Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,892
Chamo-me Barry Allen,
e sou o homem mais veloz vivo.
2
00:00:06,503 --> 00:00:09,363
Para o mundo exterior,
sou um vulgar cientista forense,
3
00:00:09,364 --> 00:00:12,436
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos da STAR Labs,
4
00:00:12,437 --> 00:00:15,500
combato o crime e procuro
outros metas como eu.
5
00:00:15,956 --> 00:00:18,143
Apanhei o homem
que matou a minha m�e,
6
00:00:18,144 --> 00:00:20,958
mas, ao fazer isso, expus
o nosso mundo a novas amea�as.
7
00:00:21,906 --> 00:00:24,362
E sou o �nico suficientemente
veloz para as parar.
8
00:00:24,363 --> 00:00:26,825
Eu sou, o Flash.
9
00:00:27,729 --> 00:00:29,674
Anteriormente...
10
00:00:29,675 --> 00:00:31,441
O nome dele � Geomancer.
11
00:00:31,442 --> 00:00:33,284
Estou � espera
do homem de vermelho.
12
00:00:33,285 --> 00:00:35,066
A Velocidade 7 est� a passar.
13
00:00:35,901 --> 00:00:37,752
- Est�s ferido?
- S� o meu orgulho.
14
00:00:37,753 --> 00:00:39,568
A Jesse � minha filha.
O Zoom apanhou-a.
15
00:00:39,569 --> 00:00:42,542
Pai, por favor, ajude-me.
N�o deixe que ele me leve.
16
00:00:42,543 --> 00:00:44,875
Disse que somos uma equipa.
Agora fazes parte dela.
17
00:00:44,876 --> 00:00:47,462
Vamos ajudar a salvar a Jesse.
N�o vais sozinho.
18
00:00:47,463 --> 00:00:49,986
- Vamos para a Terra 2.
- Lembrem-se do que o Jay disse.
19
00:00:49,987 --> 00:00:51,996
- Aqui � tudo diferente.
- Caitlin!
20
00:00:51,997 --> 00:00:55,338
Se me conhecesses, sabias
que detesto o nome Caitlin.
21
00:00:55,339 --> 00:00:56,861
Sou a Killer Frost!
22
00:00:57,593 --> 00:00:58,893
Cuidado!
23
00:00:59,301 --> 00:01:00,601
Pai!
24
00:01:01,444 --> 00:01:03,146
Mataste o meu pai,
cabra diab�lica.
25
00:01:03,147 --> 00:01:05,331
Ele n�o se devia ter juntado
a um viajante.
26
00:01:05,332 --> 00:01:07,468
- Flash, salva-nos!
- N�o!
27
00:01:07,469 --> 00:01:08,892
O Zoom quere-o vivo.
28
00:01:08,893 --> 00:01:11,174
Sabes o que o Zoom vai fazer
se n�o obedeceres.
29
00:01:12,666 --> 00:01:14,394
N�o!
30
00:01:16,479 --> 00:01:18,659
Olha � tua volta, Flash.
31
00:01:18,660 --> 00:01:23,627
Este � o �ltimo lugar
que ver�s.
32
00:01:25,984 --> 00:01:29,782
Eu sei que est�s aqui,
Harrison Wells,
33
00:01:29,783 --> 00:01:33,412
e n�o vieste sozinho.
34
00:01:35,402 --> 00:01:38,080
Podes tentar
esconder...
35
00:01:41,080 --> 00:01:45,483
Mas sou o homem
mais veloz vivo.
36
00:01:48,334 --> 00:01:50,929
Vou revirar esta cidade
37
00:01:50,930 --> 00:01:54,573
at� encontrar-te.
38
00:01:54,574 --> 00:01:56,551
E quando encontrar,
39
00:01:56,552 --> 00:02:00,540
v�o todos sentir
a minha f�ria.
40
00:02:05,224 --> 00:02:09,379
O Dr. Harrison Wells,
fundador da STAR Labs
41
00:02:09,380 --> 00:02:12,185
que estranhamente
desapareceu h� quatro meses,
42
00:02:12,186 --> 00:02:13,602
� agora um homem procurado.
43
00:02:13,603 --> 00:02:17,370
Estas mensagens foram feitas
h� pouco tempo pelo Zoom.
44
00:02:18,837 --> 00:02:21,912
Viu o Canal 52?
N�o est� a salvo aqui.
45
00:02:21,913 --> 00:02:23,972
- O Zoom anda � sua procura.
- Avisa a seguran�a.
46
00:02:23,973 --> 00:02:26,115
Evacua a STAR Labs.
Fecha a institui��o.
47
00:02:26,116 --> 00:02:28,267
- Ent�o e voc�?
- N�o te preocupes comigo, Henry.
48
00:02:28,268 --> 00:02:30,723
Apenas tira-os todos daqui.
Agora! Vai!
49
00:02:32,207 --> 00:02:33,581
Harry!
50
00:02:33,582 --> 00:02:35,208
N�o dispares!
51
00:02:35,209 --> 00:02:36,679
Caramba, Ramon.
52
00:02:37,665 --> 00:02:39,268
Onde est� o Allen?
53
00:02:39,269 --> 00:02:40,795
- O Zoom levou-o.
- O qu�?
54
00:02:40,796 --> 00:02:42,628
Rastre�mos o Deathstorm
e a Killer Frost,
55
00:02:42,629 --> 00:02:44,120
conhecemos o meu s�sia,
Reverb.
56
00:02:44,121 --> 00:02:45,948
Mau tipo, poderes malignos.
57
00:02:45,949 --> 00:02:47,390
Os tr�s quase mataram o Barry,
58
00:02:47,391 --> 00:02:50,524
mas o Zoom apareceu,
matou o Cisco 2,
59
00:02:50,525 --> 00:02:52,806
matou o Deathstorm
por fazer mal a um velocista,
60
00:02:52,807 --> 00:02:55,830
deixou a Killer Frost viva
e levou o Barry com ele.
61
00:02:55,831 --> 00:02:57,259
Como � que sobreviveste?
62
00:02:57,260 --> 00:02:59,655
Parece que ele
n�o quer saber de mim.
63
00:02:59,656 --> 00:03:02,373
N�o, n�o.
O Zoom n�o faz nada por acidente.
64
00:03:02,374 --> 00:03:03,755
Ele seguiu-te at� aqui?
65
00:03:03,756 --> 00:03:06,809
Vi o "Heat",
sei como n�o deixar rasto.
66
00:03:06,810 --> 00:03:09,660
Mas v� isto.
Roubei isto do meu s�sia.
67
00:03:09,661 --> 00:03:11,970
Pod�amos us�-lo
para encontrar o Zoom.
68
00:03:11,971 --> 00:03:13,730
Que porcaria, Ramon!
N�o temos tempo para isto.
69
00:03:13,731 --> 00:03:15,120
O Zoom anda-nos a ca�ar.
70
00:03:15,121 --> 00:03:16,454
O Zoom anda-nos a ca�ar!
71
00:03:16,455 --> 00:03:19,146
Precisamos de outro plano,
porque de contr�rio...
72
00:03:19,147 --> 00:03:23,099
P�ra de pensar assim!
Vamos encontrar a Jesse e o Barry.
73
00:03:23,100 --> 00:03:24,462
Sei que vamos.
74
00:03:24,463 --> 00:03:26,668
Ol�?
Est� a� algu�m?
75
00:03:26,669 --> 00:03:28,956
Quem for o respons�vel
por isto...
76
00:03:30,742 --> 00:03:33,638
Vamos ter
uma boa "conversa".
77
00:03:33,639 --> 00:03:35,650
Isto n�o � nada fixe!
78
00:03:35,651 --> 00:03:36,951
Barry 2.
79
00:03:37,252 --> 00:03:40,044
� S02.E14 �- Escape From Earth-2 -
80
00:03:40,459 --> 00:03:43,539
Dr. Wells,
isto � muito decepcionante.
81
00:03:43,540 --> 00:03:45,730
Quero dizer,
deviam ter vergonha.
82
00:03:45,731 --> 00:03:48,224
N�o podem fechar algu�m
desta maneira.
83
00:03:48,225 --> 00:03:49,792
H� quanto tempo estou aqui?
84
00:03:51,608 --> 00:03:53,140
Cerca de um dia.
85
00:03:53,649 --> 00:03:55,052
Um dia?
86
00:03:55,053 --> 00:03:56,442
Um dia?
87
00:03:56,443 --> 00:03:58,307
A minha mulher deve estar
preocupada.
88
00:03:58,308 --> 00:04:01,110
Dr. Wells,
n�o sei se sabe,
89
00:04:01,111 --> 00:04:02,800
mas a minha mulher
90
00:04:02,801 --> 00:04:05,957
� uma detective muito respeitada
em Central City.
91
00:04:05,958 --> 00:04:08,327
Ela deve estar
muito chateada.
92
00:04:08,328 --> 00:04:10,309
Isto � pesado.
93
00:04:10,310 --> 00:04:11,705
Claro que �.
94
00:04:11,706 --> 00:04:15,116
Desculpem, amigos,
mas exijo saber
95
00:04:15,117 --> 00:04:17,412
o que se passa, neste instante.
96
00:04:17,413 --> 00:04:20,351
- Barry, � uma longa hist�ria.
- N�o podemos contar agora.
97
00:04:20,352 --> 00:04:23,800
Desculpa ter-te fechado
por um dia, mas tens sair.
98
00:04:23,801 --> 00:04:25,158
Tens de te juntar...
99
00:04:27,029 --> 00:04:28,330
Ele est� aqui.
100
00:04:33,065 --> 00:04:34,592
N�o te mexas!
101
00:04:43,726 --> 00:04:48,107
Onde est� o Wells
e os amigos dele?
102
00:04:50,630 --> 00:04:52,979
Dr. Wells, o que raio
se passa aqui?
103
00:04:52,980 --> 00:04:54,485
O Zoom anda atr�s de n�s.
104
00:04:54,486 --> 00:04:56,551
O Zoom? Porque � que Zoom
anda atr�s de voc�s?
105
00:04:56,552 --> 00:04:58,517
� parte de uma longa hist�ria.
106
00:04:58,518 --> 00:05:01,001
N�o sei se consigo lidar
com uma coisa assim.
107
00:05:01,002 --> 00:05:02,754
- Tens um cofre do tempo?
- Tenho.
108
00:05:02,755 --> 00:05:05,444
Precisava de um lugar
para esconder-me do Zoom.
109
00:05:05,445 --> 00:05:06,896
- Entrem.
- Sim, senhor.
110
00:05:13,724 --> 00:05:15,761
� o Zoom!
111
00:05:15,762 --> 00:05:17,164
Ramon,
112
00:05:18,162 --> 00:05:19,893
tapa-lhe a boca.
113
00:05:37,750 --> 00:05:40,301
Respira, respira, respira.
114
00:05:40,302 --> 00:05:41,902
Parede falsa.
115
00:05:41,903 --> 00:05:44,610
Ele n�o ser� enganado de novo.
temos de ir.
116
00:05:44,611 --> 00:05:47,186
Temos de encontrar outro
esconderijo e tra�ar um plano.
117
00:05:48,368 --> 00:05:51,065
N�o.
Antes de fazermos alguma coisa,
118
00:05:51,066 --> 00:05:54,493
t�m de me explicar
tudo o que se passa aqui.
119
00:06:04,948 --> 00:06:06,664
Est�s a perder o teu tempo.
120
00:06:06,665 --> 00:06:09,630
Quando cheguei aqui,
tamb�m pensei que podia escapar.
121
00:06:09,631 --> 00:06:11,151
N�o h� maneira de sair.
122
00:06:15,704 --> 00:06:17,040
Quem � aquele?
123
00:06:18,616 --> 00:06:20,274
N�o sei.
124
00:06:20,275 --> 00:06:23,210
J� estava aqui quando o Zoom
me trouxe para este lugar.
125
00:06:26,996 --> 00:06:31,430
Pare?
Por favor, pare!
126
00:06:31,431 --> 00:06:34,353
Jesse, penso que ele
est� a tentar ajudar-nos.
127
00:06:34,354 --> 00:06:36,597
Nada pode ajudar-nos.
128
00:06:37,450 --> 00:06:38,813
N�o � verdade.
129
00:06:40,286 --> 00:06:43,571
Vamos sair daqui.
O teu pai vai-nos encontrar.
130
00:06:43,572 --> 00:06:46,623
Confias demasiado
num homem t�o ego�sta.
131
00:06:51,383 --> 00:06:55,641
Eu tamb�m pensava assim
no princ�pio.
132
00:06:56,565 --> 00:06:57,865
Mas n�o � verdade.
133
00:06:59,039 --> 00:07:01,715
Todas as decis�es que tomou,
134
00:07:01,716 --> 00:07:04,688
tudo o que fez
desde que o conheci,
135
00:07:05,785 --> 00:07:07,251
foi para salvar-te.
136
00:07:09,511 --> 00:07:12,838
O teu pai n�o desistiu de ti,
ent�o n�o desistas dele.
137
00:07:18,177 --> 00:07:19,735
Acredita no que quiseres,
138
00:07:19,736 --> 00:07:23,546
mas a �nica raz�o
por continuares viva
139
00:07:23,547 --> 00:07:27,201
� para que te possa matar
� frente do teu pai.
140
00:07:27,202 --> 00:07:30,744
E a �nica raz�o do teu pai
continuar vivo
141
00:07:33,752 --> 00:07:37,661
� para ele me dar
a tua velocidade.
142
00:07:39,074 --> 00:07:43,290
Assim que fizer isso,
tamb�m vais morrer.
143
00:07:48,147 --> 00:07:49,803
TERRA 1
144
00:07:49,804 --> 00:07:52,059
A seguir, o meta-humano
que causou os terramotos
145
00:07:52,060 --> 00:07:54,533
deixou os cidad�os aterrorizados
e perguntou:
146
00:07:54,534 --> 00:07:56,067
Onde est� o Flash?
147
00:07:56,068 --> 00:07:59,097
Terminei.
A fenda est� outra vez est�vel.
148
00:07:59,098 --> 00:08:02,117
- Eles t�m 20 horas para voltar.
- �s incr�vel.
149
00:08:02,118 --> 00:08:04,684
Para estabilizar fendas, talvez,
150
00:08:04,685 --> 00:08:06,876
mas n�o tanto
para combater meta-humanos.
151
00:08:06,877 --> 00:08:08,405
Est�s um pouco enferrujado.
152
00:08:08,855 --> 00:08:10,155
Fui muito lento.
153
00:08:11,441 --> 00:08:13,343
O Geomancer
ainda anda � solta.
154
00:08:14,219 --> 00:08:16,873
Temos de o parar. Tenho de estar
preparado para quando ele atacar.
155
00:08:16,874 --> 00:08:19,696
- Quando � que a Velocidade...
- 8.
156
00:08:19,697 --> 00:08:21,363
A Velocidade 8 ficar� pronta?
157
00:08:21,364 --> 00:08:23,124
Tenho de finalizar a f�rmula,
158
00:08:23,125 --> 00:08:25,813
fazer com que a matriz
extra-celular permane�a intacta
159
00:08:25,814 --> 00:08:28,312
para n�o perderes
a velocidade t�o depressa.
160
00:08:28,313 --> 00:08:29,713
Est� bem.
161
00:08:31,699 --> 00:08:32,999
O que �?
162
00:08:34,895 --> 00:08:36,960
Depois do teu encontro
com o Geomancer,
163
00:08:36,961 --> 00:08:38,974
eu fiz alguns testes.
164
00:08:38,975 --> 00:08:43,474
A Velocidade 7 est� a reagir
com as tuas c�lulas danificadas.
165
00:08:43,475 --> 00:08:45,669
Est� a causar
mais degenera��o celular.
166
00:08:45,670 --> 00:08:48,900
Espero que a pr�xima
n�o fa�a o mesmo.
167
00:08:48,901 --> 00:08:51,695
Jay, n�o te posso dar mais
se est� a fazer-te mal.
168
00:08:52,602 --> 00:08:55,536
Se � para ajudar a combater
o Geomancer, precisas.
169
00:08:56,570 --> 00:08:59,625
At� o Barry voltar,
s� eu posso salvar a cidade.
170
00:09:04,497 --> 00:09:06,709
N�o sei como � poss�vel,
mas fizeste o basquetebol
171
00:09:06,710 --> 00:09:09,292
ficar mais chato que o basebol.
Repara isso.
172
00:09:09,293 --> 00:09:11,059
Scott Evans,
o seu novo editor.
173
00:09:11,831 --> 00:09:13,568
- Iris.
- West, eu sei.
174
00:09:13,569 --> 00:09:15,510
Escreveu
sobre o ataque do Geomancer.
175
00:09:15,511 --> 00:09:17,007
- Sim.
- N�o vai ser publicado.
176
00:09:17,008 --> 00:09:20,810
- Porqu�?
- Faz parecer que est� tudo bem.
177
00:09:20,811 --> 00:09:23,231
As pessoas
precisam da verdade,
178
00:09:23,232 --> 00:09:26,206
o Flash n�o estar� sempre aqui
para as salvar.
179
00:09:26,940 --> 00:09:28,261
N�o concorda?
180
00:09:28,262 --> 00:09:31,634
Penso que ele
j� salvou muitas pessoas aqui.
181
00:09:31,635 --> 00:09:34,727
Mas onde � que ele est� agora?
Precisamos de uma hist�ria real.
182
00:09:35,741 --> 00:09:38,517
E se eu conseguir
um exclusivo
183
00:09:38,518 --> 00:09:41,471
com o meta-humano
que combateu o Geomancer?
184
00:09:41,472 --> 00:09:45,495
- Esse outro Flash.
- Tamb�m � amiga dele?
185
00:09:47,804 --> 00:09:51,287
D�-me s� algum tempo.
186
00:09:51,288 --> 00:09:54,530
Est� bem. Mas se for
como a outra hist�ria,
187
00:09:54,531 --> 00:09:56,292
vou publicar qualquer coisa
sobre o Flash
188
00:09:56,293 --> 00:09:58,169
n�o ser
o her�i dos nossos sonhos.
189
00:10:07,832 --> 00:10:10,284
Iris.
190
00:10:10,999 --> 00:10:13,465
- Onde estiveste ontem � noite?
- Meu Deus.
191
00:10:13,466 --> 00:10:17,473
O meu pai morreu ontem,
e nem foste para casa.
192
00:10:17,474 --> 00:10:20,037
Eu sei, contaram-me.
Tenho tanta pena.
193
00:10:20,038 --> 00:10:22,824
Contaram-te?
Estavas l�, Barry.
194
00:10:22,825 --> 00:10:24,395
Por acaso, n�o.
195
00:10:24,396 --> 00:10:27,575
V� bem.
Vamos ao meu laborat�rio.
196
00:10:27,576 --> 00:10:29,662
Vamos l�
e eu explico tudo.
197
00:10:29,663 --> 00:10:30,963
Vou explicar.
198
00:10:31,771 --> 00:10:35,321
Ent�o o Barry de ontem
n�o eras tu?
199
00:10:35,322 --> 00:10:40,247
N�o. Eu sei
que � dif�cil de acreditar,
200
00:10:40,248 --> 00:10:42,953
mas � como aquela s�rie
de fic��o cient�fica...
201
00:10:42,954 --> 00:10:44,797
Commander Carl, Space
Marshal of the Galaxy.
202
00:10:44,798 --> 00:10:46,837
O Carl foi sugado
por um buraco negro
203
00:10:46,838 --> 00:10:49,527
e acaba noutro planeta
que pensa que � a Terra,
204
00:10:49,528 --> 00:10:53,146
mas, na verdade,
� a Terra de outro universo.
205
00:10:55,579 --> 00:10:58,372
Nunca viram?
Sai todas as semanas, deviam ver.
206
00:10:59,377 --> 00:11:01,816
Por isso � que estavas
ontem sem alian�a.
207
00:11:02,877 --> 00:11:05,966
E aquele beijo foi t�o...
208
00:11:05,967 --> 00:11:07,899
Perd�o,
ele foi assanhado contigo?
209
00:11:09,244 --> 00:11:11,350
N�o. Vou ter
de encontrar esse tipo
210
00:11:11,351 --> 00:11:13,752
- e ser muito franco com ele.
- Faz o que quiseres.
211
00:11:13,753 --> 00:11:16,024
Ele disse que tens tentado
rastrear o Zoom.
212
00:11:16,025 --> 00:11:18,845
- Tenho tentado, porqu�?
- Queremos encontrar o covil dele.
213
00:11:18,846 --> 00:11:21,178
- Covil?
- Ele � mau, vou chamar assim.
214
00:11:21,179 --> 00:11:23,950
O Zoom anda � vossa procura,
ir atr�s dele porqu�?
215
00:11:23,951 --> 00:11:26,318
Ele tem a minha filha
e o nosso Barry,
216
00:11:26,319 --> 00:11:28,122
temos de os salvar aos dois.
217
00:11:28,123 --> 00:11:30,934
Quero encontrar o Zoom
tanto como toda a gente,
218
00:11:30,935 --> 00:11:33,042
mas ningu�m
o consegue rastrear.
219
00:11:33,043 --> 00:11:35,687
S� um meta-humano
que trabalha para ele
220
00:11:35,688 --> 00:11:38,677
deve saber
onde se esconde.
221
00:11:38,678 --> 00:11:41,846
- Como a Killer Frost?
- Sim, talvez.
222
00:11:41,847 --> 00:11:46,129
Mas o Zoom n�o a matou ontem
porque ela obedece-lhe sempre.
223
00:11:46,130 --> 00:11:48,881
Duvido
que ela nos conte onde ele est�.
224
00:11:48,882 --> 00:11:52,012
N�o tenho assim tanta certeza.
Se ela amava o Deathstorm
225
00:11:52,013 --> 00:11:53,816
tanto como
a Caitlin amava o Ronnie,
226
00:11:53,817 --> 00:11:56,976
ela deve estar muito chateada
pelo Zoom o ter matado.
227
00:11:57,839 --> 00:12:01,475
Encontr�-la ser� t�o dif�cil
como encontrar o Zoom.
228
00:12:02,863 --> 00:12:05,440
Mas se algu�m o pode fazer...
229
00:12:07,392 --> 00:12:08,926
O meu marido pode.
230
00:12:09,882 --> 00:12:11,182
Certo, sim.
231
00:12:11,183 --> 00:12:13,365
Eu posso, por acaso.
232
00:12:19,953 --> 00:12:21,844
Parece que a Patty Spivot
foi CSI
233
00:12:21,845 --> 00:12:23,833
em todos os casos
da Killer Frost.
234
00:12:23,834 --> 00:12:25,449
Ela � bem minuciosa...
235
00:12:25,450 --> 00:12:26,848
O que � isso?
236
00:12:26,849 --> 00:12:30,305
S�o dados da Killer Frost que foram
recolhidos em cenas de crime.
237
00:12:30,306 --> 00:12:32,736
Tra�os e ADN,
reconhecimento facial,
238
00:12:32,737 --> 00:12:34,625
varia��es de temperatura.
239
00:12:35,212 --> 00:12:37,347
O meu algoritmo compila
todos os dados
240
00:12:37,348 --> 00:12:38,976
e d� uma localiza��o
aproximada.
241
00:12:38,977 --> 00:12:41,507
Funciona com quase todos
os metas, menos com o Zoom.
242
00:12:41,508 --> 00:12:43,720
Ele � muito r�pido.
Nunca deixa rasto.
243
00:12:46,175 --> 00:12:48,242
Parece que a melhor aposta
� em Woodlands.
244
00:12:49,512 --> 00:12:52,269
- O melhor CSI de Central City.
- Sabes onde � isso, certo?
245
00:12:52,270 --> 00:12:53,659
- Sei.
- Vamos l�.
246
00:12:54,199 --> 00:12:56,587
Esperem, eu vou com voc�s.
V�o precisar de ajuda.
247
00:12:56,588 --> 00:12:58,225
Iris...
248
00:12:58,226 --> 00:12:59,928
Barry, o Zoom
e os seus seguidores
249
00:12:59,929 --> 00:13:02,412
s�o a raz�o
da morte do meu pai.
250
00:13:02,413 --> 00:13:05,176
Se tenho a possibilidade de
impedi-lo de matar mais algu�m,
251
00:13:05,177 --> 00:13:06,477
eu vou tentar.
252
00:13:07,250 --> 00:13:10,059
Mas eu tamb�m vou.
253
00:13:10,060 --> 00:13:11,530
- N�o.
- N�o.
254
00:13:12,799 --> 00:13:15,994
Barry,
isto n�o � o que fazes.
255
00:13:17,463 --> 00:13:18,763
Eu sei disso.
256
00:13:19,604 --> 00:13:21,902
Mas tamb�m sei que o Joseph
n�o gostava muito de mim,
257
00:13:21,903 --> 00:13:23,860
mas ele era meu sogro.
258
00:13:24,379 --> 00:13:26,261
Se vais,
259
00:13:26,262 --> 00:13:27,838
eu vou contigo.
260
00:13:31,464 --> 00:13:32,847
Est� bem.
261
00:13:32,848 --> 00:13:35,827
Podes vir,
mas afasta-te do nosso caminho.
262
00:13:43,781 --> 00:13:45,411
Isto n�o � C�digo Morse.
263
00:13:47,738 --> 00:13:49,601
Sei que ele est� a tentar
dizer alguma coisa.
264
00:13:49,602 --> 00:13:51,607
S� temos de descobrir o padr�o.
265
00:13:58,056 --> 00:14:00,618
N�o h� padr�o, Barry.
266
00:14:05,135 --> 00:14:06,778
Sabes, o teu pai,
267
00:14:06,779 --> 00:14:11,602
que � uma das pessoas mais
inteligentes das nossas Terras,
268
00:14:11,603 --> 00:14:14,624
disse-me que a �nica pessoa
que � mais inteligente que ele
269
00:14:15,052 --> 00:14:16,592
�s tu.
270
00:14:18,600 --> 00:14:20,115
Ele disse isso?
271
00:14:21,959 --> 00:14:23,866
Se isso � verdade,
272
00:14:23,867 --> 00:14:26,081
se trabalharmos juntos...
273
00:14:26,082 --> 00:14:28,224
Sei que podemos descobrir.
274
00:14:32,141 --> 00:14:33,870
Vale a tentativa?
275
00:14:47,201 --> 00:14:50,196
Bem,
ele nunca passou de cinco.
276
00:14:50,197 --> 00:14:51,695
O qu�?
277
00:14:51,696 --> 00:14:54,093
Ele nunca deu mais de cinco
batidas sem pausar.
278
00:14:54,094 --> 00:14:55,474
Certo?
Ouve.
279
00:15:03,772 --> 00:15:05,238
Tens raz�o.
280
00:15:10,920 --> 00:15:13,705
Penso que sei o que � isso.
281
00:15:13,706 --> 00:15:16,906
� um c�digo 5 por 5 usado
por prisioneiros de guerra.
282
00:15:16,907 --> 00:15:18,884
Isso s� nos d� 25 letras,
283
00:15:18,885 --> 00:15:20,410
e s�o 26 letras no alfabeto.
284
00:15:20,411 --> 00:15:21,831
N�o se juntares o "C" e o "K".
285
00:15:21,832 --> 00:15:23,422
O som � o mesmo.
286
00:15:24,938 --> 00:15:26,766
Vamos tentar.
287
00:15:28,845 --> 00:15:30,730
- Vale tentar.
- Tudo bem.
288
00:15:35,076 --> 00:15:36,531
Aqui est�.
289
00:15:36,532 --> 00:15:37,847
Parece diferente do outro.
290
00:15:37,848 --> 00:15:40,468
� porque percebi que havia
um erro com a Velocidade 8,
291
00:15:40,469 --> 00:15:43,261
ent�o reformulei a matriz
extra-celular, e...
292
00:15:43,723 --> 00:15:45,023
Velocidade 9.
293
00:15:45,024 --> 00:15:47,939
Sabes o que dizem,
� nona vez � a da sorte.
294
00:15:49,992 --> 00:15:51,447
Est�s bem?
295
00:15:52,020 --> 00:15:55,062
Estou. S� estou preocupada
com a hora.
296
00:15:55,063 --> 00:15:56,705
N�o te preocupes.
297
00:15:56,706 --> 00:15:58,835
Eles v�o voltar
antes de fecharmos a fenda.
298
00:16:00,016 --> 00:16:03,430
Por acaso, queria
falar sobre outra coisa.
299
00:16:03,431 --> 00:16:05,658
Tudo bem.
O que foi?
300
00:16:05,659 --> 00:16:10,336
O meu novo editor
quer que escreva um artigo
301
00:16:10,337 --> 00:16:14,231
sobre o Flash n�o conseguir
derrotar o Geomancer.
302
00:16:14,232 --> 00:16:15,857
A s�rio?
303
00:16:15,858 --> 00:16:17,261
Sim.
304
00:16:17,262 --> 00:16:21,399
Em vez disso, queria escrever
um artigo sobre ti.
305
00:16:22,117 --> 00:16:25,649
Algo que tranquilizaria
as pessoas at� o Barry voltar.
306
00:16:26,215 --> 00:16:27,784
Sabes, Iris,
307
00:16:27,785 --> 00:16:29,634
n�o sei se � a melhor ideia.
308
00:16:29,635 --> 00:16:32,105
Penso que se as pessoas
soubessem
309
00:16:32,106 --> 00:16:33,876
que h� algu�m
que pode proteg�-las,
310
00:16:33,877 --> 00:16:36,492
ajudava de verdade.
311
00:16:37,665 --> 00:16:39,583
Vais pensar nisto?
312
00:16:44,965 --> 00:16:47,305
Algum alarme est� a tocar.
313
00:16:49,442 --> 00:16:51,228
Nem penses em fugir.
314
00:16:51,888 --> 00:16:53,954
H� um novo Flash na cidade.
315
00:16:53,955 --> 00:16:56,686
Um que usa
um capacete brilhante.
316
00:16:56,687 --> 00:16:59,193
N�o � o velocista
que eu queria derrotar,
317
00:16:59,194 --> 00:17:03,098
mas vamos ver se ele � veloz,
Central City.
318
00:17:10,309 --> 00:17:11,678
D�-me a Velocidade 9.
319
00:17:11,679 --> 00:17:13,244
N�o fa�o ideia
quanto tempo vai durar.
320
00:17:13,245 --> 00:17:15,252
N�o temos tempo para descobrir,
Caitlin.
321
00:18:04,044 --> 00:18:05,344
Jay?
322
00:18:06,347 --> 00:18:08,550
Estou bem,
s� foi desgastante.
323
00:18:10,164 --> 00:18:11,800
Mas senti-me muito bem.
324
00:18:13,228 --> 00:18:15,766
Aquilo foi incr�vel, Jay.
325
00:18:15,767 --> 00:18:18,680
Obrigado, para ser honesto,
fiquei um pouco admirado.
326
00:18:19,531 --> 00:18:21,119
A Caitlin merece
todo o cr�dito.
327
00:18:21,120 --> 00:18:23,180
Parece que a Velocidade 9
� a vencedora.
328
00:18:23,181 --> 00:18:25,300
Ainda tenho de fazer
alguns testes.
329
00:18:26,379 --> 00:18:28,294
Iris, sobre a entrevista...
330
00:18:28,295 --> 00:18:31,622
Penso que tenho
tudo o que preciso.
331
00:18:31,623 --> 00:18:32,923
�ptimo.
332
00:18:33,614 --> 00:18:35,520
Porque realmente preciso
dormir.
333
00:18:36,400 --> 00:18:38,604
Estarei l� em baixo.
334
00:18:46,870 --> 00:18:49,030
Dois na vertical,
Cinco na horizontal.
335
00:18:49,031 --> 00:18:51,480
- � J.
- J?
336
00:18:51,481 --> 00:18:54,180
� isso que est�s a bater?
A letra J?
337
00:18:54,640 --> 00:18:56,500
Tudo bem, qual � a pr�xima?
338
00:18:59,133 --> 00:19:00,433
A.
339
00:19:01,069 --> 00:19:02,369
Certo.
340
00:19:04,572 --> 00:19:06,120
Cinco na vertical.
341
00:19:07,702 --> 00:19:10,520
Quatro na horizontal.
Y.
342
00:19:10,521 --> 00:19:12,511
J-A-Y?
343
00:19:12,512 --> 00:19:14,400
Est�s a soletrar Jay.
344
00:19:14,994 --> 00:19:16,720
Como em Jay Garrick?
345
00:19:17,645 --> 00:19:19,480
Ele est� vivo.
346
00:19:19,882 --> 00:19:22,500
Mas est� na minha Terra.
347
00:19:25,187 --> 00:19:27,349
P�ra, p�ra.
348
00:19:27,350 --> 00:19:29,740
Desculpa, n�o sei
o que queres dizer.
349
00:19:29,741 --> 00:19:32,400
O Jay Garrick
n�o veio connosco.
350
00:19:33,026 --> 00:19:35,120
Continua a bater, por favor.
351
00:19:35,121 --> 00:19:36,800
N�s n�o entendemos.
352
00:19:37,748 --> 00:19:39,148
Por favor.
353
00:19:42,007 --> 00:19:45,150
N�o fales com eles outra vez.
354
00:20:05,341 --> 00:20:07,469
Eu vou sair daqui.
355
00:20:07,470 --> 00:20:09,420
E vou destruir-te.
356
00:20:11,471 --> 00:20:15,345
O que s� preciso de ti
� a tua velocidade, Flash.
357
00:20:15,346 --> 00:20:19,650
E n�o � preciso estares inteiro
para consegui-la.
358
00:20:23,989 --> 00:20:25,420
P�ra!
359
00:20:32,883 --> 00:20:34,420
P�ra!
360
00:20:43,316 --> 00:20:44,616
Barry.
361
00:20:45,222 --> 00:20:46,900
Barry, est�s bem?
362
00:20:48,047 --> 00:20:49,347
Estou.
363
00:20:50,741 --> 00:20:52,400
Estou bem.
364
00:20:59,160 --> 00:21:02,100
O Zoom mostrou-me
como sair desta coisa.
365
00:21:10,856 --> 00:21:12,760
Tens a certeza
de que � este o lugar?
366
00:21:16,751 --> 00:21:18,800
De certeza que � o lugar.
367
00:21:19,357 --> 00:21:20,800
Est�o perdidos?
368
00:21:21,362 --> 00:21:23,295
Ou voltaram
para mais divers�o?
369
00:21:23,296 --> 00:21:24,890
S� viemos conversar.
370
00:21:24,891 --> 00:21:26,575
A s�rio?
371
00:21:26,576 --> 00:21:28,983
Levam os vossos brinquedos
372
00:21:28,984 --> 00:21:31,400
em todas as conversas
que t�m?
373
00:21:31,401 --> 00:21:34,400
Ou s� querem
ver-me a queimar de novo?
374
00:21:34,401 --> 00:21:36,603
Considerando
que mataste o meu pai,
375
00:21:36,604 --> 00:21:38,220
a ideia passou
pela minha cabe�a.
376
00:21:38,221 --> 00:21:39,521
Conta-nos.
377
00:21:39,989 --> 00:21:42,300
Onde � que o Zoom mant�m
os prisioneiros dele?
378
00:21:42,301 --> 00:21:45,237
N�o sabes mesmo usar
os teus poderes, viajante?
379
00:21:45,238 --> 00:21:47,800
Estou a trabalhar nisso,
"Elsa".
380
00:21:52,298 --> 00:21:54,400
O Zoom matou
o amor da tua vida.
381
00:21:55,270 --> 00:21:56,570
Isso magoa,
382
00:21:56,973 --> 00:21:59,450
mesmo para algu�m
com o cora��o gelado como o teu.
383
00:21:59,451 --> 00:22:02,384
E pensas
que isso obriga-me a trair o Zoom?
384
00:22:02,385 --> 00:22:04,700
Inimigo do meu inimigo
� meu amigo, certo?
385
00:22:06,548 --> 00:22:08,750
N�o me digam
que isto n�o funciona aqui.
386
00:22:08,751 --> 00:22:11,720
Se contar,
ele mata-me.
387
00:22:12,656 --> 00:22:17,395
Mas se eu os matar
e for entreg�-los a ele,
388
00:22:17,396 --> 00:22:21,280
aposto que vai ficar
muito satisfeito comigo.
389
00:22:22,414 --> 00:22:25,087
Talvez d�-me a minha liberdade.
390
00:22:25,088 --> 00:22:27,449
Ent�o tentem adivinhar.
391
00:22:27,450 --> 00:22:29,229
O que ser� que vou escolher?
392
00:22:29,230 --> 00:22:30,530
Fujam!
393
00:22:33,377 --> 00:22:35,320
Isto n�o estava planeado!
394
00:22:35,321 --> 00:22:38,100
Ela � uma assassina,
e isso chocou-te?
395
00:22:40,974 --> 00:22:43,237
- Temos de sair daqui!
- Temos, temos.
396
00:22:43,238 --> 00:22:46,029
- Vou cobri-los.
- N�o, � uma ideia terr�vel.
397
00:22:46,030 --> 00:22:47,874
N�o!
N�o!
398
00:22:47,875 --> 00:22:49,175
Pessoal...
399
00:23:06,887 --> 00:23:08,287
P�ra.
400
00:23:08,821 --> 00:23:11,150
Ou n�o vais fazer
nem uma geada.
401
00:23:26,712 --> 00:23:28,312
N�o posso acreditar.
402
00:23:29,137 --> 00:23:30,437
O que foi?
403
00:23:31,564 --> 00:23:34,400
Penso que descobri
como salvar a vida do Jay.
404
00:23:35,446 --> 00:23:37,996
Jay, acorda.
405
00:23:37,997 --> 00:23:40,673
Vem ao Cortex,
� importante.
406
00:23:40,674 --> 00:23:43,350
De certeza que �.
407
00:23:46,326 --> 00:23:47,626
O que queres?
408
00:23:47,627 --> 00:23:50,280
Gosto de ver her�is a cair
409
00:23:51,321 --> 00:23:53,130
e nunca mais levantarem.
410
00:23:53,131 --> 00:23:54,833
Ele levanta-se sempre.
411
00:23:54,834 --> 00:23:58,100
� dif�cil fazer isso
quando a Terra o engolir.
412
00:24:12,546 --> 00:24:14,013
Onde est�?
413
00:24:14,014 --> 00:24:16,217
N�o v�o.
414
00:24:16,218 --> 00:24:18,607
Estamos a divertir tanto.
415
00:24:22,823 --> 00:24:24,196
Meu Deus!
Caitlin!
416
00:24:26,062 --> 00:24:27,863
Caitlin, est�s bem?
417
00:24:32,334 --> 00:24:35,822
Parece que esse novo Flash
n�o � her�i, afinal de contas.
418
00:24:39,240 --> 00:24:42,614
Vamos ver o que um sete
vai fazer com a STAR Labs.
419
00:24:53,573 --> 00:24:54,873
Belo tiro.
420
00:24:54,874 --> 00:24:56,574
Estava a apontar
� perna dele.
421
00:24:59,732 --> 00:25:01,578
Onde � o covil do Zoom?
422
00:25:04,236 --> 00:25:05,798
Onde �?
423
00:25:06,341 --> 00:25:08,061
Se eu disser,
424
00:25:08,062 --> 00:25:09,492
ele mata-me.
425
00:25:09,493 --> 00:25:11,507
Ele vai matar-te
de qualquer maneira, Caitlin.
426
00:25:11,508 --> 00:25:15,394
P�ra de me chamares isso.
N�o � o meu nome.
427
00:25:15,395 --> 00:25:20,018
Sim, �. S� n�o queres ouvir porque
lembra-te a pessoa que eras.
428
00:25:20,955 --> 00:25:23,265
Confia em mim,
conhe�o muito bem essa pessoa.
429
00:25:23,753 --> 00:25:25,758
N�o conheces nada de mim.
430
00:25:25,759 --> 00:25:27,867
Conhe�o a Caitlin Snow
da minha Terra.
431
00:25:28,726 --> 00:25:32,270
Sei que quando ela ama algu�m,
essa pessoa torna-se o mundo dela.
432
00:25:32,271 --> 00:25:34,285
Essa pessoa
era o Ronnie Raymond.
433
00:25:34,286 --> 00:25:37,116
E morreu tamb�m.
Ela ficou devastada,
434
00:25:37,117 --> 00:25:39,063
posso ver o mesmo
a acontecer contigo.
435
00:25:42,379 --> 00:25:43,906
O Zoom tirou-to.
436
00:25:45,247 --> 00:25:47,826
A filha dele,
o meu amigo...
437
00:25:48,649 --> 00:25:53,091
Ele vai tir�-los de n�s,
tal como tirou o Ronnie de ti.
438
00:25:55,255 --> 00:25:56,861
Caitlin...
439
00:25:58,835 --> 00:26:01,756
Tudo o que tens de fazer
� disser onde � o covil.
440
00:26:01,757 --> 00:26:05,196
E nunca mais nos v�s
e podes ir.
441
00:26:10,150 --> 00:26:11,732
Por favor.
442
00:26:14,652 --> 00:26:16,241
Est� bem.
443
00:26:16,242 --> 00:26:18,097
Vou mostrar onde �.
444
00:26:19,084 --> 00:26:20,980
Mas � s� isso.
445
00:26:21,577 --> 00:26:23,447
Onde � que vamos?
446
00:26:24,245 --> 00:26:26,179
Penhascos da Ascens�o.
447
00:26:35,020 --> 00:26:37,428
Queres continuar a fazer isso?
448
00:26:37,429 --> 00:26:39,851
Se o Zoom apanhar-te,
ele vai magoar-te de novo.
449
00:26:39,852 --> 00:26:42,703
N�o entendo porque
n�o consigo passar isto.
450
00:26:42,704 --> 00:26:46,205
O teu corpo precisava ter a mesma
resson�ncia que o vidro.
451
00:26:47,451 --> 00:26:50,479
Devia estar r�pido que chegasse.
� outra coisa.
452
00:26:51,741 --> 00:26:54,454
Talvez esteja a ressoar
numa frequ�ncia diferente.
453
00:26:57,241 --> 00:26:59,875
A tua Terra vibra numa frequ�ncia
diferente da minha.
454
00:27:00,462 --> 00:27:02,738
Por isso � que o Cisco
n�o consegue "vibrar".
455
00:27:04,248 --> 00:27:06,420
H� alguma maneira
de cobrir a diferen�a?
456
00:27:07,741 --> 00:27:09,599
S� se puder ir mais r�pido.
457
00:27:25,965 --> 00:27:27,799
Vamos at� ali?
458
00:27:27,800 --> 00:27:29,609
� onde est� o covil do Zoom.
459
00:27:29,610 --> 00:27:31,930
Um lugar onde apenas
um velocista pode chegar.
460
00:27:31,931 --> 00:27:33,872
Est� mais para
Penhascos da Insanidade.
461
00:27:35,179 --> 00:27:36,900
Como � que chegamos l�?
462
00:27:38,311 --> 00:27:41,346
Posso fazer qualquer coisa
para escalarem, querido.
463
00:27:42,101 --> 00:27:43,500
Est� a falar a s�rio?
464
00:27:43,501 --> 00:27:44,907
Quer que n�s
465
00:27:44,908 --> 00:27:48,909
subimos ao topo do penhasco
com gelo?
466
00:27:50,601 --> 00:27:52,587
Tens uma ideia melhor?
467
00:27:53,549 --> 00:27:55,484
N�o, senhora.
Eu s�...
468
00:27:55,485 --> 00:27:57,900
Estou a usar sapatos.
469
00:27:57,901 --> 00:28:00,076
N�o tem muita trac��o.
470
00:28:00,077 --> 00:28:01,721
Barry.
471
00:28:01,722 --> 00:28:03,676
Talvez devas ficar para tr�s.
472
00:28:04,572 --> 00:28:05,931
N�o.
473
00:28:05,932 --> 00:28:07,637
N�o te vou deixar
ir l� sozinha.
474
00:28:07,638 --> 00:28:10,320
Est� tudo bem
se n�o quiseres ir...
475
00:28:10,321 --> 00:28:11,698
Se n�o quiseres fazer isso.
476
00:28:12,218 --> 00:28:13,594
�s a minha esposa.
477
00:28:14,362 --> 00:28:16,229
N�o vou sair do teu lado.
478
00:28:17,553 --> 00:28:18,957
Podemos ir?
479
00:28:18,958 --> 00:28:20,461
- Sim.
- Estou pronto.
480
00:28:21,239 --> 00:28:23,714
Vamos l� antes
que mude de ideias.
481
00:28:32,288 --> 00:28:34,630
Pensa mesmo que as algemas
v�o segurar-me?
482
00:28:34,631 --> 00:28:36,030
Sei que v�o,
483
00:28:36,031 --> 00:28:37,951
tal como esse "colar"
no teu pesco�o.
484
00:28:37,952 --> 00:28:39,613
Tira o teu poder.
485
00:28:39,614 --> 00:28:41,215
O mesmo vale para a cela
486
00:28:41,216 --> 00:28:43,665
que vais estar a chamar de casa
em Iron Heights.
487
00:28:43,666 --> 00:28:45,038
Vamos.
488
00:28:46,625 --> 00:28:48,286
Caitlin.
489
00:28:48,287 --> 00:28:49,933
Desculpa por n�o vir antes.
490
00:28:49,934 --> 00:28:51,336
Est� tudo bem,
491
00:28:52,084 --> 00:28:53,506
posso mostrar-te uma coisa?
492
00:28:58,481 --> 00:29:00,194
As minhas c�lulas
493
00:29:00,195 --> 00:29:01,601
pararam de degenerar?
494
00:29:01,602 --> 00:29:03,437
Como � isto poss�vel?
495
00:29:03,438 --> 00:29:06,288
Parece que quando a Velocidade 9
entrou no teu sistema,
496
00:29:06,289 --> 00:29:09,525
activou a tua capacidade
regenerativa,
497
00:29:09,526 --> 00:29:11,947
e a tuas c�lulas
repararam-se.
498
00:29:12,635 --> 00:29:15,175
Pensas que podes fazer isto
funcionar permanentemente?
499
00:29:15,176 --> 00:29:17,982
N�o sei, mas penso
que estamos no caminho certo.
500
00:29:18,898 --> 00:29:21,802
Caitlin, n�o sei o que dizer.
501
00:29:21,803 --> 00:29:24,927
Isto �... tu �s...
502
00:29:28,424 --> 00:29:30,905
- O que � isto?
- O canh�o de velocidade.
503
00:29:30,906 --> 00:29:32,722
Os abalos
devem-no ter danificado.
504
00:29:32,723 --> 00:29:35,148
Anda l�.
Anda l�!
505
00:29:47,037 --> 00:29:48,549
A fenda
n�o est� estabilizada.
506
00:29:48,550 --> 00:29:50,401
Temos de consertar
rapidamente.
507
00:29:50,402 --> 00:29:52,672
Sen�o,
n�o v�o poder voltar.
508
00:30:04,362 --> 00:30:08,382
- Ent�o foi isto que ouvimos.
- Diz que n�o � t�o mau como parece.
509
00:30:09,498 --> 00:30:10,798
Anda l�, a s�rio?
510
00:30:12,650 --> 00:30:14,214
Eles ainda t�m uma hora.
511
00:30:14,784 --> 00:30:17,438
E se tentarem atravessar
e n�o conseguirem?
512
00:30:17,439 --> 00:30:19,480
Os abalos desestabilizaram
a mat�ria quark.
513
00:30:19,481 --> 00:30:21,732
Os isolantes electromagn�ticos
est�o a falhar.
514
00:30:21,733 --> 00:30:24,727
- Como consertamos isto a tempo?
- N�o sei se conseguimos.
515
00:30:38,776 --> 00:30:40,076
Barry?
516
00:30:43,314 --> 00:30:44,614
Barry?
517
00:30:50,387 --> 00:30:53,294
- Cisco?
- Meu, n�s conseguimos.
518
00:30:53,295 --> 00:30:57,032
- Como encontraste este lugar?
- Tive ajuda.
519
00:30:59,232 --> 00:31:01,079
Nem te conto
sobre este gajo.
520
00:31:02,217 --> 00:31:03,517
Sa�am da frente.
521
00:31:05,870 --> 00:31:07,170
Dr. Wells.
522
00:31:11,277 --> 00:31:12,577
Afasta-te.
523
00:31:27,531 --> 00:31:30,267
Estou aqui.
524
00:31:32,082 --> 00:31:33,724
Anda l�, vamos tirar-te daqui.
525
00:31:40,138 --> 00:31:42,887
- Frost?
- Uma ajudinha?
526
00:31:42,888 --> 00:31:45,205
- N�o faz parte do acordo.
- Frost.
527
00:31:45,815 --> 00:31:48,426
Trazer-nos aqui tamb�m n�o,
mas aqui est�s tu.
528
00:31:48,427 --> 00:31:50,566
Penso que n�o �s t�o fria
como pensei.
529
00:31:51,583 --> 00:31:53,843
Talvez sim, talvez n�o.
530
00:32:11,818 --> 00:32:13,522
Porque n�o est� a funcionar?
531
00:32:13,523 --> 00:32:17,285
N�o sei.
Nunca tive este problema antes.
532
00:32:20,011 --> 00:32:21,743
Dr. Wells?
533
00:32:23,223 --> 00:32:24,564
Carbyne.
534
00:32:24,565 --> 00:32:28,186
� uma esp�cie de carbyne.
A cela � feita disso.
535
00:32:28,187 --> 00:32:31,854
- N�o vais conseguir congelar.
- N�o consegues atravessar?
536
00:32:34,623 --> 00:32:37,973
Apenas v�o, est� bem?
Antes que o Zoom volte.
537
00:32:37,974 --> 00:32:41,882
- N�o vamos abandonar-te aqui.
- N�o consigo sair desta cela.
538
00:32:41,883 --> 00:32:44,437
Eu tentei, muito.
539
00:32:44,869 --> 00:32:47,454
N�o sou suficientemente r�pido
para atravessar isto.
540
00:32:48,110 --> 00:32:49,586
V�o, est� bem?
541
00:32:56,065 --> 00:32:57,368
V�o-se embora.
542
00:33:01,603 --> 00:33:06,603
Sabes o que fizemos
para chegar aqui, Barry?
543
00:33:07,843 --> 00:33:12,313
Convencemos, ela,
a Killer Frost,
544
00:33:12,314 --> 00:33:13,614
a indicar-nos o caminho.
545
00:33:13,615 --> 00:33:17,503
Escal�mos penhascos �ngremes
546
00:33:17,504 --> 00:33:19,903
usando gelo como apoio, gelo!
547
00:33:19,904 --> 00:33:22,899
Arrisc�mos a vida sabendo
que o Zoom anda a ca�ar-nos
548
00:33:22,900 --> 00:33:25,918
para salvar-te e � Jesse.
549
00:33:28,262 --> 00:33:31,104
Eu n�o te conhe�o
e tu n�o me conheces,
550
00:33:31,557 --> 00:33:34,987
mas posso dizer que hoje
551
00:33:35,596 --> 00:33:38,229
fiz coisas
que pensava serem imposs�veis,
552
00:33:38,230 --> 00:33:40,497
porque precisava provar
� minha esposa
553
00:33:41,272 --> 00:33:43,075
e a mim
que eu podia.
554
00:33:44,829 --> 00:33:48,380
Se consegui fazer o imposs�vel
hoje, tu tamb�m podes.
555
00:33:51,843 --> 00:33:55,814
Eu sou s� o Barry Allen,
mas tu �s o Flash.
556
00:34:03,448 --> 00:34:07,164
Se disseres a ti pr�prio
que consegues atravessar,
557
00:34:07,165 --> 00:34:08,465
tu consegues.
558
00:34:52,161 --> 00:34:55,113
- Vamos embora. Vamos.
- Esperem.
559
00:34:55,114 --> 00:34:57,770
- N�o o vamos abandonar.
- Barry, n�o h� tempo.
560
00:34:57,771 --> 00:35:00,421
Ele n�o vai a lado nenhum,
561
00:35:00,422 --> 00:35:03,726
e nem nenhum de voc�s.
562
00:35:04,367 --> 00:35:08,406
Obrigado
por os trazeres at� mim.
563
00:35:08,407 --> 00:35:09,956
Tra�ste-nos?
564
00:35:10,569 --> 00:35:12,281
Ele matou o Ronnie!
565
00:35:12,282 --> 00:35:14,839
Penso que o meu cora��o
� t�o frio afinal de contas.
566
00:35:15,832 --> 00:35:17,223
N�o acredito em ti.
567
00:35:17,821 --> 00:35:21,263
S� para que saibas, est�s
desapontada contigo pr�pria.
568
00:35:22,628 --> 00:35:25,337
Zoom, deixa-os ir.
569
00:35:26,664 --> 00:35:30,193
- S� precisas de mim e do Barry.
- Est� bem.
570
00:35:30,634 --> 00:35:33,741
Ainda n�o os posso
matar,
571
00:35:34,542 --> 00:35:37,002
mas posso mat�-los a eles.
572
00:35:40,178 --> 00:35:41,478
N�o, n�o!
573
00:35:41,930 --> 00:35:46,702
Eu disse que matava-te
� frente do teu pai.
574
00:35:46,703 --> 00:35:48,003
N�o!
575
00:35:54,892 --> 00:35:56,210
Saiam daqui.
576
00:36:00,290 --> 00:36:02,794
- Caitlin.
- Tinhas raz�o.
577
00:36:02,795 --> 00:36:04,706
Ele matou o Ronnie.
578
00:36:05,328 --> 00:36:06,835
Obrigado.
579
00:36:09,650 --> 00:36:11,512
N�o vou embora sem ele.
580
00:36:11,513 --> 00:36:14,691
Barry, n�o h� tempo.
N�o h� tempo!
581
00:36:14,692 --> 00:36:16,573
N�o consigo segur�-lo
para sempre.
582
00:36:16,574 --> 00:36:19,767
Eu volto quando
tudo isto terminar, est� bem?
583
00:36:19,768 --> 00:36:22,068
- V�o!
- Eu vou voltar!
584
00:36:29,842 --> 00:36:31,516
Jay, temos de fazer alguma coisa.
585
00:36:31,517 --> 00:36:34,273
A nossa op��o � reiniciar
os isoladores electromagn�ticos
586
00:36:34,274 --> 00:36:36,714
e rezar para a mat�ria quark
redistribuir-se por igual.
587
00:36:36,715 --> 00:36:38,695
- Como vais fazer isso?
- Temos de fazer manualmente.
588
00:36:38,696 --> 00:36:40,277
N�o podes estar perto
dos an�is
589
00:36:40,278 --> 00:36:42,386
quando forem ligados,
ou ser�s sugado para a fenda.
590
00:36:42,387 --> 00:36:44,620
N�o se criar um v�rtex
para compensar a trac��o.
591
00:36:44,621 --> 00:36:46,343
N�o consegues fazer as duas coisas
ao mesmo tempo.
592
00:36:46,344 --> 00:36:47,785
Cait...
593
00:36:48,457 --> 00:36:50,365
Eu tenho de tentar.
594
00:36:52,396 --> 00:36:53,728
Eu ajudo-te.
595
00:36:54,402 --> 00:36:55,942
O qu�?
Pai, n�o.
596
00:36:55,943 --> 00:36:58,813
- Para trazer o Barry, eu ajudo.
- Tens a certeza?
597
00:36:58,814 --> 00:37:01,525
Quanto mais falarmos,
menos terei, ent�o vamos l�.
598
00:37:02,731 --> 00:37:05,387
H� um painel
em cada anel estabilizador.
599
00:37:05,859 --> 00:37:07,550
Vou criar o v�rtex.
600
00:37:07,551 --> 00:37:09,725
- Vira todos. Devem reiniciar.
- Entendi.
601
00:37:09,726 --> 00:37:11,459
Depois disso,
activas o canh�o.
602
00:37:11,460 --> 00:37:14,151
- A fenda deve estabilizar.
- E se n�o estabilizar?
603
00:37:14,152 --> 00:37:15,822
Estamos sem sorte.
604
00:37:30,767 --> 00:37:32,924
A Velocidade 9
est� a acabar!
605
00:37:59,584 --> 00:38:00,884
Jay!
606
00:38:01,818 --> 00:38:05,300
Agora sabemos quanto tempo
a Velocidade 9 dura.
607
00:38:05,301 --> 00:38:07,256
- Est�s bem?
- Estou.
608
00:38:09,017 --> 00:38:10,810
Espero que eles tamb�m.
609
00:38:16,637 --> 00:38:18,377
Estou bem.
S� estou sujo.
610
00:38:18,378 --> 00:38:20,353
V�o ter de sair de Central City,
est� bem?
611
00:38:20,354 --> 00:38:22,431
Qualquer lugar
seguros do Zoom.
612
00:38:22,432 --> 00:38:25,565
Temos uns familiares em Atlanta
que podem ajudar.
613
00:38:26,155 --> 00:38:28,967
Podes n�o ter sido atingido
por um raio como eu fui,
614
00:38:28,968 --> 00:38:30,609
mas, hoje,
arriscaste a tua vida
615
00:38:30,610 --> 00:38:32,485
para salvares algu�m
que nem conhecias.
616
00:38:32,486 --> 00:38:34,323
Isso � ser her�i, Barry.
617
00:38:35,230 --> 00:38:36,740
Obrigado aos dois.
618
00:38:37,514 --> 00:38:39,002
Barry,
619
00:38:39,003 --> 00:38:42,002
o meu pai est� vivo
na tua Terra?
620
00:38:42,940 --> 00:38:44,619
Sim, est�.
621
00:38:46,218 --> 00:38:47,997
D�-lhe um abra�o por mim,
est� bem?
622
00:38:48,711 --> 00:38:50,187
Vou dar.
623
00:38:58,431 --> 00:39:00,978
T�m de encontrar um lugar seguro.
Para onde v�o?
624
00:39:01,462 --> 00:39:03,304
Ao �nico lugar que podemos.
625
00:39:06,963 --> 00:39:09,741
- Pai, n�o podemos ir embora.
- Temos de ir, querida.
626
00:39:09,742 --> 00:39:11,764
Queres que deixe tudo
o que tenho aqui?
627
00:39:11,765 --> 00:39:13,697
Os meus amigos, a minha fam�lia...
628
00:39:13,698 --> 00:39:16,396
- Quero dizer, a minha vida.
- J� n�o tens uma vida.
629
00:39:16,397 --> 00:39:18,941
Nem eu.
O Zoom � muito poderoso.
630
00:39:18,942 --> 00:39:22,325
N�o consigo par�-lo.
E enquanto ele estiver aqui,
631
00:39:22,326 --> 00:39:24,868
vai ca�ar-nos
at� estarmos mortos.
632
00:39:27,498 --> 00:39:29,726
Wells, se vens connosco,
temos de ir.
633
00:39:36,599 --> 00:39:38,571
Est� quase na hora.
634
00:39:38,572 --> 00:39:40,029
N�o quero saber da hora.
635
00:39:40,030 --> 00:39:42,661
Depois de tudo o que fizemos
para estabilizar a fenda,
636
00:39:42,662 --> 00:39:44,569
n�o vamos fech�-la
at� que eles apare�am.
637
00:39:45,166 --> 00:39:46,466
Ouviram-me?
638
00:39:50,597 --> 00:39:51,897
Cisco!
639
00:39:51,898 --> 00:39:54,575
Preparem-se para fechar a fenda,
o Zoom vem a�!
640
00:39:57,937 --> 00:40:01,847
Esqueceste de algu�m, Flash?
641
00:40:01,848 --> 00:40:05,115
- Larga-o.
- Fecha a fenda.
642
00:40:06,166 --> 00:40:09,856
- Diz � Jesse que eu amo-a.
- Diz tu mesmo.
643
00:40:16,675 --> 00:40:18,468
N�o deviam
estar a demorar tanto.
644
00:40:23,690 --> 00:40:25,385
Fecha!
Fecha agora!
645
00:40:29,453 --> 00:40:31,165
Conseguiste!
646
00:40:33,497 --> 00:40:34,797
Barry.
647
00:40:45,378 --> 00:40:47,024
N�o!
648
00:40:51,022 --> 00:40:53,563
imfreemozart
insubs
47631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
