Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,277 --> 00:00:05,949
U ovome gradu nitko ne govori
istinu. -U dana�njoj epizodi...
2
00:00:06,199 --> 00:00:09,703
Divno je vidjeti te
opet. -�to smjera�?
3
00:00:09,828 --> 00:00:16,000
Imam pi�tolj s prigu�iva�em. -Ti
bi projektili poremetili ravnote�u.
4
00:00:16,126 --> 00:00:21,798
Zavr�it �emo na dnu zaljeva.
-Razgovarajmo o nama. -O nama?
5
00:00:21,923 --> 00:00:28,888
Na tvom bih mjestu opalio. -Mog
je zemljaka ubio britanski agent.
6
00:01:15,560 --> 00:01:19,147
UBOJSTVO, NAPISALA JE
7
00:01:22,559 --> 00:01:26,479
Popis Yurija Lermentova
8
00:01:43,989 --> 00:01:48,076
Veleposlanstvo SSSR-a
9
00:01:48,869 --> 00:01:51,079
Moglo bi biti i gore.
10
00:01:51,204 --> 00:01:56,376
Da je Staljin na vlasti i da me moja
biv�a �ena �eka na aerodromu.
11
00:01:58,420 --> 00:02:01,298
Izvoli! Klju�evi kraljevstva.
12
00:02:03,383 --> 00:02:06,762
To je �ast i velika odgovornost.
13
00:02:08,180 --> 00:02:10,849
Zanimljiva igra.
14
00:02:11,850 --> 00:02:18,523
Je li i�ta od onoga �to smo u ovih
20 g. slali i primali ikoga zavaralo?
15
00:02:20,192 --> 00:02:27,449
Ne�e biti lako popuniti tvoje
mjesto. -Drago mi je �to to �ujem.
16
00:02:28,283 --> 00:02:33,497
Premda se �ini da ti je
to mjesto premaleno.
17
00:02:35,916 --> 00:02:39,461
Rekao sam da do�ete
tek sutra popodne.
18
00:02:40,379 --> 00:02:45,550
Kasnim na kolegij.
Vidimo se na primanju.
19
00:02:55,685 --> 00:03:03,068
To je jedan od najboljih zakona
koji je kongresnik ikad napisao.
20
00:03:03,819 --> 00:03:10,075
Ja �u to uzeti. Svakako, gospodine.
Javit �e vam se. Imam ga!
21
00:03:10,367 --> 00:03:14,996
Sti�i �e svake minute, g�o Fletcher.
-U redu, Harry, razumijem.
22
00:03:15,122 --> 00:03:22,379
Ne biste vjerovali koliko ima posla.
Odbori, govori, �lanci, kampanja...
23
00:03:22,504 --> 00:03:28,385
A sve to ima u glavi. Ne
shva�am kako ne izgubi volju.
24
00:03:28,510 --> 00:03:35,559
U ovome gradu sve traje predugo.
Rekao sam ne�to smije�no?
25
00:03:35,684 --> 00:03:40,147
Ne, Harry. Samo razmi�ljam
o nestrpljivosti mladih.
26
00:03:40,272 --> 00:03:44,734
Ovo je ipak bolje od izrade
mokasina u zaljevu Buffum.
27
00:03:44,860 --> 00:03:49,781
No nisu li divne? Ve�
20 godina imam isti par.
28
00:03:49,906 --> 00:03:56,288
U tome je problem. Predugo traju.
-Jessica, mo�e� li mi oprostiti?
29
00:03:56,413 --> 00:04:00,292
Bez brige, Harry me zabavljao.
30
00:04:00,417 --> 00:04:05,922
�udim se da uop�e ima� vremena
za mene. -To ne bih propustio.
31
00:04:06,047 --> 00:04:12,095
Razgovarao sam s kongresnikom
Larsenom o prijedlogu zakona.
32
00:04:12,220 --> 00:04:16,433
Mislim da �e vas poduprijeti.
-Koliko �e me to stajati?
33
00:04:16,558 --> 00:04:21,813
Poduprijet �ete njegove poticaje za
p�enicu. -Bilo je i gore. Hvala.
34
00:04:21,938 --> 00:04:26,610
Otka�i rezervaciju za ru�ak.
Jess, moram i�i, zbog kvoruma.
35
00:04:26,735 --> 00:04:32,866
Imamo �ak pet minuta. -I bolje je
tako. Moj je intervju pomaknut.
36
00:04:32,991 --> 00:04:40,206
Donijela sam ti svoju
knjigu. -�uvat �u je zauvijek.
37
00:04:40,332 --> 00:04:47,547
Mo�da mi zatreba. Imam ih samo
pet. -Sutra �e� �uti moje mi�ljenje.
38
00:04:48,006 --> 00:04:53,428
I to objektivno. Ja sam odr�ala
svoj dio pogodbe. -Zaboravio sam.
39
00:04:53,720 --> 00:05:00,518
Osim toga, sigurno te ne zanima
moje djelce o ribolovu. -Itekako!
40
00:05:00,644 --> 00:05:07,150
Jer si ga ti napisao. -Dobit �e� ga
ve�eras na primanju. -Ne, Arthure!
41
00:05:07,275 --> 00:05:10,945
Ne, ne! To �e nam biti
jedina prilika za razgovor.
42
00:05:11,071 --> 00:05:17,243
U tvojem je hotelu i mora� pristati.
-Zaboravila sam kako si tvrdoglav.
43
00:05:18,036 --> 00:05:23,833
U koliko sati? -Osam? -Savr�eno.
-Ne mo�ete u�i, g. Kesmek.
44
00:05:25,001 --> 00:05:31,383
Nisi me nazvao nego sam saznao
iz novina. -Da zovem za�titare?
45
00:05:31,508 --> 00:05:36,012
Constantin Kesmek, Jessica
Fletcher. -Kako ste? -Gospo�o.
46
00:05:36,262 --> 00:05:39,391
Vidimo se ve�eras.
47
00:05:42,602 --> 00:05:47,023
Ne svi�a mi se ovakav ulazak.
Ne misli� li da pretjeruje�?
48
00:05:47,148 --> 00:05:51,986
Jer sam zbog tvog odbora ostao
bez posla? -To nije ni�ta osobno.
49
00:05:52,112 --> 00:05:58,118
Imam rakete zemlja-zrak vrijedne
14 milijuna na doku u New Yorku
50
00:05:58,326 --> 00:06:03,790
koje je protuzakonito prodati,
a ti mi ka�e� da nije osobno?
51
00:06:03,915 --> 00:06:10,004
Radi se o koli�ini. Te bi rekete
naru�ile ravnote�u snaga u regiji.
52
00:06:10,130 --> 00:06:15,176
Ravnote�u snaga? Govorimo
o dvije banana republike.
53
00:06:16,052 --> 00:06:23,351
Samo za�miri na 24 h,
molim te. -Znam kako to ide.
54
00:06:23,476 --> 00:06:30,775
Siguran sam da �ete na�i drugog
kupca. Idite dok... -G. Kesmek!
55
00:06:30,900 --> 00:06:35,613
Imate hitan telefonski poziv,
g. Standish na liniji tri.
56
00:06:40,910 --> 00:06:44,998
Va� poziv na kvorum? -Hvala.
57
00:06:47,041 --> 00:06:54,215
Opominjem te. Razmisli o tome
s kakvim ljudima ima� posla.
58
00:06:54,966 --> 00:06:58,428
Zaboravi! Imam kupca.
59
00:06:59,929 --> 00:07:03,641
Nakon onoga ju�er ovo mi treba.
60
00:07:04,642 --> 00:07:09,606
Nemoj me iznevjeriti.
Da ti to nije palo na um!
61
00:07:09,731 --> 00:07:13,860
Obojica bismo mogli zavr�iti
na dnu zaljeva Chesapeake.
62
00:07:13,985 --> 00:07:20,950
Kad ja prestanem riskirati, ti �e�
prestati otpla�ivati svoju farmu
63
00:07:21,075 --> 00:07:28,333
i svoju damu. Dr�i se svojih knjiga,
a posao prepusti meni. U redu?
64
00:08:01,699 --> 00:08:06,412
Lermentov. -Cijelo vas jutro
poku�avam dobiti. -Sad ste uspjeli.
65
00:08:07,330 --> 00:08:10,792
Imam materijale koje ste tra�ili.
66
00:08:10,917 --> 00:08:16,965
Dobit �ete ih ve�eras.
-Mo�da i ne. Imam problema.
67
00:08:17,507 --> 00:08:21,344
Dobro me slu�ajte
jer ovo �u re�i samo jedanput.
68
00:08:21,469 --> 00:08:26,182
Kakve god probleme imali, oni
nisu ni�ta u usporedbi s onima
69
00:08:26,307 --> 00:08:31,979
koje �ete imati ne dr�ite
li se dogovora. Jasno?
70
00:08:35,316 --> 00:08:37,819
Idemo!
71
00:09:12,854 --> 00:09:18,109
Taj popis ugro�ava tvoj �ivot.
-Nije mi ba� drago �to te vidim.
72
00:09:18,860 --> 00:09:21,320
Ni meni.
73
00:09:22,405 --> 00:09:26,325
Igra� opasnu igru. Netko u
veleposlanstvu sigurno zna
74
00:09:26,451 --> 00:09:30,496
da si imao pristup i da
nisi spreman za mirovinu.
75
00:09:31,956 --> 00:09:35,209
Previ�e su zauzeti
brigom za svoju budu�nost.
76
00:09:35,334 --> 00:09:40,047
Dobri aparat�iki vi�e nemaju
nikakva jamstva. -Ni kod nas.
77
00:09:40,256 --> 00:09:47,513
Nema vi�e strukture.
-Ni zabave. Sve je staro.
78
00:09:47,763 --> 00:09:53,519
Ili smo mi stari.
-Vi�e nije kao u Livornu.
79
00:09:53,644 --> 00:09:58,774
Ili Frankfurtu. Misli� da �elim ovo?
80
00:09:58,900 --> 00:10:05,907
No stan u Kijevu u koji se vra�am,
jo� je manji od moje mirovine.
81
00:10:06,032 --> 00:10:12,622
Nitko te ne tjera na to. Ovdje si
imao 17 prili�no ugodnih godina.
82
00:10:12,747 --> 00:10:18,044
Ugodnih? Glumio sam trgovca i
razgovarao o traktorima i �itu
83
00:10:18,169 --> 00:10:23,799
dok su agenti gomilali dolare u
�vicarskoj. -Solun je bio te�ak.
84
00:10:23,925 --> 00:10:29,513
No pre�ivio si. -Katkad
po�elim da mi nisi pomogao.
85
00:10:34,894 --> 00:10:38,397
No jesam. -Da.
86
00:10:41,067 --> 00:10:48,574
U Moskvi napokon
po�inju shva�ati neke stvari.
87
00:10:49,700 --> 00:10:56,666
Mo�da �e to za 20 g. biti zemlja
prilika, no nemam toliko vremena.
88
00:10:57,041 --> 00:11:02,588
Neki su moji zemljaci dobili
komad ameri�kog kola�a,
89
00:11:02,713 --> 00:11:09,971
no ja, na�alost, nemam dara
ni za komi�ara ni za hokeja�a.
90
00:11:10,638 --> 00:11:16,268
Radije poslujem s tobom. -U redu.
91
00:11:16,435 --> 00:11:22,024
Oni glupani u Whitehallu
nisu spremni za suradnju.
92
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
Boje se da je tvoj popis tek spletka
za plja�ku dr�avne blagajne.
93
00:11:26,946 --> 00:11:31,325
Mora� mi dati jo�
24 sata. -Nemogu�e.
94
00:11:31,701 --> 00:11:37,039
Kupac �eli ve�eras sklopiti posao, a
ja imam let za Moskvu sutra u 8 h.
95
00:11:37,164 --> 00:11:42,086
Mora� ve�eras pristati na cijenu.
-Imam pi�tolj s prigu�iva�em.
96
00:11:42,211 --> 00:11:46,632
Da imam mozga, upotrijebio
bih ga, no obe�avam ti ovo:
97
00:11:46,757 --> 00:11:50,553
Bude li roba zbog tebe
na bilo koji na�in o�te�ena,
98
00:11:50,678 --> 00:11:56,183
kunem se da �u te ubiti, pa
makar te morao slijediti do Sibira.
99
00:11:58,602 --> 00:12:04,567
Michael, na tvom bih mjestu
vjerojatno povukao obara�.
100
00:12:06,152 --> 00:12:11,073
A nisam siguran ni da
bi to bilo lo�ije od Kijeva.
101
00:12:27,020 --> 00:12:30,148
Evo moje knjige!
Uspije� li je pro�itati,
102
00:12:30,273 --> 00:12:34,652
znat �e� vi�e nego �to �eli� o
pecanju u sjevernom Maineu.
103
00:12:35,069 --> 00:12:40,700
Postat �u stru�njak. Ako si ti to
napisao, pro�itat �u svaku rije�.
104
00:12:40,825 --> 00:12:43,453
Bojao sam se da �e� to re�i.
105
00:12:48,750 --> 00:12:55,798
Senatore, budete li za embargo,
va�i glasa�i ne�e biti sretni.
106
00:12:55,923 --> 00:13:02,722
Za vlastito dobro, bolje
da mislite na �iru sliku.
107
00:13:02,847 --> 00:13:06,893
Oprostite! Moramo
razgovarati. -�to, dovraga...
108
00:13:07,018 --> 00:13:12,148
Ujutro sam bio uzrujan, a nisam
znao za sva�u s Proutyjem. -Ali...
109
00:13:12,273 --> 00:13:18,613
Po�istit �u tvoj nered, no ako
sklopi� posao s Lermentovim,
110
00:13:18,738 --> 00:13:24,035
tra�i drugog odvjetnika.
-Charlie, mom�e, porazgovarajmo!
111
00:13:27,622 --> 00:13:34,921
Bonnie, ne �alim se.
Na�ao sam krasan mali hotel.
112
00:13:35,046 --> 00:13:38,966
Mogli bismo... -Harry!
-Zaboga, imam 26 g.
113
00:13:39,091 --> 00:13:45,973
�to ako si �etiri godine starija?
-Nije to. -Znam o �emu se radi.
114
00:13:46,098 --> 00:13:52,021
Ima� fiksaciju na starije
mu�karce. -Bog je blagoslovio.
115
00:13:52,855 --> 00:13:57,401
Michael Preston, na usluzi.
Gerijatrijski, jasno. -SirMichael.
116
00:13:57,527 --> 00:14:02,114
Harry Neville. Michael lobira za
ju�noafri�ke rudnike dijamanata.
117
00:14:02,240 --> 00:14:08,037
Polako s pi�em, Harry. Mislim
da provjeravaju osobne. Draga...
118
00:14:28,599 --> 00:14:34,939
Bilo mi je �ao jadnog momka.
Usre�io bi neku tinejd�ericu.
119
00:14:36,148 --> 00:14:38,818
Ne misli� tako?
120
00:14:42,822 --> 00:14:49,203
�to je? -�ena koju
poznajem. -Da pogodim.
121
00:14:49,578 --> 00:14:53,958
Neka koju si nogirao? Biv�a
ljubavnica? Biv�a �ena?
122
00:14:54,792 --> 00:14:57,378
Ne sla�ete se, g. Lermentov?
123
00:15:00,214 --> 00:15:06,220
Uza sve ove promjene sigurno
ste uzbu�eni jer idete ku�i.
124
00:15:06,470 --> 00:15:10,224
Da, veoma uzbu�en.
125
00:15:11,267 --> 00:15:16,063
Nedostajat �e� nam, Yuri. Ovdje
si dio inventara otkad pamtim.
126
00:15:17,356 --> 00:15:21,068
Zapravo, vjerujem... -Oprostite.
127
00:15:22,778 --> 00:15:28,200
Do�i! -Michael! -Ne
sva�aj se, draga. -Michael?
128
00:15:28,325 --> 00:15:35,458
Jessica Fletcher? SirMichael
Preston. Sjajno je �to vas vidim.
129
00:15:35,583 --> 00:15:40,713
�to smjera�? -Objasnit
�u ti sve, obe�avam.
130
00:15:42,256 --> 00:15:45,801
Oprostite! -O, ne!
131
00:15:45,926 --> 00:15:50,806
Ako misli� da �e se ponoviti San
Francisco ili Atena... -Oprosti!
132
00:15:55,019 --> 00:15:57,855
�ao mi je.
133
00:15:58,022 --> 00:16:00,733
U�asno �ao.
134
00:16:01,859 --> 00:16:04,737
Imate problema, gospodo?
135
00:16:06,113 --> 00:16:12,870
�to je ovo bilo? -Nema�
pojma koliko ne �elim znati.
136
00:16:18,542 --> 00:16:25,132
Seth Hazlitt mrzovoljan je kao i
uvijek. -Da mi je takav lije�nik!
137
00:16:25,299 --> 00:16:32,264
�elim �uti sve i o ostalima. -Ima�
toliko posla, a ono ve�eras...
138
00:16:32,431 --> 00:16:39,230
�ini se da postoji nekakva urota.
-Negdje sam ve� vidio Prestona.
139
00:16:39,396 --> 00:16:45,027
Sigurno ne zna� �ime se bavi? -Pa,
u nekoliko prilika kad bih ga srela,
140
00:16:45,194 --> 00:16:49,740
bio je vrlo tajnovit. No ona
djevojka... -G�ica Hartman? -Da.
141
00:16:49,907 --> 00:16:54,370
Ka�e da radi ne�to s dijamantima.
-To me ne podsje�a ni na �to.
142
00:16:54,537 --> 00:16:59,458
Bit �emo skupa za doru�kom i na
putu do aerodroma. -Ali stvarno...
143
00:16:59,625 --> 00:17:06,632
Dolazim po tebe u 7.30. Ve�er je
bila divna unato� tvom prijatelju.
144
00:17:09,218 --> 00:17:11,971
Hvala.
145
00:17:22,606 --> 00:17:27,528
Michael! �to...
-Poku�ava� izlije�iti nesanicu?
146
00:17:27,695 --> 00:17:33,534
Za�to bi ina�e ve�er provela
s onim dosadnjakovi�em?
147
00:17:33,701 --> 00:17:38,497
Ne�emo razgovarati
o Arthuru Proutyju.
148
00:17:38,664 --> 00:17:45,462
Bar ga nisi pozvala unutra. -On je
divan �ovjek. -Vas dvoje? Daj!
149
00:17:46,380 --> 00:17:50,718
U mom odnosu s Arthurom
nema ni�eg romanti�nog.
150
00:17:50,884 --> 00:17:55,931
No to ne zna�i da nije privla�an.
Na�itan je, �armantan, principijelan.
151
00:17:56,098 --> 00:17:58,851
I dosadan.
152
00:17:59,852 --> 00:18:02,896
Ne mogu vjerovati
da vodimo ovaj razgovor.
153
00:18:03,063 --> 00:18:09,611
Moramo razgovarati o nama.
-O nama? -Znam �to misli�.
154
00:18:09,737 --> 00:18:15,159
No g�ica Hartman bila je
samo moja ulaznica za prijam...
155
00:18:15,326 --> 00:18:20,956
Kad sam spazio tebe...
-Prestani i slu�aj me.
156
00:18:21,081 --> 00:18:27,671
Dosta mi je tvojih poluistina i
tajni. Ovaj �e put biti druk�ije.
157
00:18:27,838 --> 00:18:32,926
�elim neke odgovore
i neka budu iskreni.
158
00:18:34,094 --> 00:18:37,806
Mo�e� zapo�eti.
159
00:18:39,266 --> 00:18:46,315
U redu, po�nimo
s knjigom. Gdje je? -Knjiga?
160
00:18:54,531 --> 00:18:57,451
Zaboravili ste ovo, g. Prouty.
161
00:19:12,466 --> 00:19:16,011
Laku no�! Umorna
sam i idem na spavanje.
162
00:19:18,639 --> 00:19:24,770
Mora� mi vjerovati.
-Pre�esto si to tra�io od mene.
163
00:19:24,895 --> 00:19:31,819
Vjeruj mi, bolje da ne
zna�. Bar zasad. Laku no�!
164
00:19:43,872 --> 00:19:49,378
Da? -Ja sam, Arthur. Ne�to
si zaboravila. -Zaboga!
165
00:19:49,503 --> 00:19:55,425
Upravo sam... -Jasno, dolje je bilo
veoma uzbudljivo. -To nije isprika.
166
00:19:55,551 --> 00:19:58,887
No sad mi je lak�e.
Hvala ti. -Gledaj...
167
00:19:59,763 --> 00:20:03,892
�to god bilo izme�u tebe i
Prestona, ne ti�e me se.
168
00:20:04,017 --> 00:20:09,481
Samo �elim biti siguran da si
dobro. -Dobro sam, hvala. -Dobro.
169
00:20:09,773 --> 00:20:12,609
Vidimo se ujutro? -Da.
170
00:22:10,435 --> 00:22:12,771
U redu, g�o Fletcher.
171
00:22:12,938 --> 00:22:19,611
Tvrdite da je g. Lermentova u
4.30 ubila neka tre�a osoba.
172
00:22:19,778 --> 00:22:25,408
Ne znate tko je to, kako je u�ao
i �to su radili u va�oj sobi.
173
00:22:25,575 --> 00:22:30,956
Molim vas! Nismo od ju�er.
174
00:22:31,373 --> 00:22:36,002
Vi ste kongresnik Prouty? -Jadni
Yuri! Nije se imao �emu veseliti.
175
00:22:36,169 --> 00:22:40,465
Ipak bi bilo bolje od ovoga.
Trebala si me pozvati. -Za�to?
176
00:22:40,632 --> 00:22:45,178
U kakvoj ste vezi sa �rtvom? -Arthur
me upoznao s g. Lermentovim.
177
00:22:45,345 --> 00:22:48,598
To otvara neke nove
mogu�nosti, zar ne?
178
00:22:48,765 --> 00:22:54,437
Kad bih mogao o�ekivati istinu,
pitao bih vas o va�em odnosu,
179
00:22:54,604 --> 00:23:00,110
gdje ste bili u 4.30 i u
kakvoj ste vezi sa �rtvom.
180
00:23:00,277 --> 00:23:05,824
No �emu? U ovom gradu ionako
nitko nikad ne govori istinu.
181
00:23:06,449 --> 00:23:08,994
Imam teoriju: To je zbog vode.
182
00:23:09,160 --> 00:23:16,376
Postoji ne�to �to mo�e objasniti
za�to je g. Lermentov... -Jessica!
183
00:23:17,210 --> 00:23:21,506
Vidio sam vre�u s truplom. Hvala
Bogu! -Tko ste vi? -Oprostite!
184
00:23:21,673 --> 00:23:26,469
Uskoro �u vam objasniti. Svugdje
sam tra�io knjigu. -Kakvu knjigu?
185
00:23:26,845 --> 00:23:34,311
Trenutak! -U redu je. -Nije. Tko
ste vi i u kakvoj ste vezi s ovime?
186
00:23:34,603 --> 00:23:38,732
Samo trenutak! -Sad je dosta.
187
00:23:38,899 --> 00:23:45,322
Reci mi tko si i za�to si ovdje
ili �u te zadr�ati radi ispitivanja.
188
00:23:45,488 --> 00:23:50,493
Trenuta�no si ne mogu priu�titi
zadr�avanje. -Nije li to �teta?
189
00:23:50,660 --> 00:23:57,208
Na�alost, ne mogu vam
objasniti za�to. -U redu. Jacksone!
190
00:24:02,380 --> 00:24:05,258
Pusti mene, budalo. Njega �elim.
191
00:24:06,885 --> 00:24:12,891
O. K., g�o Fletcher!
-Izgubio sam ga. -Krasno!
192
00:24:13,892 --> 00:24:20,357
Sad bar znam kako po�initelj
izgleda i da ste vi supo�initeljica.
193
00:24:20,523 --> 00:24:24,611
Re�i �ete mi tko je on i to brzo.
194
00:24:37,665 --> 00:24:42,879
Dobro, jo� jedanput. Tko
je on? Opominjem vas!
195
00:24:43,046 --> 00:24:48,301
Ne bih smjela re�i nije prihvatljiv
odgovor. -Ovo je upravo stiglo.
196
00:24:48,468 --> 00:24:52,680
Hvala. �elite da vas uhitimo
zbog ometanja? -Poru�ni�e...
197
00:24:52,847 --> 00:25:00,146
Ne sada. Osim �to smo po cijeloj
sobi na�li otiske tog Michaela,
198
00:25:00,313 --> 00:25:04,984
imamo i va�e i njegove na oru�ju.
-Mislim da to mogu objasniti.
199
00:25:05,151 --> 00:25:10,156
Siguran sam. Imate deset sekunda.
Zapo�nite s njegovim imenom.
200
00:25:10,323 --> 00:25:16,246
Od vas vi�e ne �elim �uti ni
slovo, jasno? -Ako vas je udario,
201
00:25:16,413 --> 00:25:20,125
sigurno se radi o ne�em
veoma va�nom. -Dosta mi je!
202
00:25:20,291 --> 00:25:25,755
Upravo ste zaradili �eliju u �enskom
pritvoru. Svidjet �e vam se.
203
00:25:25,922 --> 00:25:30,802
Ovo je pravni sustav? Zemlje
Baltika ne znaju u �to se upu�taju.
204
00:25:30,969 --> 00:25:35,181
Tko si ti, dovraga? -Mog je
zemljaka ubio britanski agent.
205
00:25:35,348 --> 00:25:42,814
Kanite li �to u�initi u vezi s tim
ili �ete sve gurnuti pod tepih?
206
00:25:43,648 --> 00:25:46,943
MI6! Naravno! Sje�am ga se.
207
00:25:47,068 --> 00:25:53,199
Bio sam u Whitehallu s
odborom za nadzor tajnih slu�bi.
208
00:25:53,366 --> 00:25:56,202
O'Banion, O'Brien?
209
00:25:58,663 --> 00:26:04,669
Zove se Michael Hagarty. -Tako je.
-On nije ubojica. -Naravno da jest.
210
00:26:05,128 --> 00:26:10,300
G. Lermentov je bio agent
KGB-a. -Koje�ta! -Dajte!
211
00:26:10,425 --> 00:26:17,599
Ne mije�ajte se! KGB? Kako
znate? -Yuri vi�e nije bio u KGB-u.
212
00:26:19,309 --> 00:26:25,064
Ne ka�em da je ikad bio. -Dvadeset
smo godina znali da je agent.
213
00:26:25,231 --> 00:26:28,526
U redu. Prestanite!
214
00:26:29,152 --> 00:26:33,364
Ako ijedan od vas dvojice
opet otvori usta, leti van.
215
00:26:39,913 --> 00:26:44,459
Hagarty ti nije rekao za�to se
�eli do�epati moje knjige? -Ne.
216
00:26:44,584 --> 00:26:50,131
Rekao je da je bolje da ne znam.
To mi je govorio svaki put.
217
00:26:50,256 --> 00:26:54,969
No ja ni�ta nisam nau�ila. -Mo�da
je knjiga vrijedna skuplja�ima.
218
00:26:55,094 --> 00:27:01,392
Hagarty to jedini zna. Kao ono sa
slanikom u va�em novom romanu.
219
00:27:01,517 --> 00:27:08,316
Da, krasan detalj. -Nikad ne bih
pogodio da je veleposlanik ubojica.
220
00:27:08,441 --> 00:27:15,031
Premda je to imalo smisla.
Odli�no! -Hvala. Nije li ono Bonnie?
221
00:27:16,199 --> 00:27:19,243
Da, jest. Bonnie!
222
00:27:21,537 --> 00:27:27,377
Nije me �ula. -Ne �eli� moju
gostinjsku sobu u Georgetownu?
223
00:27:27,502 --> 00:27:31,839
Ne, bit �e mi dobro. Hotel mi
je dao drugu sobu. -U redu.
224
00:27:31,964 --> 00:27:38,721
Budu�i da nam je tvoj prijatelj
Hagarty pokvario jedan izlazak,
225
00:27:38,888 --> 00:27:44,394
inzistiram na ve�eri. -Ja...
-No znam kakav si dan imala.
226
00:27:44,602 --> 00:27:51,401
Va�nije je da se odmori�.
-Vrlo si pa�ljiv. Mo�da sutra.
227
00:28:02,328 --> 00:28:06,833
G�o Fletcher, ja sam Charles
Lawton Standish. -Da, znam.
228
00:28:06,958 --> 00:28:13,756
Vidjela sam va�u fotku u novinama.
-Priznajem. Imam prijedlog za vas.
229
00:28:13,881 --> 00:28:19,137
Koliko shva�am, kod vas je
odre�eni komad papira.
230
00:28:19,262 --> 00:28:26,310
Htio bih ga otkupiti. -To zna�i da
ste vi ubojica g. Lermentova?
231
00:28:26,436 --> 00:28:33,943
Vrlo ste izravni. Ne,
nisam. Sjednite, molim.
232
00:28:35,528 --> 00:28:41,159
Kakve bih koristi imao od ubojstva
ako se ne bih do�epao popisa?
233
00:28:41,617 --> 00:28:48,416
Uvjereni ste da ubojica nema
popis? -Poznajem to tr�i�te.
234
00:28:48,583 --> 00:28:55,631
Nikomu nije ponu�en na kupnju.
-Koliko ste spremni platiti?
235
00:28:56,048 --> 00:29:01,512
Ne samo da ste dobra knji�evnica,
nego i pronicljiva poslovna �ena.
236
00:29:01,721 --> 00:29:06,893
Iznos je milijun dolara.
237
00:29:11,272 --> 00:29:13,900
U gotovini.
238
00:29:14,025 --> 00:29:18,988
Moram razmisliti.
239
00:29:19,155 --> 00:29:24,410
S obzirom na sudbinu g.
Lermentova, ne �ekajte predugo.
240
00:29:24,535 --> 00:29:30,416
�to se prije rije�ite popisa,
to �ete prije biti sigurni.
241
00:29:53,814 --> 00:29:56,317
Michael! U�i!
242
00:29:57,443 --> 00:30:04,450
Dosta gluposti! -Netko
je pretra�io sobu. -Znam.
243
00:30:05,117 --> 00:30:09,413
Michael! -Ja? Cijeli se
dan skrivam od policije.
244
00:30:09,997 --> 00:30:16,879
Provjeri je li �to ukradeno.
-Popis je siguran. -Hvala Bogu!
245
00:30:17,004 --> 00:30:23,260
Za sebe to ne mogu re�i. -Ima�
pravo. Gledao sam vas odavde.
246
00:30:23,386 --> 00:30:28,432
Mora� se �uvati tog kongresnika.
-Ne�emo razgovarati...
247
00:30:28,557 --> 00:30:35,690
Odmah se vidi da je lud za
tobom. -To je potpuno smije�no.
248
00:30:35,815 --> 00:30:43,322
Slijepa si? Znam takve. Vrlo
ugla�eni, no dosadni do boli.
249
00:30:44,532 --> 00:30:48,994
Ljigavi su poput masne
kose Sadama Huseina.
250
00:30:49,745 --> 00:30:56,043
Pri�ekat �e da se uspava� od
dosade i odjednom �e� se zate�i
251
00:30:56,168 --> 00:31:01,882
s njim na krstarenju ili nekom
njegovom slu�benom putu.
252
00:31:02,758 --> 00:31:06,220
Prestani!
253
00:31:06,345 --> 00:31:10,808
Dobro, no nemoj re�i
da te nisam upozorio.
254
00:31:11,684 --> 00:31:17,731
Daj mi popis. -Ne. -Ne? -Ne.
255
00:31:18,107 --> 00:31:23,779
Opet sam ti to dopustila. Ne
krivim tebe, ne mo�e� si pomo�i.
256
00:31:23,988 --> 00:31:28,451
No ja sam dosad trebala nau�iti...
-Draga... -Ne prekidaj me.
257
00:31:28,576 --> 00:31:31,203
I prestani me zvati draga.
258
00:31:31,328 --> 00:31:37,793
Uvijek obe�am sebi da me vi�e
ne�e� uvla�iti u svoje spletke.
259
00:31:37,918 --> 00:31:45,134
U svoj ludi �ivot. -I ne sanjam...
-No opet sam nasjela na tvoje la�i,
260
00:31:45,259 --> 00:31:49,972
tvoje laskanje i �arm koji mo�e�
uklju�iti i isklju�iti po �elji.
261
00:31:50,097 --> 00:31:54,101
No sad �elim
obja�njenje. �elim istinu.
262
00:31:55,227 --> 00:32:00,774
U redu. Ima� pravo.
Sve �to si rekla, istina je.
263
00:32:02,610 --> 00:32:09,992
Trebao bih te upozoriti na
sebe samog. -Opet mi to �ini�.
264
00:32:10,951 --> 00:32:14,246
Da. -Kakav je to popis,
265
00:32:14,371 --> 00:32:19,919
kako je dospio u knjigu i za�to
su ljudi spremni ubiti radi njega?
266
00:32:20,044 --> 00:32:26,634
Nisam te htio umije�ati
u to. Znam, popis...
267
00:32:28,677 --> 00:32:36,018
To je pet �ifriranih imena,
mojih najbli�ih prijatelja,
268
00:32:36,143 --> 00:32:38,854
�pijuna MI6 poput mene.
269
00:32:38,979 --> 00:32:45,611
Svi su u Libiji, na tajnom
zadatku i ne mo�emo im javiti
270
00:32:46,111 --> 00:32:52,785
da su u opasnosti. -Ako netko
proda popis Libijcima... -Ubit �e ih.
271
00:32:54,745 --> 00:33:00,167
No najprije �e ih mu�iti, a to ve�ina
ljudi ne bi izdr�ala. -Zaboga!
272
00:33:00,918 --> 00:33:06,173
Mora� shvatiti. Ne samo da smo
�lanovi istog prokletog kluba.
273
00:33:07,716 --> 00:33:11,470
Reggie Bowers je
izgubio oko izvla�e�i me
274
00:33:11,595 --> 00:33:15,933
iz isto�nonjema�kog
zatvora no� prije strijeljanja.
275
00:33:16,725 --> 00:33:21,814
Ronu Priestleyju vjen�ani sam
kum i krsni kum njegove djece.
276
00:33:22,773 --> 00:33:26,318
Nije otkrio gadovima
moju adresu u Bejrutu.
277
00:33:26,443 --> 00:33:33,867
Mu�ili su ga na na�ine koje ne
mogu opisati jednoj dami. -U�asno!
278
00:33:34,201 --> 00:33:38,205
Yuri Lermentov
slu�ajno je do�ao do tog popisa.
279
00:33:38,330 --> 00:33:43,043
Bio je u komunikacijskom
centru veleposlanstva
280
00:33:43,168 --> 00:33:50,634
kad se poruka MI6 odbila o krivi
satelit: prepoznao je kodna imena.
281
00:33:51,093 --> 00:33:58,225
Hladni je rat gotov. Rusi nisu ve�i
prijatelji Libijcima od nas. -Da.
282
00:33:58,434 --> 00:34:04,606
No Yuri je mislio kako postoje
mnogi s vezama u Tripoliju
283
00:34:04,732 --> 00:34:12,197
koji bi popis preprodali nekomu
ondje. -Trguju ljudskim �ivotima.
284
00:34:13,365 --> 00:34:16,785
Poku�avamo ne misliti na to
285
00:34:17,536 --> 00:34:23,500
i opravdavamo se kako je u
opasnosti mnogo vi�e �ivota.
286
00:34:23,625 --> 00:34:26,712
Milijuni civila.
287
00:34:29,256 --> 00:34:32,009
No katkad pomislim
288
00:34:32,134 --> 00:34:37,598
da se samo �elimo opravdati �to
se igramo Indijanaca i kauboja.
289
00:34:38,432 --> 00:34:43,228
Sve u svemu, Yuri nije
bio presretan �to to radi.
290
00:34:44,062 --> 00:34:49,651
U zadnji se �as predomislio i
popis gurnuo u Proutyjevu knjigu.
291
00:34:51,862 --> 00:34:57,868
Nema� pojma koliko
se �elim do�epati toga gada.
292
00:34:57,993 --> 00:35:03,624
Nakon svega �to je u�inio
tvojim prijateljima? Kako mo�e�?
293
00:35:03,749 --> 00:35:08,587
Zaboravljam da je civilima
te�ko shvatiti moj svijet.
294
00:35:10,589 --> 00:35:14,551
Re�i �u ti ne�to o Yuriju
Lermentovu i sebi.
295
00:35:14,968 --> 00:35:20,724
Provalio je u moju sobu da uzme
popis kako ne bi pao u krive ruke?
296
00:35:20,849 --> 00:35:24,937
Tako ja mislim.
Netko ga je slijedio i...
297
00:35:27,856 --> 00:35:31,151
Yuri mi je bio prijatelj
kao i momci u Libiji.
298
00:35:31,276 --> 00:35:37,032
Postoje li i drugi primjerci popisa?
-Yuri je to poricao, no mogu�e je.
299
00:35:37,532 --> 00:35:42,537
Poslali smo �ovjeka u Libiju da ih
upozori, no to traje nekoliko dana.
300
00:35:42,663 --> 00:35:47,918
Dotad nisu sigurni, sve dok je
negdje i jedan primjerak popisa.
301
00:35:48,377 --> 00:35:53,090
Ne mi�i se, Hagarty, ili si mrtav!
-Poru�ni�e... -Ne �elim �uti.
302
00:35:53,215 --> 00:35:58,011
Uhi�eni ste zbog ubojstva Yurija
Lermentova, zbog opiranja uhi�enju
303
00:35:58,136 --> 00:36:03,725
i napada na policajca. Uz malo
sre�e, i za ilegalan ulazak u SAD.
304
00:36:03,850 --> 00:36:09,439
A vi ste, draga moja damo, skrivali
bjegunca. -Poru�ni�e Blaisdell...
305
00:36:09,564 --> 00:36:14,987
Ne slu�ate me, zar ne? -Ako
smijem re�i, ni vi ne znate slu�ati.
306
00:36:15,112 --> 00:36:19,825
Imate krivog �ovjeka. Ubojica
je onaj tko je pretra�io sobu.
307
00:36:20,492 --> 00:36:25,414
Vi ne odustajete. Re�i �ete mi
bilo �to da spasite ovog tipa.
308
00:36:25,539 --> 00:36:27,749
Re�i �u vam jo� ne�to.
309
00:36:27,916 --> 00:36:32,546
Bonnie Hartman i Charles L.
Standish bili su u hotelu.
310
00:36:35,465 --> 00:36:41,054
�elim ekipu za uzimanje otisaka
u sobi g�e Fletcher. -U redu.
311
00:36:41,221 --> 00:36:48,687
Vodim Hagartyja. Ne odlazite
iz grada i ni�ta ne dirajte.
312
00:36:48,812 --> 00:36:56,278
�uvaj se. �ivoti petorice ljudi i
tvoj �ivot u opasnosti su. -Idemo!
313
00:37:11,489 --> 00:37:13,989
Ne zanima me.
314
00:37:14,721 --> 00:37:21,937
Imam po�initelja, motiv, priliku,
sredstvo, otiske, a alibija nema.
315
00:37:22,062 --> 00:37:28,193
Idite napisati jo� jednu knjigu
i prestanite me gnjaviti. Da?
316
00:37:30,695 --> 00:37:33,198
Privedite je.
317
00:37:33,323 --> 00:37:37,911
�ini se da vas ovaj grad
ipak nije do kraja iskvario.
318
00:37:38,036 --> 00:37:42,666
U va�oj smo sobi na�li
nekoliko savr�enih otisaka.
319
00:37:43,041 --> 00:37:47,379
Pripadaju Bonnie Hartman koja
radi u Ministarstvu financija.
320
00:37:47,504 --> 00:37:52,467
To ima smisla jer je na prijam
do�la s Hagartyjem. Sura�ivali su.
321
00:37:52,592 --> 00:37:58,306
Privest �emo je. Ili �e ona
otkucati Hagartyja ili on nju.
322
00:37:59,558 --> 00:38:03,979
Mislim da mogu
dokazati kako grije�ite.
323
00:38:04,104 --> 00:38:08,108
Mogu li vas ikako
uvjeriti da me saslu�ate?
324
00:38:09,359 --> 00:38:12,070
G�o Fletcher...
325
00:38:14,155 --> 00:38:16,867
�elim vam ugodan dan.
326
00:39:01,077 --> 00:39:05,790
Arthure, ovdje Jessica. Nisam
bila sigurna jesi li kod ku�e.
327
00:39:06,750 --> 00:39:12,297
Ne, sve je u redu.
Imam samo jedno pitanje.
328
00:39:14,924 --> 00:39:21,431
Izvoli! Neka bude danas. Kuriri
Franklin. Bit �e ondje za 30 min.
329
00:39:21,556 --> 00:39:24,351
Hvala �to ste nas nazvali.
330
00:39:28,897 --> 00:39:36,196
Nemojte mi re�i da imate pritu�bu.
-Jo� ne. -Dobro. Ovo je dug dan.
331
00:39:36,446 --> 00:39:41,409
Imam ne�to za kongresnika
Proutyja prijeko na Capitolu.
332
00:39:41,534 --> 00:39:45,830
Trebat �e nam jedan sat. -Neka
bude potkraj radnog vremena.
333
00:39:45,955 --> 00:39:53,254
Bog vas blagoslovio. -Trebam papir
i veliku kuvertu. -Izvolite! -Hvala.
334
00:39:54,172 --> 00:39:59,344
Kuriri Franklin.
Paket �e sti�i svaki trenutak.
335
00:40:10,897 --> 00:40:13,400
Uranio si, Arthure.
336
00:40:14,109 --> 00:40:18,071
Harry! -Oprostite, prepla�io
sam vas. -U redu je. U�ite!
337
00:40:18,196 --> 00:40:21,491
Imam poruku od
kongresnika Proutyja.
338
00:40:22,200 --> 00:40:26,746
Hvala �to ste mu poslali
pismo s popisom g. Lermentova.
339
00:40:26,871 --> 00:40:31,167
Zbog njega je ubijen.
Morat �u i vas ubiti.
340
00:40:31,835 --> 00:40:37,924
Niste znali da ja otvaram po�tu.
-Ra�unala sam na to. -Jeste?
341
00:40:38,049 --> 00:40:42,971
Onoga dana u va�em uredu vidjela
sam kako otvarate pismo za njega.
342
00:40:43,096 --> 00:40:47,100
Dojmio me se na�in na koji
vodite njegove poslove.
343
00:40:47,225 --> 00:40:51,104
Zapravo, do trenutka kad
ste u�li kroz ova vrata,
344
00:40:51,229 --> 00:40:56,192
nisam bila sigurna
da ste vi ubojica.
345
00:40:56,317 --> 00:41:00,947
Napisali ste kongresniku kako
imate dokaz da sam ja ubojica.
346
00:41:01,072 --> 00:41:06,286
Znala sam da je oti�ao ku�i
i da �ete vi to pro�itati
347
00:41:06,411 --> 00:41:09,747
premda sam napisala osobno.
348
00:41:09,873 --> 00:41:14,002
Da nisam imala pravo, mo�da
biste do�li ovamo pobuniti se,
349
00:41:14,127 --> 00:41:19,424
no ne biste mi prijetili
ubojstvom. -Nemate dokaza, dakle?
350
00:41:19,549 --> 00:41:24,345
Ne izravnih, no znam da
ste bili u mojoj sobi.
351
00:41:24,470 --> 00:41:29,601
Danas sam otkrila da je ukraden
ogledni primjerak moje knjige.
352
00:41:29,726 --> 00:41:33,646
Imala sam ih pet, a
sad su samo �etiri.
353
00:41:33,771 --> 00:41:37,859
To se moglo dogoditi ju�er
kad je netko pretra�io sobu,
354
00:41:37,984 --> 00:41:42,363
a mogao ju je u mraku
uzeti ubojica g. Lermentova,
355
00:41:43,698 --> 00:41:46,409
a to ste vi.
356
00:41:49,787 --> 00:41:52,832
Ne mo�ete to dokazati.
-Mislim da mogu.
357
00:41:52,957 --> 00:41:59,213
Uzeli ste moju knjigu misle�i da
je to knjiga g. Proutyja s popisom.
358
00:41:59,464 --> 00:42:04,844
Moja knjiga nije objavljena, a
danas ste rekli da ste je pro�itali.
359
00:42:04,969 --> 00:42:12,101
To je mogao biti primjerak koji
ste dali kongresniku. -Mogao je.
360
00:42:12,226 --> 00:42:18,775
Ali nije. Nazvala sam Arthura. On
ka�e da je knjigu ju�er uzeo ku�i.
361
00:42:18,900 --> 00:42:22,904
Od ureda do ku�e nije
je vadio iz aktovke.
362
00:42:26,157 --> 00:42:28,951
Prili�no lukavo.
363
00:42:29,869 --> 00:42:34,499
Lijepo od vas �to ste mu poslali
popis g. Lermentova na �uvanje.
364
00:42:34,624 --> 00:42:40,296
Standish i Kesmek ve� se natje�u
za otkup. Cijena je 1,5 milijuna.
365
00:42:40,797 --> 00:42:47,845
Za�to, Harry? Posao
ti je bio tako dosadan?
366
00:42:47,970 --> 00:42:50,306
Ne�to sli�no.
367
00:42:50,431 --> 00:42:55,061
Za milijun dolara nije va�no
je li jedno truplo ili su dva.
368
00:42:56,562 --> 00:42:59,148
Baci pi�tolj!
369
00:43:12,745 --> 00:43:15,123
Ovo smo na�li u njegovu stanu.
370
00:43:15,248 --> 00:43:20,586
Snimao je svaki telefonski razgovor
u va�em uredu protekle tri godine.
371
00:43:21,003 --> 00:43:26,008
Bo�e... -Tako ste
saznali za popis, zar ne?
372
00:43:26,551 --> 00:43:33,057
Kad je onaj dan Standish nazvao
Kesmeka, Harry je slu�ao obojicu.
373
00:43:33,182 --> 00:43:37,645
Te vrpce sadr�e povjerljive
informacije o pola ljudi u gradu.
374
00:43:37,770 --> 00:43:41,858
Sude�i po njegovom bankovnom
ra�unu, prodavao ih je.
375
00:43:41,983 --> 00:43:46,821
Malo novinskih senzacija, malo
tra�eva iz povjerljivog izvora...
376
00:43:46,946 --> 00:43:52,535
Otisak ovih rukavica na komadu je
mramora kojim je ubio Lermentova.
377
00:43:52,660 --> 00:43:57,123
Nisam znao mnogo toga o popisu,
osim da se radi o velikoj lovi.
378
00:43:57,248 --> 00:44:02,420
No na primanju vidio sam poglede
izme�u Kesmeka i Lermentova.
379
00:44:02,545 --> 00:44:05,882
Kad je Lermentov ne�to
gurnuo u knjigu...
380
00:44:06,007 --> 00:44:11,345
Poslije sam vidio kako konobar
daje knjigu g. Prouttyju.
381
00:44:11,470 --> 00:44:15,641
Kad je pri�ao dizalu... -Znali
ste da �e biti u mojoj sobi.
382
00:44:15,766 --> 00:44:20,646
U�li ste onamo prije Lermentova.
-Mislio sam da imam pravu knjigu.
383
00:44:20,771 --> 00:44:28,070
Ne�to sam sru�io i on me vidio.
Nisam imao izbora. -To je la�!
384
00:44:29,572 --> 00:44:34,035
Bonnie Hartman tako�er je vidjela
kad je popis dospio u knjigu.
385
00:44:34,160 --> 00:44:38,623
Arthure, ti i ja smo valjda
jedini koji to nismo vidjeli.
386
00:44:39,332 --> 00:44:44,170
Jadna g�ica Hartman! To
je bilo preveliko za nju.
387
00:44:44,295 --> 00:44:47,840
Protiv nje imamo samo
neovla�ten ulazak u sobu.
388
00:44:47,965 --> 00:44:52,678
Sumnjam da �e ostati tako. G.
Hagarty je mislio da je iskori�tava
389
00:44:52,803 --> 00:44:56,807
kako bi u�ao na prijam, no
ona je to�no znala tko je on.
390
00:44:56,933 --> 00:45:02,480
Progutala je sve �to sam joj
servirao i zaljubljeno me gledala.
391
00:45:02,605 --> 00:45:05,816
G�ica Hartman radi
za tajnu slu�bu.
392
00:45:06,275 --> 00:45:12,365
Pretra�ila je Jessicinu sobu �ele�i
otkriti tko s kim radi �to i za�to.
393
00:45:17,036 --> 00:45:23,125
Jo� ne�to, Jessica. Svaka ti
�ast, no poslav�i mu popis,
394
00:45:23,250 --> 00:45:27,338
stavila si na kocku
�ivote petorice ljudi.
395
00:45:27,463 --> 00:45:32,385
To nije pravi popis. To sam ja
na�krabala u kurirskoj slu�bi.
396
00:45:32,510 --> 00:45:35,638
Original je u hotelskom sefu.
397
00:45:38,057 --> 00:45:45,147
Jadni Yuri! Ispunila mu se �elja.
Ipak se ne mora vratiti u Kijev. -Ne.
398
00:45:46,232 --> 00:45:52,905
Sad mi je lak�e kad si uz moju
pomo� bolje upoznala tog Proutyja.
399
00:45:53,030 --> 00:45:57,493
�to se ti�e nas dvoje...
-Daj! -Saslu�aj me, molim te.
400
00:45:57,618 --> 00:46:02,873
Moramo vi�e vremena provoditi
skupa. Imam savr�en plan.
401
00:46:02,998 --> 00:46:09,296
Prekosutra moram biti u Singapuru.
-Treba� pokri�e. -A ti si savr�eno.
402
00:46:09,422 --> 00:46:15,428
Nema ni najmanje rizika. To bi
bila odli�na prilika da nas dvoje...
403
00:46:17,912 --> 00:46:23,912
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
404
00:46:26,912 --> 00:46:30,912
Preuzeto sa www.titlovi.com
38340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
