Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,452 --> 00:00:08,012
[roars and hisses]
2
00:00:08,111 --> 00:00:09,911
TroopGrid said
that was going to be a Zylork.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,560
We could have brought
the paralyzers!
4
00:00:11,666 --> 00:00:14,076
Okay, TroopGrid is jacked up,
but not to worry,
5
00:00:14,186 --> 00:00:15,906
we just need to set up
the Crypto Smasher!
6
00:00:17,051 --> 00:00:18,601
[crash sounds]
7
00:00:18,708 --> 00:00:21,018
Okay, this could take
a while.
8
00:00:21,124 --> 00:00:22,374
[shrill]
Ahhhh!!!!!!
9
00:00:22,470 --> 00:00:24,400
Did it get her?
10
00:00:24,507 --> 00:00:25,917
No. It's not coming
from her.
11
00:00:26,026 --> 00:00:28,266
It's more shrill.
12
00:00:28,373 --> 00:00:29,823
[shrill]
Ahhhh!!!!!!
13
00:00:29,926 --> 00:00:31,196
Etienne, what're
you doing here?
14
00:00:31,307 --> 00:00:32,337
I invited Kristen up here
to ask her
15
00:00:32,446 --> 00:00:33,786
to the Valentine's Day dance.
16
00:00:33,895 --> 00:00:35,615
Then I started screaming
and fainted.
17
00:00:35,725 --> 00:00:36,445
The monster...
18
00:00:36,553 --> 00:00:38,623
No, afraid of heights.
19
00:00:38,728 --> 00:00:40,658
But when I came to,
I saw that!
20
00:00:40,764 --> 00:00:41,704
[roars]
21
00:00:41,800 --> 00:00:43,110
[shrill]
Ahhhh!!!!!!
22
00:00:43,215 --> 00:00:44,935
So Hayley, are you going
23
00:00:45,045 --> 00:00:47,695
to the Valentine's
Day dance tonight?
24
00:00:47,806 --> 00:00:48,696
I don't know.
25
00:00:48,807 --> 00:00:50,707
I don't have a date.
26
00:00:50,809 --> 00:00:53,189
The right person
hasn't asked me yet.
27
00:00:53,294 --> 00:00:55,024
[roars]
28
00:00:55,124 --> 00:00:56,444
Etienne, help!!
29
00:00:56,539 --> 00:00:57,679
A little focus!
30
00:00:57,781 --> 00:00:58,711
This isn't about your
date to the dance,
31
00:00:58,817 --> 00:00:59,677
it's about mine!
32
00:00:59,783 --> 00:01:00,823
Don't worry.
33
00:01:00,922 --> 00:01:02,372
We'll save Kristen...
Eventually.
34
00:01:02,476 --> 00:01:04,166
There's no time for this.
35
00:01:04,271 --> 00:01:05,411
I have to save her.
36
00:01:05,513 --> 00:01:07,073
Then she'd have to go
out with me then.
37
00:01:07,170 --> 00:01:08,210
What?
38
00:01:08,309 --> 00:01:10,099
I already bought my suit
for the dance.
39
00:01:10,208 --> 00:01:17,968
[loud roars]
40
00:01:18,078 --> 00:01:18,908
Hey, bonehead--
41
00:01:19,009 --> 00:01:20,769
Jake!
42
00:01:20,873 --> 00:01:22,363
I've got one question
for you.
43
00:01:22,461 --> 00:01:25,951
[loud roars]
44
00:01:30,124 --> 00:01:32,064
Can you fly?
45
00:01:35,371 --> 00:01:36,651
Didn't think so.
46
00:01:43,551 --> 00:01:44,901
My plan worked!
47
00:01:48,522 --> 00:01:50,282
You're like a super hero!
48
00:01:50,386 --> 00:01:52,836
A scared, fainting superhero.
49
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
How can I thank you
for saving my life?
50
00:01:55,045 --> 00:01:57,115
Off the top of my head,
51
00:01:57,220 --> 00:01:59,430
will you go to the Valentine's
Day dance with me?
52
00:01:59,533 --> 00:02:00,843
Of course!
53
00:02:00,948 --> 00:02:02,978
I just want to make all
your dreams come true.
54
00:02:03,088 --> 00:02:03,848
Yes.
55
00:02:03,951 --> 00:02:05,091
What's that?
56
00:02:05,194 --> 00:02:06,574
A Snark.
57
00:02:06,678 --> 00:02:07,958
It's what we use so people don't
remember stuff like this.
58
00:02:08,058 --> 00:02:08,648
What?
59
00:02:08,749 --> 00:02:09,369
No!!!!!!
60
00:02:09,474 --> 00:02:10,444
Not to her!
61
00:02:15,997 --> 00:02:17,587
What am I doing
on the roof?
62
00:02:17,689 --> 00:02:20,799
Those clouds really did look
like two cheeseburgers kissing
63
00:02:20,899 --> 00:02:22,069
but it's gone now.
64
00:02:22,176 --> 00:02:23,826
So we should probably
get outta here.
65
00:02:23,936 --> 00:02:25,106
Wait, Kristen,
66
00:02:25,214 --> 00:02:27,774
will you go to the Valentine's
Day dance with me?
67
00:02:27,871 --> 00:02:30,771
I'd love to, but I already
made plans...
68
00:02:30,874 --> 00:02:32,574
to have fun.
69
00:03:29,519 --> 00:03:31,379
It's just a dance, Etienne.
70
00:03:31,487 --> 00:03:33,277
It doesn't really matter
whether you have a date.
71
00:03:33,385 --> 00:03:34,725
But it does!
72
00:03:34,835 --> 00:03:37,175
I'm tired of going to these
dances by myself.
73
00:03:37,286 --> 00:03:39,906
Sending myself love notes,
and flowers.
74
00:03:40,012 --> 00:03:41,292
You know, the stuff you do.
75
00:03:41,393 --> 00:03:42,813
Yeah.
76
00:03:42,912 --> 00:03:44,532
I still don't remember why it
didn't work out with Kristen,
77
00:03:44,638 --> 00:03:46,158
but I've moved on.
78
00:03:46,260 --> 00:03:48,680
This year, I will settle for
no one but the right person,
79
00:03:48,780 --> 00:03:51,060
who is written here
on this paper.
80
00:03:51,161 --> 00:03:53,791
And that person is:
Sarah Brewer.
81
00:03:53,888 --> 00:03:55,438
She's the one, Jake.
82
00:03:55,545 --> 00:03:57,055
Or Melanie from chem. Class.
83
00:03:57,167 --> 00:03:58,577
Or Anna with the bangs.
84
00:03:58,686 --> 00:03:59,996
Or Anna without the bangs.
85
00:04:00,101 --> 00:04:00,761
Or Polly.
86
00:04:00,861 --> 00:04:02,551
Or Brace-Face Gionetti,
87
00:04:02,656 --> 00:04:04,236
but I've really gotta
learn her first name.
88
00:04:04,347 --> 00:04:05,207
The point is,
89
00:04:05,314 --> 00:04:07,044
don't be so down
on the holiday.
90
00:04:07,143 --> 00:04:10,463
You've got to decide
who you want and go for it.
91
00:04:10,560 --> 00:04:12,080
Good advice.
92
00:04:12,182 --> 00:04:12,872
Just go for it!
93
00:04:12,976 --> 00:04:14,006
That's the spirit, Jake.
94
00:04:14,115 --> 00:04:15,385
Make Valentine's Day
your own!
95
00:04:15,496 --> 00:04:17,326
Now, I'm off to
make sure
96
00:04:17,429 --> 00:04:19,849
that I have a meaningful
slow dance tonight with:
97
00:04:19,949 --> 00:04:23,119
Fiber plus wheat bread?"
98
00:04:23,228 --> 00:04:25,888
Wait, this is
my Mom's list.
99
00:04:27,888 --> 00:04:28,478
Hi.
100
00:04:28,578 --> 00:04:29,648
Hi.
101
00:04:32,962 --> 00:04:34,452
Jake?
102
00:04:34,550 --> 00:04:35,480
I need to talk to you.
103
00:04:41,626 --> 00:04:42,766
Go for it!
104
00:04:42,868 --> 00:04:44,208
Go for it!
105
00:04:45,768 --> 00:04:48,768
Oh, wait, Jake, Jake,
you see--
106
00:04:48,874 --> 00:04:49,944
Thank you. That's so sweet.
107
00:04:50,048 --> 00:04:51,258
Thank you so much.
108
00:04:51,360 --> 00:04:54,640
Kick this up a notch.
109
00:04:54,742 --> 00:04:55,542
Thank you so much.
110
00:04:55,640 --> 00:04:57,300
[horse neighing]
111
00:04:58,677 --> 00:04:59,887
Wow!
112
00:04:59,989 --> 00:05:01,159
Are you kidding me?!
113
00:05:04,165 --> 00:05:05,575
Thank you all, thank you.
114
00:05:05,684 --> 00:05:06,794
But I can't go to the
Valentine's Day Dance
115
00:05:06,892 --> 00:05:08,202
with any of you.
116
00:05:08,308 --> 00:05:10,408
I'm waiting for someone else
to ask me!
117
00:05:10,517 --> 00:05:12,687
Someone very special!
118
00:05:18,628 --> 00:05:22,048
[laughter]
119
00:05:29,881 --> 00:05:31,951
Kristen, let's give
this one more try:
120
00:05:32,055 --> 00:05:35,535
Will you go to
the dance with me?
121
00:05:35,645 --> 00:05:37,405
Kristen, did you hear
what I said?
122
00:05:37,509 --> 00:05:38,129
I'm asleep.
123
00:05:38,234 --> 00:05:38,964
I can't hear you.
124
00:05:39,062 --> 00:05:40,202
But you are standing up.
125
00:05:40,305 --> 00:05:41,715
And drinking a tea!
126
00:05:41,824 --> 00:05:43,624
No, I'm asleep.
127
00:05:45,379 --> 00:05:47,929
I hate Valentine's Day.
128
00:05:48,037 --> 00:05:49,967
[beeping]
129
00:05:50,073 --> 00:05:52,353
Oh, no, a broken TroopGrid.
130
00:06:12,233 --> 00:06:12,793
What the?
131
00:06:12,889 --> 00:06:17,789
Ahhhhh!!!!!!!!!!!
132
00:06:17,894 --> 00:06:19,314
Let go of the wall?
133
00:06:19,413 --> 00:06:21,313
Let go of the what?
134
00:06:21,415 --> 00:06:22,275
The wall.
135
00:06:22,382 --> 00:06:25,072
Let go of the wall!
136
00:06:25,177 --> 00:06:29,037
Ahhhhh!!!!!!!!!!!
137
00:06:34,359 --> 00:06:35,529
What's happening?
138
00:06:35,636 --> 00:06:37,286
Why is everything
slowing down?
139
00:06:39,813 --> 00:06:41,403
Oh, I'm so glad to finally
meet you.
140
00:06:41,504 --> 00:06:42,404
Me?
141
00:06:42,505 --> 00:06:44,365
You're Felix, right?
142
00:06:44,473 --> 00:06:47,553
Uh...Definitely.
143
00:06:47,648 --> 00:06:49,168
I'm Cecilia.
144
00:06:49,270 --> 00:06:51,830
And you're even hotter
than my sister described.
145
00:06:51,928 --> 00:06:52,898
Who's your sister?
146
00:06:52,998 --> 00:06:54,408
And you think I'm hot?
147
00:06:54,517 --> 00:06:55,347
No, wait, answer
the sister part first.
148
00:06:55,449 --> 00:06:56,039
Her name is...
149
00:06:56,139 --> 00:06:59,379
[dolphin sounds]
150
00:06:59,488 --> 00:07:00,868
She said she had
151
00:07:00,972 --> 00:07:03,602
the most magical Valentine's Day
with you ever last year.
152
00:07:03,699 --> 00:07:05,769
She said you knew all about
Eris Fairies and creatures
153
00:07:05,873 --> 00:07:08,643
from other dimensions and all
kinds of neat stuff like that.
154
00:07:08,738 --> 00:07:12,188
And you were wonderful in
the way that you helped her.
155
00:07:12,293 --> 00:07:13,613
So let me get
this straight,
156
00:07:13,709 --> 00:07:17,129
You're one of these Eris Fairies
from another dimension
157
00:07:17,229 --> 00:07:19,269
but you wanna hang out
with me?
158
00:07:19,369 --> 00:07:19,959
Yes?
159
00:07:20,060 --> 00:07:21,160
I'm in.
160
00:07:23,753 --> 00:07:25,723
If this holiday is everything
I understand it to be,
161
00:07:25,824 --> 00:07:28,904
I will experience the magic
of true love, romance
162
00:07:29,000 --> 00:07:32,280
and a sugar headache
all by the end of the day.
163
00:07:32,382 --> 00:07:35,112
I'm sorta the king of
Valentine's Day.
164
00:07:36,628 --> 00:07:37,728
Would you get rid of
this for me?
165
00:07:37,836 --> 00:07:39,316
Why? It's beautiful.
166
00:07:39,424 --> 00:07:42,154
No, it's hideous, just like
my boyfriend who gave it to me.
167
00:07:42,254 --> 00:07:43,604
Oh great you have
a boyfriend.
168
00:07:43,704 --> 00:07:44,814
Not anymore.
169
00:07:44,912 --> 00:07:45,672
He's too possessive.
170
00:07:45,775 --> 00:07:46,325
And sneaky.
171
00:07:46,431 --> 00:07:48,611
And a total loser.
172
00:07:48,709 --> 00:07:51,639
And that's why I've come
to be with you, Felix.
173
00:07:51,747 --> 00:07:52,087
Who?
174
00:07:52,195 --> 00:07:52,845
You.
175
00:07:52,955 --> 00:07:54,085
My Felix.
176
00:07:54,197 --> 00:07:55,887
The Valentine's Day King.
177
00:07:55,992 --> 00:07:58,862
Right, sorry, the accent
threw me for a loop!
178
00:07:58,961 --> 00:08:00,481
Good choice.
179
00:08:14,597 --> 00:08:15,937
Hand me the quantum coupler.
180
00:08:16,047 --> 00:08:17,387
Do you think girls
like jewelry?
181
00:08:17,497 --> 00:08:19,077
You know what girls
really like?
182
00:08:19,188 --> 00:08:21,258
Not being swallowed
by monsters.
183
00:08:21,362 --> 00:08:23,952
If TroopGrid's
misidentifying Ratadons,
184
00:08:24,055 --> 00:08:26,295
who knows what other
mistakes it's making.
185
00:08:26,402 --> 00:08:29,062
Now, please hand me
the coupler.
186
00:08:30,613 --> 00:08:31,303
Sorry.
187
00:08:31,407 --> 00:08:32,717
I'm a little distracted--
188
00:08:32,822 --> 00:08:35,312
I'm just trying to find the
perfect gift for...someone.
189
00:08:36,861 --> 00:08:39,591
[beep]
190
00:08:39,691 --> 00:08:42,251
Oh my goodness,
it's a...Vrog?
191
00:08:42,349 --> 00:08:43,589
This thing must
really be busted.
192
00:08:43,695 --> 00:08:45,145
It can't be a Vrog.
193
00:08:45,248 --> 00:08:47,798
They went extinct back
in 800 AD.
194
00:08:59,953 --> 00:09:00,753
[scream]
Ahhh!!!!
195
00:09:09,307 --> 00:09:12,547
[roars]
196
00:09:15,762 --> 00:09:16,942
Whatever was here, Mr. Stockley,
seems to have gone.
197
00:09:17,039 --> 00:09:18,389
What about the civilians?
198
00:09:18,488 --> 00:09:20,318
I told people that there's a
wind tunnel through the school
199
00:09:20,421 --> 00:09:21,391
when the right sequence
of doors are opened.
200
00:09:21,491 --> 00:09:22,461
And they believed that?
201
00:09:22,562 --> 00:09:23,742
Someone ought to do something
202
00:09:23,839 --> 00:09:26,119
about public school
education in this town.
203
00:09:26,220 --> 00:09:27,120
Okay, I'll keep an eye
out for the monster
204
00:09:27,221 --> 00:09:29,121
and tell Hayley
to be careful.
205
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
I think something died
inside your locker.
206
00:09:44,066 --> 00:09:44,956
Please investigate.
207
00:09:45,067 --> 00:09:47,277
Love, The Janitor.
208
00:09:49,071 --> 00:09:50,181
Jake!
209
00:09:53,247 --> 00:09:54,797
Thank you.
210
00:09:54,904 --> 00:09:56,014
Nice gifts.
211
00:09:56,112 --> 00:09:58,812
They're not from anyone
special or anything.
212
00:09:58,908 --> 00:10:00,188
Well, I've got one too.
213
00:10:00,289 --> 00:10:01,949
Someone gave you
a necklace?
214
00:10:02,049 --> 00:10:03,189
[growls]
215
00:10:03,292 --> 00:10:04,332
Oh, no.
216
00:10:04,431 --> 00:10:06,331
This is just a gift
I'm giving to a girl
217
00:10:06,433 --> 00:10:08,443
that I want to take
to the dance.
218
00:10:08,538 --> 00:10:09,608
She sounds really special.
219
00:10:09,712 --> 00:10:11,332
She is... very.
220
00:10:11,438 --> 00:10:13,408
Well, why haven't you
given it to her then?
221
00:10:13,509 --> 00:10:17,239
I mean, she sounds too good
to be true.
222
00:10:17,340 --> 00:10:20,270
If you're saying she's an
imaginary girl, she's not.
223
00:10:20,378 --> 00:10:21,898
Why would I buy a necklace
for an imaginary girl?
224
00:10:22,000 --> 00:10:22,790
I didn't.
225
00:10:22,898 --> 00:10:23,618
That would be ridiculous.
226
00:10:23,726 --> 00:10:24,866
Right.
227
00:10:24,969 --> 00:10:25,689
I would have to be
an idiot to do that
228
00:10:25,797 --> 00:10:27,587
and I am not an idiot.
229
00:10:27,696 --> 00:10:28,556
I am going to go.
230
00:10:28,662 --> 00:10:33,292
Yeah, me too.
231
00:10:33,391 --> 00:10:35,081
Later.
232
00:10:44,160 --> 00:10:45,370
Wow, that's a weird.
233
00:10:45,472 --> 00:10:46,512
You okay?
234
00:10:46,611 --> 00:10:49,101
Just a little nauseous.
235
00:10:49,200 --> 00:10:51,510
Speeding through time takes
some getting used to.
236
00:10:51,616 --> 00:10:52,336
No worries.
237
00:10:52,444 --> 00:10:54,624
I'm naturally nauseous.
238
00:10:54,723 --> 00:10:56,593
That's so cute.
239
00:10:56,690 --> 00:11:00,180
You know what, I think I could
slow down to your speed,
240
00:11:00,280 --> 00:11:02,520
if only we could build a
Temporal Decelerator Belt
241
00:11:02,627 --> 00:11:04,867
using lithium nitrate
as its power source.
242
00:11:04,974 --> 00:11:07,014
A pretty girl
who speaks nerd.
243
00:11:07,114 --> 00:11:08,984
Where have you been
all my life?
244
00:11:09,082 --> 00:11:10,642
In the Dorgoban dimension.
245
00:11:10,739 --> 00:11:13,359
Always the last place
you look.
246
00:11:13,465 --> 00:11:14,535
I wish I had been there
with you.
247
00:11:14,639 --> 00:11:15,989
No, you don't.
248
00:11:16,089 --> 00:11:17,439
My old boyfriend, Todd,
would have torn you apart
249
00:11:17,538 --> 00:11:19,158
and fed you to
the vampire giraffes.
250
00:11:19,264 --> 00:11:24,554
That sounds horrible and
adorable at the same time.
251
00:11:24,649 --> 00:11:26,549
Thank goodness he's not
in this dimension.
252
00:11:26,651 --> 00:11:27,961
Let's go get
our day started.
253
00:11:28,066 --> 00:11:31,656
[squeals of delight]
254
00:11:31,760 --> 00:11:34,210
I love Valentine's Day.
255
00:11:48,466 --> 00:11:51,156
I slipped.
256
00:11:53,678 --> 00:11:55,128
Ahhhh!!!!
257
00:12:00,133 --> 00:12:03,453
Sorry, I'll just send myself
to the principal.
258
00:12:09,625 --> 00:12:11,345
Mr. Stockley, I think
I found the Vrog.
259
00:12:11,454 --> 00:12:13,324
Or it found me.
260
00:12:13,422 --> 00:12:16,012
Guess they're not as extinct
as you thought.
261
00:12:16,114 --> 00:12:27,024
[♪♪♪]
262
00:12:27,125 --> 00:12:28,745
This day couldn't get
any worse.
263
00:12:30,232 --> 00:12:31,542
You leave my girlfriend
alone!
264
00:12:31,647 --> 00:12:32,647
Who?
265
00:12:34,650 --> 00:12:36,760
If you talk to her again
I will destroy you.
266
00:12:40,000 --> 00:12:40,970
Great.
267
00:12:41,070 --> 00:12:43,140
Now even monsters want
to date Hayley.
268
00:12:46,386 --> 00:12:48,456
Look at everything moving!
269
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
I love this belt,
270
00:12:49,941 --> 00:12:52,361
it's functional and it goes
with just about everything.
271
00:12:52,461 --> 00:12:54,121
And you made it just
for me.
272
00:12:54,221 --> 00:12:56,191
Anything for you.
273
00:12:56,292 --> 00:12:59,612
So, that's my math class,
and my second math class
274
00:12:59,709 --> 00:13:00,709
And then when we go
around the corner--
275
00:13:00,814 --> 00:13:02,614
What are these?
276
00:13:02,712 --> 00:13:04,472
A football trophy.
277
00:13:04,576 --> 00:13:06,156
What's football?
278
00:13:06,268 --> 00:13:08,438
I love you.
279
00:13:08,546 --> 00:13:10,476
And if you look behind
that ridiculous thing,
280
00:13:10,582 --> 00:13:12,832
you'll find what the school
is most proud of:
281
00:13:12,930 --> 00:13:15,830
The highly coveted Brain
Challenge Award that I won.
282
00:13:15,933 --> 00:13:17,383
Why is it so small?
283
00:13:17,486 --> 00:13:21,726
Un, in our dimension, the small
trophies are the best.
284
00:13:21,835 --> 00:13:23,485
Um, who's this?
285
00:13:23,595 --> 00:13:24,795
Cecilia.
286
00:13:24,907 --> 00:13:26,287
I'm an Eris Fairy.
287
00:13:26,391 --> 00:13:28,321
Uh-huh!
288
00:13:28,428 --> 00:13:30,258
Can I talk to you a second?
289
00:13:32,121 --> 00:13:33,161
She's kidding!
290
00:13:33,260 --> 00:13:34,570
No, she's not.
291
00:13:34,675 --> 00:13:35,875
I can't tell you
how I know this
292
00:13:35,987 --> 00:13:37,887
but that thing is a creature
from another dimension.
293
00:13:37,989 --> 00:13:39,649
Yes, okay, whatever!
294
00:13:39,749 --> 00:13:41,199
She's gorgeous and she
inexplicably likes me.
295
00:13:41,303 --> 00:13:42,303
What's your point?
296
00:13:42,407 --> 00:13:43,367
What you're doing
is dangerous!!!
297
00:13:43,477 --> 00:13:44,197
She's not human.
298
00:13:44,306 --> 00:13:45,996
You're so judgy.
299
00:13:46,101 --> 00:13:48,621
No matter what she is,
she likes me for me.
300
00:13:48,724 --> 00:13:52,044
Felix, are you ready?
301
00:13:52,141 --> 00:13:53,591
It's a nickname!
302
00:13:53,694 --> 00:13:54,974
Right.
303
00:13:55,075 --> 00:13:55,865
Enjoy yourself.
304
00:13:55,973 --> 00:13:57,153
Felix.
305
00:14:05,223 --> 00:14:06,293
What the?
306
00:14:06,397 --> 00:14:07,807
It's my Mr. Stockley suit.
307
00:14:18,927 --> 00:14:20,687
Felix makes amazing
stuff, huh?
308
00:14:20,790 --> 00:14:22,340
It was the only way I could
escape the Vrog.
309
00:14:22,447 --> 00:14:23,967
Yet another thing this suit
is good for.
310
00:14:24,070 --> 00:14:25,210
Another thing?
311
00:14:25,312 --> 00:14:27,182
What are all of you doing
as me exactly?
312
00:14:29,316 --> 00:14:30,626
Nothing.
313
00:14:32,216 --> 00:14:33,176
What's all this?
314
00:14:33,286 --> 00:14:34,356
Presents for Hayley.
315
00:14:34,459 --> 00:14:35,769
They just keep coming!
316
00:14:35,875 --> 00:14:37,255
Ooo, this one's
from a Saudi Prince.
317
00:14:37,359 --> 00:14:38,639
Well, that's just great.
318
00:14:38,739 --> 00:14:41,189
I haven't had time to go
shopping for a present for...
319
00:14:41,294 --> 00:14:42,674
someone.
320
00:14:42,778 --> 00:14:45,128
I've been too busy trying to
survive some invisible monster
321
00:14:45,229 --> 00:14:49,539
that thinks I'm
after his girlfriend.
322
00:14:49,647 --> 00:14:51,197
The Vrog is a perfect
chameleon that can blend
323
00:14:51,304 --> 00:14:52,584
into any surface.
324
00:14:52,684 --> 00:14:55,624
Highly jealous, vengeful
and extremely dangerous.
325
00:14:55,722 --> 00:14:57,522
Once it becomes
fixated on something,
326
00:14:57,620 --> 00:14:59,280
it'll never let it go.
327
00:15:01,659 --> 00:15:03,249
No one has had a crazier day
than me.
328
00:15:03,350 --> 00:15:04,490
Try me.
329
00:15:04,593 --> 00:15:05,563
I haven't even had time
to pick out my dress
330
00:15:05,663 --> 00:15:07,113
for the dance tonight.
331
00:15:07,216 --> 00:15:08,386
Thank you.
332
00:15:08,493 --> 00:15:09,843
So, you're going?
333
00:15:09,943 --> 00:15:11,433
I haven't decided.
334
00:15:11,531 --> 00:15:12,741
But you just said you need
to pick out your dress.
335
00:15:12,842 --> 00:15:14,052
Right. If I go.
336
00:15:14,154 --> 00:15:15,164
Are you?
337
00:15:15,259 --> 00:15:16,049
I'm not sure.
338
00:15:16,156 --> 00:15:17,606
There's a monster after me.
339
00:15:17,709 --> 00:15:20,749
And there's the little problem
of having a crush on you.
340
00:15:20,850 --> 00:15:21,850
Uh-huh.
341
00:15:21,955 --> 00:15:23,365
You have a crush on me?
342
00:15:23,474 --> 00:15:25,064
The...Vrog.
343
00:15:25,165 --> 00:15:28,685
[groan]
344
00:15:28,789 --> 00:15:29,859
Hayley, you have to stay
down here
345
00:15:29,963 --> 00:15:31,243
until Jake deals
with the monster.
346
00:15:31,344 --> 00:15:32,974
if it really does
have a crush on you,
347
00:15:33,070 --> 00:15:35,830
it could try to pull you back
into its own dimension.
348
00:15:35,935 --> 00:15:39,035
I have to go assemble
a Temporal Accelerator.
349
00:15:39,145 --> 00:15:40,835
Enjoy your presents.
350
00:15:47,670 --> 00:15:50,500
So this is a romantic
gesture in your dimension,
351
00:15:50,604 --> 00:15:52,644
sharing blended cow fluid
meant for nursing?
352
00:15:52,744 --> 00:15:54,544
Uh...yes.
353
00:15:54,643 --> 00:15:57,373
Although the way you say cow
fluid makes it sound awful.
354
00:15:57,473 --> 00:15:59,413
It is more like...
355
00:15:59,510 --> 00:16:00,650
Cow fluid!
356
00:16:00,752 --> 00:16:02,382
How strange.
357
00:16:02,478 --> 00:16:05,928
In my dimension, romance
is simple and beautiful.
358
00:16:06,034 --> 00:16:07,174
If you like another creature,
359
00:16:07,276 --> 00:16:10,036
you give them nutrients,
like this:
360
00:16:17,769 --> 00:16:19,149
Ewww...
361
00:16:19,254 --> 00:16:19,944
No?
362
00:16:20,048 --> 00:16:21,638
No thanks.
363
00:16:21,739 --> 00:16:23,779
I'll save it for later.
364
00:16:23,879 --> 00:16:26,019
Hmm, I'm not sure what to do
that would be considered
365
00:16:26,123 --> 00:16:29,023
a grand romantic gesture
in both our worlds.
366
00:16:29,126 --> 00:16:30,436
Moonlit walks on the beach?
367
00:16:30,541 --> 00:16:32,991
That's how we punish
goat stealers.
368
00:16:33,095 --> 00:16:34,915
Do you think we could ever
make it work between us?
369
00:16:35,028 --> 00:16:37,338
Absolutely.
370
00:16:37,444 --> 00:16:40,414
We'll face challenges
and we'll make sacrifices,
371
00:16:40,516 --> 00:16:42,136
but at the end of
the day,
372
00:16:42,242 --> 00:16:43,862
when two people are right
for each other,
373
00:16:43,968 --> 00:16:45,588
the rest doesn't matter.
374
00:16:45,694 --> 00:16:48,214
There's a Valentine's Day
dance tonight.
375
00:16:48,317 --> 00:16:52,077
I was wondering, would
you like to go with me?
376
00:16:52,183 --> 00:16:54,013
I would love to,
Felix!
377
00:16:54,116 --> 00:16:56,046
Great!
378
00:16:58,396 --> 00:16:59,186
Want more?
379
00:16:59,294 --> 00:17:02,444
Yes.
380
00:17:02,538 --> 00:17:04,088
So romantic.
381
00:17:07,405 --> 00:17:08,265
She'll always
be mine!!!!
382
00:17:08,372 --> 00:17:09,822
Where's my Eris?!!!
383
00:17:09,925 --> 00:17:10,855
She's not your girlfriend,
okay?!
384
00:17:10,960 --> 00:17:12,890
You have the necklace
around you!
385
00:17:12,997 --> 00:17:14,137
Where is she?
386
00:17:14,240 --> 00:17:15,280
You mean the girl
with Felix?
387
00:17:15,379 --> 00:17:16,449
Etienne.
388
00:17:16,552 --> 00:17:17,832
No, wait, I didn't mean
that!
389
00:17:17,933 --> 00:17:20,143
I must destroy him!
390
00:17:25,734 --> 00:17:27,254
I didn't mean to say
anything, I swear!
391
00:17:27,356 --> 00:17:30,496
It just came out.
392
00:17:30,601 --> 00:17:31,951
I've hit my head
a lot today.
393
00:17:32,051 --> 00:17:33,641
We have to find Etienne
and save him from the Vrog.
394
00:17:33,742 --> 00:17:35,022
He's gotta be at the
dance with Cecilia--
395
00:17:35,123 --> 00:17:36,543
It started an hour ago.
396
00:17:36,641 --> 00:17:38,441
We should probably go.
397
00:17:38,540 --> 00:17:39,920
To the dance?
398
00:17:40,024 --> 00:17:40,924
With you? Yeah, sure.
399
00:17:41,025 --> 00:17:44,025
And we should probably
dress up.
400
00:17:44,132 --> 00:17:44,892
As a disguise.
401
00:17:44,994 --> 00:17:45,654
Exactly.
402
00:17:45,754 --> 00:17:46,824
So we can blend in.
403
00:17:46,927 --> 00:17:47,857
Should I get you a corsage?
404
00:17:47,963 --> 00:17:51,453
Aw, Jake, that's so...
405
00:17:51,553 --> 00:17:53,383
Smart.
406
00:17:53,486 --> 00:17:54,486
For blending in purposes.
407
00:17:54,590 --> 00:17:55,700
Right.
408
00:17:55,798 --> 00:17:58,038
But first, I'll get the
Temporal Accelerator
409
00:17:58,146 --> 00:17:59,456
and some cologne.
410
00:17:59,561 --> 00:18:00,421
Maybe a new shirt.
411
00:18:00,527 --> 00:18:01,387
And...
412
00:18:01,494 --> 00:18:03,774
This is gonna be
so much fun!
413
00:18:03,875 --> 00:18:04,665
And, um, dangerous.
414
00:18:04,773 --> 00:18:05,643
And very important.
415
00:18:05,739 --> 00:18:07,019
This is very important work.
416
00:18:07,120 --> 00:18:08,980
Uh-hmm.
417
00:18:10,330 --> 00:18:10,950
I need to change!!
418
00:18:11,055 --> 00:18:12,635
Me too!!!
419
00:18:12,746 --> 00:18:14,846
Yeah!
420
00:18:14,955 --> 00:18:18,475
[♪♪♪]
421
00:18:18,580 --> 00:18:20,440
Ooo, dancing, my favorite!
422
00:18:27,071 --> 00:18:29,071
I was the champion dancer
back at home.
423
00:18:29,177 --> 00:18:31,007
Sweetie, don't kick people!
424
00:18:31,110 --> 00:18:33,840
Or just try to avoid
the face!
425
00:18:35,424 --> 00:18:36,704
Etienne!
426
00:18:36,805 --> 00:18:38,905
Hey guys, Happy
Valentine's Day.
427
00:18:39,014 --> 00:18:40,884
Isn't she beautiful?
428
00:18:40,981 --> 00:18:42,361
Does she have a bug
in her dress?
429
00:18:42,466 --> 00:18:43,636
It's dancing.
430
00:18:43,743 --> 00:18:44,743
She's dancing.
431
00:18:44,847 --> 00:18:47,257
Wow, you must really like her.
432
00:18:47,367 --> 00:18:48,467
Guys, focus.
433
00:18:48,575 --> 00:18:50,085
Etienne, there's a Vrog monster
in the school
434
00:18:50,198 --> 00:18:51,228
and it's after you.
435
00:18:51,337 --> 00:18:52,337
Todd?
436
00:18:52,441 --> 00:18:53,791
You named the monster Todd?
437
00:18:53,891 --> 00:18:54,791
No, not me.
438
00:18:54,892 --> 00:18:55,762
Its name is Todd.
439
00:18:55,858 --> 00:18:57,648
It's Cecilia's ex-boyfriend.
440
00:18:57,757 --> 00:18:58,927
I think he's Jealous
of our love.
441
00:18:59,034 --> 00:18:59,904
That's great.
442
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
He's been beating me up
all day
443
00:19:01,140 --> 00:19:02,590
because he thought
I was you.
444
00:19:02,693 --> 00:19:04,563
It'll track you here and we have
to work together to contain it.
445
00:19:04,660 --> 00:19:07,080
Okay, but I really don't
want this cutting
446
00:19:07,180 --> 00:19:10,530
into my dance floor time.
447
00:19:10,632 --> 00:19:12,672
Don't worry, I assembled
a Temporal Accelerator
448
00:19:12,772 --> 00:19:13,982
which will speed us up
449
00:19:14,083 --> 00:19:15,123
to Cecilia and Todd's
natural tempo and--
450
00:19:15,223 --> 00:19:16,193
What?
451
00:19:16,293 --> 00:19:18,713
You assembled it?
452
00:19:18,812 --> 00:19:19,712
I took it out of the box.
453
00:19:19,813 --> 00:19:20,713
Uh-huh.
454
00:19:20,814 --> 00:19:22,444
Mr. Stockley helped.
455
00:19:22,540 --> 00:19:23,780
Okay.
456
00:19:39,178 --> 00:19:40,038
Jake! Where is he!
457
00:19:40,144 --> 00:19:40,704
Felix!
458
00:19:40,800 --> 00:19:41,630
I don't know.
459
00:19:42,871 --> 00:19:44,561
Come with me!
460
00:19:44,666 --> 00:19:45,626
Jake! Jake!!
461
00:19:45,736 --> 00:19:46,596
The Accelerator!
462
00:20:20,529 --> 00:20:21,189
Todd!
463
00:20:21,289 --> 00:20:23,569
Stop acting so immature!
464
00:20:23,670 --> 00:20:26,120
That's Todd?
465
00:20:26,225 --> 00:20:27,015
[roar]
466
00:20:27,122 --> 00:20:28,232
Yes.
467
00:20:32,196 --> 00:20:33,576
[roar]
468
00:20:33,680 --> 00:20:35,270
Jake, the blast didn't
phase him!
469
00:20:35,372 --> 00:20:36,172
[roar]
470
00:20:36,269 --> 00:20:38,129
I got to get rid of him.
471
00:20:39,168 --> 00:20:40,378
No, the belt--
472
00:20:40,480 --> 00:20:42,000
I won't be able to see you.
473
00:20:44,208 --> 00:20:45,798
Oh, my brave one.
474
00:20:45,899 --> 00:20:47,729
I'll move faster than him
without this.
475
00:20:47,832 --> 00:20:49,252
And I can drag him back
to the other side.
476
00:20:49,351 --> 00:20:50,661
But you and me...
477
00:20:50,766 --> 00:20:53,246
Relationships can be
challenging sometimes.
478
00:20:53,355 --> 00:20:54,525
They require sacrifices.
479
00:20:54,632 --> 00:20:55,942
You showed me that.
480
00:20:56,047 --> 00:20:59,877
I have to do this,
for you.
481
00:20:59,982 --> 00:21:01,472
Thank you for
an amazing day.
482
00:21:02,847 --> 00:21:04,877
Felix, you're the best.
483
00:21:04,987 --> 00:21:08,197
I am the best as sure
as my name is Felix.
484
00:21:20,279 --> 00:21:24,559
[loud roars]
485
00:21:35,949 --> 00:21:37,369
She's gone.
486
00:21:37,468 --> 00:21:39,538
I'm sorry, Etienne.
487
00:21:39,643 --> 00:21:42,273
At least you got your wish: a
slow dance on Valentine's Day.
488
00:21:42,370 --> 00:21:45,300
No, I never got to dance.
489
00:21:45,407 --> 00:21:48,887
Thank goodness because
she's a terrible dancer.
490
00:21:48,997 --> 00:21:51,337
But we did have an amazing
day together.
491
00:21:57,799 --> 00:22:00,039
It seems like a shame to waste
a perfectly good dance.
492
00:22:00,146 --> 00:22:00,966
Yeah.
493
00:22:01,078 --> 00:22:03,598
I mean, we're dressed up.
494
00:22:03,701 --> 00:22:05,601
And you have a corsage...
495
00:22:05,703 --> 00:22:09,433
Yeah, found that
awfully fast.
496
00:22:09,535 --> 00:22:11,015
You didn't have one already,
did you?
497
00:22:11,122 --> 00:22:12,992
No, of course not.
498
00:22:22,582 --> 00:22:32,902
♪
499
00:22:33,006 --> 00:22:34,346
Let him have this.
500
00:22:34,456 --> 00:22:36,176
We'll Snark him later.
501
00:22:38,460 --> 00:22:41,190
How come monsters are always
following you guys?
502
00:22:41,290 --> 00:22:43,500
[laughs]
32973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
