Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,679 --> 00:00:03,848
U dana�njem nastavku...
2
00:00:04,974 --> 00:00:08,269
Koliko je tr�ao? -1:38:20.
Spreman je za trku.
3
00:00:08,436 --> 00:00:12,857
Radite mi iza le�a! -Ako
pobijedi, zaradit �emo 30 milijuna.
4
00:00:12,982 --> 00:00:16,778
�to ka�e�? Ubit �u ih? -Ako
Swift Prince ne pobijedi,
5
00:00:17,028 --> 00:00:19,197
izgubit �u sve.
6
00:00:20,198 --> 00:00:22,575
Mir! -Za�to radi� s njime?
7
00:00:23,076 --> 00:00:25,870
Stani! -Bo�e,
provjeri Swift Princea.
8
00:00:25,995 --> 00:00:29,123
Molio bih vas da to
ne �irite. -Ja to mogu!
9
00:00:29,290 --> 00:00:31,960
Nitko tog konja
ne razumije kao ja.
10
00:01:16,379 --> 00:01:19,549
UBOJSTVO, NAPISALA JE
11
00:01:24,053 --> 00:01:27,181
Krvne veze
12
00:01:51,038 --> 00:01:55,376
To! Bravo, Jill! -�ula
sam za Swift Princea
13
00:01:55,460 --> 00:01:59,547
kad je imao dvije godine. Pisala
sam Trostruko ubojstvo za krunu.
14
00:01:59,672 --> 00:02:04,010
Nije li harao trkali�tima na
zapadnoj obali? -Izvrsno pamti�.
15
00:02:04,135 --> 00:02:07,346
Tada je tr�ao za farmu
Mentone iz Del Mara.
16
00:02:07,722 --> 00:02:12,310
I bio je kandidat za pobjedu u
Kentucky Derbyju sljede�e godine.
17
00:02:12,518 --> 00:02:16,397
Ali onda je nestao.
-Do�ivio je nezgodu na treningu.
18
00:02:17,315 --> 00:02:21,277
Ozlijedio je puti�te. S tri
godine uop�e nije tr�ao.
19
00:02:22,487 --> 00:02:27,033
Mo�da se ne
razumijem, ali kako tr�i,
20
00:02:28,242 --> 00:02:32,663
rekla bih da bi Swift Prince
opet mogao vladati trkali�tima.
21
00:02:32,788 --> 00:02:36,667
Da, to su mi rekli i novi
vlasnici, Wally i Catherine.
22
00:02:36,792 --> 00:02:40,671
�ele da nastupi u subotnjoj
utrci. Sada dobro trenira.
23
00:02:40,796 --> 00:02:43,508
Tr�at �e u subotu.
-Jill �e ga jahati?
24
00:02:44,050 --> 00:02:47,678
Mo�da je to iznena�enje
koje tako pomno �uva�?
25
00:02:48,095 --> 00:02:51,641
Mo�da sam samo ponosni
otac, ali ona zna jahati
26
00:02:51,682 --> 00:02:54,685
kao najbolji d�okeji.
27
00:02:55,853 --> 00:02:58,981
Kao ponosna
kuma, moram se slo�iti.
28
00:03:04,153 --> 00:03:08,282
Koliko je tr�ao.
-1200 m za 1:20:20.
29
00:03:09,450 --> 00:03:13,329
Fino se kre�e, ali tr�i
pre�iroko. Ne idi tako �iroko!
30
00:03:13,454 --> 00:03:17,250
Bli�e ogradi, Jill! Ne�e
tr�ati posred trkali�ta!
31
00:03:18,334 --> 00:03:20,544
Idemo!
32
00:03:29,220 --> 00:03:33,557
Koliko? -1:38:20. -Izvrsno!
33
00:03:34,308 --> 00:03:36,894
Izvrsno? Spreman
je paliti i �ariti.
34
00:03:37,270 --> 00:03:39,438
Samo malo.
35
00:03:41,857 --> 00:03:45,444
Halo? Matt, pri�ekaj.
Stavit �u te na zvu�nik.
36
00:03:45,653 --> 00:03:49,448
Catherine je svratila na
pi�e. �elim da i ona to �uje.
37
00:03:50,533 --> 00:03:53,452
Koliko je tr�ao? -1.38.20.
38
00:03:54,662 --> 00:03:59,417
Bravo! Pobijedit �emo! -�arobno!
39
00:03:59,792 --> 00:04:02,545
Ho�e li nam Lloyd
stvarati probleme?
40
00:04:02,753 --> 00:04:06,173
Popodne dolazi
s obale. Ne brini se.
41
00:04:06,340 --> 00:04:08,926
U najgorem
slu�aju, nas smo dvoje.
42
00:04:10,469 --> 00:04:12,680
Bravo, Jill. -Hvala.
43
00:04:18,185 --> 00:04:23,107
Tata, koliko je
tr�ao? -1:38:20, du�o.
44
00:04:26,402 --> 00:04:30,156
Utrkivat �emo se u subotu?
-Naravno da ho�emo.
45
00:04:32,658 --> 00:04:38,164
Jessica, reci mi sve o pisanju,
a ja �u tebi sve o utrkivanju.
46
00:04:38,622 --> 00:04:42,334
I kladim se u jastoga da
ne mo�e� napisati knjigu
47
00:04:42,418 --> 00:04:45,337
bolju od Trostrukog
ubojstva za krunu.
48
00:04:45,504 --> 00:04:49,800
Mo�e, Matte! -O �emu
sada pi�e�? Osim o ubojstvu?
49
00:04:50,426 --> 00:04:54,180
O ovome prekrasnom kraju
i �ampionskim grlima konja.
50
00:04:54,346 --> 00:04:57,892
O snovima koje slijedi�.
-Jess, povla�im okladu.
51
00:04:59,143 --> 00:05:03,105
Ako ti mogu pomo�i u
istra�ivanju... -Naravno da ho�e�.
52
00:05:03,189 --> 00:05:07,067
Oboje �ete mi pomo�i. Ako
ne lupam po ovoj tipkovnici,
53
00:05:07,193 --> 00:05:12,198
bit �u u ku�i. Wally mi je dao
divnu sobu s pogledom na planine.
54
00:05:13,115 --> 00:05:15,534
Kada �u vidjeti Catherine i Tracy?
55
00:05:19,955 --> 00:05:22,291
Tracy, tu si? -Ovdje sam, mama.
56
00:05:22,583 --> 00:05:27,463
Swift Prince �e se
utrkivati u subotu! -Divno!
57
00:05:27,838 --> 00:05:31,008
Sigurno tr�i... -Bolje
nego �to smo se nadali.
58
00:05:31,175 --> 00:05:36,805
Ako pobijedi, porast �e mu cijena
za parenje? -To�no. Do neba.
59
00:05:37,515 --> 00:05:40,559
No za to moramo
pri�ekati subotnju utrku.
60
00:05:42,186 --> 00:05:46,899
Zna�i li to da na vjen�anje
mogu pozvati jo� sto gostiju?
61
00:05:47,399 --> 00:05:50,444
Ne, draga.
Razmi�ljamo o budu�nosti.
62
00:05:50,945 --> 00:05:53,989
�to je s tvojim udjelom
u nagradnom fondu?
63
00:05:54,156 --> 00:05:57,701
To ne�e pokriti ni
tro�kove. I ako pobijedi.
64
00:05:58,661 --> 00:06:03,582
Haljine za djeveru�e i sve
ostalo... -Ni meni se to ne svi�a.
65
00:06:04,375 --> 00:06:08,462
Ne �elim te
razo�arati. Sve �e se srediti.
66
00:06:08,837 --> 00:06:15,803
Ako Paul progura taj zajam.
-A da odgodimo vjen�anje?
67
00:06:21,308 --> 00:06:23,519
Oprosti, mama.
68
00:06:24,520 --> 00:06:26,689
Nisam htjela biti gruba.
69
00:06:27,064 --> 00:06:31,110
Ima� toliko briga. Paul
mi je mnogo toga rekao.
70
00:06:32,069 --> 00:06:34,238
Ne zna� ni polovicu, draga.
71
00:06:35,572 --> 00:06:40,119
Stvarnost je da ti ovoliko
nedostaje da izgubi� sve.
72
00:06:41,203 --> 00:06:44,164
Farmu, konje, cijelo imanje.
73
00:06:45,666 --> 00:06:49,086
Bo�e! -Mjesecima
ve� visim o koncu.
74
00:06:49,461 --> 00:06:52,923
Zato je Wally morao
ulo�iti u Swift Princea.
75
00:06:53,424 --> 00:06:57,928
I udaje� se za Hamptona.
Mislim da �e nam to pomo�i.
76
00:06:59,763 --> 00:07:01,890
Vjen�anje �e biti prekrasno.
77
00:07:02,975 --> 00:07:08,856
Ne �ini� to samo zbog mene.
-Ne! �inim to zbog sebe.
78
00:07:16,822 --> 00:07:20,784
Svi�a mi se tvoj pjenu�ac,
Wally, ali ne i iznena�enja.
79
00:07:20,909 --> 00:07:25,122
Prijavio si Swift Princea ne
rekav�i mi to. -Postoji rok.
80
00:07:25,289 --> 00:07:27,708
I konj je zdrav. Pitaj lije�nika.
81
00:07:27,875 --> 00:07:31,962
Dogovorili smo se da ide u
rasplod. Da se ne�e utrkivati.
82
00:07:32,171 --> 00:07:36,800
Poznajem ga otkako je
bio �drijebe. Lije�io sam ga.
83
00:07:37,676 --> 00:07:42,014
Prije nego �to sam oti�ao na
obalu, noga mu je bila nate�ena.
84
00:07:42,222 --> 00:07:45,851
Konjima noge
nateknu kada dugo ne tr�e.
85
00:07:46,060 --> 00:07:50,731
Ju�er smo ga vodili na
rendgen. Nema ni traga ozljedi.
86
00:07:50,939 --> 00:07:55,235
Ne pokazuje mi da ga
ne�to boli. Obo�ava tr�ati.
87
00:07:56,779 --> 00:08:02,034
Ne razumijem vas. �to
nedostaje sigurnim milijunima
88
00:08:02,201 --> 00:08:05,996
od rasploda? -Mo�da je
pitanje glupo, g. Mentone,
89
00:08:06,455 --> 00:08:12,252
ali ne bi li bilo bolje da se
utrkuje na tim unosnim utrkama?
90
00:08:12,461 --> 00:08:15,339
Ako pobijedi,
vrijednost �e mu porasti.
91
00:08:15,380 --> 00:08:18,550
Bolje nego da se
ne utrkuje. -Bravo, Jessica.
92
00:08:18,592 --> 00:08:23,013
A ako ozlijedi nogu i moramo
ga uspavati? Ne�emo imati ni�ta.
93
00:08:23,096 --> 00:08:25,349
Tata, Lloyd ima pravo.
94
00:08:25,933 --> 00:08:29,561
�ao mi je �to se ne
sla�e� s nama. Odlu�ili smo.
95
00:08:29,937 --> 00:08:32,439
Catherine i ja preglasali smo te.
96
00:08:34,608 --> 00:08:40,405
Za Matta i Jill. Swift Prince
�e u subotu pobijediti.
97
00:08:42,783 --> 00:08:44,952
Za Jill.
98
00:08:45,619 --> 00:08:49,581
Catherine, jo� nisam
vidjela Tracy. -U gradu je.
99
00:08:50,040 --> 00:08:52,251
Kupuje ukrase za vjen�anje.
100
00:09:02,344 --> 00:09:05,430
Oprosti ako sam te
bocnula u bolno mjesto.
101
00:09:11,061 --> 00:09:16,108
Vi�e nije toliko bolno. Paul
i ja �ivot gledamo druk�ije.
102
00:09:16,733 --> 00:09:21,613
Poku�ao se ubaciti u
Catherinin i Wallyjev plan
103
00:09:22,114 --> 00:09:27,786
oko konja i staja.
-Tata, pusti to. Gotovo je.
104
00:09:28,161 --> 00:09:31,957
Naravno da je
gotovo. -Jest. -Gotovo je.
105
00:09:33,542 --> 00:09:35,794
Popij jednu s ocem.
106
00:09:37,546 --> 00:09:39,715
Moram natrag u banku.
107
00:09:40,299 --> 00:09:42,801
Sve je u redu izme�u tebe i Tracy?
108
00:09:43,343 --> 00:09:48,056
U redu je. -Krasno.
Vjen�anje �e biti zabavno.
109
00:09:48,807 --> 00:09:50,934
Tata, �to �eli� od mene?
110
00:09:51,560 --> 00:09:55,939
Da skine� to odijelo, vrati�
se i pomogne� mi oko farme.
111
00:09:58,984 --> 00:10:03,363
No zadovoljit �u se s
godi�njom revizijom.
112
00:10:04,406 --> 00:10:07,784
Za nekoliko dana
moram platiti porez.
113
00:10:07,909 --> 00:10:10,120
Sutra �u to srediti.
114
00:10:13,874 --> 00:10:16,084
Hvala vam lijepa.
115
00:10:17,336 --> 00:10:19,546
Naprijed.
116
00:10:21,256 --> 00:10:25,010
G�o Fletcher.
Oprostite. -Slobodno u�ite.
117
00:10:25,510 --> 00:10:29,639
Ne opu�tate se
previ�e. -Poku�avam,
118
00:10:29,806 --> 00:10:33,977
ali uvijek mi se na putu na�u
�ivot i rokovi. -A sad i ja.
119
00:10:34,102 --> 00:10:38,273
Smijem li? -Naravno. Mogu
vam ponuditi samo mlaku kavu.
120
00:10:39,149 --> 00:10:41,485
Takvu ba� i volim. Crnu.
121
00:10:41,860 --> 00:10:46,782
Matt mi je rekao da se cijeli �ivot
bavite konjskim utrkama. -To�no.
122
00:10:46,865 --> 00:10:50,243
Odrastao sam u tornju
na trkali�tu u Saratogi.
123
00:10:51,369 --> 00:10:55,248
Zabrinut sam za Swift
Princea. -To mi je jasno.
124
00:10:55,832 --> 00:11:00,253
Jednu sam stvar nau�io, a
siguran sam da ste i vi to otkrili.
125
00:11:00,796 --> 00:11:04,591
Trka�i konji nakon
ozljede vi�e nisu isti.
126
00:11:05,342 --> 00:11:08,970
Ne ovisi li to o
ozljedi? -Da. -I o konju?
127
00:11:11,556 --> 00:11:16,103
Raleigh Hendicap velika
je utrka. Najbolji mladi konji,
128
00:11:16,603 --> 00:11:21,733
ambiciozni treneri, gladni
d�okeji. Bore se za opstanak.
129
00:11:22,526 --> 00:11:26,321
Opasni su. Ako ga drugi
konj gurne i ako padne,
130
00:11:27,072 --> 00:11:29,324
mogao bi slomiti nogu.
131
00:11:30,242 --> 00:11:33,286
Moramo razmi�ljati
i o Jillinoj sigurnosti.
132
00:11:33,453 --> 00:11:36,748
Mislim da su Matt
i Jill svjesni tog rizika.
133
00:11:37,082 --> 00:11:41,127
Oprostite, ali mislim da vas
sje�anje vara, g. Mentone.
134
00:11:41,378 --> 00:11:45,173
Toranj u Saratogi nije
izgra�en kad ste vi bili mali.
135
00:11:45,549 --> 00:11:47,926
Moram nastaviti s poslom.
136
00:12:14,536 --> 00:12:18,164
�to je, Gus? Nisi
bio u staji cijeli tjedan.
137
00:12:18,623 --> 00:12:24,838
Je li? -Pla�am ti da bude�
ondje. Da me izvje�tava�.
138
00:12:25,880 --> 00:12:28,091
Podcjenjuju me.
139
00:12:29,009 --> 00:12:33,054
Pomo�ni trener. Prije nego
�to je Hampton doveo Matta,
140
00:12:33,179 --> 00:12:36,641
deset sam godina bio
trener. -Razumijem te, Gus.
141
00:12:36,766 --> 00:12:38,935
Najtu�nija pri�a koju sam �uo.
142
00:12:43,231 --> 00:12:47,027
�elim da se vrati�
na posao. Odmah.
143
00:12:52,532 --> 00:12:54,743
I to trijezan.
144
00:13:00,582 --> 00:13:03,543
Pozdravi Bulwarka.
Jednogodi�nje �drijebe.
145
00:13:03,585 --> 00:13:07,464
Tek smo ga zajahali. Jo� se
pla�i kad mu stavimo sedlo.
146
00:13:07,589 --> 00:13:11,634
Prekrasan je. -Shari, popni se.
147
00:13:12,969 --> 00:13:16,222
Jo� ne�to. Bit �e nesiguran.
148
00:13:18,516 --> 00:13:20,769
Polako s njime.
149
00:13:24,439 --> 00:13:28,777
Smiri se! Mir!
150
00:13:30,862 --> 00:13:33,907
Tko ti je dopustio
da radi� s njime? -Ja.
151
00:13:34,824 --> 00:13:39,162
S obzirom na to da nisi dolazio
na posao. -Ne mo�e� mi to u�initi.
152
00:13:39,287 --> 00:13:43,083
Ne mogu? Ve� jesam.
Uzmi stvari i gubi se odavde.
153
00:13:43,666 --> 00:13:47,712
Nismo zavr�ili, Matte.
-Zavr�io si kad smo te zaposlili.
154
00:13:54,260 --> 00:13:56,596
Ne govorimo o dr�avnom dugu.
155
00:13:56,930 --> 00:14:00,892
Rije� je o kreditnoj liniji
vrijednoj 600.000 dolara.
156
00:14:01,309 --> 00:14:06,189
Nekretnine g�e Noble sigurne
su... Sutra �ete dobiti procjenu.
157
00:14:06,523 --> 00:14:10,235
Hvala. Usput, htio bih
to rije�iti prije vikenda.
158
00:14:10,360 --> 00:14:13,863
Ne daj Bo�e da se konju
ne�to dogodi na utrci,
159
00:14:13,947 --> 00:14:17,659
njezina �e kreditna
sposobnost biti uni�tena. Hvala.
160
00:14:18,159 --> 00:14:21,955
Impresivno. Bok, ljubavi. -Trace...
161
00:14:23,289 --> 00:14:25,875
Cijelo te jutro poku�avam dobiti.
162
00:14:27,043 --> 00:14:29,629
Bio sam na
sastanku u Philipsburgu.
163
00:14:30,630 --> 00:14:35,802
�to ka�e�? Ubit �u ih? Na
vrlo tajnoj djevoja�koj ve�eri?
164
00:14:36,761 --> 00:14:39,013
Prekrasna si.
165
00:14:39,722 --> 00:14:42,684
Paule, to �e biti spektakularno.
166
00:14:42,892 --> 00:14:45,812
Imat �e� najbolju staju u Virginiji.
167
00:14:46,437 --> 00:14:50,650
Ne�e� vi�e morati raditi
u ovoj smije�noj banci.
168
00:14:51,943 --> 00:14:55,154
Tracy, svi�a mi se
raditi u banci. -Ma daj.
169
00:14:55,530 --> 00:14:58,032
Rekao si da �eli� biti samostalan.
170
00:14:59,909 --> 00:15:04,163
Priznaj, Paul. Voli� banku
samo zato �to je tvoj otac mrzi.
171
00:15:43,661 --> 00:15:45,747
Matte!
172
00:15:46,039 --> 00:15:50,793
Netko me udario po glavi. -Ne
govori. -Tata! �to se dogodilo?
173
00:15:51,044 --> 00:15:54,172
Ozlije�en je.
-Netko je otr�ao. -Dobro sam.
174
00:15:56,090 --> 00:15:58,217
Dr�i ga.
175
00:16:01,387 --> 00:16:03,473
�to je?
176
00:16:07,977 --> 00:16:10,480
Zna� izreku Igla u plastu stijena?
177
00:16:10,730 --> 00:16:13,149
Ubrizgali su ne�to Swift Princeu.
178
00:16:18,112 --> 00:16:23,493
Ovo je butil-metat?
-Takvog je okusa i mirisa.
179
00:16:24,452 --> 00:16:28,957
To�an sastav znat �emo tek
ujutro. I je li mu u�ao u krvotok.
180
00:16:29,248 --> 00:16:32,543
Budite sretni da ga
nisu htjeli ubiti. -Ubiti?
181
00:16:32,794 --> 00:16:37,382
Od ovoga bi samo br�e tr�ao.
-Tko bi u�inio takvo �to? -I za�to?
182
00:16:37,465 --> 00:16:41,636
Zar se pobjednici ne
testiraju? Tko god je to bio,
183
00:16:41,803 --> 00:16:45,515
zna da bi tada konj bio
diskvalificiran. -Ne nu�no.
184
00:16:45,640 --> 00:16:50,311
Utrka je za tri dana. Ovo je
sredstvo te�ko otkriti nakon 24 sata.
185
00:16:50,478 --> 00:16:54,440
Sve su pomno isplanirali.
Ako pobijedi i testiraju ga,
186
00:16:54,565 --> 00:16:58,027
bit �e �ist. -Nazvat �u
vas �im ne�to doznam.
187
00:17:00,071 --> 00:17:04,200
Tata, jesi li dobro? -Jesam, du�o.
188
00:17:05,243 --> 00:17:07,453
Za�to me tako �udno gleda�?
189
00:17:09,330 --> 00:17:13,960
�to ako nalaz bude pozitivan?
-Morat �e to prijaviti.
190
00:17:14,669 --> 00:17:18,423
Ne�emo mo�i ni�ta, morat
�emo povu�i konja iz utrke.
191
00:17:18,673 --> 00:17:22,593
Recite mi ne�to o
napada�u. Sje�ate li se i�ega?
192
00:17:22,927 --> 00:17:28,307
Uvjeren sam da je to bio Gus.
-Poku�ao je drogirati konja
193
00:17:28,391 --> 00:17:31,561
kako bi ovaj br�e
tr�ao i pobijedio u utrci?
194
00:17:31,727 --> 00:17:34,313
I da ga nakon toga diskvalificiraju?
195
00:17:34,439 --> 00:17:37,733
Ali ne�e ga testirati
ako ne pobijedi. -To�no.
196
00:17:37,900 --> 00:17:42,488
No ako nije sigurno da �e nauditi
tebi, Mattu ili farmi Hampton,
197
00:17:42,613 --> 00:17:46,033
�to bi ovime dobio?
-Jessica ima pravo.
198
00:17:48,119 --> 00:17:50,913
Sve ovo nema nimalo smisla!
199
00:17:51,164 --> 00:17:54,625
S Gusovim pijanim
mozgom, �to zna�i smisao?
200
00:17:54,917 --> 00:18:00,673
Ako se ne varam, svi vi, uklju�uju�i
g. Mentonea i g�u Noble,
201
00:18:00,840 --> 00:18:04,135
imate vi�e razloga od
Gusa da konj tr�i br�e.
202
00:18:05,094 --> 00:18:07,930
Svratit �u do Gusa i ispitati ga.
203
00:18:10,892 --> 00:18:14,645
Usto, mo�da na injekciji
na�emo njegove otiske.
204
00:18:15,646 --> 00:18:19,233
A mo�da i ne.
-Samo malo. Jo� ne�to.
205
00:18:20,526 --> 00:18:26,699
Molio bih vas da ovo tajite
dok ne dobijemo nalaze krvi.
206
00:18:27,658 --> 00:18:31,621
Nema smisla nepotrebno
uzbunjivati organizatore utrke.
207
00:18:32,079 --> 00:18:36,751
Naravno, g. Hampton. Rado �u
u�initi uslugu vama i prijateljima.
208
00:18:37,376 --> 00:18:39,712
Dok je god u zakonskim okvirima.
209
00:18:45,259 --> 00:18:52,058
Majko, u salonu vjen�anica �ele
�ek prije nego �to... Jessica!
210
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Tracy!
211
00:18:57,480 --> 00:19:02,276
Halo? Wally, da. Hvala Bogu!
212
00:19:02,985 --> 00:19:07,406
Nalaz krvi je negativan.
Swift Prince je �ist. Nastavi.
213
00:19:09,617 --> 00:19:13,245
Fantasti�no. Hvala �to si nazvao.
214
00:19:16,207 --> 00:19:20,461
Sada �u mo�i mirno
spavati. -Majko, izvrsna vijest.
215
00:19:21,003 --> 00:19:25,091
Drago mi je zbog tebe.
-Da, odbor �e to sutra rije�iti.
216
00:19:25,758 --> 00:19:27,885
Nazvat �u te.
217
00:19:29,428 --> 00:19:31,597
Kako ti mogu pomo�i, Llyode?
218
00:19:32,014 --> 00:19:36,018
Prijatelj mi je rekao da
va� sredi�nji ured u Chicagu
219
00:19:36,143 --> 00:19:39,438
s nestrpljenjem �eka
nalaz savezne inspekcije.
220
00:19:40,272 --> 00:19:43,943
Tvoj prijatelj ima
pravo. Svi su zabrinuti.
221
00:19:44,110 --> 00:19:49,115
To�nije, �ujem da su zabrinuti
zbog dokumentacije za kredit
222
00:19:49,240 --> 00:19:51,909
koju je podnijela Catherine Noble.
223
00:19:52,284 --> 00:19:57,123
Odobrila ga je
ova filijala, to�nije ti.
224
00:19:58,749 --> 00:20:03,838
Shva�am. -Ako je u dokumentima
lagala, po�inila je prijevaru.
225
00:20:05,506 --> 00:20:09,385
Mislim da se mo�e
re�i da si ti sudionik.
226
00:20:12,304 --> 00:20:15,766
Mogu samo re�i da mi
je drago da mi nisi partner.
227
00:20:19,311 --> 00:20:25,943
Neugodnosti mogu izbje�i tako
da je nagovorim da se prikloni tebi
228
00:20:26,819 --> 00:20:29,405
i povu�e Swift Princea iz utrke.
229
00:20:30,197 --> 00:20:35,077
U tom ti slu�aju mogu jam�iti
da �e svi biti sretni i zadovoljni.
230
00:20:37,413 --> 00:20:39,582
Gubi se.
231
00:20:45,755 --> 00:20:47,882
Razmisli, Paulie.
232
00:20:51,302 --> 00:20:54,763
Sammy, odvedi ga. Hajde, sinko.
233
00:21:01,896 --> 00:21:05,232
Kako si, Cathy? -Uglavnom
dobro. -Drago mi je.
234
00:21:05,524 --> 00:21:08,986
Nedostaje mi rad s tobom.
-I ti meni nedostaje�.
235
00:21:09,153 --> 00:21:12,072
Ti si predlo�ila
udru�ivanje s Wallyjem.
236
00:21:12,239 --> 00:21:17,786
Znam da ne bi ulo�io u Princea
da ga ti ne trenira�. -Zbilja?
237
00:21:19,163 --> 00:21:21,874
Divan kompliment. -Matte...
238
00:21:23,918 --> 00:21:28,172
Moramo pobijediti. Ako
Swift Prince ne pobijedi u subotu,
239
00:21:28,380 --> 00:21:32,718
izgubit �u sve. Hipoteka na
farmu previ�e me optere�uje.
240
00:21:33,135 --> 00:21:38,015
Znao sam da ti je te�ko, ali
nisam znao da je toliko ozbiljno.
241
00:21:39,308 --> 00:21:43,812
Tony Maldonado nema anga�man.
Zna� da je vrhunski d�okej.
242
00:21:44,021 --> 00:21:46,148
Ne dolazi u obzir.
243
00:21:46,774 --> 00:21:51,237
Jill mi je poput k�eri
i znam koliko �eli� da ja�e,
244
00:21:51,403 --> 00:21:54,657
ali mislim da ne mo�e
obuzdati Swift Princea.
245
00:21:54,782 --> 00:21:58,744
Ne mo�e ga obuzdati? Mo�e
jahati kojeg god konja ho�e�!
246
00:21:58,911 --> 00:22:03,666
Na stranu prijateljstvo. Treba
mi najbolji mogu�i d�okej.
247
00:22:04,166 --> 00:22:09,838
Na stranu prijateljstvo. Ja sam
trener i odlu�ujem tko �e jahati.
248
00:22:10,047 --> 00:22:14,635
Pro�itaj moj ugovor.
Smijem izabrati d�okeja!
249
00:22:15,427 --> 00:22:18,639
Oprosti, Cathy.
Nekada si vjerovala u mene.
250
00:22:19,431 --> 00:22:22,226
Tra�im samo da
ponovno vjeruje� u mene.
251
00:22:31,610 --> 00:22:34,697
Hvala. Da, re�i �u joj.
252
00:22:36,532 --> 00:22:40,035
Matte, ovo je upravo
do�lo za tebe. -Hvala, Jess.
253
00:22:40,202 --> 00:22:45,249
Zvao me �erif Benson. Gus ka�e
da ne zna ni�ta o butil-metatu.
254
00:22:45,916 --> 00:22:49,420
Na injekciji nije
bilo otisaka. -�teta.
255
00:22:50,629 --> 00:22:53,924
Ne brini se. Sve �e biti u redu.
256
00:22:54,508 --> 00:22:59,346
Imam predosje�aj da se na�in
da Prince bude tri sekunde br�i
257
00:22:59,555 --> 00:23:02,933
nalazi u ovoj omotnici.
258
00:23:04,977 --> 00:23:07,146
Javit �u ti.
259
00:23:09,314 --> 00:23:13,193
Matte, to �to Catherine
�eli uposliti drugog d�okeja,
260
00:23:13,485 --> 00:23:15,946
to ne mijenja ni�ta? -Ne brini se.
261
00:23:16,155 --> 00:23:19,491
Sve �e to izlije�iti
subotnja pobjeda. -To�no.
262
00:23:27,499 --> 00:23:30,502
Jill... Bok. -Bok.
263
00:23:32,629 --> 00:23:36,300
Bavi� se financijama?
-Da, tatinom revizijom.
264
00:23:38,761 --> 00:23:44,057
�uj... �eli� li
ne�to pojesti? -Mo�e!
265
00:23:46,935 --> 00:23:52,316
Ne mi�i se! Odmah
dolazim. -Problemi?
266
00:23:53,025 --> 00:23:55,486
Re�i �u ti poslije, �urim se.
267
00:24:45,369 --> 00:24:48,372
'Ve�er, Jessica.
Jesi li vidjela Paula?
268
00:24:48,455 --> 00:24:52,417
Rekao je da �e ovdje raditi
na reviziji. -Bio je ovdje,
269
00:24:52,501 --> 00:24:54,836
ali oti�ao je prije sat vremena.
270
00:24:55,295 --> 00:24:57,798
Trebali smo razgovarati o darovima.
271
00:24:58,257 --> 00:25:02,261
O�ito �e to morati pri�ekati.
Ima� li planove za ve�eru?
272
00:25:02,511 --> 00:25:04,638
Sad imam!
273
00:25:09,268 --> 00:25:13,063
U selu je otvoren francuski
restoran. �minkerski je,
274
00:25:13,188 --> 00:25:16,024
ali hrana je dobra.
Ono �to imaju.
275
00:25:16,358 --> 00:25:20,153
Zvu�i kao polovica francuskih
restorana na Manhattanu!
276
00:25:20,487 --> 00:25:25,200
Nije li ono Mattov kamionet?
-�ini se da jest. -�to li radi ovdje?
277
00:25:42,843 --> 00:25:48,223
Samo jo� potpi�ite
izjave. Nema se �to re�i.
278
00:25:48,390 --> 00:25:53,228
Plja�ka koja je po�la po zlu.
-A ona kazeta? Niste je na�li?
279
00:25:53,603 --> 00:25:55,814
Ni kod njega ni u kamionetu.
280
00:25:55,981 --> 00:26:00,402
Policija je u ovom kraju vidjela
trgova�kog putnika. Tra�e ga.
281
00:26:00,861 --> 00:26:05,532
Matt je stao jer mu je pukla guma.
Netko mu je prisko�io u pomo�.
282
00:26:05,657 --> 00:26:09,953
Skitnica koji se slu�ajno na�ao
ondje na zaba�enoj cesti?
283
00:26:10,203 --> 00:26:13,749
Da. Po�initelj ga je
udario svjetiljkom po glavi,
284
00:26:13,957 --> 00:26:16,918
triput, prema
mrtvozornikovu izvje��u.
285
00:26:17,711 --> 00:26:22,424
Uzeo je Mattovu lisnicu, sat i
kazetu koju spominjete i pobjegao.
286
00:26:23,258 --> 00:26:26,386
Na ovim fotografijama
nema nikakvog alata.
287
00:26:26,678 --> 00:26:31,141
Dizalice, klju�a za kota�,
ni�ega. -Nije ih stigao izvaditi.
288
00:26:31,475 --> 00:26:34,686
Jo� je pregledavao
kota�. -�erife, oprostite.
289
00:26:36,938 --> 00:26:42,569
Jeste li otkrili kako je pukla
guma? -Neispravan ventil.
290
00:26:42,944 --> 00:26:47,073
Neispravan?
-Zrak je pomalo izlazio.
291
00:26:47,240 --> 00:26:50,577
Nisam ni�ta prona�ao,
ali guma nije probu�ena.
292
00:26:50,786 --> 00:26:53,538
Vi i g�ica Noble potpi�ite izjave.
293
00:26:54,372 --> 00:26:58,960
Kasno je, a �eka me jo� mnogo
pisanja. -Jo� samo sitnica.
294
00:26:59,419 --> 00:27:03,799
Jedna. -Ako sam rekla ne�to...
295
00:27:05,050 --> 00:27:08,512
Oprostite. Njihova
ste prijateljica pa sam...
296
00:27:09,471 --> 00:27:12,182
Catherinina i Wallyjeva? -Da.
297
00:27:13,892 --> 00:27:18,104
Ovdje mnogo toga ovisi o
tome s koje ste strane trkali�ta.
298
00:27:18,396 --> 00:27:24,402
Da ne nosim zna�ku, va�i
me prijatelji ne bi ni primijetili.
299
00:27:24,903 --> 00:27:27,656
Trebali biste malo razmisliti o tome.
300
00:27:28,156 --> 00:27:32,702
Neki filozofi ka�u da ljudi dobiju
ono �to misle da zaslu�uju.
301
00:27:33,787 --> 00:27:37,082
Htjeli ste ne�to pitati?
-Jeste li na�li Jill?
302
00:27:37,332 --> 00:27:40,168
Bila je u restoranu s
Paulom Hamptonom.
303
00:27:42,629 --> 00:27:48,301
Sti�u ovamo. -Ostavili ste poruku
Catherine i Wallyju. Javili su se?
304
00:27:48,927 --> 00:27:53,306
To su dva pitanja, g�o Fletcher.
Ali odgovor je ne. Vani su.
305
00:27:53,473 --> 00:27:56,518
Isto vrijedi za Gusa
Tardija i g. Mentonea.
306
00:27:57,269 --> 00:28:00,355
Jesi li ve�eras
vidjela Matta? -Nisam.
307
00:28:02,274 --> 00:28:05,318
Nazvao me iza
19 sati. Bio je uzrujan.
308
00:28:07,070 --> 00:28:09,781
Do�ao je Wally
i iza�li smo na ve�eru.
309
00:28:09,948 --> 00:28:14,703
Matt je rekao da sti�e ovamo, da
ga pri�ekamo. Htio je razgovarati.
310
00:28:14,828 --> 00:28:19,291
Nije stigao? -Oko 20.30 nazvala
sam ga u ured. Nije se javio.
311
00:28:19,416 --> 00:28:21,626
Wally i ja smo oti�li.
312
00:28:23,336 --> 00:28:25,505
Jessica, ovo je stra�no.
313
00:29:07,881 --> 00:29:10,091
Molim vas Louisville.
314
00:29:11,092 --> 00:29:15,138
Broj SportTracka
na Aveniji Highland.
315
00:29:27,108 --> 00:29:29,319
Victor u Wyomingu.
316
00:29:29,444 --> 00:29:36,242
Dobro, 555-44-75. Hvala vam lijepa.
317
00:29:38,328 --> 00:29:40,497
Bit �e� dobro?
318
00:29:40,705 --> 00:29:45,043
Da, hvala. -Vidimo se poslije.
319
00:29:48,880 --> 00:29:51,174
Jill... Iskreno mi je �ao.
320
00:29:54,094 --> 00:29:58,598
Toliko sam ga
voljela, Jessica. -I ja sam.
321
00:30:02,936 --> 00:30:06,773
Nisam mogla i�i ku�i.
Morala sam do�i ovamo.
322
00:30:14,072 --> 00:30:17,534
Pobijedit �u u utrci
za njega. Kunem se.
323
00:30:19,702 --> 00:30:21,871
Vjerujem da ho�e�.
324
00:30:24,249 --> 00:30:28,711
Sigurni ste da Matt Cleveland
nije zvao Victor u Wyomingu?
325
00:30:30,463 --> 00:30:34,092
Tako. I nema bloka
koji sam spomenula?
326
00:30:34,592 --> 00:30:36,803
Niste na�li ni njega ni kazetu?
327
00:30:37,804 --> 00:30:42,392
Dobro. Hvala vam,
�erife. -Ovuda, gospodine.
328
00:30:42,934 --> 00:30:46,354
Ne, nisam vidjela
g. Tardija. -U radnoj je sobi.
329
00:30:48,481 --> 00:30:52,694
To je brza usluga!
-Zato me dobro pla�aju.
330
00:30:53,486 --> 00:30:59,117
Potpi�ite ovdje.
-Hvala. -Ugodan dan!
331
00:31:08,835 --> 00:31:10,920
Cijena slave, bez sumnje.
332
00:31:12,922 --> 00:31:16,759
Tu si! Skriva� se u
planinama Blue Ridge u Virginiji!
333
00:31:16,926 --> 00:31:21,973
A dostavlja�i te uspijevaju na�i!
-Da, ba� su neumorni.
334
00:31:22,599 --> 00:31:27,353
Hvala ti na
telefonu. I zahvali kuharu.
335
00:31:27,687 --> 00:31:30,732
Poku�at �u natjerati
Jill da ne�to pojede.
336
00:31:35,570 --> 00:31:38,656
Na zavoju se Swift
Prince primi�e ogradi.
337
00:31:38,781 --> 00:31:43,286
Dancing Tommy ga prati. D�okej
Rene Gusto tjera Tommyja bi�em.
338
00:31:43,369 --> 00:31:47,582
Swift Prince gubi korak i Dancing
Tommy prelazi u vodstvo.
339
00:31:47,665 --> 00:31:51,127
I Arnie's Boy je tu,
ali Swift Prince poja�ava.
340
00:31:51,210 --> 00:31:55,631
Vodi! Kakva hrabrost!
Nevjerojatna trka za dvogodi�njaka!
341
00:31:57,383 --> 00:32:01,721
Ne razumijem. Uvijek je tr�ao
uz ogradu, a sada bje�i od nje.
342
00:32:01,888 --> 00:32:05,975
Tvoj je otac vidio ne�to
�to mi ne vidimo. -I zato je...
343
00:32:10,355 --> 00:32:14,650
Halo? Da, Catherine? Ovdje je.
344
00:32:16,069 --> 00:32:18,237
Re�i �u joj.
345
00:32:19,864 --> 00:32:23,701
Cathy i Wally dolaze ovamo.
�ele razgovarati s tobom.
346
00:32:26,621 --> 00:32:31,209
Jill, zna� da smo voljeli
Matta. I znamo kako ti je sada.
347
00:32:32,085 --> 00:32:35,880
Da utrka nije sutra, ne
bismo ni razgovarali o ovome.
348
00:32:36,214 --> 00:32:40,134
Hajde! -Catherine �eli
re�i... -Znam, razumijem.
349
00:32:40,259 --> 00:32:44,555
Mislite da sam preuzrujana
da bih jahala. -Konj �e to znati.
350
00:32:44,722 --> 00:32:48,559
Znamo koliko to �arko �eli�.
Koliko �eli� da pobijedi.
351
00:32:48,768 --> 00:32:53,856
Tony Maldenado je slobodan.
-Ka�em vam da ja to mogu!
352
00:32:54,065 --> 00:32:58,778
Mogu! -Odlu�ili smo da on ja�e.
353
00:32:59,403 --> 00:33:03,825
Nitko ne poznaje
tog konja kao ja. Nitko!
354
00:33:04,200 --> 00:33:08,621
Osim mog oca. -Tony
je me�u najboljima. -Znam.
355
00:33:08,830 --> 00:33:12,291
Pobje�ivao je na
velikim utrkama. Ima iskustva.
356
00:33:12,750 --> 00:33:16,754
Uvjereni smo da bi Matt shvatio.
Nadamo se da �e� i ti.
357
00:33:17,255 --> 00:33:20,758
Konj je va�, zar ne? Vi odlu�ujete.
358
00:33:30,142 --> 00:33:32,270
Mali, iznenadio si me.
359
00:33:34,272 --> 00:33:36,440
Zbog �ega si se predomislio?
360
00:33:36,649 --> 00:33:39,652
Zbog tebe. I zbog
smrti Matta Clevelanda.
361
00:33:39,819 --> 00:33:43,739
Netko ga je oplja�kao i ubio.
Zbog toga si se urazumio?
362
00:33:43,906 --> 00:33:47,702
Ne vjerujem da je bilo tako.
Mislim da si ga ti ubio.
363
00:33:49,579 --> 00:33:53,249
Nisam rekao da sam
genijalac. Ali toliko glup nisam.
364
00:33:53,583 --> 00:33:59,255
U redu. Zna�i, predomislio
si se. Nema veze zbog �ega.
365
00:34:00,089 --> 00:34:02,508
Razgovarao si s Catherine? -Nisam.
366
00:34:02,925 --> 00:34:07,221
I ne namjeravam. Ne o
povla�enju Swift Princea iz utrke.
367
00:34:07,346 --> 00:34:11,851
Jesi poludio? Izgubit
�e farmu, a ti posao.
368
00:34:12,476 --> 00:34:17,898
Mo�da ona ho�e.
A ja... Bit �u dobro.
369
00:34:19,150 --> 00:34:22,111
Vidi� li ovo?
Catherinin zahtjev za zajam.
370
00:34:27,950 --> 00:34:33,998
Kako god utrka zavr�ila, ona i moj
otac doznat �e kakav im je partner.
371
00:34:35,583 --> 00:34:42,590
Samo �elim da to zna�. Hvala ti �to
si mi pomogao da se opametim.
372
00:34:45,843 --> 00:34:47,970
Vidimo se, Lloyde.
373
00:34:51,515 --> 00:34:55,519
Ako je vidi�, reci joj da je
trebam. Zbog posla u banci.
374
00:34:55,686 --> 00:34:58,522
�emu �urba? Nema�
vremena za zaru�nicu?
375
00:34:58,689 --> 00:35:02,985
Moram do staje.
-Ne�to hitno, oko revizije?
376
00:35:03,569 --> 00:35:07,865
Kao i sino�? -Tracy, bilo je
kasno. Mislio sam da ne�e� do�i.
377
00:35:08,074 --> 00:35:11,202
Vraga! -Pojeli smo
hamburger. Velika stvar!
378
00:35:11,911 --> 00:35:15,539
I odvezao sam je ku�i.
Nakon �to su prona�li Matta.
379
00:35:15,748 --> 00:35:21,212
Paule, govorim o nama. Zaboga,
vjen�anje je sljede�i mjesec!
380
00:35:23,047 --> 00:35:27,510
Je li? Zna�, Tracy...
Htio sam to obaviti poslije,
381
00:35:27,676 --> 00:35:32,223
ali mi smo ono �to ne
�tima. Nije rije� o nama.
382
00:35:32,640 --> 00:35:36,602
Ni o nama
i vjen�anju. -�to to govori�?
383
00:35:36,769 --> 00:35:41,357
Rije� je o na�im roditeljima! O
kraljevskom paru koji su sparili.
384
00:35:41,607 --> 00:35:46,529
Poku�avam to re�i
�to ljep�e. Ali ta parada,
385
00:35:46,987 --> 00:35:49,990
dvije drevne staje
spojene vjen�anjem...
386
00:35:51,200 --> 00:35:55,287
Pare nas, kao �to �e
pariti Swift Princea! -Du�o...
387
00:35:57,081 --> 00:36:02,044
To je samo dio.
Ali mi se volimo! -Ne.
388
00:36:03,337 --> 00:36:08,717
Ti si zaljubljena u ma�tariju.
U fine haljine, rasko�ne tkanine,
389
00:36:08,968 --> 00:36:11,262
u neko golemo konji�ko carstvo.
390
00:36:13,681 --> 00:36:17,560
To nisam ja. I vi�e ne�u
plesati kako drugi sviraju.
391
00:36:18,644 --> 00:36:21,313
Radilo se o na�im roditeljima ili ne.
392
00:36:22,398 --> 00:36:25,484
Ti to ozbiljno?
-Sasvim. Otka�i vjen�anje!
393
00:36:26,110 --> 00:36:29,738
Mo�e� mi ote�ati
i �initi �to �eli�, ali gotovo je.
394
00:36:31,031 --> 00:36:33,242
�ao mi je, Tracy.
395
00:36:36,287 --> 00:36:39,373
Paule, ako ima� ne�to s Jill...
396
00:36:43,443 --> 00:36:46,947
Voli sredinu trkali�ta,
ali privuci ga k ogradi.
397
00:36:50,742 --> 00:36:56,289
Catherine... -�to si u�inio
mojoj k�eri? -Uslugu.
398
00:36:56,998 --> 00:37:01,211
Htio sam ti po�eljeti... -U�ini
i meni uslugu. Idi k vragu.
399
00:37:04,089 --> 00:37:06,967
Htio sam vam samo
po�eljeti sre�u sutra.
400
00:37:08,301 --> 00:37:11,888
Jill, bok. Moramo razgovarati.
401
00:37:19,146 --> 00:37:21,398
U redu je, smiri se.
402
00:37:46,089 --> 00:37:50,677
Ja ga ne�u jahati. Evo
vam ga. -Tony! Nemoj!
403
00:37:57,517 --> 00:37:59,644
Neka ona do�e k tebi.
404
00:38:00,770 --> 00:38:04,399
I onda reci mo�da. Barem jedanput.
405
00:38:06,693 --> 00:38:10,197
Udruga trka�a ne vodi
evidenciju dolaznih poziva.
406
00:38:10,447 --> 00:38:15,160
Nitko se ne sje�a da je razgovarao
s Mattom, a kamoli �to je htio.
407
00:38:15,285 --> 00:38:19,581
Ne treba nam taj podatak.
Znamo tko ga je ubio.
408
00:38:20,707 --> 00:38:24,628
Gus Tardio. Na�li smo
tragove Gusova kamiona
409
00:38:24,794 --> 00:38:28,506
desetak metara od mjesta
ubojstva. -Uhitili ste ga?
410
00:38:28,798 --> 00:38:33,011
Nismo. Na�li smo kamionet.
Raspisali smo tjeralicu za njime.
411
00:38:33,136 --> 00:38:37,182
Provjerili ste ispise poziva?
Matt je zvao Udrugu trka�a
412
00:38:37,390 --> 00:38:40,352
i Catherine Noble.
Nikoga drugog nije zvao?
413
00:38:40,518 --> 00:38:43,521
I zato sam do�ao.
Donio sam ispis poziva.
414
00:38:47,067 --> 00:38:50,862
Ovo je izvje�taj ureda
prometne policije. -Oprostite.
415
00:38:52,989 --> 00:38:56,993
Uzeo sam pogre�an dokument.
Mislio sam da je onaj pravi.
416
00:38:57,118 --> 00:39:01,831
Ali donijet �u vam ispis. -Mislio
sam da je onaj pravi. Naravno!
417
00:39:01,998 --> 00:39:04,417
Za�to ne bi? Zbog ograde! -Molim?
418
00:39:04,626 --> 00:39:07,420
�erife, mislim da
znam o �emu je rije�.
419
00:39:07,587 --> 00:39:11,508
Moramo odmah na trkali�te.
Mo�ete li nazvati za�titare?
420
00:39:11,591 --> 00:39:15,011
Mogu, ali ne razumijem...
-Objasnit �u vam putem.
421
00:39:15,095 --> 00:39:18,014
Moram razgovarati s
�ovjekom na trkali�tu.
422
00:39:18,098 --> 00:39:20,600
Swift Prince je u velikoj opasnosti.
423
00:39:40,829 --> 00:39:42,997
Stoj! Baci to.
424
00:39:49,587 --> 00:39:53,883
�to je to? -Tri-etil-kloronat.
-Smrtonosan otrov.
425
00:39:54,134 --> 00:39:56,302
Konj bi umro za tili �as.
426
00:39:56,803 --> 00:40:03,309
Mislila sam da je Matt na blok
napisao Victor u Wyomingu.
427
00:40:03,560 --> 00:40:07,564
Onda sam shvatila.
Pisao je u kraticama.
428
00:40:07,856 --> 00:40:11,443
Moje su sumnje
potvrdili u Udruzi trka�a.
429
00:40:11,860 --> 00:40:15,029
Victor Way u
vlasni�tvu staje Mentone.
430
00:40:15,697 --> 00:40:18,616
Konj koji veoma
sli�i Swift Princeu.
431
00:40:18,867 --> 00:40:21,995
To je konj u onoj prikolici.
432
00:40:22,579 --> 00:40:26,958
Broj istetoviran na njegovoj
donjoj usni dovoljno je sli�an
433
00:40:27,125 --> 00:40:30,837
da mo�e zavarati Catherine
Noble i Wallyja Hamptona.
434
00:40:30,962 --> 00:40:35,091
Ali ne bismo mogli zavarati
slu�benike trkali�ta na utrci.
435
00:40:35,175 --> 00:40:38,595
Oni bi uo�ili i da
konji tr�e druk�ijim stilom.
436
00:40:38,678 --> 00:40:41,181
Swift Prince
uvijek se dr�ao ograde,
437
00:40:41,264 --> 00:40:46,060
a Victor Way od nje je bje�ao na
zavoju. -Za�to se toliko mu�iti?
438
00:40:46,186 --> 00:40:48,313
Zbog novca. Mnogo novca.
439
00:40:48,480 --> 00:40:52,442
Victor Way dobar je konj,
ali Swift Prince je izvrstan.
440
00:40:52,567 --> 00:40:57,238
Ako se ne varam, trenuta�no
se utrkuje u Ju�noj Americi
441
00:40:57,614 --> 00:41:01,868
kao Victor Way. Zara�uje za
g. Mentonea i druge kockare.
442
00:41:02,160 --> 00:41:07,874
I �to kada biste zaradili
jo� milijun od rasploda?
443
00:41:08,166 --> 00:41:12,378
Sve je to istina, ali nisam
nikoga ubio. -Ma naravno.
444
00:41:17,884 --> 00:41:22,931
�erife, g. Mentone
govori istinu. Nije ubio Matta.
445
00:41:23,765 --> 00:41:25,975
Mislim da znam tko jest.
446
00:41:30,563 --> 00:41:34,150
Lupanje vratima auta?
Po tome znate tko je krivac?
447
00:41:34,567 --> 00:41:37,153
Sino� sam svratila
do Mattova ureda.
448
00:41:37,278 --> 00:41:41,616
�urio se. Skoro nisam
primijetila zvuk zatvaranja vrata.
449
00:41:42,492 --> 00:41:44,619
Re�i �u ti poslije, �urim se.
450
00:41:45,620 --> 00:41:48,331
Bio je to ubojica.
Stigao je do staje.
451
00:41:48,498 --> 00:41:52,252
Ubrzo sam za�ula da su
se zatvorila dvoja vrata auta.
452
00:41:54,087 --> 00:41:57,090
Potom je Matt
upalio auto i odvezao se.
453
00:42:00,218 --> 00:42:04,889
Krenuo je meni i Wallyju re�i �to
je otkrio u vezi s konjem. -To�no.
454
00:42:05,515 --> 00:42:09,727
Ali nije stigao onamo. Ubojica
je u�ao u njegov auto s njim.
455
00:42:12,313 --> 00:42:14,482
To si bila ti, Tracy.
456
00:42:16,693 --> 00:42:20,071
Jessica, to je smije�no!
Za�to bih ubila Matta?
457
00:42:20,530 --> 00:42:24,534
Da Wally i tvoja majka ne
doznaju istinu o Swift Princeu.
458
00:42:24,909 --> 00:42:27,912
Da ne izgubi� milijune
dolara od rasploda.
459
00:42:28,371 --> 00:42:32,792
Novac koji je o�ajni�ki trebala
da zadr�i farmu za sebe i tebe.
460
00:42:33,042 --> 00:42:36,587
To je ozbiljna
optu�ba, Jessica. -Istina.
461
00:42:38,673 --> 00:42:40,758
Vara� se!
462
00:42:41,384 --> 00:42:45,763
Majko, reci joj da prestane!
Ne mo�e to dokazati! -Mogu.
463
00:42:46,305 --> 00:42:48,599
Postoji svjedok.
464
00:42:49,017 --> 00:42:52,645
Gus Tardio sve je vidio.
Bio je nedaleko od mjesta
465
00:42:52,812 --> 00:42:55,648
gdje si rekla Mattu
da stane. -Tracy!
466
00:42:57,150 --> 00:42:59,527
Zaboga, reci da to nije istina!
467
00:43:01,154 --> 00:43:03,239
Ima pravo.
468
00:43:10,538 --> 00:43:13,166
Stigla sam do staje.
469
00:43:14,250 --> 00:43:16,419
Do�la sam po Paula.
470
00:43:18,588 --> 00:43:20,715
Matt je izjurio.
471
00:43:22,759 --> 00:43:25,845
Matte! �to ti je?
Za�to si toliko uzbu�en?
472
00:43:25,970 --> 00:43:29,891
Tracy, Mentone vara tvoju
mamu i Wallyja. -Kako?
473
00:43:30,141 --> 00:43:33,895
Ono nije Swift Prince.
To je neka raga, Victor Way.
474
00:43:34,103 --> 00:43:36,272
Moram im to re�i!
475
00:43:37,523 --> 00:43:40,109
Bo�e, idem s tobom.
476
00:43:40,860 --> 00:43:44,655
Kada bi se doznala istina,
mama bi izgubila sve.
477
00:43:48,951 --> 00:43:51,287
Nadam se da ne�e zvu�ati grubo,
478
00:43:51,454 --> 00:43:54,624
ali Mentonea bi trebalo
bi�evati zbog ovoga.
479
00:43:55,625 --> 00:43:58,044
Morala sam ga nekako zaustaviti.
480
00:44:02,507 --> 00:44:08,638
Zlo mi je. -Zlo?!
-Stani, molim te. -Naravno.
481
00:44:27,823 --> 00:44:29,951
Du�o, je li ti dobro?
482
00:44:36,332 --> 00:44:40,503
Ispustila sam zrak iz gume.
483
00:44:42,797 --> 00:44:44,882
I ostavila sam svjetiljku.
484
00:44:47,468 --> 00:44:52,139
Pje�ke sam se vratila do staje.
-I pitala mene je li Paul ondje.
485
00:44:52,265 --> 00:44:54,433
Kao da si se upravo dovezla.
486
00:44:55,810 --> 00:44:59,772
Nisam ni sanjala da je Gus ondje.
487
00:45:01,274 --> 00:45:05,444
Nije bio ondje. To sam rekla
jer su na�li tragove kota�a
488
00:45:05,611 --> 00:45:08,906
u blizini mjesta
ubojstva. No oni su stariji.
489
00:45:09,407 --> 00:45:14,161
Mentone je platio Gusu
da drogira Swift Princea.
490
00:45:14,996 --> 00:45:17,164
No za sino� ima alibi.
491
00:45:20,835 --> 00:45:24,046
Oprosti, majko. Tako mi je �ao.
492
00:45:42,565 --> 00:45:46,110
Mislim da sam
djelomi�no odgovorna za ovo.
493
00:45:53,159 --> 00:46:00,458
Vidi ti Jill! -Victor Way vodi za
tri du�ine. Ja�e ga Jill Cleveland.
494
00:46:01,000 --> 00:46:04,712
Pove�ava vodstvo na
sedam du�ina. Pobje�uje!
495
00:46:06,881 --> 00:46:09,592
Mogla bih ovo
gledati jo� deset puta.
496
00:46:09,842 --> 00:46:13,137
Nazdravimo fleksibilnim
voditeljima trkali�ta
497
00:46:13,220 --> 00:46:18,059
�to su nam dopustili da u posljednji
trenutak promijenimo ime konja.
498
00:46:18,184 --> 00:46:21,145
Jessica, imam
jedno pitanje za tebe.
499
00:46:21,187 --> 00:46:24,106
Za�to je trebalo
drogirati Victora Waya?
500
00:46:24,231 --> 00:46:27,651
Lloyd je priznao da
je Gusu platio da to u�ini,
501
00:46:27,735 --> 00:46:32,114
kako bismo prona�li injekciju,
da konja testiraju prije utrke
502
00:46:32,156 --> 00:46:34,366
da biste ga povukli iz trke.
503
00:46:34,492 --> 00:46:37,161
Kako smo samo
nasjeli na njegov plan!
504
00:46:37,286 --> 00:46:39,622
Mo�da je to Hamptonima u genima.
505
00:46:39,705 --> 00:46:41,874
Vidimo samo ono �to �elimo.
506
00:46:42,750 --> 00:46:44,919
Dok se ne probudimo.
507
00:46:45,920 --> 00:46:50,174
Za Matta, jer je vidio ono �to
je svima trebalo biti o�ito!
508
00:46:50,341 --> 00:46:54,929
I za g�u Fletcher. Jer nas je
natjerala da pogledamo ponovno.
509
00:46:57,532 --> 00:47:03,532
Obrada ZagrebFever & nid�esi
510
00:47:06,532 --> 00:47:10,532
Preuzeto sa www.titlovi.com
43912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
