All language subtitles for The touch.Esp-en

-Doctor Holm.
-Good morning, Mrs. Vergerus.

His mother has just died
15 minutes.

It has been a very quiet death.

- Can I see her?
-S , of course.

What do we do with your personal effects?
Do you want us to send them to you?

I'm not sure.

We will spend the morning picking them up.

Thank you very much for your help
and attentions.

-Mam was so ...
-Thank you.

And the wedding rings? If you want,
You can take them now.

-I can I do something for you?
- Turn off the light, please.

-And tell me alone, please.
- Oh, I'm sorry!

LA CARCOMA

We work in the garden,
whenever we can.

We are very proud of
our garden

It has to come in the spring
or at the beginning of summer.

-S .
-It is so beautiful.

Thank you. Thank you very much.

We both love the
flowers and trees.

Yes. In winter we used to
what we will do in summer.

-What pretty!
-A Maria is also very interested.

-It has its own corner.
- Pap , phone!

Excuse me!

I already understand why they like it so much
be here Is beautiful.

Yes, this site was left to you
Andrea's parents.

We could not live in the city
nor near the hospital.

Andreas needs to relax.
It works too much

It's a happy marriage
yours?

Very happy.

We have already married
fifteen years

So everything is beautiful
in this garden.

Do you know? It is very difficult to talk
of these things,

... especially in one
foreign language.

Please, I did not want
be indiscreet

No?

Health!

I want to say something.

The first time we saw each other, I was
you sitting in the wardrobe.

David, I'll do the favor
to apologize?

It's a query: something very delicate.

Soon I will be with you.
Get comfortable.

S ?

You were sitting in the
hospital wardrobe,

...crying.

I find it very difficult to tell him,
but I fell in love with you.

What wine glasses, mam ?

-The white wine.
-Where are they?

-In the second shelf, to the right.
-All right.

I had no intention of telling you.

But chance or whatever
It has led us to be friends.

And, now I can not help it. I am
in love with you, Karin.

I do not want you to worry or
bother about my confession.

But I'm in love with you
and I want you to know.

Please, please use more raspberries.

No, no, I could eat anything else.
I'm full.

-Not?
-It was delicious.

I must also say that Maria
She is a fantastic cook.

Have us now the sculpture,
please!

Well, they found it by chance,

... when they were restoring a
church, a few miles away,

... near the excavation in the
that I am working.

Which church is it?

From the old medieval church
from Hammar. Do you know her?

Hammar? Yes, we know her.

They were tearing down a wall,

... and in the middle of the shoot they discovered
that there was a cavity in him.

So they continued the demolition
very carefully.

We drink the coffee ah ,
Do you feel like it?

Suddenly, in the dark cavity,
They seemed to see something:

... the face of a woman.

A magnificent wood carving, well
preserved, of the Most Holy Virgin.

As far as we know, that's something
extremely weird

But the most curious thing is to know
how did he get to his country?

How did you get to that remote church?

-Do you want a whiskey?
-S , please.

- With a little ice?
-Do not.

And here it is. That's.

One day Anders fell overboard.
I was soaked.

It does not look like it, but ...

I think there is another.
No, it's not this either.

Somewhere I have
a beautiful orchid,

...that it's called...

Do not.

Who has touched those slides?

Oh, it's this one!

This is one of my favorites.

An orchid called
Ophrys insectifera,

... because ... because it looks like an insect,
to a fly.

Capture the interest of the fly ...

Andreas, you're sure of
that David is interested in ...?

No, no! I'm enjoying with
these slides, Andreas.

I love flowers.
They are wonderful.

Well, I have other photos.
I think this one ...

No. This is a donkey.

It was Anders' donkey.
His name was Johnny.

He died a few weeks later.

And this was my mother-in-law.

He has also died.

- Oh, this one!
-Do you have a picture of your naked woman?

Nude?

I would like to see a photo
of Karin naked.

No, I'm sorry, David.
I have to disappoint you.

You will have to conform
with my orchids.

-I will accompany you to your home, David.
-No no no. I'm fine.

-Just a moment.
-I am sorry.

-Do you want me to ask for a taxi?
-No, I'll manage, Andreas. Thank you.

Thank you very much.

Do not worry. I'm not going to
build no esc ndalo.

Adi s.

-I would love to see the church.
-S .

Are you ready?

Is cool.

I will go up to give you the good
nights to Mar a.

-All right.
-Cook the ashtray.

Yes.

We should have a place
to put that.

Yes.

-I'm going to get Bobby out.
-S , it's fine.

Bobby, come on!

At least he has had the good sense
to leave on time.

At what time do you have to
be in the hospital?

At seven. I have an operation
At seven and a half.

-What do you think?
-I think it's very nice.

Do not you think he drinks too much?

Ah, yes? I have not noticed.

Well, you know foreigners.

How did you meet him?

My name was Jacobi, the one in the museum,
asking me to take care of him.

I had a kidney infection.

That's how I met him.

Oh, I understand!

I'm too tired to
get to read tonight.

Me too.

I decided to go to the desserts
to make love tonight.

But, now, I'm too sleepy.

Does not matter. I also
I have dreams.

Let's go to sleep!

-Goodnight.
-Goodnight.

Give me your hand!

I love to hold your hand.

Have you taken the pill?

Tonight does not matter,
Right?

Import?

Get up, come on!

I have dreams.

-Adi s. Adi s.
-Adi s, daddy.

Bye. I will be in
house for dinner.

Hurry! It's late.

Take the apple

Oh, my bag!

Look!

Wait a moment!

Karin, come see!

-You can see her?
-S .

- Can you see the smile?
-S .

Oh, no!

When will I see you again?

Tomorrow is Sunday

On Sunday I clean the
home, but on Tuesday ...

... I can go to your house to
half past two.

Yes, yes, I think so too.

Although the symptoms seem to me
a little confused.

Yes, well, you have to have it
in account.

No, but it's that she reacts
in a historical way.

It's possible, yes.

Why not enter it
for observation?

Hello!

Yes, we can have lunch together.

Very good. Why does not it happen
for my office?

It will be after twelve thirty.

Agree. Adi s.

Have you had a good time?

Yes. It has been very interesting.

Why have not you invited
to have dinner with David?

I have done it, but it has not
wanted to come.

Yes, I'm Vergerus.

Pay me with nurse Gunnel
from Room 3!

Yes, I hope.

I go to the kitchen to relieve
to Maria.

I think he's going out with some
Friends tonight.

It must be back to the
twelve, at the latest.

Yes, we'll talk.

Yes.

Tell him to call me when
is free

Yes, I'll be home for another 20 minutes.
You can tell my secretary.

Thank you.

There is something I wanted to tell you.

It seems interesting.

I do not think I need
help at home.

I prefer to do everything myself.
So I avoid many problems.

Is that what you wanted to tell me?

Yes. Why?

You seemed so serious that I thought that
It would be something more important.

Do not.

Adi s.

Adi s.

Do not.

-Hello. I'm sorry to be late.
- Oh, no, no, no! I have...

It's fine. I have many things...

-I can pass?
- Oh, of course!

Thank you.

I'm really sorry, but it's that
very difficult to find the entrance.

-This old part of the city is ...
-...very complicated.

Yes, they are one-way streets,
from where we live.

-Yes.
-I am so sorry.

No, no, I had many things
what I should do and study.

Oh, I'm sorry! I take them to drive.

-They are really ugly.
-No no. Enter please.

Thank you.

Oh, poor flowers!

I think I'll cut them, for
see if they revive.

-Where's the kitchen?
-Ah inside.

Thank you.

-Do you have a knife?
-Clear.

Thank you.

How did you find this site?

A professor at the University
He had to go for a while ...

... and I warned some friends.

It is a horrible place, very depressing.

Do not you think?

I had not noticed.

It's better than staying in a hotel.

-S , especially now.
-S .

Ah! Do you fancy a sherry?

What I would like is a
cup of tea. Do you have t ?

I'll see if I find something.

I have run out of t , but
go a moment to buy it.

-It will not be long.
- Oh, no! Do not go, please

Take the sherry.

Already.

It is already

-You are nervous, David?
-S , I'm nervous.

My pulse should be at 690.
Are not you nervous?

Well, I almost fainted.

Health!

That seems very hot and comfortable.

Thank you.
You have to forgive me.

It's an old jersey and, moreover,
I wear pants.

I wanted to wear something nice
First time he came, but ...

... suddenly it has started
to make cold.

I realized that there was
snowflakes in the rain.

Yes, I hate the cold.

The weather is terrible
here, on the coast.

Spring is always late.

But I understand that autumn
It has been quite temperate.

Oh, no! I do not want more, thanks.
It has already gone to my head.

And, now, what are we talking about?

What are we going to do now?

We take off our clothes and we get
in bed, to see what happens?

Yes.

But, you'll have to close the curtains.
I am very shy.

Me too.

All right.

No wait.

Wait a bit.

I want you to look at me first.

I am 34 years old.

You can see it in my face and
especially in my eyes.

I have...

I have a scar here in
belly.

I have given birth to two children and
Anders was very big.

My breasts were pretty before.

I do not have much experience
as a lover.

Andreas and I have always
spent well together in bed,

... although we have never been
very passionate

My legs are a bit short ...

... and my butt is too big.

As a child, that caused me
a lot of worry

You do not have ... you do not have to
behave of any ...

... special way to satisfy me.

I do not know if you understand me.

I have no idea why I came or
Why am I in bed with you?

I do not even know if I'm
in love with you.

- Perd name! Forgive me for saying all this.
-I understand.

I guess it's not the best way
to start a relationship.

See, I had never seen
in a situation like this before.

David, forgive me for
Talk so much.

I just wanted you to know who
you were lying down

Maybe that does not mean much
for you; Maybe he's exaggerating.

But this little adventure for
My is not as simple as it seems.

Please.

Get in bed!
I'm very cold.

Care me!

I'm afraid that today I will not be able to.

My long speech must
I have scared you.

Does not matter.

We are fine, as long as
Let's be together with each other.

David.

I think I should go now.

Oh, no!

He promised Andreas that he would pick him up
to the airport. Today he has gone to Stockholm.

Have I disappointed you?

Oh no! No no no no no no.

My keys and my gloves!

Oh no, not now!

Now, no! I'll be back another day

Soon.

I'll call you tomorrow morning.

- S ?
-Hello, I'm Karin.

Hi. How are you?

Very good. Have you been waiting for me?

By the way, I'm not very clear.

He took a somnaeur, but ...

... I could not sleep and I
I took a drink ...

... and then another pill.

If you want to sleep, I can
Call you later.

No, no, disclose me for being ...

... a little drunk.
I'm not used to it.

I did not think you were going to call me;
I did not think ...

-... we were going to see each other again.
- And why did you think that?

I told you I would call you.

It is funny.

There is something important that
I would like to tell you.

It's something I did not say
never anyone

And what is it, David?

I would like to tell you,

... but I do not have words.
I am mentally illiterate.

You could come, now, in this
same moment? I wish you!

What are you doing?

Eh?

You're going to make the beds
and order the house?

Or what are you going to do?
You are going to buy ...

... the roast for dinner?
Or what are you going to do?

You are a service agency
domestic or what the hell are you?

Can not you come now?
Can not you come?

Now, I can not come.

David, you must understand.
I can not leave everything!

David, are you there?

Why do not you answer me?

Very good.

Well, I'm here.

David, I can not stay
long time.

David!

What are you doing?

You are driving me crazy.

David,

... what happens? What's wrong with you?

Please, I do not understand you.

You do not think you're
behaving like a child?

No! Do not!

I can take off my clothes
I alone

Do not look at me!

Do you like it more?

Damn it!

Joder!

I've called you several times this morning,
but you have not answered me

No, I was in the detour cleaning.

We have a lot of old clothes, I've
ready to give to the Red Cross.

-It is a good idea.
-S , I think so.

-You're worried about something?
-Do not.

The rule has come and that
It always makes me sad.

No more?

No, I do not think so.

"The garden is in front
of the house. "

Do not.

"It's not in front of the house."

-I've fallen asleep?
-As it is.

- That you rest!
-S .

David,

... why did not you call me?

I tried to call you
repeatedly.

Yesterday I even went and called
at your door.

I could hear you were inside,
but you did not open

Come with me!

Why do you behave like that?

I can not stand your silence.

It's the only thing I can not stand.

Why do you behave like that?

If you could have patience with me ...

I will have all the patience
of the world.

I'm not going to demand anything from you,
Do not you believe me?

I do not know what to do with all these
Feelings so restless.

David, as long as he does not
we lose each other,

... that's the only thing that matters.

That is why it is so important that
leave me out of all this,

... because, then, I would feel
so impotent

All my family has died.

We lived in Berlin, in the
outskirts of the city.

My father was the director of a
private mental clinic.

I was four years old, when we
I sent my mother, to me ...

... and my sister to New York.

Six months later we stop having contact
with our relatives in Germany.

They were exterminated in
different fields.

When my mother died, I
I went to Israel, where I studied.

I think I keep the album
to remember my mother.

Here, as a young man, when he finished
to be promised in marriage.

-Verdad was beautiful?
-A lot.

Sometimes I feel very lonely
without my mother.

Do not you think it's absurd? After
of everything, I am an adult.

And, of course, for this
nice surprise,

... today, at the end of the Congress, we have
had the opportunity to know ...

... to his lovely wife, Karin.

And thank you very much for offering us
this wonderful lunch.

Thank you very much to both of you and
as they say in Sweden:

Sk l och tack.
(Health and thanks)

I hope all of you
come back here very soon.

Thank you. I'm sure of it.

As guests and not as patients.

Do you want a coffee?

We'll take it there.

Hi.

Where have you been?
I have been waiting for you.

Oh no, it's not possible!

I already told you that I would be late.

You said you would come at 3 o'clock
and it's already 4.

No, I did not say it. I remember very well
I did not tell you at what time.

I knew I was not going to be punctual.

Oh, how dark it is!

How would I know at what time
would we finish eating?

I did not tell the time.

You insisted so much that I had to
promise to come,

... if only it were ...

...just a moment.

I'm right?

You have been smoking.

Yes.

We promised that we would leave.

I just could not resist it, then
of having eaten so well.

I smoked five cigarettes.

- Oh, you're angry!
-No no no.

Only that we had agreed. Y
In addition you have also drunk a lot.

I think I'm a little drunk.

Oh, I know I'm drinking!

I would say that I am
almost drunk.

Come!

Come and give me a hand!

I'm in a hurry.

Come and kiss me
and say you forgive me!

Nobody has ever put me
the hand on top

-I can not stand that you behave like that.
- He was happy.

You drink and also
you have been smoking!

Andreas has missed him a lot
I was in such a hurry

It has been very difficult for me to come today,
but I came because you insisted.

I hate that damn Andreas, who does not
It's more than a fucking hypocrite.

- For me, you can go to hell!
- Stop yelling!

You are crazy.

You seem very angry.

Go away!

Go fuck yourself!

Go back to your mediocre bourgeoisie.
That is your site.

It does not make sense that
let's continue like this.

Have not you heard me?
Go and leave in peace!

You behave like a stupid one.

Poor David!

Poor David and poor Karin!
What is wrong with it!

It is better that we break from
once and now.

I wish it were so simple!

If you need me for something, call me
tomorrow as you always do.

Where is Mar a?

He has gone to a party.

But if it is very cold.

No, not tonight.

Go!

Mar a never gets sick
on Saturdays.

-Hello.
-Hello.

-Did you like the movie?
-Do not.

- And that?
- Too many kisses and hugs.

Are you hungry?

No, I've eaten a sandwich
in the kitchen.

-Goodnight.
-Goodnight.

Then I will go up to give you the
Goodnight.

Oh, good!

That you sleep well!

What is that sore you have
in the lip?

I do not know.

I've noticed
A while ago.

Could not it be a lack of vitamins?

No I dont think so.

I have to attend a conference
in Rome the month of April.

Would you like to come with me?

I do not know. I would have to find someone
to take care of the children.

I've already taken care of that.

This afternoon I called Eva.
He says he would love to do it.

Feels so lonely after the
divorce. Poor girl!

Good. We'll talk about it.

It does not seem like that
I'm very excited, Karin.

I am sorry. You already know me

Yes, of course I know you.

Let's go to bed

Anyway, you would have
won the game.

I'm going to get Bobby out.

Karin,

... come here!

This is from a Swedish poet.

I like it very much and I think
It's worth it.

First I'll read it to you in Swedish and then
I will translate it so that you understand it.

S ng (Song) by Gunnar Ekel f

V ck mig till s mns i dig

V ck mine v rldar till dig

T nd mine d da stj rnor

N rmare dig.

"Despi rtame to sleep in you

"Wake up my worlds for you

"Turn on my dead stars

"Closer to you."

Dr m mig bort ur min v rld

Hem till l gornas hem

F d mig, lev mig, d da mig

N rmare dig.

"Su ame out of my world

"At home by the hearth fire

"Al mbrame, give me life

"M tame near you".

N rmare mig till dig

N rmare f delsens h rd

Tag mig varmare, tag mig

N rmare dig.

* Ac rcame more to you

"Ac rcame a ...

What is a fireplace called,

... of those who had ...

...A long time ago?

-Fog n.
-Fog n.

"Ac rcame to the fog n to be born

"Strike me closer to you.

"T mame with you".

When are you leaving?

Morning, early.

When will you come back?

Within six months, in
September or October.

And then, how long will you stay?

More or less, the same time.

What are you going to do when
get to London?

Prepare a series of conferences:
eighteen, in total.

- In summer?
-S , in summer.

We've been together ... six months already.

It's going to be very hard.

It's going to be very hard.

What is that music?

I think they're rehearsing for the
consecration of the church this Sunday.

It would be better if we said goodbye
here and now.

Andreas wanted you to come to dinner,

... but I told you that you had
A commitment.

It's much better to say goodbye
Now that we are alone.

Thinking that it will be so hard!

I do not think we realize
how painful it is going to be.

-I have to go.
-Do not.

Yes, I'm leaving.

I should go now.

I must go before it is
too hard.

David, dear,

... I did not know what to do without you
I was going to hurt so much.

Karin, my dear Karin,

... it's so strange to be again
back in the world.

It's cold again,

... almost as much as in autumn,
although we are already in May.

We have all been
Very cold.

I was very congested.

Which suited me, because
I kept crying.

I mean, I could hide that
his nose was red and his eyes were red.

We've been separated for six weeks ...

... and we've written almost every day.

And what I'm so bad about
writing letters!

David, my dearest
friend in the world,

... you will forgive me for not having you
written for seven days?

We have been doing the
annual cleaning.

I guess you think it's an excuse
very trivial not to write to you.

But the house has been full of people
and I have not had a moment so far.

One day I stopped
and I said to myself:

"We are painfully united."

For the rest, I spend a lot of time
comforting Maria,

... whose first romance has failed ...

... between so much anguish and tears.

Dear Karin,

... I am now in
the south of France,

... at a summer conference
for archaeologists.

It's very hot.

Dear, dear David,

... we have already returned from the field ...

... and I have to say that I'm glad.

Karin, just a short note.

I have rented an ugly, dirty
and old apartment ...

... and arrive on Thursday on the air.

I'll call you on Friday
8 o'clock in the morning.

Friday at 8 in the morning.

You can believe that I have
forgotten the case?

I had never happened before.

- Are you going to arrive on time?
-Oh, yes!

-It's something of you.
-I do not know.

Yes, it's still hot.

-Do you want to have a cup with me?
-No thanks. I just had coffee.

What are you doing, honey?

Reviewing some invoices.

It seems that today you have plenty of time.

They are not even and a half.

Drive carefully!

At last! I thought that never
I could talk to you.

It's ... I'm in a café on the corner.

I did not know they had cut
the damn phone.

How are you?

All right. I'm fine.

Well, I'm already here.

Maybe we could see each other.

It's not a bad idea.
What's up this afternoon?

I have to see at 2 a
a couple of idiots,

... but be free at
four and a half.

Could not it be before?

It will be so little time. I must
be home for dinner.

It's fine.

Well, we'll leave it for tomorrow.

- No! I did not want to say that.
- And what are you doing now?

Now? I just put the washing machine ...

... and I have to see the teacher
from Anders at 10.

- Come, now!
-I can not. It is impossible.

I can not leave everything
so without more.

Come just a moment and tomorrow
We will see each other more calmly.

Okay, I'm coming.
I'm going.

The apartment is so dirty
that is disgusting.

I do not think anyone has cleaned it
these six months.

Does not matter.
Right now I come.

You seem thinner.

I was sick recently

...but I'm better now.

I have not smoked a cigarette
since you left.

That's why now you're still
more beautiful.

I have gained weight and that is not good.

It's been worth it!

I think today I'll be
back at 4.

-Would you take a t when you come back?
-S , thanks.

Damn it! I have a meeting
in the museum.

One moment.

Can I pass?

Can you turn on the light?

You care if I feel a moment.
I will not entertain you much.

I received some letters.

It's a small city
as you know.

Here we all know each other.

Some are very considerate.

Anonymous, of course.

Naturally, I would not have paid attention
of those poisoned feathers,

... if I did not believe that
they tell the truth.

The truth is that I do not know
why I came

I admit that it has been a
impulsive reaction, but ...

... I thought it was necessary.

I have nothing to say.

Karin says she feels great loyalty
for you and your marriage.

I think you should feel gratitude
for that loyalty ...

... and wait for him to survive
this adventure between Karin and me.

I think it will be better than
Talk to Karin.

I think you should take advantage
of your loyalty.

I think you should show
tender and helpless,

... tell you about your children ...

... and of all the years that
You have passed together.

You're ahead, Andreas.
Do not worry.

I did not come here to talk about me,
David. I assure.

I think I've come to talk
with you from Karin, because ...

Maybe it's irrational.
-But it's very moving too.

Because, what are you going to say to me?
of Karin that I do not know?

Go, now, Andreas!

You have humiliated us both
with this ridiculous visit.

I do not understand why you show
so aggressive, David.

I like you.

And I already liked you before,

... when I took care of you, after
your suicide attempt.

It was not a suicide attempt.

It was an accident with that one
ridiculous gas stove.

I do not think my memory fails me.

During our conversation of
that same Saturday night,

... you described that accident
as an attempt at suicide.

Am I wrong?

No, but we stayed in
Do not talk about it.

It is true; I am sorry.

Perd name!

It was not my intention to offend you
nor be indiscreet.

You have something more ... something more
what do you want to tell me?

Do not.

I do not think the custom,
the marriage or the children ...

... serve us as protection
against the outside world.

-S , the outside world.
- Ll malo as you want!

I've been a fool to come.

If you think I'm going to press
to Karin, you're wrong.

And I'm not going to blackmail her either
emotionally

In fact, I have no intention
to do nothing

She will have to decide
by itself.

That will be
pretty hard.

He hates having to make decisions.

What a moving thing! True?

It has been very moving,
dammit!

Just touching!

You think I knew that I
I was here?

Of course I knew it.
He is not such an idiot.

You'll call me tomorrow
as usual?

-I do not know.
- Do what you want!

Are you working?

Do not.

I'm just sitting.

Let's walk a little!

Good afternoon, Mar a.
How are you?

I think the green raincoat sat you down
very good. Why did not you keep it?

You care if I speak for a moment
With your mother?

We can not get away like that.

I know and I understand it, but
I must see you.

-When can we see each other and talk?
-I do not know.

We can see each other tomorrow
at 3 in the church.

Please, let me go now!

I'm sorry to be late. This climate is
terrible for my car. It is ...

-... and it's very cold.
-Does not matter.

Yesterday was a curious
experience, huh?

I do not know if you can call yourself curious.

Have you heard about the Virgin?

Do not.

Something strange has happened.

Something that nobody can explain.

Before being bricked up, it was the
nest of some insect,

... unknown today.

The larvae have been sleeping
there in the darkness,

... for five hundred years.

Now, they have woken up ...

... and they are eating the size
from inside.

Here, inside the child,

... there's a whole nest hibernating ...

... and are not sure that
can save it

The truth is that they are precious.

As beautiful as the same size.
Do not you think so, Karin?

What's wrong, Karin?

I've lost my foot or whatever.

I used to feel pretty
safe in my world ...

... and now I feel insecure
at home and insecure with you.

It's a pity.

I know it is.

I can not be without you.

Everything revolves around you.

All the time you are t ah .

You're like my newborn baby.

I understand what you think.

I understand what it is that
it torments you

I understand why you press me
and that infuriates me.

But that unites me yet
more firmly to you.

I wonder if it happens to me
Something weird for feeling that.

Yes, laugh if you want,

... but tell me to tell you something.

I know you're going to leave me.

I can see clearly that
it is getting closer and closer.

I know you love me almost
as much as I love you.

But still, you're going to leave me.

And I know why.

You hate yourself and for
So you hate me.

I try to get to you.

I'm trying all the time
to get to you,

... but I feel how you get away
more and more of me.

I just want to scream and cry,
because I know you're going to leave me.

It is difficult to live two lives.

It is difficult to live with two men.
Sometimes, it seems impossible to me.

But I know what can be done. I believe
even that Andreas would accept it.

It is possible to live two lives.

Maybe go combining them
little by little in a ...

... sensible and good life
what could ...

... benefit others and
make them happy

But I can not live seeing
how you hate yourself, David.

I can not do anything about it,
as much as I like ...

... or as much as I try.

Do you understand?

It's cold.

Would you like to shake
in your arms?

Tell me something: something nice.

Tell me that, in spite of everything,
I like you.

Enf date with me, if you want,
as long as you do not leave me.

I do not know what I was going to do
If I did not have you.

Let's go!

Karin.

Karin.

S ?

Karin, forgive me!

Perd name!

Perd name, Karin!

We're together now, are not we?

Now, at this precise moment.

Yes.

Now we are together.

Good God!

Your husband will come inside
of a moment.

It's fine.

Wait here to come.

- Disc lpeme, please!
-S , of course.

-Is the letter ready?
-S .

Hello, dear! Only
just a moment.

I want to tell Jacobi
come this afternoon?

So we will have more time
to talk,

... because I am very tired.

-Jacobi at 5.30. Is it okay?
-S , perfect.

Pasa!

You do not care if I go to bed,
while we talk, right?

My head hurts a lot.

Very good. What is it that
you want to tell me?

Evidently it must be
something unpleasant

David is gone.

I have to go to London
to find him

I have to talk to him. Has to
Tell me why you left me.

Try to understand it

If you leave, it is not necessary
come back

But if, on the contrary, you stay
at home and try to overcome the panic,

... I promise to help you in everything, Karin.

I just want to go a couple of days.

You have already heard what I said:
If you leave do not come back.

Only one day, Andreas. Is
everything I ask.

It's fair.

"Justice" you say. Do not come to me
Now asking for understanding.

Take responsibility
Take your own decision, Karin,

... and accept the consequences of it
once only!

This drama has already lasted
two years and I'm tired.

I do not want to have to participate
still in another act.

The suffering has to end;
it can not continue indefinitely.

I do not want to poison myself
hatred and resentment

I do not want to hate you.

I have to go.

You'll tell the boys
or do I tell you?

It would be better if you do it.

Please, go now!

What are you going to do in England?

I do not know.

I'm going to see some people.

What kind of people?

- Friends?
-S .

-I come as a tourist?
- Turista?

Why did not you say it at the beginning?

Live here David?

Yes, live here, but
he is not at home

Could I wait for him?

I do not think I'll come back
home today.

-Why does not it happen and sit down for a while?
-Thank you.

My name is Sarah. And you
It's Karin. I already know.

It's a little weird, having
removed the furniture.

We are moving.

Do you want a cup?

Yes, thank you.

Are you his wife?

I am your sister.

I take care of the house.

He had told me that
I did not have a family

Ah, yes?

Do you want to eat something?

I have sausages and cheese and I can
prepare a sandwich, if you are hungry.

No thanks. You are very kind,
But I am not hungry.

Are you waiting for a child?

-De David or her husband?
-Does it matter?

Why are you pregnant?

I do not know.

-It seems curious, right?
-Am, no.

He is looking at my hands,
Right?

Muscular paralysis, atrophy.

It's a family thing.

Apparently, it does not have
scientific explanation.

David also suffers.

And now what are we going to do?

Do you want us to talk about David?

Why do not we talk about you?

I do not think that concerns you.

-You are his sister.
-S .

Exactly.

We have everything in common.

We are inseparable and he says
that will never leave me.

Do you understand?

Yes.

I think I'm going to leave.

Go back tomorrow?

Do not.

I do not think I'll come back.

Andreas?

Andreas?

David?

Why do we have to see each other
in this stupid place?

Let's go to my hotel.

No, I only have five minutes.

I have to go to Italian class
and it starts at 4.

We can see each other here, without
nobody see us.

I've had too many scandals.

You never thought that this is
a small city?

T , either.

I thought about it, but
I did not care.

-Do you feel good?
-I'm ...

We can sit in
Some place?

-You wanted to talk to me.
-You wanted to talk to me.

What did you expect?

You appear, suddenly,
God knows where.

You call me in the middle of dinner
and you tell me...

... you have to talk to me
and that is very important.

That I should go to your hotel
immediately.

You must have gone crazy.

You have no right to come
to demand nothing.

I have nothing more to say.

Adi s, David.

I thought I could live without you.

I thought it would be possible.

I thought I could live
to my old life

But I can not.

Being without you hurts me physically.

It's like a constant pain.

Whatever I do, I can not
get rid of him.

I did not know what was going to be like that.

I did not know what was so
strongly attached to you.

I thought I was going to get over it,

... when I left you.

I did it to save ourselves
more feelings,

... tears and pain.

I wanted to make borr n
and a new account.

I wanted to find peace at last.

But things did not turn out like that ...

... and it was even worse.

I can not live without you.

It sounds ridiculous to hear me say
I can not live without you,

...but it is true. I can not
express it better.

Everything has changed, Karin.

I do not know what it is neither
I can understand it

I'm not the same person anymore.

I think, I feel and I react
in a different way.

Before I met you, I could
live without living

I did not care.
Nothing mattered, then.

Do not say anything else.

You only get it to be
more difficult.

Esc chame, Karin.

I have been offered a teaching position
Deputy at the University of Aarhus.

We could lead a stable life,
as you propose.

You can bring the children, because
everything will be as you want.

-You'll have all the security.
-David.

No no no.
Karin ... Karin.

Listen! I'm not going to press you.

You do not have to decide it right away.

I can wait. I will have patience.

Please, let me go now.

All this does not make sense.

We have nothing more to talk about.

You can not leave me like that.

Do not go please.

Poor David!

I love you so.

- It's not true!
- Yes, it is.

It's true.

Nobody has done me so much good
like t .

No one has hurt me so much
like t .

But still, I'm not going
to leave with you

You must have very powerful reasons,
if it's how you say.

For me they are.

For you, maybe they are not.

I think my duty is to stay
where I am.

I do not know ...

I think my duty is to stay here
and that I will do.

I know you're lying.
You do not believe what you say.

I know the real reasons, which are
so despicable, trivial and cowardly,

... that I'm not even going to bother
in commenting

You do not see that you follow some rules
of behavior, Karin?

I know you're lying.

I know you're lying,
Do you hear me?