Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,391 --> 00:03:03,472
Was? Was?
2
00:03:03,684 --> 00:03:06,011
Komm mal mit!
3
00:03:06,228 --> 00:03:08,518
Lass mich auch mal ran!
- Nein.
4
00:03:09,023 --> 00:03:12,226
Vous êtes alle meine Kinder.
5
00:03:12,443 --> 00:03:15,730
Ja, Kruzifix! Wie haben wir's denn?
6
00:03:16,113 --> 00:03:18,250
Ja, Herrgott!
7
00:03:18,837 --> 00:03:23,583
Ich sag's ja immer: Mit euch Preußen muss
man sich einlassen, dann ist man geschnappt.
8
00:03:23,800 --> 00:03:26,469
Na, gib ihm Festes, Saures, Karl!
9
00:03:31,057 --> 00:03:34,059
Das kommt ja gar nicht infrage.
10
00:03:34,269 --> 00:03:37,266
Na, von mir aus! Rüber damit.
11
00:03:43,032 --> 00:03:47,327
Ich bin nicht aus Zucker.
Waschen ist nichts für Soldaten.
12
00:03:48,138 --> 00:03:50,195
Radau, n'est-ce pas?
13
00:03:51,243 --> 00:03:55,242
Aimer, aimer, mir!
- Denk nicht mal dran!
14
00:03:55,322 --> 00:03:56,319
Was hat sie gesagt?
15
00:03:56,517 --> 00:03:59,887
Dass du ein Rindvieh bist.
- Rindvieh...
16
00:04:02,074 --> 00:04:04,531
Die hält das für ein Kompliment.
Kinders!
17
00:04:04,759 --> 00:04:07,547
Für die nächste Viertelstunde
ist diese Dame meine Braut.
18
00:04:07,766 --> 00:04:11,238
Jetzt hör mir doch auf! Der ganze Kaffee
geht doch verschütt, ihr Luder!
19
00:04:11,434 --> 00:04:14,305
Dass ihr mir da keine Zichorie
in den Kaffee tut!
20
00:04:14,598 --> 00:04:18,047
Na, Mensch! Willst du vielleicht
das blanke Wasser trinken?
21
00:04:21,928 --> 00:04:24,254
Endlich Kaffee.
22
00:04:24,728 --> 00:04:26,638
Hier, Großpapa.
23
00:04:26,910 --> 00:04:28,821
Sehr gut, etwas Heißes.
24
00:04:29,038 --> 00:04:33,414
Ernsterl, komm!
Gib ihn rüber, deinen Negerschweiß.
25
00:04:33,834 --> 00:04:35,875
Heul mal nicht!
26
00:04:36,086 --> 00:04:40,016
Hier dein Kaffee.
- Diese Liebe.
27
00:04:40,246 --> 00:04:43,865
Donnez-moi des Küsse.
Je suis scharf sur toi.
28
00:04:44,178 --> 00:04:46,088
Au! Ja, Kruzifix!
29
00:04:47,508 --> 00:04:50,261
Lasst uns doch auch was übrig!
30
00:04:52,031 --> 00:04:55,078
Sie, Fräulein! Lassen Sie den!
An 'nem Bayern ist nichts dran.
31
00:04:55,217 --> 00:04:58,914
Machen wir einen Gang?
Machen wir einen Gang?
32
00:04:59,109 --> 00:05:01,399
Aber feste!
- Komm her, wenn du Schneid hast!
33
00:05:01,654 --> 00:05:03,481
Lass erst das Mädel los!
34
00:05:05,099 --> 00:05:07,852
Mensch, Bruno! Benimm dich, du!
35
00:05:12,239 --> 00:05:16,110
Der Bazi schafft's.
- Ich setze auf Bruno.
36
00:05:23,842 --> 00:05:26,085
Hau ihm eins auf den Schinken!
37
00:05:36,730 --> 00:05:37,929
Au Backe!
38
00:05:50,593 --> 00:05:54,243
Nein! Großvater!
- Keller, Deckung!
39
00:06:02,265 --> 00:06:03,890
Was ist los?
40
00:06:05,353 --> 00:06:07,976
18, 20, 23.
- Ja, habe ich.
41
00:06:08,190 --> 00:06:10,017
Jawohl.
- Passe. - 24. - Ich auch.
42
00:06:10,150 --> 00:06:12,227
27.
- Ja. - Passe.
43
00:06:13,361 --> 00:06:16,529
Das war warmer Regen.
- Du Gauner! Du hast einen Trumpf.
44
00:06:19,680 --> 00:06:23,050
Bumm, bumm, Mademoiselle.
Unhöflich, Ihre Landsleute.
45
00:06:23,361 --> 00:06:24,524
Nicht höflich.
46
00:06:24,737 --> 00:06:26,315
Mein Gott, dieser Krieg!
47
00:06:26,830 --> 00:06:28,456
Dieses irrsinnige Töten.
48
00:06:28,736 --> 00:06:32,022
Ich werde vor lauter Angst sterben.
49
00:06:33,064 --> 00:06:34,809
Man nicht so zittern.
50
00:06:35,358 --> 00:06:36,391
Keine Angst.
51
00:06:36,610 --> 00:06:38,319
Ich bin doch bei Ihnen.
52
00:06:38,987 --> 00:06:41,277
Ich bin doch bei Ihnen.
53
00:06:42,198 --> 00:06:44,454
Bei dir.
54
00:06:48,038 --> 00:06:49,884
Guter Herr.
55
00:06:51,750 --> 00:06:53,650
Ich lieben Sie.
56
00:07:00,768 --> 00:07:03,474
Sakrament, ist das ein Loch!
57
00:07:04,176 --> 00:07:06,525
Das ist ein ganz schöner Brocken gewesen.
58
00:07:13,625 --> 00:07:17,540
Schon wieder so ein Gruß aus der Ferne.
Pfüati Gott, ich drück' mich.
59
00:07:21,560 --> 00:07:26,104
Für alle Fälle. Also los,
hereinspaziert, meine Herrschaften.
60
00:07:26,284 --> 00:07:28,194
Ein prima Quartier.
61
00:07:28,779 --> 00:07:32,212
Garantiert feuersicher.
Das kostet keine zwanzig Pfennige.
62
00:07:32,374 --> 00:07:35,292
Das kostet keine zehn Pfennige,
das kostet heute...
63
00:07:35,502 --> 00:07:38,392
Für Militär und für die Puppen gratis.
64
00:07:55,185 --> 00:07:56,977
Antreten!
65
00:07:58,848 --> 00:08:00,806
Ihr könnt mich mal.
66
00:08:05,724 --> 00:08:07,303
Na, wenn schon!
67
00:08:15,654 --> 00:08:18,277
Hallo, ist jemand da?
- Ja, was ist denn los?
68
00:08:18,490 --> 00:08:20,780
Dalli! "Kompanie angetreten" ist befohlen.
69
00:08:20,993 --> 00:08:24,091
Geht denn die Sauerei schon wieder los?
70
00:08:24,451 --> 00:08:27,239
Ausgerechnet,
wo ich die Dame mit Vieren habe.
71
00:08:27,708 --> 00:08:28,740
Mensch!
72
00:08:29,209 --> 00:08:33,513
Stoß dir keine Zinken weg! Zum Heldentod
kommst du noch immer früh genug.
73
00:08:34,048 --> 00:08:36,255
Hallo! Wo ist denn der Student?
74
00:08:40,427 --> 00:08:41,990
Student!
75
00:08:42,514 --> 00:08:43,678
Student!
76
00:08:46,560 --> 00:08:48,601
Ich muss weg.
- Nein, nein!
77
00:08:48,812 --> 00:08:52,107
Gehen Sie nicht!
Bleiben Sie bei mir! Bleiben Sie!
78
00:08:52,399 --> 00:08:55,105
Korporalschaftsführer melden!
79
00:08:59,323 --> 00:09:01,198
Ich komme schon wieder.
80
00:09:02,661 --> 00:09:05,572
Himmeldonnerwetter! Der Student!
81
00:09:26,107 --> 00:09:28,516
Wo hast du denn bloß gesteckt?
82
00:09:29,251 --> 00:09:31,920
Stillgestanden!
- Erste Korporalschaft angetreten.
83
00:09:32,145 --> 00:09:34,850
Zweite Korporalschaft angetreten.
- Dritte Korporalschaft angetreten.
84
00:09:35,095 --> 00:09:38,346
Erster Zug angetreten.
- Zweiter Zug angetreten.
85
00:09:38,494 --> 00:09:40,453
Danke.
- Stillgestanden!
86
00:09:42,825 --> 00:09:45,613
Kompanie angetreten.
- Danke.
87
00:09:47,329 --> 00:09:49,537
Das Gewehr über!
88
00:09:51,333 --> 00:09:53,269
In Gruppen rechts schwenkt, Marsch!
89
00:09:55,254 --> 00:09:58,920
Geradeaus! Marschordnung!
Kann geraucht werden.
90
00:11:21,839 --> 00:11:24,480
Mir war's genug.
91
00:11:25,129 --> 00:11:27,612
Und jetzt rein in den Dreck.
92
00:11:40,030 --> 00:11:43,815
Feuerüberfall!
- Weckt mich, wenn der Feind kommt!
93
00:11:49,309 --> 00:11:51,022
Alarm!
94
00:11:53,198 --> 00:11:55,303
Alarm! Alarm!
95
00:12:00,702 --> 00:12:03,490
Komm, Alter! Steh auf!
96
00:12:03,808 --> 00:12:05,351
Ein Angriff kommt.
97
00:12:15,717 --> 00:12:18,740
Mensch, was ist denn los?
- Die Gasmaske.
98
00:12:26,016 --> 00:12:28,802
Schnell!
Sonst ersticken die da unten noch alle.
99
00:12:31,795 --> 00:12:36,145
Da werden nicht mehr viele von ganz sein.
Der saß ja mitten drauf.
100
00:12:54,483 --> 00:12:55,480
Aus.
101
00:12:56,068 --> 00:12:59,873
Sakrament! Bist wohl verrückt.
102
00:13:00,511 --> 00:13:02,635
Wir haben so schon keinen Sauerstoff.
103
00:13:03,033 --> 00:13:05,748
Die Decke kommt runter.
- Abstützen!
104
00:13:15,629 --> 00:13:16,793
Schnell!
105
00:13:20,217 --> 00:13:21,410
Rasch!
106
00:13:32,424 --> 00:13:34,465
Nicht locker lassen!
107
00:13:58,881 --> 00:14:01,060
Das kam ja von da.
108
00:14:04,887 --> 00:14:08,677
Verfluchtes Donnerwetter!
Eigene Artillerie!
109
00:14:11,444 --> 00:14:13,325
Feuer nach vorn verlegen!
110
00:14:15,363 --> 00:14:17,024
Ja, was ist denn?
111
00:14:18,311 --> 00:14:19,771
Scheiß!
112
00:14:20,027 --> 00:14:21,396
Melder, los!
113
00:14:21,661 --> 00:14:23,736
Artillerie schießt in die eigene Stellung.
114
00:14:23,947 --> 00:14:27,614
Volltreffer in die Artillerie-Beobachtung.
115
00:14:29,838 --> 00:14:31,797
Melder! Melder!
116
00:14:32,124 --> 00:14:34,747
Die Gefechtsordonnanz
zur Nachbarkompanie!
117
00:14:35,012 --> 00:14:38,613
Artillerie schießt zu kurz.
Sanitäter!
118
00:14:58,756 --> 00:15:00,085
Jetzt...
119
00:15:02,237 --> 00:15:05,405
Kriegt ihr auch keine Luft mehr?
120
00:15:18,138 --> 00:15:20,179
Ich... Ich bin durch.
121
00:15:33,848 --> 00:15:36,188
Hallo! Karl!
122
00:15:40,660 --> 00:15:42,301
Karl!
123
00:16:22,556 --> 00:16:24,058
Das ist ja Wasser.
124
00:16:26,567 --> 00:16:27,979
Hilfe!
125
00:16:28,988 --> 00:16:30,363
Karl!
126
00:16:41,920 --> 00:16:43,499
Meldehund!
127
00:17:14,056 --> 00:17:17,326
Guter Kerl.
- Meldung, los!
128
00:18:07,031 --> 00:18:08,693
Na, so was...
129
00:18:16,365 --> 00:18:18,971
Das hält doch kein Schwein mehr aus.
130
00:18:21,967 --> 00:18:26,476
He, he, he! Was ist denn los?
- Der vordere Graben ist nicht mehr zu halten.
131
00:18:26,953 --> 00:18:28,319
Kinder, seid ihr toll?
132
00:18:28,608 --> 00:18:31,709
Freiwilliger Meldegänger vor,
zum Regimentsstab!
133
00:19:00,452 --> 00:19:01,318
Na?
134
00:19:02,370 --> 00:19:04,780
Freiwilliger Meldegänger vor!
135
00:19:13,239 --> 00:19:14,900
Student!
136
00:19:16,239 --> 00:19:17,948
Bist du verrückt?
137
00:19:18,892 --> 00:19:20,269
Das ja nun gerade nicht.
138
00:19:25,068 --> 00:19:26,611
Ich gehe.
139
00:19:30,376 --> 00:19:32,915
Zum Regiments-Gefechtsstand.
140
00:20:00,741 --> 00:20:03,280
Also, Kinder, rein in die Unterstände.
141
00:20:11,569 --> 00:20:14,488
Was ist denn, August?
- Ach, nichts weiter.
142
00:22:20,255 --> 00:22:21,454
Leutnant Richter!
- Hier.
143
00:22:21,673 --> 00:22:24,342
Was ist mit den Leitungen?
Sind die noch nicht fertig?
144
00:22:24,576 --> 00:22:26,783
Sämtliche Störungssucher
sind unterwegs.
145
00:22:28,037 --> 00:22:31,039
Da ist nichts zu machen, Herr Oberleutnant.
- Exzellenz!
146
00:22:31,541 --> 00:22:34,958
Sämtliche Leitungen nach meinen Gräben
sind zerschossen.
147
00:22:51,769 --> 00:22:54,503
Melde dritte Kompanie.
148
00:22:59,527 --> 00:23:02,066
Artilleriekommandeur!
- Artilleriekommandeur!
149
00:23:03,922 --> 00:23:07,324
Mann Gottes, Herr Major!
Sie schießen mir mein Regiment zuschanden.
150
00:23:33,283 --> 00:23:38,363
REGIMENTSUNTERSTAND TRUDE
151
00:23:46,611 --> 00:23:48,962
Sie, sagen Sie mal!
152
00:23:49,600 --> 00:23:53,765
Ankern! Also bitte Feuer vorlegen!
153
00:23:54,511 --> 00:23:56,505
Nein! Ankern!
154
00:23:57,752 --> 00:23:59,033
Verstanden?
155
00:24:23,304 --> 00:24:25,796
Hier Regimentsunterstand "Trude".
156
00:24:26,499 --> 00:24:28,954
Ja, ich verbinde mit dem Herrn Adjutanten.
157
00:24:31,574 --> 00:24:34,438
Herr Hauptmann Wolzow? Ja.
158
00:24:35,075 --> 00:24:37,430
Sagen Sie, was ist mit Ihrer Leitung los?
159
00:24:54,093 --> 00:24:56,601
Na, futter dich mal satt!
160
00:25:34,198 --> 00:25:35,433
Danke.
161
00:25:37,089 --> 00:25:38,668
Ach, hau ab!
162
00:26:21,933 --> 00:26:24,925
Bessancourt?
- Immer geradeaus.
163
00:26:31,660 --> 00:26:33,867
Au weh, den hat's aber erwischt.
164
00:27:41,761 --> 00:27:43,173
Jacqueline!
165
00:27:45,871 --> 00:27:47,456
Jacqueline!
166
00:27:51,102 --> 00:27:52,099
Jacqueline!
167
00:28:20,349 --> 00:28:23,137
Mein Gott, Monsieur Georges!
Ist Ihnen etwas zugestoßen?
168
00:28:23,390 --> 00:28:24,969
Nein, nein, nein.
- Nein?
169
00:28:25,161 --> 00:28:26,490
Nein.
170
00:28:55,843 --> 00:28:58,679
Ist der Student zurück?
- Nein.
171
00:29:03,955 --> 00:29:07,209
Schlimme Verluste,
für die eine Nacht.
172
00:29:09,943 --> 00:29:13,006
Die Leute?
- Richten den Graben wieder her.
173
00:29:16,303 --> 00:29:17,763
Stimmung?
174
00:29:23,537 --> 00:29:26,037
Die Urlauber sind auch zurück.
175
00:29:28,057 --> 00:29:31,342
Wer ist denn jetzt an der Reihe?
- Der Karl.
176
00:29:33,179 --> 00:29:35,241
Hallo! Der Karl soll kommen.
177
00:29:35,452 --> 00:29:37,905
Karl!
- Wissen Sie...
178
00:29:39,159 --> 00:29:42,530
ich schicke die Leute
gar nicht mal gern auf Urlaub.
179
00:29:43,898 --> 00:29:48,069
Nachher versauen die hier draußen
bloß die Stimmung.
180
00:29:50,149 --> 00:29:51,561
Ja, ja.
181
00:29:52,524 --> 00:29:56,928
Die sagen auch,
sie hungern mächtig zu Hause.
182
00:29:59,948 --> 00:30:04,412
Drei Lilien, drei Lalien
183
00:30:04,661 --> 00:30:09,206
Die pflanzt' ich auf mein Grab, fallera!
184
00:30:09,423 --> 00:30:13,671
Da kam ein stolzer Reiter
185
00:30:13,879 --> 00:30:18,174
Und brach sie ab
186
00:30:28,604 --> 00:30:30,811
Bleib! Geh nicht!
187
00:30:31,008 --> 00:30:34,175
Ich kann doch meine Kameraden nicht
den Krieg allein gewinnen lassen.
188
00:30:38,280 --> 00:30:40,737
Was für ein Unglück!
Der Krieg verrückt.
189
00:30:41,004 --> 00:30:44,815
Menschen alle verrückt.
Gehen Sie nicht!
190
00:30:45,217 --> 00:30:47,176
Bleib!
191
00:30:47,581 --> 00:30:51,710
Mensch!
Dein Bataillon liegt doch vorn in Stellung.
192
00:30:52,334 --> 00:30:53,960
Na ja, und?
193
00:30:54,419 --> 00:30:57,374
Na, und du?
- Ist das hier die 5.?
194
00:30:58,147 --> 00:30:59,974
Der Feldgendarm!
195
00:31:00,843 --> 00:31:03,086
Das ist doch hier die 5.?
- Ja.
196
00:31:03,455 --> 00:31:06,160
Da ist doch vorige Woche jemand desertiert.
197
00:31:06,682 --> 00:31:08,260
Ist heute Nacht gefasst.
198
00:31:09,685 --> 00:31:11,809
Ja, ist schon recht.
199
00:31:13,044 --> 00:31:15,159
Die Schreibstube ist drüben
über die Straße.
200
00:31:15,414 --> 00:31:19,627
Der Kerl wird gegen Mittag eingeliefert.
Macht eure Knarren fertig!
201
00:31:41,857 --> 00:31:43,850
Dank dir auch schön, Kamerad.
202
00:31:45,115 --> 00:31:47,193
Mach's gut, Kamerad!
203
00:32:01,744 --> 00:32:04,153
Wird schon werden.
204
00:32:09,595 --> 00:32:12,265
Wenn wir marschieren
205
00:32:12,473 --> 00:32:14,550
Zum deutschen Tor hinaus
206
00:32:14,767 --> 00:32:17,306
Schwarzbraunes Mädel
207
00:32:17,520 --> 00:32:20,059
Du bleibst zu Haus'
208
00:32:20,356 --> 00:32:24,101
Darum, mein Madel, wink, wink, wink
209
00:32:24,305 --> 00:32:26,631
Unter einer grünen Lia-lind
210
00:32:26,904 --> 00:32:29,443
Sitzt ein kleiner Fink, Fink, Fink
211
00:32:29,657 --> 00:32:31,817
Der ruft immer: Madel, wink!
212
00:32:51,262 --> 00:32:52,638
Haust du ab?
213
00:32:53,162 --> 00:32:54,879
Heimaturlaub.
214
00:32:58,895 --> 00:33:03,225
Mensch, hast du aber Schwein! Junge!
215
00:33:07,491 --> 00:33:10,738
In Brüssel auf dem Bahnhof kannst du
so viel Wurst kaufen, wie du lustig bist.
216
00:33:10,882 --> 00:33:12,876
Und Schinken und Eier.
- Und einen Liter Korn.
217
00:33:13,117 --> 00:33:16,301
Mensch, ich schaffe an.
Bauklötze sollen die zu Hause staunen.
218
00:33:23,709 --> 00:33:26,653
Mensch,
meine sieht noch immer wie ein Mädel aus.
219
00:33:27,227 --> 00:33:29,980
Endlich mal wieder was zum Liebhaben.
220
00:33:30,571 --> 00:33:33,110
Sieht gleich ganz anders aus,
das Leben heute Morgen.
221
00:33:33,521 --> 00:33:37,817
Du kannst ja gar nicht wissen, was das heißt.
Du hast ja kein Mädel.
222
00:33:39,145 --> 00:33:41,269
Seit gestern habe ich eine.
223
00:34:03,167 --> 00:34:04,876
Guten Abend.
224
00:34:06,248 --> 00:34:08,096
Liebe Kameraden!
225
00:34:08,706 --> 00:34:16,003
Erlauben Sie mir vorzustellen,
unser viel geliebtes Fräulein...
226
00:34:17,580 --> 00:34:19,739
Vergissmeinnicht.
227
00:36:56,887 --> 00:36:58,762
Knorke, Jungs, was? Knorke!
228
00:36:58,903 --> 00:37:03,530
Scharfe Sache. -Ihr versteht es, an der
Front zu leben. Ihr habt den Bogen spitz.
229
00:37:03,944 --> 00:37:06,946
Nun seht euch so was an!
- Wie ich mich freue.
230
00:37:07,156 --> 00:37:10,490
Ist das vielleicht nicht zackig, Mensch?
- Schnauze halten da!
231
00:37:11,767 --> 00:37:15,053
Wer seid ihr denn eigentlich?
- Ersatz vom 1. Bataillon.
232
00:37:15,421 --> 00:37:18,423
Du denkst wohl, Kriegsmutwilliger,
das ist hier immer so.
233
00:37:18,860 --> 00:37:22,194
Dir kann ich was flüstern.
- Na, wenn schon! Das ist doch dufte.
234
00:37:22,682 --> 00:37:26,182
Na, warte mal, Junge!
Morgen geht es in Stellung.
235
00:37:27,707 --> 00:37:29,762
Maul halten!
- Ruhe!
236
00:37:42,447 --> 00:37:45,899
Hallo! Hören Sie doch einmal auf!
Was ist denn das?
237
00:37:46,117 --> 00:37:48,574
Jetzt bin ich doch dran,
geht mal schnell weg!
238
00:37:55,991 --> 00:37:57,652
Schon wieder!
239
00:38:10,224 --> 00:38:12,894
Haben Sie schon einmal so etwas gesehen?
240
00:38:13,547 --> 00:38:16,661
Jetzt will ich aber hier ein bisschen...
241
00:38:17,690 --> 00:38:20,147
Halt, ich will auch mitspielen.
242
00:38:20,537 --> 00:38:22,696
Das ist schön, dann spielen wir beide. Komm!
243
00:38:34,243 --> 00:38:38,324
Runtergefallen!
Kann nicht mal auf einem Stuhl sitzen.
244
00:38:39,923 --> 00:38:42,165
Wollen wir weiterspielen?
- Weiterspielen?
245
00:38:42,376 --> 00:38:44,477
Ja, ist egal.
Spielen wir noch einmal!
246
00:38:49,717 --> 00:38:51,378
Wirst du schon sehen.
247
00:38:53,888 --> 00:38:55,798
Gut, nur noch einmal.
- Ja.
248
00:39:11,282 --> 00:39:14,450
Nun spiel doch, komm doch!
Spiel doch schon!
249
00:39:31,300 --> 00:39:34,919
Ich hab' doch nur Spaß gemacht.
Komm, wir spielen jetzt auf der...
250
00:39:35,721 --> 00:39:38,260
So, jetzt spielen wir auf...
251
00:39:39,308 --> 00:39:40,969
Bitte, die Herrschaften!
252
00:42:46,111 --> 00:42:48,235
Hallo, wie geht's denn draußen?
253
00:42:48,757 --> 00:42:52,756
Wir halten schon durch.
- Und wann seid ihr endlich in Paris?
254
00:42:55,313 --> 00:42:57,274
Kommt mal zu unserem Stammtisch!
255
00:42:58,721 --> 00:43:01,473
Das ist ein mieses Leben.
Es gibt nicht mal was fürs Geld.
256
00:43:01,682 --> 00:43:05,743
Schaff dir was hintenrum!
So kannst du glatt verrecken.
257
00:43:06,729 --> 00:43:09,822
Kannst du die Gören nicht zu Hause lassen
bei der Kälte?
258
00:43:10,025 --> 00:43:13,493
Allein? Wo Mutter doch den ganzen Tag
in der Fabrik ist.
259
00:43:15,842 --> 00:43:19,425
Na, was denn? Was denn?
Stellen Sie sich gefälligst hinten hin!
260
00:43:20,090 --> 00:43:23,908
Was ist denn los mit der alten Kuh?
Drängeln Sie nicht vor!
261
00:43:24,121 --> 00:43:28,033
Lasst doch die Frau!
- Ja, der Adolf, der ist tot.
262
00:43:28,306 --> 00:43:30,799
So?
- Na, meiner etwa nicht?
263
00:43:31,295 --> 00:43:34,747
Das ist kein Grund, sich vorzudrängeln.
Marsch!
264
00:43:47,607 --> 00:43:49,601
Lasst mich mal da durch!
265
00:43:52,162 --> 00:43:55,592
Der hat aber mal aufgepackt.
- Da staunst du, was?
266
00:43:55,733 --> 00:43:57,686
Natürlich.
- Na, die leben!
267
00:44:10,007 --> 00:44:12,250
Ist das nicht Ihr Sohn Karl?
268
00:44:12,854 --> 00:44:14,516
Wo denn?
- Da.
269
00:44:26,336 --> 00:44:28,626
Ich kann doch hier jetzt nicht weg.
270
00:44:29,517 --> 00:44:32,519
Wo ich seit Vormittag hier anstehe.
271
00:46:13,698 --> 00:46:15,214
Ach so.
272
00:46:19,291 --> 00:46:24,292
Na, küsst euch nur ruhig weiter!
273
00:47:03,302 --> 00:47:04,456
Na?
274
00:47:06,135 --> 00:47:08,651
Warum küsst ihr euch denn nicht?
275
00:47:11,323 --> 00:47:13,530
Ich sag': Küsst euch!
276
00:47:23,633 --> 00:47:25,073
Decke weg!
277
00:47:37,788 --> 00:47:38,785
Die Decke weg!
278
00:47:41,559 --> 00:47:42,474
Wirst du?
279
00:47:48,218 --> 00:47:49,796
Eins.
280
00:47:51,342 --> 00:47:55,341
Zwei.
- Nicht schießen! Nicht schießen!
281
00:48:07,163 --> 00:48:10,663
Küss sie!
Warum küsst du sie nicht?
282
00:48:14,196 --> 00:48:15,312
So küss sie doch!
283
00:48:16,657 --> 00:48:18,449
Nicht schießen!
284
00:48:20,837 --> 00:48:22,709
Willi!
285
00:48:24,081 --> 00:48:26,038
Willi!
286
00:48:56,967 --> 00:48:58,712
Ein Stellungsbefehl?
287
00:49:03,047 --> 00:49:04,506
Wer ist das?
288
00:49:06,159 --> 00:49:07,381
Du?
289
00:49:11,330 --> 00:49:12,909
Du auch?
290
00:49:13,714 --> 00:49:15,240
Morgen früh.
291
00:49:16,708 --> 00:49:18,865
Nun aber raus!
292
00:50:11,837 --> 00:50:14,318
Ich bin doch hundemüde.
293
00:50:17,668 --> 00:50:20,457
Akkurat wie die Pökelheringe.
294
00:50:21,155 --> 00:50:23,662
Seit vorgestern früh weg.
295
00:50:26,651 --> 00:50:29,522
Es ist doch schrecklich,
was sie mit einem treiben.
296
00:51:25,381 --> 00:51:26,413
Ich...
297
00:51:27,063 --> 00:51:29,637
Ich kann doch nichts dafür.
- Lass das!
298
00:51:30,152 --> 00:51:31,701
Koch lieber Kaffee!
299
00:52:23,010 --> 00:52:25,728
Na, was sagt man denn?
300
00:52:32,550 --> 00:52:34,259
AUSVERKAUFT
301
00:52:34,415 --> 00:52:35,661
Ich habe nichts mehr jetzt.
302
00:52:37,418 --> 00:52:39,463
Ich habe nichts mehr.
303
00:52:58,271 --> 00:53:00,427
Ist er wirklich gekommen?
304
00:53:02,733 --> 00:53:03,724
Na?
305
00:53:04,681 --> 00:53:07,173
Was ist denn los?
- Mutter!
306
00:53:08,326 --> 00:53:13,209
Karl! Karl!
Bist du wirklich da?
307
00:53:14,146 --> 00:53:15,539
Ist ja gut.
308
00:53:22,783 --> 00:53:26,449
Das alles habe ich dir mitgebracht.
- Ja, ja, ja.
309
00:53:28,035 --> 00:53:31,822
Du... Was ist mit euch los?
310
00:53:34,708 --> 00:53:38,697
Das Beste wäre,
man wäre ganz draußen geblieben. - Karl!
311
00:53:39,466 --> 00:53:42,283
Du darfst dich nicht versündigen.
312
00:53:52,531 --> 00:53:54,634
Was ist denn mit euch los?
313
00:53:55,691 --> 00:53:57,314
Ach, Mutti...
314
00:53:58,110 --> 00:54:00,494
Ich kann doch nichts dafür.
315
00:54:01,910 --> 00:54:03,665
In diesen Zeiten...
316
00:54:06,089 --> 00:54:08,080
Der Fleischerwilli von unten,
317
00:54:09,434 --> 00:54:11,923
manchmal bringt er was mit.
318
00:54:12,625 --> 00:54:15,164
Du weißt doch, Mutter, wie das ist.
319
00:54:15,901 --> 00:54:18,820
Wovon sollen wir denn überhaupt leben?
320
00:54:21,506 --> 00:54:25,728
Freilich, die draußen,
die ahnen das nicht.
321
00:54:28,557 --> 00:54:31,927
Wenn einer hungert,
dann hungern die anderen eben auch.
322
00:54:34,211 --> 00:54:35,462
Die stecken beisammen,
323
00:54:35,702 --> 00:54:37,577
alle für einen.
324
00:54:38,682 --> 00:54:40,533
Trag ihm den Kaffee rein!
325
00:54:41,226 --> 00:54:43,184
Aber was soll eine Frau anfangen,
326
00:54:43,395 --> 00:54:45,400
in der schrecklichen Stadt?
327
00:54:46,731 --> 00:54:48,501
Mutterseelenallein.
328
00:54:51,313 --> 00:54:53,473
Bleib doch, trink eine Tasse mit!
329
00:55:00,430 --> 00:55:03,602
Wie war's?
- Alles in Ordnung.
330
00:55:03,852 --> 00:55:08,009
Es dauert nur allmählich etwas zu lange.
- Nee, ich hab' doch schon.
331
00:55:09,914 --> 00:55:10,946
Schmeckt gut.
332
00:55:11,195 --> 00:55:12,572
Koste mal!
333
00:55:16,171 --> 00:55:19,712
Von einem Bauern aus Vaudin,
für drei Mark fünfzig.
334
00:55:22,722 --> 00:55:26,149
Denkt euch, mein Freund, der Student,
hat sich dort an ein Mädel...
335
00:55:29,229 --> 00:55:32,470
Na, was ist mit deinem Freund?
336
00:55:34,243 --> 00:55:35,276
Er wird sie heiraten.
337
00:55:40,711 --> 00:55:43,629
Ich habe die ganze Fahrt
im Seitengang gestanden.
338
00:55:44,525 --> 00:55:46,751
Geh, mach ihm das Bett!
339
00:55:55,884 --> 00:55:58,790
Du bist zu lange von zu Hause weg gewesen.
340
00:55:59,657 --> 00:56:01,616
Achtzehn Monate
341
00:56:02,387 --> 00:56:04,876
und genau neun Tage.
342
00:56:05,486 --> 00:56:08,250
Man soll die Frauen nicht so allein lassen.
343
00:56:09,729 --> 00:56:12,906
Nee, nee.
Das soll man nicht.
344
00:56:15,294 --> 00:56:16,687
Kann ich dafür?
345
00:56:22,492 --> 00:56:24,914
Kann überhaupt jemand dafür?
346
00:56:49,553 --> 00:56:52,365
Ihr kommt doch morgen zum Mittag zu mir?
347
00:56:54,850 --> 00:56:57,306
Wir sind alle im Unglück, Mutter.
348
00:57:16,624 --> 00:57:19,538
So sag doch ein gutes Wort!
349
00:58:03,399 --> 00:58:04,571
Lass das!
350
00:58:10,376 --> 00:58:14,907
Warum macht ihr denn da draußen
nicht endlich Frieden?
351
00:58:26,473 --> 00:58:30,804
Horch, was geht im Schloss da vor?
352
00:58:31,374 --> 00:58:36,713
Was vernimmt mein schwarzes Ohr?
353
00:58:37,241 --> 00:58:43,114
Ist das nicht ein Wirt im Tal?
354
00:58:43,516 --> 00:58:46,933
Droben rauscht ein Wasserfall
355
00:58:47,520 --> 00:58:51,221
Still, was nähert sich dem Schloss?
356
00:58:51,722 --> 00:58:57,262
Steigt ein Reitersmann vom Ross
357
00:58:58,193 --> 00:59:03,746
Klopft an die Pforte schon
358
00:59:04,115 --> 00:59:06,987
Großer Gott, es ist mein Sohn
359
00:59:07,608 --> 00:59:10,100
Wo ist denn die Mutter mein?
360
00:59:12,123 --> 00:59:13,499
Die zwölfte.
361
00:59:14,460 --> 00:59:19,123
Die so herzlich hat um mich geweint
362
00:59:19,826 --> 00:59:25,069
Deine Mutter, die war gut
363
00:59:25,653 --> 00:59:28,821
Die in stiller Erde ruht
364
00:59:29,490 --> 00:59:32,611
Darauf nahm der Sohn das Schwert
365
00:59:33,453 --> 00:59:37,582
Stach's dem Vater in das Herz
366
00:59:38,082 --> 00:59:41,084
Oh, Sohn! Oh, Sohn!
367
00:59:41,586 --> 00:59:45,205
Verschone mich!
368
00:59:45,631 --> 00:59:49,048
Deine Mutter starb für dich
369
00:59:49,719 --> 00:59:53,303
Dann nahm er noch mal das Schwert
370
00:59:53,973 --> 00:59:58,553
Stach sich selber in das Herz
371
00:59:59,479 --> 01:00:06,692
Verlassen ist nun Haus und Hof
372
01:00:07,403 --> 01:00:10,987
Alles ruht auf dem Friedhof
373
01:00:23,878 --> 01:00:26,370
An wen schreibst du denn da?
374
01:00:28,729 --> 01:00:31,352
Ich schreibe doch an meine Mutter.
375
01:00:32,183 --> 01:00:34,390
Alter Schafskopp, du!
376
01:00:37,188 --> 01:00:39,894
Teure Heimat
377
01:00:40,509 --> 01:00:43,167
Sei gegrüßet
378
01:00:43,849 --> 01:00:49,924
In der Ferne sei gegrüßet
379
01:00:50,918 --> 01:00:58,424
Sei gegrüßt aus weiter Ferne
380
01:00:58,860 --> 01:01:02,604
Teure Heimat
381
01:01:03,130 --> 01:01:05,669
Sei gegrüßt
382
01:01:05,859 --> 01:01:07,652
Du! Ablösung. Sappe.
383
01:01:07,870 --> 01:01:10,788
Sei gegrüßt
384
01:01:11,231 --> 01:01:15,728
Aus weiter Ferne
385
01:01:16,401 --> 01:01:19,467
Teure Heimat
386
01:01:19,824 --> 01:01:23,698
Sei gegrüßt
387
01:02:48,761 --> 01:02:51,995
Kameraden!
- Schnauze! Wirst deine Mutter schon sehen.
388
01:02:58,882 --> 01:03:00,128
Los!
- Ich komme.
389
01:03:00,335 --> 01:03:02,245
Ich gehe!
390
01:03:02,423 --> 01:03:03,420
Los!
391
01:03:23,943 --> 01:03:26,186
Mensch,
den Fritz hat's auch mitgenommen!
392
01:03:28,232 --> 01:03:29,608
Sanitäter.
393
01:03:39,263 --> 01:03:42,799
Los, Kinder! Den Fritz müssen wir
wiederhaben. Los, los, los.
394
01:03:42,940 --> 01:03:44,684
Kommt, kommt, kommt!
395
01:06:26,307 --> 01:06:29,594
Um halb elf muss ich weg.
Dann komme ich gerade zurecht.
396
01:06:31,481 --> 01:06:33,225
Es ist noch Kaffee übrig.
397
01:06:33,615 --> 01:06:35,858
Ich kann mir unterwegs nachfüllen.
398
01:06:38,388 --> 01:06:41,433
Du freust dich wohl.
- Ja.
399
01:06:42,036 --> 01:06:45,157
Ich freue mich richtig auf den Graben,
weißt du.
400
01:06:46,968 --> 01:06:48,712
Noch drei Minuten.
401
01:06:48,855 --> 01:06:52,204
Auf den Studenten
und auf die anderen Kameraden.
402
01:06:52,621 --> 01:06:54,051
Ist ulkig, was?
403
01:06:54,641 --> 01:06:59,103
Das ist nun mal so, wenn man so lang
gemeinsam im größten Dreck gelegen hat.
404
01:07:01,893 --> 01:07:03,353
Verzeih mir doch!
405
01:07:03,847 --> 01:07:06,230
Manchmal wundert man sich
selber darüber...
406
01:07:06,477 --> 01:07:09,058
Du bist wie ein Stück Stein
im Haus gewesen.
407
01:07:09,313 --> 01:07:11,824
... dass man so unverschämten Dusel
gehabt hat.
408
01:07:12,024 --> 01:07:15,887
Wenn du mich wenigstens gescholten hättest.
- Hak mal ein!
409
01:07:19,252 --> 01:07:21,846
Aber man kann mit dir nicht darüber reden.
410
01:07:33,577 --> 01:07:34,692
So...
411
01:07:35,787 --> 01:07:38,742
Da wären wir mal wieder reif
für den Schützengraben.
412
01:07:41,706 --> 01:07:44,326
Also, Wiedersehen.
413
01:07:46,516 --> 01:07:47,928
Läufst du so weg?
414
01:07:48,159 --> 01:07:51,904
Was soll ich dann machen?
Ich bin auch ein Mensch. Ich bin deine Frau!
415
01:07:52,139 --> 01:07:55,474
Lass das! Es muss doch sein.
416
01:07:55,724 --> 01:07:58,393
Du kannst doch so nicht gehen.
417
01:08:00,465 --> 01:08:02,560
Es ist keine Zeit mehr.
418
01:09:55,329 --> 01:09:58,141
Na, nun heul nicht so! Komm, komm!
419
01:10:02,693 --> 01:10:05,220
Hier. So, nun heul mal nicht!
420
01:10:12,029 --> 01:10:16,656
Wenn das so weitergeht,
lebt hier in vierzehn Tagen kein Aas mehr.
421
01:10:16,867 --> 01:10:18,695
Gehen Sie nicht! Warten Sie!
422
01:10:18,911 --> 01:10:21,319
Na, was gibt' denn?
Was willst du denn, Mädchen?
423
01:10:21,568 --> 01:10:23,811
Ich will nicht fort.
Ich kann nicht.
424
01:10:26,865 --> 01:10:29,534
Wo ist mein Freund, der Student.
425
01:10:30,477 --> 01:10:32,997
Ja, ja. Ich werd's ihm schon ausrichten.
426
01:10:33,246 --> 01:10:35,406
Also los, hopp! Ab, ab!
427
01:10:46,532 --> 01:10:51,376
Ich bin in Bayaume.
Haben Sie verstanden?
428
01:10:51,866 --> 01:10:53,369
In Bayaume.
429
01:10:54,856 --> 01:10:56,501
Zum Depot!
430
01:11:10,391 --> 01:11:14,520
Seit Mitternacht schweres Zerstörungsfeuer
431
01:11:14,754 --> 01:11:16,713
auf dem ganzen Abschnitt.
432
01:11:18,008 --> 01:11:19,984
Einen Moment, Herr Major.
433
01:11:21,689 --> 01:11:24,288
Wo liegen die Einschläge jetzt?
434
01:11:24,680 --> 01:11:26,223
Hinten, Herr Leutnant.
435
01:11:26,687 --> 01:11:28,789
Hinten, Herr Major. Jawohl.
436
01:11:31,422 --> 01:11:33,297
Das geht uns nichts an.
437
01:11:33,991 --> 01:11:36,583
Sie beschießen das Divisionsquartier.
438
01:11:36,835 --> 01:11:40,234
Das macht gar nichts, wenn die Herren
auch mal was zu schmecken kriegen.
439
01:11:44,762 --> 01:11:48,263
Jesus! Der Karl ist wieder da.
440
01:11:48,620 --> 01:11:51,326
Ja, Grüß Gott, du feiner Pinkel!
441
01:11:51,598 --> 01:11:52,927
Servus!
442
01:11:53,663 --> 01:11:56,380
Na, du? Wie war's denn daheim?
443
01:11:56,716 --> 01:11:58,638
Na, wie soll's schon gewesen sein?
444
01:11:58,917 --> 01:12:02,364
Das ist nett von dir,
dass du gerade zum Schlamassel kommst.
445
01:12:03,079 --> 01:12:05,950
Ist der Leutnant drin?
- Der telefoniert.
446
01:12:09,191 --> 01:12:12,976
Seit wann habt ihr hier dicke Luft?
- So den dritten Tag.
447
01:12:17,885 --> 01:12:19,380
Jawohl, Herr Major!
448
01:12:20,179 --> 01:12:22,753
Herr Major, ich wiederhole:
449
01:12:24,845 --> 01:12:27,514
Alle Nachrichten bestätigen die Vermutung,
450
01:12:28,007 --> 01:12:32,627
dass der Feind heute früh
mit dem Angriff ansetzt.
451
01:12:33,168 --> 01:12:34,450
Jawohl.
452
01:12:35,778 --> 01:12:37,088
Jawohl, zu Befehl.
453
01:12:39,461 --> 01:12:40,634
Hörst du's?
454
01:12:46,226 --> 01:12:50,604
Von mir aus kann's so weitergehen.
Immer nach hinten. Gib ihm Saures!
455
01:12:53,198 --> 01:12:55,421
Exzellenz persönlich?
456
01:12:56,342 --> 01:12:58,217
Zu Befehl, Exzellenz!
457
01:12:58,864 --> 01:13:02,616
Ob ich im Unterstand allein bin?
Ja, sofort.
458
01:13:06,391 --> 01:13:07,472
Jawohl.
459
01:13:09,831 --> 01:13:10,781
Zu Befehl. Jawohl.
460
01:13:12,121 --> 01:13:14,272
He! Macht euch da weg!
461
01:13:24,031 --> 01:13:25,998
Tag, August.
- Tag, Karl.
462
01:13:28,096 --> 01:13:29,577
Nee, nee, nachher.
463
01:13:42,117 --> 01:13:44,194
Wo ist denn eigentlich der Student?
464
01:13:45,071 --> 01:13:46,679
Köpfe weg!
465
01:14:03,306 --> 01:14:04,922
Wo ist denn der Student?
466
01:14:16,027 --> 01:14:17,273
Draußen.
467
01:14:27,399 --> 01:14:28,761
Seit wann?
468
01:14:29,707 --> 01:14:31,276
Schon seit voriger Woche.
469
01:14:38,341 --> 01:14:42,075
Das ist er.
- Nein, das ist ein Franzose.
470
01:14:47,464 --> 01:14:52,127
Hör doch, wie er schreit!
- Der schreit schon seit vorgestern so.
471
01:14:52,804 --> 01:14:55,094
Aber es kann halt keiner hin.
472
01:14:58,445 --> 01:15:01,629
Ich gehe.
- Aber das ist doch ein Franzose.
473
01:15:02,635 --> 01:15:04,676
Den sollen sich die doch selber holen.
474
01:15:05,028 --> 01:15:08,747
Und wenn's doch der Student ist?
- Aber ich hab' ihn ja gesehen.
475
01:15:09,642 --> 01:15:13,286
Ich bin an ihm vorbeigekrochen,
damals, als ich auf Patrouille gegangen bin.
476
01:15:13,920 --> 01:15:15,712
Was hat er für einen Schuss?
477
01:15:17,981 --> 01:15:19,357
Gar keinen.
478
01:15:20,478 --> 01:15:22,187
Er liegt im Wasser.
479
01:15:30,981 --> 01:15:33,051
Das ist ja nicht auszuhalten.
480
01:15:33,231 --> 01:15:35,024
Aber geh, Karl!
481
01:15:35,786 --> 01:15:37,379
Der hört schon auf.
482
01:15:39,383 --> 01:15:43,176
Den hole ich noch heute.
- Mein Lieber, spar du dir deine Knochen!
483
01:16:01,180 --> 01:16:03,305
Da siehst du, was los ist.
484
01:16:04,493 --> 01:16:07,563
Man kann ihn doch nicht dort
verfaulen lassen.
485
01:16:07,864 --> 01:16:09,145
Aber geh...
486
01:16:09,977 --> 01:16:11,407
Du, Achtung. Der Leutnant.
487
01:16:17,053 --> 01:16:19,975
Wer ist hier?
- Melde mich vom Urlaub zurück.
488
01:16:20,541 --> 01:16:22,167
Ach, Sie.
489
01:16:23,826 --> 01:16:27,217
Vier zuverlässige Leute müssen nach vorn,
sich eingraben.
490
01:16:27,538 --> 01:16:31,459
Vorm Drahtverhau.
MG schicke ich auch noch nach.
491
01:16:35,275 --> 01:16:39,399
Hauptsache, dass ihr den Franzosen
richtig in der Flanke fasst.
492
01:16:41,489 --> 01:16:43,447
Wer meldet sich freiwillig?
493
01:16:46,243 --> 01:16:47,738
Ich, Herr Leutnant.
494
01:16:49,462 --> 01:16:51,503
Ich dachte auch schon dran.
495
01:16:52,156 --> 01:16:56,569
Sie können jetzt zeigen, wie gut Ihnen
der Heimaturlaub bekommen ist.
496
01:16:57,814 --> 01:17:01,433
Na, wer geht mit?
- Darf ich mir selber welche suchen?
497
01:17:02,485 --> 01:17:03,684
Schön.
498
01:17:18,918 --> 01:17:20,248
Kommst du mit?
499
01:17:22,130 --> 01:17:24,966
Was werde ich denn tun? Ich muss ja.
500
01:17:26,050 --> 01:17:28,507
Ich kann dich doch nicht allein gehen lassen.
501
01:18:27,997 --> 01:18:30,192
Da liegt er, der Student.
502
01:19:27,338 --> 01:19:28,881
Oh Gott!
503
01:19:30,742 --> 01:19:34,345
Reiß dich zusammen, Mensch!
Wir sind doch Helden.
504
01:19:37,321 --> 01:19:42,619
Mein Lieber! Wenn wir Helden wären,
dann wären wir schon lange daheim.
505
01:19:44,970 --> 01:19:45,967
Aufpassen!
506
01:19:48,197 --> 01:19:49,273
Los!
507
01:20:31,503 --> 01:20:32,500
Sie kommen.
508
01:24:16,590 --> 01:24:19,246
Reiß doch die Dinger ab, Mensch!
509
01:28:02,261 --> 01:28:05,862
Zu Befehl, Majestät!
510
01:29:18,486 --> 01:29:19,815
Hurra!
511
01:30:42,833 --> 01:30:46,500
Ich bin blind. Ich bin blind.
512
01:30:59,082 --> 01:31:01,787
Achtung, Achtung! Nicht anstoßen!
513
01:31:02,001 --> 01:31:03,980
Eben operiert.
514
01:31:10,593 --> 01:31:14,440
Ich habe keine Beine mehr.
515
01:31:14,972 --> 01:31:18,464
Hast ja noch Arme, mein Junge.
Denk an dein Mädel!
516
01:31:48,423 --> 01:31:49,758
Achtung!
517
01:32:13,156 --> 01:32:14,577
Mantel!
518
01:32:20,342 --> 01:32:21,779
Handschuhe!
519
01:32:25,918 --> 01:32:27,756
Narkose anfangen!
520
01:32:31,466 --> 01:32:32,795
Instrument!
521
01:32:35,932 --> 01:32:37,132
Tupfer!
522
01:32:42,289 --> 01:32:46,726
Wo ist der Student?
Wo ist der Student?
523
01:33:18,797 --> 01:33:22,757
So sag doch ein gutes Wort!
524
01:33:24,836 --> 01:33:27,589
Ich bin doch deine Frau.
525
01:33:28,007 --> 01:33:31,840
Sei still, mein Kind!
Ich komme zu dir zurück.
526
01:33:32,760 --> 01:33:35,169
Ich kann doch nichts dafür.
527
01:33:36,039 --> 01:33:38,187
Verzeih mir!
528
01:33:38,933 --> 01:33:41,057
Wir sind alle im Unglück.
529
01:33:42,103 --> 01:33:45,604
So mutterseelenallein.
- Ich weiß.
530
01:33:46,218 --> 01:33:49,027
Ich weiß es ja. Nicht du...
531
01:33:49,539 --> 01:33:51,111
Das alles.
532
01:33:51,738 --> 01:33:53,067
Alle...
533
01:33:54,429 --> 01:33:56,068
sind wir...
534
01:33:57,648 --> 01:33:59,226
schuld.
535
01:34:30,227 --> 01:34:32,849
Ich kann nicht mehr.
- Zigarette.
536
01:34:40,320 --> 01:34:44,153
Ich habe zu Hause fünf Kinder.
537
01:34:45,671 --> 01:34:47,124
Narkose.
538
01:34:48,662 --> 01:34:50,572
Kein Äther mehr.
539
01:34:50,932 --> 01:34:53,812
Ich will nach Hause.
540
01:35:24,197 --> 01:35:25,740
Ich...
541
01:35:26,553 --> 01:35:28,214
Kamerad.
542
01:35:30,106 --> 01:35:31,981
Nicht Feind.
543
01:35:34,237 --> 01:35:36,359
Nicht Feind.
544
01:35:40,797 --> 01:35:42,390
Wasser!
545
01:35:54,965 --> 01:36:00,007
ENDE?!
36495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
