem?
- Espero que sim.

Chegaremos a Dollarhud Siding
em quinze minutos.

O que foi isso?

N�o h� por qu� se alarmar,
foi s� por causa de uma curva.

Muito bem, que todos
fiquem quietos!

Que apenas n�o se movam.

- Est� bem, senhora?
- Estou bem, mas o que ocorre?

Eu n�o sei.

Major!

Quem acha que s�o?
�ndios ou bandidos?

Eu diria que bandidos.

Houve disparos pela frente e
por tr�s do vag�o dos correios,

significa que ainda temos
homens vivos.

- Filho, cubra esta janela.
- Eu n�o tenho rev�lver.

Este levava dois.

- Tudo bem?
- Tenho medo.

N�o atire!

H� algum morto aqui?

S� o violonista,
n�o se enganou com ele.

Foi ele que desceu para
desviar os trilhos do trem.

Eu estava l� em cima do vag�o,
quando o vi mexendo no ponto.

Quantos deles tem l�?

Uns 10 ou 12.
Acha que d� para enfrent�-los?

Talvez, se a muni��o durar.
S� tenho as do cintur�o.

Tem muita muni��o no vag�o
dos correios.

Cubra-me, vou l� ver.

Mataram o Pete.
Que tal o vag�o de passageiros?

O revisor levou um tiro,
n�o sei se � grave.

Disse que os maquinistas
desapareceram.

Precisamos de muni��o,
tem a chave desse ba�?

N�o, s� Lonnie tem uma.

- Cubra-me.
- V� correndo!

Voc� n�o vai
dar nenhuma arma a ele.

Tamb�m n�o � hora
de brigarmos entre n�s, Major.

Tamb�m n�o � hora de receber
uma bala pelas costas.

- Como ele est�?
- Parou de respirar.

Suspenda o fogo!

Est�o agitando uma bandeira branca.
Acho que querem falar.

- O que querem?
- Queremos negociar.

Foi o que pensei.

Dos que est�o no trem
eu sou o representante da ferrovia,

creio que devo falar por ela.
Alguma obje��o?

Fiquem calmos.

Temos 5 minutos para decidir
se nos rendemos ou n�o.

- Qual � a situa��o?
- Querem que saiamos.

Capturaram o maquinistas.
Tem homens nessa montanha,

com um monte de rochas enormes.

Disseram que � s� em empurrarem
uma rocha que ficaremos soterrados,

embaixo de uma avalanche.

Se n�o sairmos daqui em 5 minutos
eles v�o nos soterrar.

Ent�o vamos nos render.

- Voc� viu as rochas?
- N�o, mas faz sentido.

Toda essa regi�o � uma zona
com perigo de avalanches.

Eu voto em nos rendermos.

Um voto n�o serve de nada,

a menos que todos aceitem
o que a maioria decidir.

H� algu�m aqui que n�o aceita
fazer o que a maioria decidir?

Vamos come�ar a votar.

- Eu voto sim.
- Um voto para se render.

Eu gostaria de perguntar
que se nos rendermos,

sabem o que esses homens
far�o com as mulheres?

N�o, ningu�m sabe, senhora.

Essa � uma das raz�es pela qual
eu voto para resistir e lutar.

E nem sabemos de verdade
se tem rochas l�.

A� est� um homem de verdade,
estou com ele.

Eu tamb�m.

Um voto para se entregar,
e tr�s para resistir.

Lutar quando a derrota � �bvia
n�o tem sentido nenhum.

Custer assim o demonstrou.

Me vejo obrigado a votar
para nos rendermos.

Dois votos para a rendi��o,
tr�s para resistir.

Acho que vai querer
que seu amigo �ndio vote tamb�m?

Tamb�m tem uma vida, n�o � certo?

A ele n�o interessa sim ou n�o.

Uma absten��o, Senhorita?

Seja como for esses homens a�
fora, sempre h� uma possibilidade,

de que nos deixem vivos.
Voto por nos rendermos.

Vota��o empatada, tr�s a tr�s.

Filho?

Eu... tenho que concordar com ela.

Isso quer dizer se render?

Sim.

Quatro votos para se render,
e tr�s para resistir.

Parece que tem a op��o de empatar
a vota��o de novo, Chev.

Eu poderia, mas n�o vou.

Penso que se eles t�m essas rochas
eles j� teriam nos matado.

N�o fizeram. Ent�o Eu voto
por nos rendermos.

Cinco a tr�s.

Estamos saindo!

- Est�o todos aqui?
- Todos os vivos.

N�o chegue mais perto!

Apontem para esse vag�o!

Esperem! Tem uma velha
l� dentro e eu a trarei.

As balas de uma velha
matam a qualquer um.

Des�a da� ou vai levar tamb�m!

- Fogo, rapazes!
- Espere um momento, Red.

Tem uma velha a� dentro,
deixe que o aqui homem v� busc�-la.

N�o queremos matar
nenhuma senhora velha.

Por que eu gosto de velhas.

- Adiante, v� busc�-la, senhor.
- Obrigado.

N�o se aproxime, meu jovem.
N�o vou sair daqui.

Senhora Thatcher, ficar aqui
n�o vai mudar nada.

Tenho me defendido em trens
e dilig�ncias, e j� sou velha,

demais para mudar minhas ideias.

N�o mudar� nada estando morta,

mas estando l� fora sei
que poder� ajudar.

Como?

Estou carregando quase 5 mil
d�lares de meu chefe.

Sei que serei revistado.

- Sem rodeios, se o levasse...
- Haveria uma possibilidade, n�o?

Duvido que algum desses bandidos
descubra.

- Me ajudar�?
- Claro que sim.

O que est� acontecendo, a�?

J� estamos saindo.

A senhora � muito valente, n�o?

- Vamos pegar a caixa.
- Est� bem, rapazes.

- Abe, a� vem o maquinista.
- Esse maldito disparou contra mim.

- Estive a ponto de morrer.
- Quem dera tivesse te acertado.

Meu nome � Abe Larson...

e... nosso objetivo � roub�-los.

N�o quero matar ningu�m e se
se portarem bem, n�o o faremos.

Mas podemos faz�-lo se for
necess�rio.

Ele disse que queria ter me matado.
Esse homem � um assassino.

N�o foi?

- Onde est� Marnie?
- N�o o tenho visto.

Quem disparou no meu homem?

O grand�o.

Aposto que n�o foi f�cil.

P�LVORA

Sabem o que vamos fazer com isto?

Vamos dinamitar esta montanha.

Vamos parar um trem!

Esse trem vai nos fazer os bandidos
mais conhecidos de todo o pa�s.

Os jovens Younger, os James,
ser�o lembran�as comparados a n�s.

Porque vamos parar o trem.

Vamos sequestrar o Presidente
dos Estados Unidos.

Vamos bot�-los naquele curral.

Ei, Red.

Deixe dois guardas aqui para
os vigiarem.

Podem se mover
o quanto quiserem a� dentro...

mas se algu�m sair fora sem
que eu tenha permitido, atiraremos.

Bem, quero que cada um de voc�s
venha ao meu escrit�rio, um a um.

Damas primeiro.
A senhora vem comigo primeiro.

Por qu�?

Bem, quero que me d� seus objetos
de valor para que estejam a salvo.

N�o me d� problemas, senhora,
ou algu�m sair� ferido.

Est� bem, vou com voc�, mas n�o
ponha suas m�os em mim.

Acha que � verdade o que ele disse
sobre o Presidente?

Pode ser.

Esse garoto parece bastante louco
para tentar algo assim.

Temos que encontrar um caminho
at� aquele trem.

Acabo de descobrir de onde
a conhe�o.

Sabe de onde conhe�o sua amiga,
Senhor?

Eu a vi num Saloon em Kansas City.

E... as garotas de Florabell.
N�o � certo, senhora?

Sei que voc� � um charlat�o.
Se faz de benfeitor.

Que ironia, com esse jeito
querendo se passar por uma dama.

Sabe, � uma pena que ningu�m
tenha ensinado educa��o a voc�,

mas n�o � muito tarde para isso.

Claro, pode se fazer de valente
comigo, tem dobro do meu tamanho.

Vejamos como briga com o Larson.

Quer brigar? Brigue com o Larson.

Ele est� certo,
n�o sou nenhuma dama.

Tudo o que escrevi
a Will Cockran � mentira.

A �nica verdade que lhe disse
� que estou cansada da cidade.

Desse estilo de vida e
da gente em volta.

Deveria ter lhe dito a
verdade, n�o?

Sim, senhora, teria sido melhor.

Mas me aceitaria assim?

Parece que n�o fiz nada a idosa.

N�o lhe fiz dano nenhum,
verdade, senhora?

Acho que se comportou bem.

Pode vir voc� agora, senhora?

- Tirou alguma coisa da Senhora?
- N�o.

Queria tirar minha alian�a de
casamento, mas dei-lhe um tapa.

Como algu�m t�o jovem pode
ser t�o mau?

Eu n�o sei, senhora.

Eu sei que n�o fiz bem
com meu voto, Martha.

N�o importa, Jake.

N�o pode se preocupar comigo

por fazer o que era correto.

- Com que tribo voc� viveu?
- Cheyennes.

De fato, � o nome
que jamais conheci.

V� esse guarda?

Poderia passar debaixo de
suas pernas.

Vou me embora daqui.

Deixarei que os brancos lutem
e se matem entre si.

Suponho que n�o se importa
muito com os brancos.

Penso dos brancos o mesmo que
esse soldado pensa dos �ndios.

N�o disse coisas assim.

Uma coisa assim n�o me serve
muito, ent�o pode ficar com ela.

Obrigada, senhor Larson,
o Sr. � um verdadeiro Robin Hood.

- Quem � esse?
- Era um foragido ingl�s.

� o que rouba dos ricos
e d� para os pobres.

Esse ingleses loucos.

Eu roubo tamb�m dos pobres
e dou para mim mesmo.

Voc�, venha comigo.

Ela n�o vai l� sozinha com voc�.

Disse que ningu�m sairia ferido
se todos se comportassem.

E disse o que ocorreria se
n�o o fizessem.

N�o, Jake! Eu vou.

Sozinha, n�o com ele.

Como queira, o adverti.

- Voc� gostou da garota?
- Sim e do garoto tamb�m.

E por que deu um soco nele?

Porque se n�o o fizesse
voc� iria mat�-lo.

Voc� � esperto, ia mat�-lo mesmo.

Venha!

Ei, Abe, pegamos o equipamento
do trem.

O que voc� fez com ela?

Ele n�o fez nada, Jake.

Terei que me ocupar de voc�,
her�i, sabe?

E voc� n�o volte
a deix�-lo inconsciente!

Ei, Abe!

Olhe isso!

Vejam, olhem isso!

Isso sim � uma boa espada!

Ei, Red?

Ao ataque!

Ao ataque!

Ao ataque! Ao ataque!

Sabe de uma coisa?

Quando o sol de p�r esta noite,
estarei usando uma como esta.

Para conseguir a rendi��o
do Presidente dos EUA.

Venha, azul�o!

N�o gostaria de fazer esperar
um general como voc�.

Uma vez vi William Bonney,
mais conhecido como Billy The Kid.

Vi o olhar dele depois
de matar um homem.

� o mesmo olhar que acabo de
ver nos olhos deste rapaz.

Preferiria enfrentar Bonney,
este rapaz � uma serpente.

Olhem, sabem de uma coisa?

Este azul aqui na realidade
n�o � um azul... hein?

Ele leva uma carta de desonra.
V� que sim.

Olhem, est� tudo aqui, se
pode fazer um �lbum de recortes.

O Major Earl Jonathan,
foi exonerado de seu dever,

neste dia por ordem
da corte marcial.

O Major Jonathan foi condenado...

por covardia.

Bem, em resumo, foi um covarde
na guerra contra os �ndios.

Voc� est� fingindo ser o que n�o �.

Sendo assim, eu serei a
sua corte marcial.

� assim, n�o �?

Agora est� civil.

Voc� pode simplesmente
voltar para a guarita, Senhor.

Vamos!

- A quem pertence essa pasta?
- � minha.

O que tem a� dentro?

S� tem agulhas, linhas e
peda�os de telas.

- Vamos, d�-me a chave.
- Eu a perdi.

Mas se s� tem agulhas.

Vejamos.

- Voc� deve ser um dos nossos.
- Isso � tudo que eu tenho.

- Quer dizer, tinha.
- N�o vai ficar com tudo, vai?

N�o, s� as agulhas, as linhas e
os bonitos peda�os de tela verde.

N�o acham que eu roubei esse
dinheiro, acham?

Oh, n�o, mas � engra�ado, um
empregado da Wells Fargo de Denver,

esteja com o dinheiro,
da folha de pagamento,

no mesmo dia que voc� e eu
necessitamos viajar.

N�o posso voltar com eles.

Me colocariam em uma cela
igual a voc�.

J� tem o meu dinheiro,
n�o te sirvo para nada.

Disse que isso � tudo o
que tem?

- N�o tenho mais nada.
- Certo, pode ir andando.

Sim, vamos, pode ir agora.

Acho que ele tentou me enganar.

Sim, senhor. Tentou me enganar.

Deve ter mais uns mil aqui.

Red...

fique de olho nisso, n�o podemos
confiar em ningu�m aqui.

Que grupo temos aqui.

Um ladr�o, um covarde.

Voc�s s�o piores do que n�s.

Venha, agora � sua vez, her�i.

Ele n�o leu toda a mensagem.

N�o leu todas as campanhas
que servi com honra.

Isto tudo foi depois do que houve
com Custer, perdi a cabe�a.

Jamais pensei que poderiam
derrotar Custer.

Major, agora estou mais preocupado,

com outras coisas
do que sua carreira.

Como pelo Presidente e trem
e o garoto que ele acaba de levar.

Voc� � o pr�ximo, grandalh�o.

Este � o meu escrit�rio.

Esvazie os bolsos
e coloque tudo ali.

Sabe, Larson? Sinto pena de voc�.

� um garoto de seus 20 anos
cujo futuro � uma bala ou a forca.

N�o se preocupe comigo.

Amanh� todo o pa�s saber�
quem sou,

e terei acesso a tudo que quero.

O que voc� espera
sequestrando o Presidente?

Espero alcan�ar muitos tratos.

Esse homem h�
de ter um pre�o muito alto.

Se o assustar um pouco, � certo que
me absolve e serei livre no Kansas.

Pode guardar tudo isso.

O que quero de voc� � essa grande
quantia de dinheiro que carrega.

N�o carrego nenhum dinheiro.

N�o estar� longe.

Longe o suficiente para que
voc� o encontre.

N�o jogue comigo.
Se n�o me disser, te matarei.

Se me matar, jamais vai
encontrar o dinheiro.

Para fora.

Vou deix�-lo vivo at� de tarde.

Pode vir a mim com esse dinheiro
a qualquer momento at� ent�o,

mas depois dessa tarde,
nada o salvar�.

Espero que mude de opini�o,
porque queria

que voc� tamb�m visse o presidente.

Vamos, xerife.

Ele ficou com o dinheiro
do Sr. Cochran?

N�o.

- A surpreende?
- Me surpreende?

A mim me surpreende
que ele saiba do dinheiro.

- N�o acha que eu falei para ele?
- Quem mais sabia?

N�o sei, mas juro
que n�o falei para ele.

Acha que consegue
passar por aquele guarda?

Poderia ir num cavalo
sem que me vejam.

Imagine que te dou a
oportunidade,

atraindo sua aten��o para
outra coisa.

Gostaria de salvar muitas pessoas
sendo poss�vel.

E o mais importante � que algu�m
detenha esse trem.

�ndio n�o deter� o trem.

A mim n�o importa o que
ocorra a brancos.

Se prepare para viajar,
vou me arriscar apesar de seu �dio.

Ol�, homenzinho.
Onde est� sua bonita espada?

O que quer dizer?

Voc� e seus amigos gostam
de se acharem adultos,

mas parece que � hora que
joguem um pouco com sua espada.

Acha que somos garotinhos?

Atirando em mim n�o me
far� mudar de opini�o.

At� um menino de 5 anos pode
apontar uma arma e disparar.

H� um homem no teu grupo
que pode lutar como homem?

- Quer dizer, com os punhos?
- Com as m�os, do jeito que quiser.

Ei, Red!

Esse grandalh�o quer saber se
temos algu�m que pode com ele,

em um combate com os punhos.

Desde que o vi, soube
que lutar�amos antes de partir.

- Enfrentarei voc�, grandalh�o.
- Saia da�, grandalh�o.

Vamos, Red, j� o tem.

Red, levante e pegue-o.

Red, pegue ele.

Vamos, levante e pegue-o.
Levante e pegue-o, Red!

Pegue.

Ganhou uma medalha, mas � tudo,
agora volte ao curral.

Agora quero o pele vermelha.
Onde est� o pele vermelha?

Onde est� o pele vermelha?

Bom trabalho, Shorty, deixou
aquele pele vermelha fugir.

Vou te descontar 100 d�lares.

Suponho que agora saiba
o que aconteceu.

Aquele �ndio n�o vai
te ajudar em nada.

Primeiro: n�o pode ir muito
longe caminhando;

Segundo: se tentar deter o trem
o matar�o achando que � assalto.

Acaba de receber golpes por nada.

As cargas est�o prontas e
esse trem chegar� logo.

Vamos dar uma festa para esse
trem. Uma festa das grandes.

Uma grande recep��o para
o Presidente dos EUA.

- Esse � Prim Haynus.
- � chefe de estado. Ei,

olhe o que encontrei em
um dos vag�es.

O verdadeiro jogo da felicidade.

Bem, amigo de bom feiti�o.

Ei, rapazes, venham tomar um
trago. Todos, exceto Shorty.

Voc� fica a� e vigia. Ainda n�o
me esqueci daquele �ndio.

- Senhor Larson?
- Sim, senhorita.

Se importa se uma dama
beber com voc�s?

- O que temos aqui...
- Claro, senhorita, saia da�.

Primeiro vamos nos conhecer,
pelo menos.

Ser� melhor
ir para a linha f�rrea, Abe.

- O trem est� a ponto de chegar.
- Sim.

Quer ver como se explode
uma montanha?

Claro que sim.
Pegarei a minha bolsa.

Boa esposa vai ter seu chefe.

Diga, j� nos conhecemos agora?

Acho que sim.

Vamos, Red, pode beij�-la depois.

Parece que v�o fazer mesmo
e n�o podemos impedir.

Cheyenne... Sr. Jones...

N�o se movam da�.

Tinha planejado desde o princ�pio.

Quieto e calado, Chev.

- Um som e ser� o �ltimo que far�.
- O que se passa com voc�?

Levei um tempo para me
dar conta.

Est� trabalhando com eles.

Aquela vi�va n�o poderia ter dado
a informa��o que eles tem.

Como carregamento e hor�rios.

Est� louco, n�o tenho nada
que ver.

Notei isto quando voltou
para nos render.

N�o � dos que se rendem facilmente.

Nos teriam, n�o h� mais mist�rio.

E aquele ajudante.
Atiraram nele pelas costas.

N�o era o tipo de homem que
colocaria as costas para a janela.

Essa vez fui eu.

Larson sabia que eu levava dinheiro
como voc� tamb�m.

- Tua amiga deu essa informa��o.
- N�o creio.

Como eu poderia ter dito?

Voc� entrou com eles antes
de mim.

Mas voc� falou com ele antes
quando queriam negociar.

E voc� sabia que os explosivos
estavam dentro daquele caix�o,

por isso que tirou aquele
f�sforo aceso da m�o do homem.

Cuide deles, certo?

Joe...

Cuidado, tem uma arma!

Todos atr�s das rochas!

Volte l� pra tr�s, filho.
N�o pode ajudar sem uma arma.

Desta vez n�o vou fugir, senhor.

Vejo que voltou.

A� est� ele. Est� a uns 5 km.

Les, n�o podemos ficar aqui.
Temos que acender o pavio.

Rapazes!

Aguentar�o at� que fiquem sem
muni��o e depois vir�o conosco.

Vamos, Les.

Se pudesse pegar um cavalo,
poderia deter aquele trem.

Acha que o Presidente est�
mesmo no trem?

Temo que sim.

Me d�em cobertura.

- Pelo menos pegamos um cavalo.
- Sei que o fez.

Desta vez eu tentarei.

Escute, a caminho de minha casa...

em Wadsworth, minha esposa vive l�.

Poderia lhe dizer o muito que eu...

Ser� um prazer faz�-lo.

Ela ficar� feliz.

Eu e um �ndio... no mesmo grupo.

Cubram-me!

Onde est� o explosivo?

Junto a essa �rvore,
naquele monte de rochas.

Quando acendermos a mecha
teremos que sair daqui,

porque essa parte da montanha
vai desaparecer.

- Em uma dessas rochas?
- Sim.

Aqui est� a mecha.

Prenda-a, o trem n�o deve
chegar muito perto.

Deixe esse f�sforo cair!

Agora voc� est� sozinho, Larson.

Venha para o aberto
ou eu irei atr�s de voc�?

Estou desarmado, vou sair.

Onde est� a p�lvora?

Tarde demais,
a mecha j� foi acesa.

E agora n�o vai bloquear o trem,
sem que tudo caia em cima dele.

N�o tenho um cavalo.

Por favor, espere!
N�o tenho um cavalo!

Tudo certo, senhores.

Muito obrigado, senhor.

Acredito que n�o se incomodaria
em contar-me os detalhes.

N�o, Sr. Presidente.

- Pois sugiro que nos sentemos.
- Sim, senhor.

Ol�, Cheyenne.

Teve uma boa viagem?

Teve alguns momentos duros.

Senhorita McSwayne,
este � Will Cochran.

Boa tarde, senhora.

O que acha da minha noiva?

Me parece uma verdadeira
dama, senhor.

Legendas: Jair paim
Sincronia elizeuflu