Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,608 --> 00:00:06,613
U dana�njoj epizodi...
-Triju stvari nikada dosta:
2
00:00:06,739 --> 00:00:13,120
�okolade, prijatelja i kazali�ta. -Je
li balet proklet? -Pazite, iza vas!
3
00:00:14,371 --> 00:00:18,459
Na �to si mislio? -Na
tre�i takt! U�ini to!
4
00:00:18,625 --> 00:00:22,171
Nadam se da je balet
proklet i da �e� umrijeti.
5
00:00:22,546 --> 00:00:25,507
Jo� jedan incident i
ni za �to ne jam�im.
6
00:00:25,591 --> 00:00:30,596
Da, mlada dama je ubijena, no ne
znamo kako. -Pozdravite ubojicu.
7
00:01:13,889 --> 00:01:17,518
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:18,685 --> 00:01:21,772
Danse diabolique
9
00:01:22,747 --> 00:01:27,877
Djeva je krasotica, njezin dragi
sna�an i smion. Jako su zaljubljeni.
10
00:01:33,299 --> 00:01:37,011
No prava ljubav u baletu
nikad ne protekne mirno.
11
00:01:37,220 --> 00:01:39,806
Veoma brzo dolazi do nevolje,
12
00:01:40,765 --> 00:01:43,476
a ime joj je smrt.
13
00:01:51,609 --> 00:01:55,113
Mladi� se hrabro bori
da spasi svoju ljubav.
14
00:02:00,827 --> 00:02:04,580
Ne uspijeva i smrt ih oboje uzme.
15
00:02:10,253 --> 00:02:16,384
No njihove se du�e uzdignu na
sretno mjesto i zauvijek su skupa.
16
00:02:16,759 --> 00:02:20,096
�ak ni smrt ne
mo�e pobijediti ljubav.
17
00:02:22,557 --> 00:02:27,729
Ne jo�! No u ovom slu�aju
smrt ima posljednju rije�.
18
00:02:29,564 --> 00:02:32,358
Ne�to poslije balerina je umrla.
19
00:02:32,567 --> 00:02:37,238
To je bilo drugo izvo�enje baleta
Danse diabolique u povijesti.
20
00:02:37,405 --> 00:02:44,036
I drugi puta da je primabalerina
umrla. -To je bio sr�ani udar? -Da.
21
00:02:44,370 --> 00:02:47,665
Da, to sve obja�njava.
22
00:02:49,584 --> 00:02:54,088
U posljednjem dijelu baleta imala
je problema s lijevom rukom.
23
00:02:54,380 --> 00:02:57,842
�ak ju je stisnula
kao da ima bolove.
24
00:02:58,050 --> 00:03:01,888
Jasno, u �aru plesa
trudila se ignorirati to.
25
00:03:02,263 --> 00:03:06,058
Ka�ete da je to bio drugi
slu�aj smrti balerine?
26
00:03:06,100 --> 00:03:11,230
Da. Danse je prvi puta izveden
u Rusiji prije sto godina.
27
00:03:12,148 --> 00:03:15,526
Primabalerina je
bila careva ljubavnica.
28
00:03:15,568 --> 00:03:18,279
Poslije prve izvedbe
sru�ila se i umrla.
29
00:03:18,321 --> 00:03:21,866
Car je naredio da
se balet vi�e ne izvodi.
30
00:03:21,991 --> 00:03:28,498
Vi ste vidjeli propalu
pari�ku izvedbu iz 1928. godine.
31
00:03:28,581 --> 00:03:33,878
Na�a obnova baleta u San
Franciscu bit �e velik doga�aj.
32
00:03:33,961 --> 00:03:38,716
Balet je dvaput izveden
i dvaput je balerina umrla.
33
00:03:38,799 --> 00:03:42,011
Je li ovaj balet uklet?
Mnogi misle da jest.
34
00:03:42,053 --> 00:03:49,393
Gdje �ete na�i nekog
za glavnu ulogu? -Ovdje.
35
00:03:51,312 --> 00:03:55,191
S ponosom predstavljam
Claudiju Cameron, primabalerinu
36
00:03:55,274 --> 00:04:00,863
i g�u Geoffrey Presser. Ona
�e plesati ulogu nesretne djeve.
37
00:04:04,033 --> 00:04:07,995
Njezina dragog izvodi
novi talent Damien Bollo.
38
00:04:12,500 --> 00:04:18,172
Poslije dvije godine stanke s nama
je i Edward Hale koji izvodi Smrt,
39
00:04:18,589 --> 00:04:21,801
ali i o�ivljuje
izvornu koreografiju.
40
00:04:25,596 --> 00:04:30,559
Skupo je odr�avati baletnu trupu.
Nismo tako poznati kao ostali.
41
00:04:30,643 --> 00:04:35,356
Nadamo se da �e nam ovaj
tajanstveni balet donijeti priznanje.
42
00:04:35,523 --> 00:04:38,276
Recite za nas
svojim prijateljima.
43
00:04:38,359 --> 00:04:44,532
Ostanite i gledajte prvu
probu baleta Danse diabolique.
44
00:04:44,740 --> 00:04:49,161
Prije�ite u prve redove pa
�emo po�eti. Hvala vam.
45
00:05:00,423 --> 00:05:05,803
Claudia, ti si u svom vrtu
s prijateljicama. Lily...
46
00:05:06,762 --> 00:05:11,892
�to je tako zabavno? -Nazvao te
mladom djevom. To je smije�no.
47
00:05:12,059 --> 00:05:14,812
U redu, trenutak. Barry!
48
00:05:17,356 --> 00:05:21,986
Ho�u da sve ovo ra��isti�.
-Kolotur jo� ne radi.
49
00:05:22,069 --> 00:05:26,323
Makni to odavde! -Kako?
Trebamo novu u�ad i vitla.
50
00:05:26,407 --> 00:05:29,869
Sve je u raspadu.
-Poslije �emo razgovarati.
51
00:05:32,621 --> 00:05:36,292
U redu, moje dame. Idemo!
52
00:05:40,087 --> 00:05:42,381
I...
53
00:06:01,484 --> 00:06:04,361
Pazite, iza vas!
54
00:06:09,575 --> 00:06:13,162
Provjerite vitlo.
Pokupite te komade.
55
00:06:13,621 --> 00:06:16,999
Ovo se doga�a i u
najboljim kazali�tima.
56
00:06:17,082 --> 00:06:20,669
Ovo je krasna stara ku�a,
no treba je malo obnoviti.
57
00:06:20,753 --> 00:06:25,090
Za nekoliko minuta vidjet
�ete prvu probu. Hvala.
58
00:06:37,728 --> 00:06:39,939
Lily!
59
00:06:41,106 --> 00:06:46,278
Mo�emo li oti�i na ve�eru? -To
bi sve ote�alo. Ne misli� tako?
60
00:06:46,445 --> 00:06:51,617
�elim samo razgovarati. -Bit
�e gore budemo li se vi�ali.
61
00:06:52,993 --> 00:06:58,165
Kad pomislim na tebe i
Edwarda skupa, ne mogu disati.
62
00:07:10,135 --> 00:07:14,557
Jessica, reci istinu. Ovo nije
bio najsretniji po�etak, zar ne?
63
00:07:14,682 --> 00:07:20,729
Ni�ta gore od onog u Italiji prije
pet godina. -Ne podsje�aj me.
64
00:07:20,813 --> 00:07:26,193
To je bila no�na mora. -No trajala
je dvije godine i dobila pet nagrada.
65
00:07:26,402 --> 00:07:32,700
Svaki je po�etak te�ak. -Ima
pravo. Bilo je i te�ih vremena.
66
00:07:33,117 --> 00:07:39,957
Jessica nam donosi sre�u. -Nama?
Prvo je bila moja prijateljica.
67
00:07:40,165 --> 00:07:43,502
Posjedovanje �ini
devet desetina zakona.
68
00:07:43,877 --> 00:07:49,008
Ako nastavite ovako, netko �e
morati oti�i iz sobe. -Nikada!
69
00:07:50,884 --> 00:07:54,930
Reci da �e� nam pomo�i.
Bit �e� na�a amajlija?
70
00:07:55,472 --> 00:08:01,186
Ljudi se ne bi toliko brinuli zbog
prokletstva. -Zar vjerujete u to?
71
00:08:01,395 --> 00:08:05,232
Ne, no ostali vjeruju.
Pokrovitelji, plesa�i.
72
00:08:05,357 --> 00:08:08,736
Ljudi iz kazali�ta
prili�no su praznovjerni.
73
00:08:08,861 --> 00:08:13,282
No uz tvoj ugled,
svi �e se osje�ati sigurnije.
74
00:08:17,161 --> 00:08:21,874
Kao �to znate, ovdje sam u sklopu
turneje zbog svoje nove knjige.
75
00:08:23,292 --> 00:08:27,296
U redu, imate istjeriva�icu kletvi.
76
00:08:33,802 --> 00:08:40,392
Lily, mali savjet. Nikad ne
razgovaraj sa mnom kao ju�er.
77
00:08:40,684 --> 00:08:46,774
Zaradila sam naslov primabalerine
i ukazivat �e� mi du�no po�tovanje.
78
00:08:47,191 --> 00:08:52,279
I iznad svega, ne�e� sramotiti
trupu pred pokroviteljima. Jasno?
79
00:08:52,738 --> 00:08:55,032
Da, madame.
80
00:08:55,616 --> 00:08:59,203
No sad nismo pred
pokroviteljima pa me slu�aj!
81
00:08:59,286 --> 00:09:06,251
Apsurdno je da ti ima� ovu rolu. Svi
�e misliti da si Damienova majka.
82
00:09:06,543 --> 00:09:11,048
Ako ti je doista stalo do budu�nosti
ove trupe, povu�i �e� se
83
00:09:11,173 --> 00:09:16,261
i ostaviti dobre uloge onima od nas
koji su dovoljno mladi za njih.
84
00:09:24,895 --> 00:09:30,400
G�o Fletcher, Geoffrey ka�e da
�ete tijekom proba biti s nama.
85
00:09:31,151 --> 00:09:36,615
Budete li imali pitanja... -Hvala.
Ovo vam je sigurno uzbudljivo.
86
00:09:36,907 --> 00:09:42,704
Osobito zato jer niste dugo
bili na sceni. -Ljubazni ste.
87
00:09:43,080 --> 00:09:47,793
I diskretni. Geoffrey i Claudia
su vam sigurno rekli sve.
88
00:09:47,876 --> 00:09:52,548
Samo da je postojao problem.
-Iznena�en sam. To nije tajna.
89
00:09:54,049 --> 00:09:58,095
Ovaj mi balet mnogo zna�i.
To je moja druga prilika.
90
00:09:58,971 --> 00:10:03,183
Prije dvije godine uprskao sam.
No to je bila dobra pouka.
91
00:10:03,308 --> 00:10:06,937
Sad pijem samo aspirine.
92
00:10:07,312 --> 00:10:12,109
No sad sam opet u formi. Geoffov
sam du�nik i balet mora uspjeti.
93
00:10:12,234 --> 00:10:16,488
Mo�ete li i vi tomu pripomo�i,
recite ako vam i�ta zatreba.
94
00:10:16,572 --> 00:10:20,242
Upamtit �u to. Hvala.
-Hvala vama. -I sretno.
95
00:10:28,584 --> 00:10:32,337
Tako to ide. Bar bi trebalo.
96
00:10:33,005 --> 00:10:37,509
Ovdje vi�e ni�ta ne radi kako
treba. -Jesam li dobro shvatila?
97
00:10:37,593 --> 00:10:41,054
Kulisa, koja je pala, bila
je na ovom u�etu? -Da.
98
00:10:41,221 --> 00:10:44,474
A zapor na koloturu
je puknuo? -Otvorio se.
99
00:10:44,558 --> 00:10:47,519
�udim se �to se to
nije i prije dogodilo.
100
00:10:48,103 --> 00:10:52,441
Kad sam plesao, nisam razmi�ljao
�to se doga�a iza pozornice.
101
00:10:52,608 --> 00:10:55,152
Sad shva�am koliko je to va�no.
102
00:10:56,028 --> 00:10:59,489
Podizao sam jednu balerinu.
103
00:11:00,741 --> 00:11:03,827
Njezina me te�ina
izbacila iz ravnote�e.
104
00:11:03,952 --> 00:11:07,331
Nisu bili uklonili
stolce ispred pozornice.
105
00:11:07,414 --> 00:11:09,791
Kad sam pao...
106
00:11:11,710 --> 00:11:18,675
Imao sam �etiri operacije,
no nijedna nije uspjela.
107
00:11:18,842 --> 00:11:25,640
�ao mi je. -Doga�a se.
Geoffrey mi je dao ovaj posao.
108
00:11:26,850 --> 00:11:32,064
Nadzirem prostor iza pozornice.
-O�ito ste dobri u tome.
109
00:11:32,230 --> 00:11:38,445
Sretni su �to vas imaju. -Hvala.
110
00:11:38,653 --> 00:11:41,198
Lijepo je kad te netko cijeni.
111
00:11:54,294 --> 00:11:58,423
Jo� misli� da ne mo�e�?
112
00:11:59,966 --> 00:12:04,429
Nije tako jednostavno.
To ne ovisi o meni.
113
00:12:04,679 --> 00:12:10,060
Ne tra�im to zbog sebe, nego
zbog nas. Zna� da je to ispravno.
114
00:12:11,645 --> 00:12:16,316
Ja to ne mogu u�initi. -Naravno
da mo�e�. Mo�e� inzistirati.
115
00:12:16,817 --> 00:12:21,947
Poslu�at �e te. Reci da je ovaj
balet va�an za budu�nost kazali�ta.
116
00:12:23,115 --> 00:12:28,453
Da je tvoj ugled u pitanju. Sad si
ne smije� priu�titi pogre�ke.
117
00:12:35,043 --> 00:12:41,383
Ako to ne u�ini�, najdra�i Edwarde,
zna� �to se mo�e dogoditi.
118
00:12:46,680 --> 00:12:50,350
U�init �e� to?
119
00:13:11,162 --> 00:13:17,210
Ne, Claudia. Okre�e� se i tijekom
4. takta. Mora� stati na tre�em.
120
00:13:17,627 --> 00:13:21,840
Nekako mi je �udno. -Ja mogu
na �etvrtom taktu. -Claudia!
121
00:13:22,716 --> 00:13:26,845
Ako ne mo�e� slijediti
koreografiju, morat �emo razmisliti.
122
00:13:26,970 --> 00:13:32,392
Vjerni smo originalu. -Ali to
nije... -Kre�e� na tre�i takt.
123
00:13:32,517 --> 00:13:38,356
To nije kvantna fizika. Samo
tre�i takt! -Ne mora� vikati.
124
00:13:40,275 --> 00:13:46,489
Zavr�ili smo. Geoffrey, moramo
razgovarati. Do�ite u devet.
125
00:14:11,931 --> 00:14:18,063
Ple�e� krivu rolu. -Zaista?
-Da. To je moja koreografija.
126
00:14:18,229 --> 00:14:23,902
Ne trebam zamjenu.
-Potpuno se sla�em.
127
00:14:24,861 --> 00:14:30,909
�to bi to trebalo zna�iti? -Oprosti,
poku�avam se koncentrirati.
128
00:14:31,576 --> 00:14:33,995
Dosta mi je toga tvog...
129
00:14:35,413 --> 00:14:41,294
Mora� ovo privesti kraju.
Stalno me kritizira i vrije�a.
130
00:14:41,503 --> 00:14:47,300
Mo�emo li razgovarati u
tvojoj garderobi? -Ne, ovdje.
131
00:14:48,760 --> 00:14:54,891
Molim te, ne ote�avaj
mi. -O �emu govori�?
132
00:14:56,476 --> 00:14:58,895
Razgovarao sam s Edwardom.
133
00:14:59,062 --> 00:15:03,274
On misli... Obojica mislimo
kako je u interesu kazali�ta
134
00:15:03,525 --> 00:15:08,613
da rolu preuzme mla�a balerina.
Ima� problema s koracima.
135
00:15:09,197 --> 00:15:14,202
Sva�a� se s Edwardom. Ovako
je najbolje. Do�i, molim te!
136
00:15:20,208 --> 00:15:25,130
Ti, mala vje�tice! Nadam se da
je ovaj balet doista proklet,
137
00:15:26,381 --> 00:15:30,343
da �e se ostvariti
i da �e� ti umrijeti.
138
00:16:20,475 --> 00:16:25,647
Jessica, zapo�inje proba.
-Prvo moramo razgovarati.
139
00:16:26,481 --> 00:16:29,776
U redu. U mom uredu?
140
00:16:39,995 --> 00:16:43,957
Ne�to me mu�i
jo� od one nezgode.
141
00:16:44,249 --> 00:16:47,002
No tek sam sad shvatila �to.
142
00:16:47,502 --> 00:16:52,549
Kad sam htjela pogledati kolotur
�to di�e kulise koje su pale...
143
00:16:53,883 --> 00:16:58,847
Tom koloturu ne mo�e� pri�i, a da
ramenom ne obri�e� �kolsku plo�u
144
00:16:59,264 --> 00:17:02,100
i odje�u uprlja� kredom.
145
00:17:02,684 --> 00:17:07,606
Valjda sam opazila tragove krede
jer sam godinama bila u�iteljica.
146
00:17:08,481 --> 00:17:13,486
S tvog sam ramena otresla
kredu prije negoli je kulisa pala.
147
00:17:14,821 --> 00:17:20,910
O �emu si razmi�ljao? -Znao sam
da kulisa ne�e pasti blizu plesa�a.
148
00:17:21,286 --> 00:17:24,748
Nisu bili u opasnosti. Mislio sam...
149
00:17:25,415 --> 00:17:30,378
Da �e to biti dobra pri�a za novine.
Kletva bi poslu�ila kao reklama.
150
00:17:31,129 --> 00:17:36,009
Ne mogu zamisliti da bi ti to
u�inio. -Nisam to u�inio zbog sebe,
151
00:17:36,217 --> 00:17:42,474
nego zbog njih, tih mladih
ljudi koji vje�baju i �rtvuju se.
152
00:17:42,557 --> 00:17:45,018
Balet je njihov �ivot.
153
00:17:46,353 --> 00:17:49,939
Naravno, to je bilo glupo
od mene. Sad to vidim.
154
00:17:50,815 --> 00:17:56,363
Nisam znao �to u�initi.
Reci da nas ne�e� napustiti.
155
00:17:57,030 --> 00:18:02,827
Da �e� u petak biti u publici.
-Moram razmisliti. -Hvala.
156
00:18:03,620 --> 00:18:06,122
Po�tujem svaku tvoju odluku.
157
00:18:13,213 --> 00:18:17,759
Ja pribli�im lubanju Damienu, ti
me odgurne�, �eli� ga spasiti.
158
00:18:17,842 --> 00:18:23,139
Ne tako visoko. Nalikuje� Kipu
slobode. -Prihvati je oko struka.
159
00:18:23,890 --> 00:18:28,853
Budi pa�ljiv. -Kao da poku�avam
podi�i manjeg losa. Ne poma�e mi.
160
00:18:28,978 --> 00:18:31,523
Da radim i tvoj posao? -Lako je.
161
00:18:31,606 --> 00:18:35,193
S Claudijom kao da dr�im svilu.
162
00:18:35,276 --> 00:18:39,405
Ova je sva ko��ata. -Ako ne
mo�e�, na�i �emo nekoga drugog.
163
00:18:39,614 --> 00:18:43,701
Mi? Odjednom si ti �efica.
-Bit �u u svojoj garderobi.
164
00:18:44,536 --> 00:18:48,456
Javi mi kad bude� spreman
pona�ati se profesionalno.
165
00:18:50,125 --> 00:18:54,629
Stanka za sve. �elim da poslije
svi budu spremni za posao!
166
00:18:55,421 --> 00:18:59,425
Kako si mogao ukloniti
nekoga tako gracioznog i lijepog
167
00:18:59,509 --> 00:19:02,679
i zamijeniti je ovom
nespretnom tinejd�erkom?
168
00:19:02,762 --> 00:19:07,392
Imamo tri dana do predstave za
pokrovitelje. Znam da si na rubu.
169
00:19:07,517 --> 00:19:09,894
Mo�emo li ovo zajedno obaviti?
170
00:19:11,646 --> 00:19:16,776
Dobro, no jo� jedan ovakav
incident i ni�ta ne jam�im.
171
00:19:35,795 --> 00:19:38,673
Jessica? -Claudia, u�i.
172
00:19:40,300 --> 00:19:43,052
Oprosti �to dolazim bez najave.
173
00:19:44,053 --> 00:19:48,266
Htjela sam zamoliti
opro�taj za Geoffreyja.
174
00:19:48,683 --> 00:19:52,353
Rekao mi je �to je u�inio.
Pogre�no je prosudio.
175
00:19:53,438 --> 00:19:57,817
Ne uzmi mu za zlo.
Trenuta�no smo svi veoma napeti.
176
00:19:59,068 --> 00:20:04,282
Geoff, Damien, �ak i Edward vi�e
na sve, a to mu nimalo ne nalikuje.
177
00:20:04,532 --> 00:20:06,826
Sjedni, draga.
178
00:20:08,161 --> 00:20:14,292
Sigurno ti je te�ko palo �to te
mu� zamijenio. -Nitko nije vje�an.
179
00:20:16,544 --> 00:20:18,880
Ne u baletu.
180
00:20:20,006 --> 00:20:23,968
On uzme svoj
danak. Mladost je sve.
181
00:20:26,012 --> 00:20:28,973
Balet voli mlade. -Zna�, Claudia...
182
00:20:30,350 --> 00:20:34,020
Nisam ba� bila tinejd�erka
kad sam po�ela pisati.
183
00:20:34,729 --> 00:20:40,568
Ne prihva�aj poraz tako lako.
Sigurno ima� i druge mogu�nosti.
184
00:20:41,235 --> 00:20:43,946
Znam samo plesati.
185
00:20:44,822 --> 00:20:47,408
A za to sam o�ito prestara.
186
00:20:49,160 --> 00:20:55,416
Zrelost i iskustvo su
prednost, ne nedostaci.
187
00:20:56,167 --> 00:21:01,214
Tvoj talent i tvoja
posve�enost su neprocjenjivi.
188
00:21:01,798 --> 00:21:06,594
Toliko toga mo�e� pru�iti. -Mo�da.
189
00:21:10,598 --> 00:21:14,394
Ho�e� li u petak do�i na
predstavu za sponzore?
190
00:21:14,811 --> 00:21:21,150
Ve� sam donijela odluku. -Hvala.
Bit �e� u mojoj lo�i? -Vrlo rado.
191
00:21:22,777 --> 00:21:26,114
Razmisli o onome �to
sam rekla, molim te.
192
00:21:33,454 --> 00:21:38,126
Nikad nema dovoljno vremena.
Sutra nastupamo. Na pozornicu!
193
00:21:40,086 --> 00:21:45,800
Gdje je Lily? -Mo�da misli da su
pravila za druge. -Barry! -Da?
194
00:21:46,134 --> 00:21:50,638
Na�i Lily i reci joj da za dvije
minute mora biti na pozornici.
195
00:21:55,643 --> 00:21:59,772
Lily, svi te �ekaju. -Kako
mo�e� tako upasti ovamo?
196
00:22:01,232 --> 00:22:07,405
Poslali su me po tebe. -Prenio
si mi poruku i sad mo�e� oti�i.
197
00:22:09,073 --> 00:22:13,828
Reci Edwardu da �e g�ica Roland
uskoro biti na pozornici. -Dobro.
198
00:22:14,203 --> 00:22:18,207
�im se odjene, mo�da
�emo mo�i po�eti s probom.
199
00:22:47,653 --> 00:22:51,991
Damien Bollo?
200
00:22:52,199 --> 00:22:57,288
Molim? Damien Bollo! Njegova
je garderoba broj �etiri. -Hvala.
201
00:22:57,413 --> 00:23:02,543
Hvala �to si do�la. To nam mnogo
zna�i. -Nadam se da �ete uspjeti.
202
00:23:02,710 --> 00:23:07,840
Pridru�it �u se Claudiji u lo�i.
-Nije ti jasno da je s nama svr�eno?
203
00:23:07,923 --> 00:23:11,469
Volim Edwarda. -A petlja�
s Geoffom Dresserom?
204
00:23:11,552 --> 00:23:15,931
Izgubio si kontrolu.
�ao mi je �to si se ozlijedio.
205
00:23:16,098 --> 00:23:20,728
�ao mi je �to ne mo�e� plesati,
no to nema nikakve veze sa mnom.
206
00:23:20,853 --> 00:23:23,689
Oprosti, �elim
nastaviti svoj �ivot.
207
00:23:58,933 --> 00:24:01,227
Tek �to je po�elo.
208
00:25:20,848 --> 00:25:23,267
Odli�na je.
209
00:27:32,438 --> 00:27:34,731
Spusti zastor! -Zastor!
210
00:27:47,369 --> 00:27:50,205
Mrtva je. -Opet se to dogodilo.
211
00:27:51,665 --> 00:27:54,251
Kletva se ostvarila.
212
00:27:56,052 --> 00:28:01,599
Jadna Lily! Ne mogu si oprostiti.
-Rano je za preuzimanje krivnje.
213
00:28:08,731 --> 00:28:13,153
Geoffrey Presser? Poru�nik
Kinicki. Vi ste ovdje glavni? -Da.
214
00:28:13,278 --> 00:28:18,658
Ni�ta nismo dirali. -Dobro.
-Pogledajte joj dlanove.
215
00:28:18,992 --> 00:28:21,578
�ini se da ima ubodnu ranu.
216
00:28:21,911 --> 00:28:26,875
Vjerojatno se ubola na trn ru�e
koju je dr�ala tijekom plesa.
217
00:28:27,125 --> 00:28:31,713
Vjerojatno �ete ru�u
testirati na otrov. -A vi ste?
218
00:28:31,963 --> 00:28:37,135
Jessica Fletcher. -I mislio sam.
Moja �ena �ita va�e romane.
219
00:28:37,969 --> 00:28:42,432
Uvijek koristimo umjetnu
ru�u, a ova je prava.
220
00:28:42,557 --> 00:28:47,687
Tko ju je mogao zamijeniti? -Bilo
tko. Rekviziti stoje iza pozornice
221
00:28:47,770 --> 00:28:50,565
oko 30 minuta dok balet ne po�ne.
222
00:28:50,732 --> 00:28:55,528
�ao mi je, Barry, no �ula
sam va�u sva�u s Lily.
223
00:28:55,695 --> 00:29:00,700
To nije bilo ni�ta. -Sigurno?
-�to bi to trebalo zna�iti?
224
00:29:01,534 --> 00:29:06,789
Barry i Lily �ivjeli su skupa. On je
ozlijedio koljeno dok su plesali.
225
00:29:06,915 --> 00:29:10,335
To je zavr�ilo njegovu
karijeru i njihovu vezu.
226
00:29:10,418 --> 00:29:15,173
Rekla je da joj nije oprostio.
Bojala ga se. -Kad ti je to rekla?
227
00:29:15,340 --> 00:29:20,511
Kad ste se hvatali u garderobi? -Ne
budi smije�an. -Zatekao sam vas.
228
00:29:20,595 --> 00:29:25,266
Bila je polugola, a ti si izgledao
poput krivca. To nije ni�ta?
229
00:29:25,391 --> 00:29:30,229
Naravno. Pozvala me jer je
imala problem s kostimom.
230
00:29:30,396 --> 00:29:35,068
Kad sam do�ao, bila je...
Lily je bila mlada i nesputana.
231
00:29:35,443 --> 00:29:39,155
Nije bila posve odjevena.
Tako je u kazali�tu.
232
00:29:42,450 --> 00:29:46,996
Preselimo se u salu za probe
i maknimo se s mjesta zlo�ina.
233
00:29:47,163 --> 00:29:51,042
Mo�i �ete u miru
ispitivati ljude. -Izvrsna ideja.
234
00:29:51,542 --> 00:29:54,629
Svi me mirno slijedite, molim.
235
00:30:07,892 --> 00:30:14,857
Zbog publiciteta ste izazvali pad
kulisa na pozornicu punu ljudi?
236
00:30:14,941 --> 00:30:18,027
Da, no to�no sam
znao kamo �e pasti.
237
00:30:18,152 --> 00:30:21,531
Znao sam da nitko
ne�e biti ozlije�en.
238
00:30:21,656 --> 00:30:26,494
Mrtva balerina donosi vam
velik publicitet. -Molim vas!
239
00:30:27,578 --> 00:30:30,623
Bo�e! Nisam kadar za takvo �to.
240
00:30:32,208 --> 00:30:36,963
Nikad ne bih pomislila ni
da si kadar ljubakati s Lily.
241
00:30:37,630 --> 00:30:43,594
Nisam. Trebala bi me bolje
poznavati. -Claudia, moram te pitati.
242
00:30:43,845 --> 00:30:48,307
Zakasnila si na predstavu.
Rekla si da si zapela u prometu.
243
00:30:48,391 --> 00:30:52,979
No tvoj je auto bio kod kazali�ta
bar pola sata prije po�etka.
244
00:30:54,772 --> 00:31:01,654
Boljela me glava pa sam hodala
osam blokova da na�em aspirin.
245
00:31:03,156 --> 00:31:06,325
Osumnji�ena sam?
-Prema svemu �to sam �uo,
246
00:31:06,492 --> 00:31:13,291
imali ste razloga da ne
volite mladu damu. -Koje�ta!
247
00:31:14,542 --> 00:31:18,796
To se stalno doga�a. Zbog
toga ne�ete nikog ubiti.
248
00:31:19,714 --> 00:31:24,469
Ako je narednik uzeo va�a imena i
telefonske brojeve, mo�ete ku�i.
249
00:31:24,552 --> 00:31:29,056
Ne napu�tajte San Francisco.
Budite dostupni za ispitivanje.
250
00:31:31,225 --> 00:31:38,232
Naprijed! -Smetam?
-G�o Fletcher! Ne, nipo�to.
251
00:31:39,609 --> 00:31:42,653
Znam da je ovo za sve
bila u�asna ve�er.
252
00:31:42,778 --> 00:31:48,659
�elim vam re�i da ste plesali
fantasti�no. -Sada to nije va�no.
253
00:31:50,661 --> 00:31:53,414
U svjetlu onoga
�to se dogodilo.
254
00:31:53,706 --> 00:32:00,880
Kad ste uzeli ru�u sa stola,
znali ste da je prava? -Ne.
255
00:32:01,631 --> 00:32:08,763
Prije predstave smo
uzbu�eni i puni adrenalina.
256
00:32:09,472 --> 00:32:15,061
Uzeo sam ru�u i ne pogledav�i
je. -Niste opazili trnje?
257
00:32:16,145 --> 00:32:20,441
Bio sam tako napet da ne
bih opazio ni dikobraza.
258
00:32:21,651 --> 00:32:27,740
Kakvo divno cvije�e! Imate
vrlo obzirne prijatelje.
259
00:32:29,033 --> 00:32:33,454
Vidjela sam kad su vam
dostavljali ove. Nisu li prekrasne?
260
00:32:36,332 --> 00:32:40,628
Nema poruke. -Poslao ih
je prijatelj. Obo�avatelj.
261
00:32:42,004 --> 00:32:46,884
�udno, ru�a je samo 11.
Obi�no ih se �alje 12.
262
00:32:48,010 --> 00:32:52,765
Sretan sam �to sam ih dobio.
11 ili 12, u �emu je razlika?
263
00:32:53,641 --> 00:32:58,396
Razlika je o�ito u jednoj ru�i.
Hvala na va�em vremenu, Damiene.
264
00:33:15,162 --> 00:33:17,832
Edwarde? Jeste li dobro?
265
00:33:22,169 --> 00:33:24,463
Valjda.
266
00:33:33,222 --> 00:33:38,310
Mislio sam da sam na�ao
curu s kojom �u se o�eniti.
267
00:33:41,897 --> 00:33:46,235
No ti su snovi umrli s Lily.
-Htjeli ste se vjen�ati?
268
00:33:46,861 --> 00:33:53,367
Volio sam je. Znam da
je bila te�ka i svojeglava.
269
00:33:54,535 --> 00:33:58,247
No htjela je uspjeti, biti netko.
270
00:34:00,666 --> 00:34:05,796
A sad vi�e ni�eg
nema. -�ao mi je.
271
00:34:11,844 --> 00:34:16,140
Da, gospo�o? -Ne
znam �to se dogodilo.
272
00:34:16,265 --> 00:34:19,185
Nazvala sam i imali
ste vremena... -Da?
273
00:34:19,310 --> 00:34:22,897
Sino� sam naru�ila
12 ru�a za balet.
274
00:34:23,022 --> 00:34:28,360
Bilo je va�no, a nisu stigle.
Sad je sve upropa�teno.
275
00:34:28,527 --> 00:34:32,865
Ne znam kako se to dogodilo.
Ju�er smo izvr�ili sve dostave.
276
00:34:32,948 --> 00:34:38,370
Tko je primatelj? -Damien Bollo
u kazali�tu Chancellory.
277
00:34:38,662 --> 00:34:43,083
A vi ste? -Zaista sam
uzrujana. -Gospo�o?
278
00:34:44,043 --> 00:34:51,342
Je li to nova hibridna orhideja?
Miltonija? -Da. -Prekrasna je.
279
00:34:51,842 --> 00:34:57,306
I? -Ru�e su isporu�ene na vrijeme.
280
00:34:58,224 --> 00:35:04,438
�udno. To ne mo�e
biti istina. -�to to?
281
00:35:04,521 --> 00:35:07,608
Ru�e je trebalo
dostaviti Damienu Bollou.
282
00:35:07,691 --> 00:35:13,781
On je i potpisao. No prema
ovome, on ih je i naru�io.
283
00:35:14,031 --> 00:35:18,953
To ne mo�e biti to�no, zar ne?
Za�to bi netko sebi slao ru�e?
284
00:35:20,204 --> 00:35:23,415
To je dobro pitanje, draga moja.
285
00:35:28,587 --> 00:35:33,259
Od cvje�arke sam saznala
da ste vi poslali te ru�e.
286
00:35:33,425 --> 00:35:39,515
Tako ste imali pravu boju i mogli
ste zamijeniti umjetnu ru�u.
287
00:35:39,640 --> 00:35:44,687
To ju je trebalo nau�iti pameti.
Morala je poljubiti ru�u.
288
00:35:44,937 --> 00:35:49,024
Mislio sam kako �e spoznaja
da je trnje pravo biti �ok.
289
00:35:49,108 --> 00:35:54,321
To je bila osveta �to me gnjavila
na probama. -Otrovali ste trnje?
290
00:35:54,989 --> 00:35:59,535
Ne, kunem se! Stavio sam ru�u
na stol s rekvizitima i oti�ao.
291
00:36:00,327 --> 00:36:04,373
Nemoj oti�i iz
grada, sine. Naprijed!
292
00:36:05,165 --> 00:36:10,379
Oprostite, no zanimat �e vas
ova izvje��a. -Dobro. Sjednite.
293
00:36:11,255 --> 00:36:14,550
Izvje��e labosa i patologa.
294
00:36:14,633 --> 00:36:19,471
Otrovana je talijem. To je
neuroinhibitor brza djelovanja.
295
00:36:19,596 --> 00:36:24,727
U�ao je u tijelo preko ubodnih
rana na dlanu? -Svakako. -A ovo?
296
00:36:25,185 --> 00:36:30,649
Na trnju nije bilo otrova.
Nigdje na ru�i nije bilo otrova.
297
00:36:30,983 --> 00:36:35,612
Ni na lubanji, njezinoj
odje�i, �minki i cipelama.
298
00:36:35,696 --> 00:36:40,409
Veoma �udno! -Da. Mlada je
dama ubijena, no ne znamo kako.
299
00:36:40,993 --> 00:36:43,287
A jo� manje tko ju je ubio.
300
00:36:52,726 --> 00:36:58,857
Triput smo sve pregledali. Ni�ta nije
o�tro. -Znam. -Nema otrova. -Znam.
301
00:36:59,107 --> 00:37:04,905
�to tra�imo? -Zapravo ne znam.
-O�ito se u Maineu radi druk�ije.
302
00:37:05,072 --> 00:37:10,619
Mi volimo znati �to tra�imo prije
negoli potro�imo nekoliko sati.
303
00:37:10,869 --> 00:37:13,413
Kako vam ovo miri�e?
304
00:37:16,792 --> 00:37:21,547
Na ulje. -Da, ulje za
podmazivanje strojeva,
305
00:37:21,713 --> 00:37:28,387
zup�anika i sli�no. Idemo?
-Kamo? -Pogledati film.
306
00:37:32,891 --> 00:37:38,647
Ovo mi je �esta kava. Dugo �u
biti budan. -Postoji i bez kofeina.
307
00:37:38,730 --> 00:37:44,194
Ne volim je. Kad bih znao za�to
ovo radimo, bilo bi mi zanimljivije.
308
00:37:44,444 --> 00:37:49,908
Postoji ne�to �to nije u
redu, no ne znam to�no �to.
309
00:37:50,075 --> 00:37:53,245
Svi ti momci koji
se �epure u rublju.
310
00:37:56,081 --> 00:38:01,295
To je to! -�to? Niste jo�
zapamtili taj dio? Tip ima kapulja�u.
311
00:38:01,461 --> 00:38:05,507
I ma�e lubanjom.
-Da, to je to. -�to?
312
00:38:06,425 --> 00:38:11,471
Niste vidjeli? -Hrpu ljudi koji
ska�u i ma�u rukama, a to je balet.
313
00:38:11,722 --> 00:38:17,269
Ne, ima tu vi�e od toga. Idemo?
-Kamo? -U kazali�te, naravno.
314
00:38:17,352 --> 00:38:21,648
Malo prije smo bili ondje.
-Triju stvari nikada dosta:
315
00:38:21,773 --> 00:38:25,110
�okolade, prijatelja i kazali�ta.
316
00:38:29,698 --> 00:38:32,784
Imam 46 godina i samo
sam jedanput bio u kazali�tu.
317
00:38:32,909 --> 00:38:35,162
A sad obo�avam umjetnost.
318
00:38:42,919 --> 00:38:48,216
Pazite na stepenice.
-Trebamo hodati po sredini.
319
00:38:48,383 --> 00:38:52,387
Tako da nam ma�inerija
ne zahvati odje�u. -�ekajte!
320
00:38:53,221 --> 00:39:00,103
Ovo je upravlja�.
Pokrenite lift.
321
00:39:07,944 --> 00:39:14,159
Stop! Pozdravite na�eg ubojicu.
322
00:39:16,953 --> 00:39:20,290
Policija je dopustila
da nastavimo s probama.
323
00:39:20,457 --> 00:39:23,794
Za sve je najbolje
da nastavimo s radom.
324
00:39:23,919 --> 00:39:28,423
Jo� imamo novac od pokrovitelja
koji su u petak bili ovdje.
325
00:39:28,507 --> 00:39:32,719
�to sad ima� na umu? -Jasno,
moramo raditi ne�to drugo.
326
00:39:32,844 --> 00:39:37,098
Mislio sam na Pepeljugu.
-To je originalno.
327
00:39:37,682 --> 00:39:43,855
Nije nam najdra�i balet, no publika
ga voli. Trebamo ne�to solidno.
328
00:39:44,064 --> 00:39:50,320
Po�injemo s probama sutra u
devet. -Radije u dva. -Tako kasno?
329
00:39:50,570 --> 00:39:55,200
Ujutro dolaze ljudi iz odr�avanja.
Osiguravatelj nas priti��e.
330
00:39:55,283 --> 00:39:59,412
Ne�e produ�iti policu
ako ne popravimo ure�aje.
331
00:40:00,664 --> 00:40:05,961
Nadam se da �e ovi tragi�ni
doga�aji ostati iza nas.
332
00:40:07,170 --> 00:40:14,010
Volio bih da svi
osje�amo isto. -Hvala svima.
333
00:41:05,145 --> 00:41:07,731
Ovo ste tra�ili, Edwarde?
334
00:41:23,997 --> 00:41:26,750
Nismo ni mislili da �ete je uhvatiti.
335
00:41:27,834 --> 00:41:33,131
Bojali ste se da �ete se nabosti
na igle koje ste zabili u kosti.
336
00:41:33,757 --> 00:41:38,845
Kakve igle? -One kojima ste otrovali
Lily. -To je bilo vrlo domi�ljato.
337
00:41:38,928 --> 00:41:43,641
Postojale su dvije lubanje. Jedna
na stolu s rekvizitima i ova.
338
00:41:44,768 --> 00:41:49,898
Uzeli ste je iz �ahta kad ste se
dizali i ostavili je kod spu�tanja.
339
00:41:50,023 --> 00:41:55,695
Mislili smo da �e vas zabrinuti
�to sutra dolaze majstori.
340
00:41:56,821 --> 00:42:01,785
Ne razumijem vas.
-Kad sam pregledavala kostime,
341
00:42:01,910 --> 00:42:06,623
va� je rukav bio natopljen uljem
kakvo se koristi za zup�anike.
342
00:42:06,748 --> 00:42:09,959
To me podsjetilo na
va�u vo�nju gore-dolje.
343
00:42:10,085 --> 00:42:17,133
No klju�an je bio film. Rekli ste
da slijedite izvornu koreografiju,
344
00:42:17,258 --> 00:42:21,221
no u filmu balerina
ne dotakne lubanju.
345
00:42:21,513 --> 00:42:26,309
A vi ste tra�ili
da Lily uzme lubanju.
346
00:42:27,143 --> 00:42:32,440
Imala je igle natopljene u talij.
-Ubola se i umrla za koju sekundu.
347
00:42:34,609 --> 00:42:39,781
To je ludost. Za�to bih
je ubio? Voljeli smo se.
348
00:42:40,073 --> 00:42:45,286
Rekli ste mi da ste se
odvikavali od droge. -To svi znaju.
349
00:42:45,495 --> 00:42:49,999
Tad vas Lily nije
mogla ucijeniti.
350
00:42:50,166 --> 00:42:56,589
Mo�da ste se opet po�eli drogirati.
Otud promjene raspolo�enja.
351
00:42:58,007 --> 00:43:01,261
Ova mi je predstava
bila posljednja prilika.
352
00:43:01,928 --> 00:43:06,349
Da se saznalo da opet
uzimam tablete... -Nitko nije znao.
353
00:43:06,850 --> 00:43:09,352
Osim Lily.
354
00:43:10,228 --> 00:43:14,148
Htjela je da joj dam
Claudijinu ulogu. I jesam.
355
00:43:16,568 --> 00:43:21,114
Kad sam je vidio s Geoffreyjem,
znao sam da �e me odbaciti
356
00:43:21,281 --> 00:43:26,119
kao �to je odbacila Barryja.
To nisam mogao dopustiti.
357
00:43:29,372 --> 00:43:33,001
Htio sam da jedna
stvar u mom �ivotu uspije.
358
00:43:35,753 --> 00:43:38,214
Idemo, sine!
359
00:43:50,101 --> 00:43:55,732
Te�ko mi je to povjerovati. -To je
najgore �to nam se dogodilo.
360
00:43:56,899 --> 00:44:00,153
Hvala Bogu �to smo
zauzeti novim projektom.
361
00:44:00,278 --> 00:44:05,867
Proba je u dva. -Ne�u do�i.
362
00:44:07,619 --> 00:44:12,832
Radit �u kao u�iteljica plesa
u gradskome rekreativnom sustavu.
363
00:44:13,124 --> 00:44:18,921
Ozbiljno? Radit �e� u
�kolama i po dvoranama?
364
00:44:19,339 --> 00:44:25,053
S hendikepiranom djecom. Mo�da
na�em novu Claudiju Cameron.
365
00:44:25,511 --> 00:44:30,350
Ne bi li to bilo ne�to
posebno? -Jessica, urazumi je.
366
00:44:30,725 --> 00:44:36,272
Mislim da je razumna. -�elim
posao u kojem su zrelost i iskustvo
367
00:44:36,397 --> 00:44:41,736
prednosti, a ne nedostaci. Ne
postajem starija, nego bolja.
368
00:44:43,196 --> 00:44:47,617
Jesam li �to zaboravila?
-Mislim da si sve pokrila.
369
00:44:49,160 --> 00:44:54,874
Moje dame, klanjam se
mudrosti, zrelosti i iskustvu.
370
00:44:55,416 --> 00:44:57,794
U zdravlje!
371
00:44:59,369 --> 00:45:05,369
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
372
00:45:08,369 --> 00:45:12,369
Preuzeto sa www.titlovi.com
34322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
