Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,754 --> 00:00:05,506
I nie myśl!
2
00:00:07,90 --> 00:00:09,301
Teraz będzie trudne!
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,514
Jeden, dwa, trzy, cztery...
4
00:00:17,935 --> 00:00:20,729
Monolith przedstawia
5
00:00:24,608 --> 00:00:26,902
I biodra...
6
00:00:29,905 --> 00:00:32,950
I ruszaj, ruszaj, ruszaj...
7
00:00:38,997 --> 00:00:41,959
I spróbuj wczuć się w rytm.
8
00:00:50,425 --> 00:00:52,344
Właśnie tak!
9
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Z przesadą.
10
00:01:19,663 --> 00:01:22,666
Dobrze, teraz spróbuj sama.
11
00:01:24,960 --> 00:01:30,549
WESELA I POGRZEBY
12
00:02:18,96 --> 00:02:22,893
Dołączyła do nas powieściopisarz
Sara Abrahamson.
13
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
Oto jej ostatnia książka.
14
00:02:25,687 --> 00:02:29,650
/I jest ze Szwecji,
/witamy więc w Norwegii!
15
00:02:29,816 --> 00:02:32,694
/Mieszkałam w Norwegii przez
/pewien czas.
16
00:02:33,820 --> 00:02:36,990
/Ta powieść
/"Najwspanialszy ze wszystkich...",
17
00:02:37,157 --> 00:02:42,79
/trzeba powiedzieć że jest to
/przełom w Pani twórczości.
18
00:02:42,246 --> 00:02:45,207
/Ten fakt jest potwierdzony przez
/ilość sprzedanych książek.
19
00:02:45,374 --> 00:02:51,380
I nie jest tajemnicą, że ta opowieść
oparta jest na zdarzeniach z Pani życia.
20
00:02:51,547 --> 00:02:55,467
Główna bohaterka, Marianne,
21
00:02:55,676 --> 00:02:59,263
która traci swoje jedyne dziecko,
22
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
które ty też utraciłaś.
23
00:03:04,434 --> 00:03:08,188
- To... nie jest o tym.
- To znaczy?
24
00:03:09,523 --> 00:03:13,277
To znaczy to też jest o tym,
ale tak naprawdę jest to bardziej o...
25
00:03:14,987 --> 00:03:17,948
To jest o konflikcie między naszym
uporządkowanym życiem
26
00:03:21,201 --> 00:03:25,330
i naszymi pragnieniami, żeby coś
się stało, coś nieprzewidywalnego.
27
00:03:26,915 --> 00:03:29,168
Całkiem w nordyckim stylu,
nieprawdaż?
28
00:03:29,501 --> 00:03:33,755
Ale Pani rozwiodła się z Peterem Stromem
wkrótce po tragedii, prawda?
29
00:03:34,47 --> 00:03:36,341
Tak, ale...
30
00:03:37,467 --> 00:03:40,179
Chodzi mi o to:
31
00:03:41,513 --> 00:03:44,558
Czy trzeba to przeżyć osobiście,
32
00:03:45,559 --> 00:03:49,313
aby historia miała oddżwięk
emocjonalny i brzmiała autentycznie,
33
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
żeby była poznawalna dla innych?
34
00:03:52,774 --> 00:03:56,862
Czy była potrzebna osobista
tragedia, aby wyzwoliła w Pani artystę?
35
00:03:59,865 --> 00:04:01,825
Idiotka.
36
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Nie wiem...
37
00:04:08,874 --> 00:04:10,501
Czy tak było...?
38
00:04:53,460 --> 00:04:55,212
Sara!
39
00:05:16,942 --> 00:05:20,445
- Badanie?
- To nic takiego.
40
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Nie mogę sobie przypomnieć jak to
się nazywa.
41
00:05:25,325 --> 00:05:28,36
Czy mogę zostać tutaj na noc?
42
00:05:29,872 --> 00:05:32,374
Jest ono jutro tak bardzo wcześnie
rano.
43
00:05:34,01 --> 00:05:37,45
Chodzi ci o to,
że szpital jest naprzeciwko...
44
00:05:41,717 --> 00:05:45,387
- Co to właściwie za badania?
- Nic takiego.
45
00:05:46,513 --> 00:05:51,518
Muszą być ważne jeżeli
przyjechałeś aż tutaj.
46
00:05:52,519 --> 00:05:54,771
Minęło już trochę czasu.
47
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Oczywiście,
że możesz zostać na noc.
48
00:06:00,986 --> 00:06:04,698
A tak właściwie to jak się
miewasz? Jesteś głodny?
49
00:06:06,450 --> 00:06:09,953
Wejdź do środka.
Ja pójdę i zrobię zakupy.
50
00:10:03,395 --> 00:10:04,813
Masz chłopaka?
51
00:10:07,65 --> 00:10:08,317
Nie.
52
00:10:09,109 --> 00:10:14,489
- Chyba nic w tym złego?
- Nie. Ale ja nie mam.
53
00:10:18,35 --> 00:10:20,287
Kto mieszka w piwnicy?
54
00:10:22,289 --> 00:10:24,374
Byłeś tam na dole?
55
00:10:26,01 --> 00:10:30,797
Wynajmuję ją.
Musiałam z nią coś zrobić.
56
00:10:31,173 --> 00:10:34,301
- Mężczyźnie.
- I?
57
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
Nie wiedziałem,
że masz problemy Finansowe.
58
00:10:37,638 --> 00:10:39,890
Ale to nie dla pieniędzy.
59
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Mieszka tutaj od miesiąca.
Jest muzykiem.
60
00:10:44,811 --> 00:10:48,732
Rzadko bywa w domu.
Ledwo go znam.
61
00:10:49,24 --> 00:10:52,903
Jest z Jugosławii.
Nie, co ja mówię?
62
00:10:53,654 --> 00:10:56,156
On jest Serbem.
Tak mi się wydaje.
63
00:10:56,490 --> 00:10:59,785
I pozwalasz jakiemuś Serbowi,
aby przechodził przez cały twój dom?
64
00:11:00,35 --> 00:11:05,958
Ty zaprojektowałeś to miejsce.
Wiesz jaki ma rozkład.
65
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
- Więc on ma klucze do domu?
- Oczywiście. On tutaj mieszka.
66
00:11:11,88 --> 00:11:14,49
Chcesz żebym zamiast tego
trzymała dla niego otwarte okno?
67
00:11:15,133 --> 00:11:19,429
- Zwykle nie uprzedzam się, ale...
- To nie twoja sprawa.
68
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
To co dzieje się w tym domu,
nie powinno już ciebie obchodzić.
69
00:11:25,60 --> 00:11:27,479
- A co się dzieje?
- Nic.
70
00:11:37,906 --> 00:11:41,285
Muszę się przyznać,
że właściwie to mi się podoba.
71
00:11:41,493 --> 00:11:43,579
- Co?
- Że się martwisz.
72
00:11:49,459 --> 00:11:57,92
Wraca do domu w nocy i słyszę
jak przechodzi koło mojej sypialni...
73
00:11:57,467 --> 00:11:59,761
Oczywiście troszeczkę się boję.
74
00:12:01,346 --> 00:12:05,392
To dziwne.
Tak naprawdę to go nie znam,
75
00:12:06,435 --> 00:12:12,608
ale opowiadam mu o rzeczach,
o których nigdy nikomu nie mówiłam.
76
00:12:17,404 --> 00:12:20,699
A tak a propos potrzebuję
architekta.
77
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
- Architekta?
- Tak.
78
00:12:24,77 --> 00:12:26,663
Potrzebujesz dekoratora wnętrz.
79
00:12:27,915 --> 00:12:31,877
Na przykład ta lodówka. Co spowodowało,
że kupiłaś nową lodówkę?
80
00:12:34,46 --> 00:12:38,842
- Stara się popsuła.
- Była zrobiona na zamówienie.
81
00:12:39,301 --> 00:12:44,181
Ale się popsuła Piotrze.
Miała prawie 10 lat.
82
00:12:44,598 --> 00:12:48,519
Nawet lodówki robione na zamówienie
psują się po 10 latach.
83
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Niesamowite.
Niczego się nie nauczyłaś.
84
00:12:52,731 --> 00:12:57,319
- O co ci chodzi?
- Naprawdę nic nie widzisz?
85
00:12:58,111 --> 00:13:01,114
- Widzieć co?
- Wysokość tej nowej lodówki...
86
00:13:01,365 --> 00:13:05,536
Oczywiście:
"Ona niszczy cały wystrój."
87
00:13:05,869 --> 00:13:07,621
Nie tylko estetycznie.
88
00:13:07,871 --> 00:13:12,251
Zasłania światło.
To wszystko ma swój sens.
89
00:13:12,709 --> 00:13:15,838
Zepsuła się w Sobotę.
To jest jedyna jaką mogłam znaleźć.
90
00:13:17,89 --> 00:13:20,217
- Musisz ją zwrócić.
- To nie będzie takie łatwe.
91
00:13:20,551 --> 00:13:24,972
"Jest za wysoka dla mojego byłego
męża. On jest architektem."
92
00:13:26,723 --> 00:13:29,17
Postaram się następnym razem
o tym pamiętać.
93
00:13:40,696 --> 00:13:43,407
Tęsknię za ludźmi, Piotrze.
94
00:13:43,657 --> 00:13:49,913
Ciemne, brudne ulice miast i hałas,
hałas ludzi.
95
00:13:53,542 --> 00:13:56,336
Kiedy objeżdżałam kraj promując
swoją książkę...
96
00:13:58,839 --> 00:14:02,426
Uderzył piorun, kiedy nasz samolot
podchodził do lądowania.
97
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Nie mogliśmy wylądować.
Nie było światła na pasie startowym.
98
00:14:07,681 --> 00:14:13,645
Przez kilka okropnych sekund
myślałam, że samolot się rozbije.
99
00:14:15,189 --> 00:14:19,818
Miałam dla siebie cały rząd miejsc,
tak jak lubię.
100
00:14:20,235 --> 00:14:24,823
Nie musieć z nikim rozmawiać, być
samemu ze swoimi myślami...
101
00:14:26,325 --> 00:14:28,660
Ale przez tych kilka sekund...
102
00:14:30,746 --> 00:14:34,750
najgorszą rzeczą było to,
że byłam sama.
103
00:14:34,958 --> 00:14:38,253
Chciałam się przesiąść,
104
00:14:38,587 --> 00:14:44,426
żeby być koło innej ludzkiej istoty.
105
00:14:47,387 --> 00:14:49,598
Potrzebujemy siebie.
106
00:14:51,558 --> 00:14:53,644
Nawet ludzi, których nie znamy.
107
00:15:08,75 --> 00:15:09,826
Masz whiskey?
108
00:15:12,162 --> 00:15:13,664
Mam.
109
00:15:24,258 --> 00:15:27,636
Ta mapa musi być już antykiem.
110
00:15:30,639 --> 00:15:33,600
Nie wiem już gdzie są granice.
111
00:15:34,59 --> 00:15:37,729
To dziwne, kiedy widzę albo słyszę
coś w tym stylu, czuję...
112
00:15:38,105 --> 00:15:39,606
Czujesz co?
113
00:15:42,234 --> 00:15:46,280
Czy mówiłam ci o mężczyźnie
ze schodów z naprzeciwka ulicy?
114
00:15:47,865 --> 00:15:49,491
Jakiej ulicy?
115
00:15:50,993 --> 00:15:55,205
Jak ona się nazywała? Nieważne.
To było wtedy kiedy byłam studentką.
116
00:15:56,248 --> 00:16:00,294
Chodziliśmy do takiego miejsca,
które było prowadzone przez Jugosłowian.
117
00:16:00,836 --> 00:16:03,589
Miało one wątpliwą reputację.
118
00:16:03,881 --> 00:16:08,385
- Dlatego lubiłaś tam chodzić?
- Tak, było trochę straszne.
119
00:16:08,594 --> 00:16:11,471
Ten mężczyzna siedział
i nas obserwował.
120
00:16:11,763 --> 00:16:13,223
Obserwował ciebie.
121
00:16:16,59 --> 00:16:20,981
Mówiono że jest malarzem.
Przez jakiś czas mieszkał w Szwecji.
122
00:16:21,690 --> 00:16:27,321
- Nigdy z nikim nie rozmawiał.
- Skąd wiesz?
123
00:16:28,697 --> 00:16:33,160
W każdym bądź razie, nie wtedy
kiedy tam byliśmy. Ale to nie to...
124
00:16:34,786 --> 00:16:36,79
Mów dalej.
125
00:16:39,291 --> 00:16:44,505
Śledził mnie, kiedy wieczorami
wracałam do domu.
126
00:16:50,594 --> 00:16:56,517
Siadywał na schodach, które były
naprzeciwko mojego domu.
127
00:16:57,726 --> 00:17:00,20
Widziałam go z okna.
128
00:17:03,148 --> 00:17:05,984
Siedział tam aż usnęłam.
129
00:17:07,778 --> 00:17:10,197
Zasypiałaś w oknie?
130
00:17:10,614 --> 00:17:14,868
Moje łóżko było na strychu,
którego okno wychodziło na ulicę.
131
00:17:15,244 --> 00:17:19,665
Każdej nocy...
Moi znajomi chcieli żebym to zgłosiła.
132
00:17:19,915 --> 00:17:22,960
Myśleli, że on może być
niebezpieczny.
133
00:17:25,45 --> 00:17:27,214
I bałam się go.
134
00:17:27,756 --> 00:17:33,220
Każdej nocy myślałam: Jutro zadzwonię
na policję. Ale nigdy tego nie zrobiłam.
135
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Nie, tobie się to podobało.
136
00:17:38,892 --> 00:17:42,354
Leżałam w łóżku i nie mogłam
zasnąć...
137
00:17:44,314 --> 00:17:46,191
To zaczęło być obsesją.
138
00:17:46,608 --> 00:17:51,530
Zaczęłam chodzić do tego miejsca
prawie co wieczór, nawet sama.
139
00:17:52,406 --> 00:17:55,409
Żeby to się powtarzało.
140
00:17:55,951 --> 00:17:57,744
Jednej nocy...
141
00:18:00,873 --> 00:18:05,294
Zapaliłam światło, żeby mógł mnie
zobaczyć.
142
00:18:06,545 --> 00:18:10,674
Wtedy on wstał
i przeszedł przez ulicę.
143
00:18:10,883 --> 00:18:14,720
Słyszałam każdy jego krok,
kiedy wchodził po schodach.
144
00:18:14,970 --> 00:18:20,100
Podeszłam do drzwi, otworzyłam je
i go wpuściłam.
145
00:18:24,730 --> 00:18:28,25
Nic nie powiedział,
tylko zdjął ubranie.
146
00:18:29,568 --> 00:18:31,904
I kochaliśmy się całą noc.
147
00:18:33,614 --> 00:18:37,451
Chyba nigdy do nikogo nie czułam
takiej bliskości.
148
00:18:43,498 --> 00:18:46,543
Potem usłyszałam, że wyjechał
do domu.
149
00:18:47,753 --> 00:18:50,297
Tak bywa, prawda?
150
00:18:53,175 --> 00:18:55,677
Nigdy się nie odezwał?
151
00:18:56,386 --> 00:19:01,808
Tak, otrzymałam paczkę
z Jugosławii. Obraz.
152
00:19:07,439 --> 00:19:10,108
Ten którego nie chciałeś powiesić
na naszej ścianie.
153
00:19:10,275 --> 00:19:13,403
Pamiętasz? Ten romantyczny.
154
00:19:14,321 --> 00:19:17,366
Patetyczny nie romantyczny.
155
00:19:21,495 --> 00:19:23,455
Do czego potrzebujesz architekta?
156
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
On też chce to wynająć.
157
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- Na próby.
- Na próby?
158
00:19:33,06 --> 00:19:36,426
Mówiłam ci, że jest muzykiem.
On chce to dla swojej orkiestry...
159
00:19:39,12 --> 00:19:41,431
- Tutaj nikomu nie będą przeszkadzać.
- Oprócz ciebie.
160
00:19:41,682 --> 00:19:44,268
Chcę żeby mi przeszkadzano.
161
00:19:44,977 --> 00:19:48,146
Możemy tutaj wstawić nowe drzwi.
Tak będzie dobrze.
162
00:19:48,397 --> 00:19:51,275
Wtedy nie będą musieli
przechodzić przez pokój dzienny.
163
00:19:51,525 --> 00:19:56,321
- Drzwi tutaj? To niemożliwe.
- Dlaczego?
164
00:19:56,780 --> 00:20:02,160
- To zrujnuje cały wystrój.
- Zapomniałam o wystroju.
165
00:20:02,452 --> 00:20:05,914
- Z zewnątrz wyglądałoby to absurdalnie.
- Absurdalnie?
166
00:20:06,164 --> 00:20:09,960
Rób jak chcesz. To twój dom.
Ta piwnica to był twój pomysł.
167
00:20:10,210 --> 00:20:13,130
Ten niższy poziom to był
beznadziejny kompromis.
168
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
Wyobraźcie sobie, zmusiłam Piotra
Stroma do kompromisu!
169
00:20:16,91 --> 00:20:19,511
W innym przypadku, gdzie by się
pomieściły wszystkie twoje rzeczy?
170
00:20:19,720 --> 00:20:23,891
Nie pomożesz mi... proszę?
Zrób tylko szkic.
171
00:20:24,99 --> 00:20:26,602
- Żebym mogła to zgłosić.
- Nie.
172
00:20:27,686 --> 00:20:31,190
- Nie potrzebujesz mnie do tego.
- Jest różnica.
173
00:20:31,440 --> 00:20:38,238
To jest pilne. Powiedziałam im,
że będą mogli już zaczynać.
174
00:20:39,239 --> 00:20:42,618
Orkiestra i muzycy...
Czyż nie jesteś pisarką?
175
00:20:47,497 --> 00:20:52,628
Trudno jest zacząć. To jest tak
jakbym na coś czekała.
176
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
- Na co?
- Nie wiem.
177
00:20:56,173 --> 00:20:57,633
Na tragedię?
178
00:20:59,760 --> 00:21:02,54
"Czy była potrzebna osobista
tragedia"?
179
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
Widziałem ten program.
Był okropny.
180
00:21:05,557 --> 00:21:09,478
Saro, trzymaj się
z daleka od dziennikarzy.
181
00:21:09,770 --> 00:21:11,271
W jakimś sensie miał rację.
182
00:21:11,522 --> 00:21:13,65
Książka była sukcesem,
ponieważ była tak osobista.
183
00:21:13,273 --> 00:21:15,817
Nie spodziewałam się tego pytania.
184
00:21:16,652 --> 00:21:19,988
I czułam się winna z powodu
pieniędzy.
185
00:21:21,198 --> 00:21:22,616
Więc on miał rację?
186
00:21:22,783 --> 00:21:25,953
Krystian musiał umrzeć,
żebyś napisała dobra książkę?
187
00:21:27,746 --> 00:21:31,124
Nie to chciał powiedzieć.
188
00:21:32,501 --> 00:21:37,297
Jak mogłeś o czymś takim pomyśleć?
Czy ty zdajesz sobie sprawę co ty mówisz?
189
00:21:37,673 --> 00:21:41,51
Wykorzystałaś osobistą tragedię,
żeby zrobić pieniądze. O to mu chodziło.
190
00:21:41,260 --> 00:21:45,138
- Zwariowałeś?
- Jak bardzo możesz być naiwna?
191
00:21:45,889 --> 00:21:50,269
Chryste!
Ty i ta twoja cholerna estetyka!
192
00:21:50,602 --> 00:21:54,273
Mogłeś zaprojektować poręcze
do tych cholernych schodów!
193
00:22:13,584 --> 00:22:18,422
To definitywnie jest twoja
najgorsza książka. Jedna z gorszych.
194
00:22:18,755 --> 00:22:23,552
Język jest kiepski.
I jest prywatna nie osobista.
195
00:22:25,512 --> 00:22:27,431
Dlaczego jesteś taki surowy,
Piotrze?
196
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
Jest różnica pomiędzy prywatną
a osobistą.
197
00:22:30,434 --> 00:22:34,688
Dlaczego jesteś taki...
Nie jestem taka jak ty. Przepraszam.
198
00:22:35,480 --> 00:22:38,817
Może jestem całkiem mierna?
199
00:22:39,860 --> 00:22:42,988
Tak, może jestem.
200
00:22:43,238 --> 00:22:45,657
I już mnie to nie obchodzi,
jeżeli jestem.
201
00:22:45,824 --> 00:22:48,994
Skończyłam już
z tym ciągłym przejmowaniem się.
202
00:22:49,244 --> 00:22:53,540
- To jest wulgarne. - Patetyczne,
pretensjonalne. Nazwij to jak chcesz!
203
00:22:53,749 --> 00:22:56,919
Ale ta książka prawdopodobnie
uratowała mi życie.
204
00:22:57,628 --> 00:22:59,838
Mój stan psychiczny.
205
00:23:00,47 --> 00:23:03,175
Uratowała moje finanse. I twoje.
206
00:23:03,467 --> 00:23:08,180
Umożliwiły mi wykupienie ciebie.
Łatwe pieniądze.
207
00:23:08,388 --> 00:23:11,16
Dlaczego nigdy nie odwiedzasz
jego grobu?
208
00:23:13,393 --> 00:23:17,648
- Co?
- Całkowicie zarósł.
209
00:23:19,274 --> 00:23:20,651
O co ci chodzi?
210
00:23:20,984 --> 00:23:24,780
Jesteś taka burżuazyjna. Pomyślałem,
że jest to dziwne, że go opuściłaś.
211
00:23:26,990 --> 00:23:33,121
Zabieram swoich nowych
studentów na ten cmentarz co semestr.
212
00:23:33,413 --> 00:23:36,250
Potem poszedłem odwiedzić jego
grób.
213
00:23:40,838 --> 00:23:42,840
To wszystko.
214
00:23:44,174 --> 00:23:48,428
- Nie mogę znieść tego miejsca.
- To jest architektoniczna perełka.
215
00:23:48,720 --> 00:23:50,848
- Nie jest okropny.
- Jest piękny.
216
00:23:51,56 --> 00:23:55,185
Ty chciałeś go tam pochować.
Nigdy nie mogłabym tam płakać.
217
00:23:55,769 --> 00:24:00,315
To dlatego jest tak dobry.
Unikanie całego tego sentymentalizmu.
218
00:24:01,775 --> 00:24:04,27
Czy smutek jest sentymentalizmem,
Piotrze?
219
00:24:04,236 --> 00:24:06,905
Ckliwe uleganie?
220
00:24:09,449 --> 00:24:11,660
To nie jest o estetyce.
221
00:24:11,952 --> 00:24:16,623
Piotrze, nasz syn nie żyje, a my
pochowaliśmy go w miejscu...
222
00:24:16,915 --> 00:24:21,44
Ty go pochowałeś w miejscu,
gdzie nikt nie może płakać.
223
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
Czy kiedykolwiek tam płakałeś?
224
00:24:23,714 --> 00:24:26,717
Czy płakałeś w ogóle od czasu,
kiedy umarł Krystian?
225
00:24:27,301 --> 00:24:30,804
Tam wszystko jest takie przejrzyste.
Ta prostota, ta cisza...
226
00:24:31,13 --> 00:24:34,975
- Wszystko to co nie jest smutkiem.
- Bez błahego wtrącania się...
227
00:24:36,268 --> 00:24:39,855
Błahe? Co jest błahe?
Uczucia? Życie?
228
00:25:18,310 --> 00:25:20,187
Zina?
229
00:25:20,812 --> 00:25:22,773
- On się dowiedział.
- Kto?
230
00:25:22,981 --> 00:25:27,69
Mój mąż. O tych lekcjach tańca.
Jest wściekły.
231
00:25:27,361 --> 00:25:30,322
- Myślałam że jest...
- Wrócił wczoraj w nocy.
232
00:25:30,656 --> 00:25:35,160
W takim humorze może zrobić wszystko.
Czy możemy tutaj zostać do jutra?
233
00:25:35,369 --> 00:25:39,373
- Bogdan powiedział, że możemy skorzystać.
Z jego pokoju. - Bogdan? Gdzie on jest?
234
00:25:39,581 --> 00:25:43,961
W mieście. Pracowaliśmy razem.
Czy możemy, proszę?
235
00:25:44,211 --> 00:25:47,589
Oczywiście, że możecie.
236
00:25:49,675 --> 00:25:52,469
Jesteś dobrą kobietą.
Bogdan ma rację.
237
00:25:52,678 --> 00:25:55,764
Przepraszam panienko,
to nie jest dobry pomysł.
238
00:25:58,141 --> 00:26:02,271
Piotrze nie wtrącaj się.
Ona ma kłopoty.
239
00:26:02,604 --> 00:26:08,735
Niedaleko jest hotel.
Weż swoje dzieci i tam przenocuj.
240
00:26:09,69 --> 00:26:12,322
Mam pieniądze.
I wiem gdzie jest hotel.
241
00:26:12,531 --> 00:26:14,533
Zina, może tak będzie najlepiej.
242
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
Pokój Bogdana nie jest wygodny.
To jest Piotr, mój mąż.
243
00:26:18,36 --> 00:26:20,122
On dzisiaj tutaj nocuje.
244
00:26:20,372 --> 00:26:23,750
Przyjdź jutro, coś załatwię.
245
00:26:54,573 --> 00:26:57,34
Ona uczy tańca brzucha.
246
00:26:57,326 --> 00:26:59,745
Czy nie masz dość problemów?
247
00:27:01,663 --> 00:27:04,917
Czy ja mam?
To ona ma problem.
248
00:27:06,376 --> 00:27:10,672
Kiedy ona się wprowadzi,
nie będziesz mogła się jej pozbyć.
249
00:28:12,67 --> 00:28:15,70
Właściwie co to są za badania?
250
00:28:16,321 --> 00:28:20,534
- Potwierdzą mój geniusz.
- Piotrze! Co to jest!
251
00:28:22,661 --> 00:28:25,706
Nowotwór. Nowotwór mózgu.
252
00:28:27,40 --> 00:28:29,459
W moim móżdżku.
253
00:28:34,590 --> 00:28:36,675
Dlaczego nie powiedziałeś?
254
00:28:40,596 --> 00:28:42,890
Nikomu nie powiedziałem.
255
00:28:46,810 --> 00:28:49,104
Nie powiedziałeś Helen?
256
00:28:49,396 --> 00:28:54,151
Ani Helen, ani Cecylie, ani Siri.
257
00:28:54,443 --> 00:28:56,195
I Kai też nie.
258
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
Tylko tobie.
259
00:29:03,285 --> 00:29:06,371
O Boże. Tak mi przykro Piotrze.
260
00:29:23,96 --> 00:29:25,766
Może nie powinieneś był pić.
261
00:29:26,350 --> 00:29:31,688
- To znaczy przed badaniami.
- Powinienem był wypić więcej.
262
00:29:32,231 --> 00:29:34,983
Alkohol nadal będzie rano w twojej
krwi.
263
00:29:42,324 --> 00:29:45,369
To jest takie obrzydliwe.
264
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
Piotrze...
265
00:30:11,687 --> 00:30:13,313
Proszę...
266
00:30:30,956 --> 00:30:33,750
Oczywiście jutro z tobą pójdę.
267
00:30:36,211 --> 00:30:39,131
Jestem obok w pokoju.
268
00:30:40,966 --> 00:30:43,10
Dobranoc.
269
00:33:40,229 --> 00:33:43,690
- Czego chcesz?
- Nie powiedział mi...
270
00:33:43,899 --> 00:33:46,985
- Czego?
- Że byłaś w ciąży.
271
00:33:57,246 --> 00:34:01,542
Dlaczego on był w twoim domu?
Co on tam robił?
272
00:34:01,834 --> 00:34:04,878
Oprócz tego, że popełnił
samobójstwo.
273
00:34:05,379 --> 00:34:09,216
Miał umówioną wizytę w szpitalu.
274
00:34:09,550 --> 00:34:12,678
- Wiesz, mieszkaliśmy obok szpitala.
- Wiem.
275
00:34:13,679 --> 00:34:15,973
Chcesz trochę?
276
00:34:18,100 --> 00:34:21,228
On musiał przejść kilka...
277
00:34:21,854 --> 00:34:24,690
Jak to powiedzieć?
Kilka badań.
278
00:34:25,941 --> 00:34:27,651
Jakie badania?
279
00:34:30,70 --> 00:34:34,575
On miał... nowotwór.
Nowotwór mózgu.
280
00:34:44,251 --> 00:34:48,05
Nie...
Nie wierzę w to.
281
00:34:52,676 --> 00:34:56,722
Nie wiem.
Myślałam, że może...
282
00:34:58,932 --> 00:35:01,852
Chcesz żebym pomogła tobie
z formalnościami?
283
00:35:04,605 --> 00:35:07,733
Podobałoby ci się to, prawda?
284
00:35:08,25 --> 00:35:09,26
Podobało?
285
00:35:15,949 --> 00:35:17,492
Przepraszam.
286
00:36:29,648 --> 00:36:32,693
GRABARZ
287
00:37:35,881 --> 00:37:42,221
/- Mam złe wieści.
/- Czy to Krystian? To Piotr.
288
00:37:43,222 --> 00:37:46,58
/- Nie ma go?
/- Skąd wiesz?
289
00:37:48,769 --> 00:37:53,649
On zawsze miał dużo pomysłów.
Zawsze znikał.
290
00:37:53,941 --> 00:37:56,777
W jego pierwszy dzień w szkole,
nie mogliśmy go znaleźć.
291
00:37:56,985 --> 00:38:00,322
Krystian musiał wziąć dzień wolny,
żeby go znaleźć.
292
00:38:00,531 --> 00:38:03,408
On mu tego nigdy nie wybaczył.
293
00:38:03,617 --> 00:38:06,578
Krystian nigdy nie opuścił dnia
w pracy.
294
00:38:08,539 --> 00:38:10,415
Piotr nie żyje.
295
00:38:11,542 --> 00:38:12,876
Tak...
296
00:38:14,86 --> 00:38:16,380
Pogrzeb jest we wtorek.
297
00:38:17,47 --> 00:38:22,302
Masz syna, prawda? Wydaje mi się,
że jest on już młodzieńcem.
298
00:38:22,719 --> 00:38:26,849
Miałam... Piotr i ja mieliśmy syna.
Pamiętasz? Małego Krystiana.
299
00:38:28,350 --> 00:38:32,813
Oni są do siebie podobni, prawda?
Piotr i mały Krystian.
300
00:38:33,21 --> 00:38:35,899
To prawda. Byli.
301
00:38:36,149 --> 00:38:38,986
Teraz obaj nie żyją.
302
00:38:40,904 --> 00:38:44,950
- Przynajmniej ty masz Helen.
- Helen?
303
00:38:47,35 --> 00:38:50,80
Ona jest taka piękna!
304
00:38:51,623 --> 00:38:55,02
Często widzę ją w czasopismach.
305
00:38:55,210 --> 00:38:57,462
Helen jest żoną Piotra.
306
00:38:58,88 --> 00:39:02,885
Chyba mi się wszystko myli,
prawda?
307
00:39:03,93 --> 00:39:06,388
Jestem pewna, że położyłam to
gdzieś tutaj...
308
00:39:10,58 --> 00:39:12,769
Tutaj jest!
309
00:41:33,493 --> 00:41:35,329
Kim jesteś?
310
00:41:36,955 --> 00:41:39,958
Nie znamy się, ale Piotr...
311
00:41:43,795 --> 00:41:47,925
W porządku. Chodź,
wejdżmy do środka.
312
00:41:57,684 --> 00:41:59,478
Kaia, prawda?
313
00:42:01,313 --> 00:42:03,690
Właściwie to co was łączyło?
314
00:42:05,275 --> 00:42:07,361
On był pierwszą...
315
00:42:09,571 --> 00:42:14,910
Pierwszą osobą, która naprawdę
zobaczyła mnie taką jaka jestem.
316
00:42:15,202 --> 00:42:17,204
Byłaś jego kochanką?
317
00:42:19,748 --> 00:42:24,545
Powiedział, że jesteśmy
pokrewnymi duszami.
318
00:42:26,755 --> 00:42:31,301
On wierzył w prostotę.
319
00:42:31,677 --> 00:42:36,557
Rozumiałam te rzeczy.
To jest takie niesprawiedliwe!
320
00:42:37,891 --> 00:42:43,63
Ale rozumiem, że on nie mógł żyć
z taką straszną chorobą.
321
00:42:43,355 --> 00:42:46,733
Najprawdopodobniej, Piotr nie miał
nowotworu.
322
00:42:46,984 --> 00:42:50,279
To było coś, co on przypuszczał,
albo czego się bał.
323
00:42:50,571 --> 00:42:54,116
Więc co to było?
324
00:42:55,33 --> 00:42:59,538
Nie wiem.
On po prostu popełnił samobójstwo.
325
00:43:00,789 --> 00:43:02,499
To niemożliwe.
On kochał życie.
326
00:43:04,960 --> 00:43:07,546
To nieprawda. Ty kłamiesz!
327
00:43:08,88 --> 00:43:10,132
On był chory.
328
00:43:11,341 --> 00:43:14,344
Nie. Najprawdopodobniej nie.
329
00:43:19,99 --> 00:43:21,977
On by tego nie zrobił gdyby nie był
chory.
330
00:43:22,227 --> 00:43:24,521
Jestem tego pewna.
331
00:43:27,524 --> 00:43:29,818
Ale on już nie żyje.
332
00:45:42,784 --> 00:45:44,661
Kto to był?
333
00:45:45,37 --> 00:45:47,80
Moja znajoma.
334
00:45:47,289 --> 00:45:49,458
- Czy ona tutaj mieszka?
- Nie.
335
00:45:49,875 --> 00:45:52,711
- Czy ona wie co się stało?
- Właśnie jej powiedziałam.
336
00:45:53,879 --> 00:45:55,547
Czy ona znała Piotra?
337
00:45:55,756 --> 00:45:56,590
Nie.
338
00:45:56,840 --> 00:45:59,134
To dlaczego ona płacze?
339
00:46:00,135 --> 00:46:03,472
Nie wiem.
Może dlatego, że ja go znałam.
340
00:46:03,764 --> 00:46:05,766
Ale ty nie płaczesz?
341
00:46:06,16 --> 00:46:09,102
Nie, nie płaczę.
342
00:46:19,29 --> 00:46:20,906
Jesteś głodna?
343
00:46:39,341 --> 00:46:42,928
Tyle miał jeszcze do zrobienia.
344
00:46:43,220 --> 00:46:46,390
Nic nie miało być zatajane.
345
00:46:47,558 --> 00:46:50,477
Nigdy za mało, nigdy za wiele.
Tyle ile było potrzebne.
346
00:46:50,727 --> 00:46:54,565
On zawsze szukał wewnętrznego
piękna.
347
00:46:57,109 --> 00:47:00,112
A ożenił się z modelką.
348
00:47:01,113 --> 00:47:05,75
Ale nie mógł darzyć jej głębokim
uczuciem.
349
00:47:05,284 --> 00:47:06,952
Skąd wiesz?
350
00:47:07,494 --> 00:47:11,456
- Nigdy o niej nie mówił.
- Może to nie jest takie dziwne, prawda?
351
00:47:12,791 --> 00:47:16,44
Ona wyglądała na wyrachowaną
i dwulicową.
352
00:47:16,295 --> 00:47:18,672
Całkowicie powierzchowna.
353
00:47:19,06 --> 00:47:24,52
On się z nią ożenił. Miał z nią dziecko.
I ona spodziewa się następnego.
354
00:47:25,762 --> 00:47:29,224
To miałam na myśli.
Ona jest wyrachowana.
355
00:47:32,561 --> 00:47:36,398
Ale tym razem źle wykalkulowała.
356
00:47:38,150 --> 00:47:39,568
Myślę, że jest dobrą matką.
357
00:47:39,735 --> 00:47:43,280
/Piotr Strom nie żyje.
/Miał tylko 53 lata.
358
00:47:43,572 --> 00:47:46,491
/Zapamiętamy tego architekta
/za jego radykalne, nowe projekty.
359
00:47:46,700 --> 00:47:50,746
/Za centrum w Oslo,
/które wywołało zażartą debatę,
360
00:47:51,38 --> 00:47:55,375
/jak połączyć zasady architektoniczne
/z codziennymi potrzebami.
361
00:47:55,667 --> 00:48:01,840
/Jego minimalizm może być
/zauważony w siedzibie rady nordyckiej
362
00:48:02,49 --> 00:48:05,385
/i w nowym budynku Opery
/w Helsinkach.
363
00:48:06,637 --> 00:48:09,14
Chcę zobaczyć, gdzie to się stało.
364
00:48:10,432 --> 00:48:14,186
W porządku. Wiedziałam o tym.
On mi powiedział.
365
00:48:14,603 --> 00:48:16,438
On nie miał przede mną żadnych
tajemnic.
366
00:48:17,814 --> 00:48:21,818
On miał ich tak wiele.
Myślę, że był uzależniony.
367
00:48:22,903 --> 00:48:26,31
Teraz to już nie ma znaczenia.
Pokażesz mi?
368
00:48:27,74 --> 00:48:30,35
- Jesteś pewna?
- Tak, czy to jest na dole?
369
00:48:30,244 --> 00:48:33,622
Nie, poczekaj!
Jeszcze nie posprzątałam.
370
00:49:07,990 --> 00:49:10,409
Chodźmy, pójdziemy na górę.
371
00:49:19,251 --> 00:49:21,545
Czy to jest konieczne?
372
00:49:22,171 --> 00:49:23,338
Proszę...
373
00:50:31,740 --> 00:50:34,826
- To te podgrzewanie podłogi.
- Co?
374
00:50:35,118 --> 00:50:39,289
To powoduje że krew przykleja się
do podłogi. To niemożliwe!
375
00:51:39,558 --> 00:51:41,977
Och to ty.
376
00:51:42,644 --> 00:51:47,941
Widzisz, mój mąż Piotr nie żyje.
Proszę.
377
00:52:05,834 --> 00:52:09,922
To jest Bogdan.
On tutaj mieszka.
378
00:52:13,425 --> 00:52:15,511
Rodzina?
379
00:52:15,802 --> 00:52:18,972
To jest Helen, żona mojego męża.
380
00:52:19,681 --> 00:52:21,558
A to jest Kaia.
381
00:52:22,976 --> 00:52:24,853
Piotr był moim nauczycielem.
382
00:52:25,896 --> 00:52:28,899
Architektury.
383
00:52:30,67 --> 00:52:32,236
Ona była jego kochanką.
384
00:52:44,289 --> 00:52:47,835
Musicie mi wybaczyć ale jest tutaj
moja orkiestra.
385
00:52:48,293 --> 00:52:51,129
Powiedziałaś, że będziemy mogli
zacząć.
386
00:52:51,338 --> 00:52:52,464
Przepraszam.
387
00:52:54,550 --> 00:52:56,343
Proszę nie hałasujcie.
388
00:52:57,553 --> 00:53:00,347
Przejdźcie od razu...
389
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Tutaj...
390
00:53:17,906 --> 00:53:21,285
To jest moja Orkiestra do Ślubów
i Pogrzebów.
391
00:53:21,702 --> 00:53:23,871
Czy chcecie posłuchać trochę
muzyki?
392
00:53:30,794 --> 00:53:32,504
Totalna katastrofa.
393
00:53:34,423 --> 00:53:36,49
W porządku.
394
00:54:16,340 --> 00:54:19,676
O mój Boże, Lizzie śpi
w samochodzie! Muszę iść.
395
00:54:21,303 --> 00:54:24,348
Możesz tutaj zostać,
jeżeli chcesz.
396
00:54:58,549 --> 00:55:01,635
- Muszę jutro iść do pracy.
- Już?
397
00:55:05,389 --> 00:55:08,433
Muszę.
Inaczej stracę kontrakt.
398
00:55:09,643 --> 00:55:13,897
To jest dla Matexa.
Wiesz, ubrania dla kobiet w ciąży.
399
00:55:16,817 --> 00:55:19,778
Próbowałam do nich zadzwonić,
ale...
400
00:55:21,530 --> 00:55:25,701
Muszę tam jutro być albo będzie to
ktoś inny. Ktoś młodszy.
401
00:55:26,201 --> 00:55:31,707
- To jest gówniany interes.
- Przykro mi. Co mogę powiedzieć?
402
00:55:46,471 --> 00:55:49,57
Dlaczego wyszłaś za niego za mąż?
403
00:55:51,393 --> 00:55:53,103
Nie wiem.
404
00:56:04,865 --> 00:56:07,910
Już dobrze. Mama już jest.
405
00:56:22,257 --> 00:56:24,510
Czy jest ciężko?
406
00:56:27,12 --> 00:56:29,890
Jakoś to znoszę, ale...
407
00:56:31,892 --> 00:56:34,228
Tęsknię za dziećmi.
408
00:56:35,395 --> 00:56:37,606
Ale możesz mieć jeszcze jedno.
409
00:56:38,774 --> 00:56:41,985
Nie jesteś jedyną osobą, która nie
staje się młodsza.
410
00:56:42,736 --> 00:56:45,781
Poza tym... mam dziecko.
411
00:56:46,823 --> 00:56:51,995
Tyle że go nie ma.
To znaczy tutaj.
412
00:56:52,996 --> 00:56:56,750
- Tak mi przykro.
- Nie powinno być ci przykro.
413
00:56:58,418 --> 00:57:00,712
Jesteś pewna, że nie chcesz zostać?
414
00:57:02,89 --> 00:57:03,423
Tak.
415
00:57:05,92 --> 00:57:06,635
Dziękuję, Saro.
416
00:58:32,679 --> 00:58:35,265
Muszę z nią porozmawiać.
Czy ona jest na dole?
417
00:58:35,557 --> 00:58:38,60
Do diabła z Matex.
Do diabła ze wszystkim.
418
00:58:39,61 --> 00:58:42,22
Chodź, pozwól mi...
Proszę...
419
00:58:58,372 --> 00:59:03,85
- Niedźwiadek śpi,
- Niedźwiadek śpi,
420
00:59:03,752 --> 00:59:05,963
Niedźwiadek śpi,
421
00:59:06,213 --> 00:59:10,92
w swoim przytulnym,
starym legowisku.
422
00:59:14,513 --> 00:59:15,514
Tak.
423
01:01:54,131 --> 01:01:57,301
Przepraszam.
Kuchnia jest zamknięta.
424
01:01:57,801 --> 01:02:00,971
Nie szkodzi.
Nie jestem głodna.
425
01:02:04,683 --> 01:02:09,897
Jeśli masz ochotę to możesz tutaj zostać.
Muszę posprzątać kilka stolików.
426
01:02:13,442 --> 01:02:17,905
- Czy napije się Pani trochę wina?
- Nie, dziękuję. Prowadzę.
427
01:02:19,948 --> 01:02:23,202
- Może szklankę wody?
- Oczywiście.
428
01:02:46,850 --> 01:02:48,560
Dziękuję.
429
01:03:05,911 --> 01:03:09,456
Czy macie jakieś wolne pokoje?
430
01:03:09,873 --> 01:03:12,292
Jestem pewien, że mamy.
431
01:03:28,16 --> 01:03:31,311
Zapomniałem. Nie ma
prześcieradła. Przepraszam.
432
01:04:14,605 --> 01:04:16,773
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale...
433
01:04:19,693 --> 01:04:21,778
Nic nie szkodzi.
434
01:05:31,640 --> 01:05:34,309
Wiem, kim Pani jest.
435
01:05:35,435 --> 01:05:37,563
Więc kim jestem?
436
01:05:37,813 --> 01:05:41,108
To znaczy...
moja mama panią czytała.
437
01:05:41,316 --> 01:05:43,986
To znaczy pani książki.
438
01:05:46,238 --> 01:05:49,700
To jest jej hotel.
Teraz. Wszystko.
439
01:05:49,950 --> 01:05:52,828
Kupiła go, kiedy umarł mój tata.
440
01:05:55,497 --> 01:06:00,210
On miał okropne bóle w plecach.
441
01:06:02,129 --> 01:06:04,590
Pod koniec nie mógł już tego znieść.
442
01:06:04,840 --> 01:06:07,634
Lekarze się poddali.
443
01:06:09,553 --> 01:06:14,57
Pewnego dnia wszedł na 6 piętro
i wyskoczył przez okno.
444
01:06:15,434 --> 01:06:17,227
To wystarczyło.
445
01:06:19,605 --> 01:06:23,66
Próbował wcześniej z 2-go piętra.
446
01:06:23,817 --> 01:06:27,529
Ale to tylko pogorszyło stan jego
pleców.
447
01:06:32,326 --> 01:06:34,328
A twoja mama?
448
01:06:34,661 --> 01:06:38,248
Dla niej nie jest to takie łatwe.
Jest teraz w szpitalu.
449
01:06:41,168 --> 01:06:42,836
Ale lubi pani książki.
450
01:06:44,254 --> 01:06:46,131
Szczególnie tą o rozpaczy.
451
01:06:46,381 --> 01:06:49,09
- Ona powiedziała, że jest o rozpaczy.
- Ta ostatnia?
452
01:06:52,304 --> 01:06:55,15
To nie jest zupełnie o rozpaczy.
453
01:06:56,16 --> 01:06:58,769
Ale tak wyszło w każdym bądź razie.
454
01:07:00,938 --> 01:07:02,689
To nie było to co ja zamierzałam.
455
01:07:02,981 --> 01:07:07,528
Zawsze jest tyle sposobów na
interpretację tego co się stało.
456
01:07:09,71 --> 01:07:14,201
Nie ma linii prostych...
to znaczy nic nie jest proste.
457
01:07:14,409 --> 01:07:21,500
To nigdy nie jest jedna rzecz,
nawet jedna na raz.
458
01:07:21,792 --> 01:07:24,419
Tyle rzeczy się dzieje.
459
01:07:31,885 --> 01:07:35,347
Ona chciała, żebym ją przeczytał.
460
01:07:35,722 --> 01:07:37,474
Ale nie mogłem.
461
01:07:37,683 --> 01:07:39,434
Nie czytaj.
462
01:07:48,151 --> 01:07:50,988
Tyle jest nieszczęść.
463
01:07:52,114 --> 01:07:53,448
Jest.
464
01:07:56,493 --> 01:07:59,37
Czy ma Pani dzieci?
465
01:08:20,392 --> 01:08:22,686
Czy pójdziesz ze mną do łóżka?
466
01:10:54,838 --> 01:10:59,426
Kaia?
Co ty zrobiłaś?
467
01:10:59,676 --> 01:11:04,223
Co za świnia!
Nie można się tak zachowywać!
468
01:11:04,932 --> 01:11:06,683
Czy to Bogdan?
469
01:11:06,934 --> 01:11:11,104
On? On śpi, tak mi się wydaje.
Sprawdź w piwnicy.
470
01:11:12,64 --> 01:11:15,943
Kupa kochanek, kochanków też.
471
01:11:16,151 --> 01:11:18,820
- Kochanków?
- Nie jestem uprzedzona, ale...
472
01:11:19,29 --> 01:11:21,823
- Co tutaj się stało?
- Ona mi wszystko powiedziała.
473
01:11:22,32 --> 01:11:24,34
- Kto?
- Helen.
474
01:11:25,702 --> 01:11:27,996
Co Helen wie o Bogdanie?
475
01:11:28,288 --> 01:11:33,377
Peter! Ona wie wszystko.
Znała wszystkie szczegóły, kochankowie!
476
01:11:36,839 --> 01:11:41,134
- Peter?
- Tutaj muszę postawić na swoim.
477
01:11:41,343 --> 01:11:45,97
Pokrewne dusze i czystość,
do diabła z tym...
478
01:11:45,305 --> 01:11:46,890
Prostota!
479
01:11:47,224 --> 01:11:50,310
On po prostu miał bzika na punkcie
seksu!
480
01:11:50,686 --> 01:11:53,605
Uzależniony!
O tak. On był chory!
481
01:11:53,856 --> 01:11:58,944
- Nie był całkiem zdrowy, ale...
- Cholerny sukinsyn!
482
01:11:59,403 --> 01:12:02,239
- Nie, on nim nie był.
- Tak.
483
01:12:02,614 --> 01:12:04,449
Byłam oszukiwana.
484
01:12:06,660 --> 01:12:09,580
Peter nie był ani sukinsynem
ani świętym.
485
01:12:09,872 --> 01:12:14,126
- Był zwykłym dziwkarzem.
- Był zwykłą ludzką istotą.
486
01:12:14,459 --> 01:12:18,547
Czy ja jestem dziwaczką, że nie
pieprzyłam się na wszystkie strony?
487
01:12:18,755 --> 01:12:19,756
Nie.
488
01:12:20,424 --> 01:12:24,178
Zboczeniec to dobre określenie.
Nie mogę tego znieść!
489
01:12:24,386 --> 01:12:26,763
Cały czas mam to przed oczami.
490
01:12:26,972 --> 01:12:30,58
Pewnie wy też ze sobą spaliście!
491
01:12:32,19 --> 01:12:33,770
Tak.
492
01:12:34,563 --> 01:12:37,107
Byliśmy małżeństwem przez 15 lat!
493
01:12:37,399 --> 01:12:40,569
Kto by pomyślał?
Właściwie nie widać żebyś się smuciła.
494
01:12:45,866 --> 01:12:49,119
Co ty wiesz o moim smutku?
495
01:13:19,942 --> 01:13:21,401
Przepraszam.
496
01:13:27,658 --> 01:13:30,202
Miło usłyszeć, że jest ci przykro.
497
01:13:30,827 --> 01:13:36,250
Powiedziałaś jak tu przyszłaś,
że on ciebie widział, poznał ciebie.
498
01:13:36,542 --> 01:13:41,296
- Pieprz to.
- Ty w to uwierzyłaś, prawda?
499
01:13:41,505 --> 01:13:45,509
- Tak, wtedy.
- Będę to nosiła w swoim sercu.
500
01:13:45,843 --> 01:13:50,848
Piotr nie był zboczeńcem. To ulga,
że nie był tak cholernie czysty.
501
01:13:51,932 --> 01:13:56,186
Ty nigdy nie miałaś go dla siebie.
On był żonaty. Co się zmieniło?
502
01:13:58,21 --> 01:14:01,191
Nigdy nie zaufam mężczyźnie.
503
01:14:03,610 --> 01:14:06,738
Piotr ciebie nie zawiódł.
504
01:14:07,30 --> 01:14:11,577
Ty zrobiłaś z niego boga... a bóg
oczywiście nie może się tak zachowywać.
505
01:14:11,827 --> 01:14:14,162
Cholerny idiota!
506
01:14:21,587 --> 01:14:28,177
Znałam Piotra dłużej od ciebie.
Piotra Stroma architekta.
507
01:14:30,345 --> 01:14:33,807
Nigdy byś nie kupiła lodówki,
która jest za wysoka, prawda?
508
01:14:34,57 --> 01:14:37,144
Znałam go zanim to było istotne.
509
01:14:40,439 --> 01:14:44,693
Boże, rzeczy które pamiętam.
510
01:14:45,903 --> 01:14:51,116
Kochał robić zakupy.
W supermarketach, w dużych sklepach.
511
01:14:51,366 --> 01:14:54,36
Na przykład, kiedy
podróżowaliśmy
512
01:14:54,286 --> 01:15:00,209
zamiast muzeów, zwiedzaliśmy
sklepy z narzędziami...
513
01:15:01,251 --> 01:15:05,214
Na całym świecie.
I to on robił zakupy.
514
01:15:05,422 --> 01:15:09,92
Wiem gdzie one wszystkie są,
wszystkie duże sklepy.
515
01:15:09,343 --> 01:15:13,680
Te, które mają po kilka pięter.
Ale nie wiem gdzie są muzea.
516
01:15:15,807 --> 01:15:19,561
Przechodzenie przez cło w drodze
powrotnej do domu...
517
01:15:21,939 --> 01:15:25,859
Ale on nie chciał żeby te rzeczy
były blisko niego.
518
01:15:27,194 --> 01:15:33,116
Musieliśmy wynajmować miejsca
na skład od różnych sąsiadów.
519
01:15:34,826 --> 01:15:40,749
On się wstydził tych wszystkich
rzeczy więc musieliśmy je chować.
520
01:15:40,958 --> 01:15:43,544
Dlatego wybudowaliśmy tutaj tę
Piwnicę,
521
01:15:43,752 --> 01:15:46,755
której on też nie chciał.
522
01:15:50,50 --> 01:15:53,387
Właściwie to on był bardzo chciwy.
523
01:15:53,595 --> 01:15:55,931
O wszystko.
524
01:15:58,559 --> 01:16:01,270
Chciwy minimalista.
525
01:16:02,646 --> 01:16:03,939
Widzisz?
526
01:16:05,774 --> 01:16:08,610
Ale nigdy w tym samym czasie.
527
01:16:11,864 --> 01:16:17,411
Nie, taki był Piotr.
Bawił się w chowanego sam ze sobą.
528
01:16:18,829 --> 01:16:20,873
Co za gra.
529
01:16:24,626 --> 01:16:27,337
To było jedno albo drugie,
nigdy razem.
530
01:16:27,588 --> 01:16:31,884
Nigdy nie szedł na kompromis
pomiędzy chciwością a minimalizmem.
531
01:16:32,926 --> 01:16:37,973
Na koniec nie mógł znieść tego
chaosu jakim jest życie.
532
01:16:38,265 --> 01:16:42,686
Co jest ludzkie. Ponieważ właśnie
chodzi o to. O kompromis.
533
01:17:04,917 --> 01:17:09,171
Może to czego my naprawdę potrzebujemy,
to umiejętność dostosowania się.
534
01:17:09,421 --> 01:17:12,841
- Dostosowania się do czego?
- Do naszego własnego rozwoju.
535
01:17:13,175 --> 01:17:18,555
Żeby być lepiej przygotowanym,
kiedy życie wywraca się do góry nogami.
536
01:17:18,764 --> 01:17:21,308
Reguły i przepisy nie są pomocne.
537
01:17:21,517 --> 01:17:23,602
Czy wierzysz w Boga?
538
01:17:24,811 --> 01:17:28,398
Nie wiem. Ale jeżeli nie ma Boga,
539
01:17:28,565 --> 01:17:31,26
to jest to istotne
abyśmy go sobie stworzyli.
540
01:17:31,276 --> 01:17:33,529
- Po co?
- Dla ochrony.
541
01:17:35,447 --> 01:17:39,201
Czy Piotr by to zrobił gdyby
wierzył w Boga?
542
01:17:40,202 --> 01:17:47,00
Piotr jako wierzący? Nie. Trudno
go sobie wyobrazić na kolanach.
543
01:17:47,251 --> 01:17:52,05
Ignorował to czego nie rozumiał.
Piotr musiał wiedzieć.
544
01:17:52,256 --> 01:17:54,341
Oczywiście zawsze możemy mieć nadzieję.
545
01:17:55,259 --> 01:17:57,553
- Na co?
- Że Bóg istnieje.
546
01:17:58,554 --> 01:18:00,639
To znaczenie jest...
547
01:18:01,557 --> 01:18:04,560
nie tyle utracone ile schowane.
548
01:18:13,360 --> 01:18:19,74
- Ale może my oczekujemy za dużo.
- To znaczy?
549
01:18:19,616 --> 01:18:24,288
Powinniśmy być zadowoleni z tych
kilku chwil które doświadczamy.
550
01:18:24,621 --> 01:18:26,248
Może.
551
01:18:28,83 --> 01:18:30,85
Te momenty...
552
01:18:33,922 --> 01:18:36,300
Bogdan...
Gdzie jest Bogdan?
553
01:18:37,384 --> 01:18:41,346
Pewnie śpi.
Kompletnie się upił.
554
01:18:41,555 --> 01:18:44,224
Powinnaś go była zobaczyć z Ziną.
555
01:18:46,268 --> 01:18:50,814
Nigdy nie widziałam żeby ktoś tak
tańczył jak tych dwoje.
556
01:18:51,106 --> 01:18:54,610
On jest wspaniały.
Czy tobie to przeszkadza?
557
01:18:54,860 --> 01:18:56,69
Nie...
558
01:18:57,70 --> 01:19:01,116
Że mieszka u ciebie w domu kiedy
jest tak w tobie zakochany?
559
01:19:01,325 --> 01:19:04,494
- Dlaczego tak mówisz?
- Bo wiem.
560
01:19:05,662 --> 01:19:08,332
Wydaje się, że wiesz wszystko.
561
01:19:09,82 --> 01:19:11,543
To nie jest trudne do zrozumienia.
562
01:19:12,878 --> 01:19:14,838
Czy jesteś głodna?
563
01:19:23,263 --> 01:19:26,683
- Czy mogę wziąć prysznic?
- Tak, oczywiście.
564
01:19:28,393 --> 01:19:30,562
Dam ci ręcznik.
565
01:19:32,189 --> 01:19:34,107
Cholera...
566
01:19:50,541 --> 01:19:52,417
/Sara!
567
01:20:05,430 --> 01:20:07,15
Sara!
568
01:20:10,894 --> 01:20:13,730
Przynieś wiadro
i mokry ręcznik.
569
01:20:24,199 --> 01:20:27,160
- Czy mogę je pożyczyć?
- Oczywiście.
570
01:20:27,369 --> 01:20:29,371
Myślisz, że możesz się zając Lizzie?
571
01:20:29,580 --> 01:20:32,624
- Nie mogę stracić tego kontraktu.
- Tak.
572
01:20:32,833 --> 01:20:35,836
Jesteś pewna?
Dziękuję.
573
01:20:37,04 --> 01:20:38,672
- Do widzenia.
- Do widzenia.
574
01:20:38,964 --> 01:20:41,133
Czujesz się lepiej?
575
01:20:54,813 --> 01:20:56,773
To tylko wymioty.
576
01:20:56,982 --> 01:20:59,902
Czy nie mieliśmy się dostosować?
577
01:21:11,955 --> 01:21:15,42
- Czy ty nigdy nie miałaś kaca?
- Nie takiego.
578
01:21:15,250 --> 01:21:17,794
- Ona nigdy nie była pijana.
- Tego nie powiedziałam.
579
01:21:18,03 --> 01:21:20,631
Przepraszam za to.
580
01:21:23,717 --> 01:21:27,12
Śmierdzi.
Posprzątam.
581
01:21:27,262 --> 01:21:30,682
To dziwne ale przypominasz mi
mojego ojca.
582
01:21:31,266 --> 01:21:34,61
- Wspaniały człowiek.
- Czy jest Serbem?
583
01:21:34,311 --> 01:21:36,563
- Nie, kaskaderem.
- Co?
584
01:21:36,772 --> 01:21:41,68
To taka osoba co wykonuje
wszystkie trudne rzeczy w filmach.
585
01:21:41,276 --> 01:21:43,570
Kiedy to jest zbyt niebezpieczne
dla aktorów.
586
01:21:43,904 --> 01:21:45,447
Na przykład wypadki samochodowe.
587
01:21:45,614 --> 01:21:47,950
Nie wiem ile wypadków
samochodowych zrobił.
588
01:21:48,200 --> 01:21:50,786
On by dla ciebie wypadł z łóżka
gdybyś był aktorem.
589
01:21:50,994 --> 01:21:53,705
- I bardzo elegancko.
- Przyprowadź go.
590
01:21:56,208 --> 01:21:59,211
Może on mógłby mieć za mnie
kaca?
591
01:21:59,461 --> 01:22:04,132
Myślę, że jestem gotowy zapłacić
mu dużo za mój ból głowy.
592
01:22:04,341 --> 01:22:05,884
On nie żyje.
593
01:22:09,721 --> 01:22:13,851
Miał wyskoczyć z okna płonącego
budynku.
594
01:22:14,101 --> 01:22:19,147
- Ale się zaczepił.
- Podczas kręcenia?
595
01:22:20,148 --> 01:22:23,110
Pewnie,
film nawet zdobył Oskara.
596
01:22:31,118 --> 01:22:32,953
Lepiej?
597
01:28:52,708 --> 01:28:54,710
Cześć.
598
01:31:50,344 --> 01:31:53,263
- Czekałem na ciebie.
- Wiem.
599
01:31:54,515 --> 01:31:55,766
Chodź.
600
01:32:06,26 --> 01:32:10,155
Zwariowałeś!
Nie mamy zgody...
601
01:32:27,589 --> 01:32:28,966
Posłuchaj...
602
01:32:41,979 --> 01:32:44,64
Co jest?
603
01:32:47,901 --> 01:32:50,779
Czy chcesz mieć ze mną dziecko?
604
01:32:51,572 --> 01:32:53,448
Możemy się pobrać.
605
01:32:54,491 --> 01:32:56,618
Wojna się skończyła.
606
01:32:56,869 --> 01:33:00,80
A Serbia jest pięknym krajem.
607
01:33:11,717 --> 01:33:16,221
- Naprawdę jesteś wariatem.
- Oczywiście, że jestem wariatem.
608
01:35:31,690 --> 01:35:36,445
Napisy: RMR s.c.
609
01:35:36,445 --> 01:35:39,31
SUBrip .:MALINA:.
610
01:35:40,616 --> 01:35:44,786
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
47982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
