Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:14,315
Hayley >> What's with the broom?
2
00:00:14,382 --> 00:00:16,317
Jake >> You said we were
hunting some wasp.
3
00:00:16,384 --> 00:00:18,319
Felix >> It's a Vespinox.
You can't catch it
4
00:00:18,386 --> 00:00:20,254
with that thing.
Jake >> We'll just see.
5
00:00:20,321 --> 00:00:22,356
At home, I'm kind
of the wasp guy.
6
00:00:22,423 --> 00:00:25,226
Somebody sees a wasp
or bee, they call me.
7
00:00:27,961 --> 00:00:30,030
What?
8
00:00:30,098 --> 00:00:31,865
>> Jake...
Felix >> You might wanna...
9
00:00:39,507 --> 00:00:41,609
>> I'm gonna need
a bigger broom.
10
00:00:48,649 --> 00:00:50,951
>> Okay, seriously,
I'm not getting stung.
11
00:00:51,018 --> 00:00:53,687
I'm allergic to bees and wasps.
>> I'm pretty sure everyone
12
00:00:53,754 --> 00:00:55,889
is allergic to a four foot
stinger stuck in their chest.
13
00:00:55,956 --> 00:00:58,092
Come get some!
14
00:01:13,274 --> 00:01:15,042
>> Get ready to be
swept off your feet.
15
00:01:17,245 --> 00:01:19,180
It made more sense
with the broom.
16
00:01:19,247 --> 00:01:21,149
I had this whole thing
worked out where...
17
00:01:21,215 --> 00:01:23,151
Felix >> Take him out.
>> Right.
18
00:01:25,819 --> 00:01:28,422
Oh, okay, who forgot to
charge the freeze ray?
19
00:01:28,489 --> 00:01:30,924
>> I had to charge my phone.
20
00:01:33,461 --> 00:01:35,363
>> Get down!
21
00:01:37,831 --> 00:01:40,434
>> Not the pulse cannon!
22
00:01:40,501 --> 00:01:42,370
>> Not the what?
23
00:01:48,809 --> 00:01:51,379
>> And that's why
we use a broom.
24
00:01:57,185 --> 00:02:02,923
***
25
00:02:02,923 --> 00:02:10,464
***
26
00:02:10,531 --> 00:02:16,937
***
27
00:02:16,937 --> 00:02:24,478
***
28
00:02:24,545 --> 00:02:30,951
***
29
00:02:30,951 --> 00:02:38,492
***
30
00:02:38,559 --> 00:02:44,532
***
31
00:02:44,598 --> 00:02:56,277
***
32
00:02:58,846 --> 00:03:01,749
>> The guy with the broom ain't
looking so stupid now, is he?
33
00:03:07,855 --> 00:03:10,624
Felix >> Take at look at this.
34
00:03:10,691 --> 00:03:12,593
Now we know why the Vespinox
was flying so low.
35
00:03:12,660 --> 00:03:14,695
>> It was protecting its eggs.
36
00:03:14,762 --> 00:03:16,597
>> So, we make a big
omelet and go home.
37
00:03:16,664 --> 00:03:18,599
Problem solved.
Hayley >> You have to be careful
38
00:03:18,666 --> 00:03:20,568
with Vespinox eggs.
You have to contain them
39
00:03:20,634 --> 00:03:22,603
before they hatch or they
can invade a human host.
40
00:03:22,670 --> 00:03:24,705
Felix >> Didn't you watch the
download we sent of the Vespinox
41
00:03:24,772 --> 00:03:26,674
hatching from a human?
>> No, thanks.
42
00:03:26,740 --> 00:03:29,443
I once saw a video of my Aunt
Faye giving birth to my cousin.
43
00:03:29,510 --> 00:03:31,679
Sometimes it's all I see
when I close my eyes.
44
00:03:31,745 --> 00:03:33,547
>> Look, you guys have
to get these back to HQ
45
00:03:33,614 --> 00:03:35,616
and contain them.
46
00:03:35,683 --> 00:03:37,651
>> "You guys"?
47
00:03:37,718 --> 00:03:39,653
Wait.
Where are you going?
48
00:03:39,720 --> 00:03:42,690
>> Cheerleading practice.
And I'm late...again.
49
00:03:42,756 --> 00:03:44,858
And Roxanne, the
head cheerleader,
50
00:03:44,925 --> 00:03:47,027
has been all over me for
my commitment to the team.
51
00:03:47,094 --> 00:03:49,697
Jake >> Hah!
>> Commitment?
52
00:03:49,763 --> 00:03:51,865
You're always leaving
us with the hard work.
53
00:03:51,932 --> 00:03:53,867
Don't you think I
have friends to meet?
54
00:03:56,304 --> 00:03:58,138
All right, I couldn't even
convince myself with that one.
55
00:03:58,205 --> 00:04:00,408
Go ahead.
>> Thanks.
56
00:04:00,474 --> 00:04:02,510
Felix >> Cheerleaders.
What's the point?
57
00:04:02,576 --> 00:04:04,512
They're not even
part of the event.
58
00:04:04,578 --> 00:04:06,580
All they do is cheer for the
guys who are doing all the work.
59
00:04:06,647 --> 00:04:08,616
>> Totally.
Just imagine a bunch of girls
60
00:04:08,682 --> 00:04:11,552
in skirts jumping up and down
cheering us as we hunt monsters.
61
00:04:13,887 --> 00:04:15,756
So stupid.
>> Totally stupid.
62
00:04:26,467 --> 00:04:31,004
Roxanne >> ...two, three, four,
five, six, seven...nice girls.
63
00:04:31,071 --> 00:04:35,509
Oh, look who decided to show up.
>> Roxanne, I am so sorry...
64
00:04:35,576 --> 00:04:38,245
>> What happened to your hair?
Hayley, you're a mess.
65
00:04:38,346 --> 00:04:40,348
You're supposed to be
representing Lakewood Spirit.
66
00:04:40,348 --> 00:04:42,149
>> I know, but look, I had...
>> Do you even have
67
00:04:42,215 --> 00:04:44,752
anything to say for yourself?
68
00:04:44,818 --> 00:04:47,988
>> Your hair looks really good.
69
00:04:48,055 --> 00:04:51,725
I mean, really good.
70
00:04:51,792 --> 00:04:53,827
>> Very clever.
71
00:04:53,894 --> 00:04:55,696
You'll get away
with it this time.
72
00:04:55,763 --> 00:04:57,731
Get in formation.
73
00:04:57,798 --> 00:05:01,101
But, you're walking on thin ice.
74
00:05:01,168 --> 00:05:04,004
All right girls.
Simple pyramid.
75
00:05:13,981 --> 00:05:15,816
>> Dude, you got black goo
coming out of your nose.
76
00:05:15,883 --> 00:05:17,951
>> What?
77
00:05:23,991 --> 00:05:27,294
I mentioned how great your
hair looks today, right?
78
00:05:35,969 --> 00:05:37,838
Jake >> Wow.
Why so fancy?
79
00:05:37,905 --> 00:05:39,873
>> What if I were to tell
you I had a date tonight?
80
00:05:39,940 --> 00:05:43,010
Felix >> I'd say you were lying.
>> And you'd be right.
81
00:05:43,076 --> 00:05:45,413
Tonight is my 20th
Troop reunion.
82
00:05:45,446 --> 00:05:47,615
Back in the day, we were
the best monster hunters
83
00:05:47,681 --> 00:05:49,883
of our time.
And the best break-dancers.
84
00:05:49,950 --> 00:05:52,185
Break-dance club was our cover.
85
00:05:56,056 --> 00:05:58,892
Now that's Ted, aka Sir Smooth.
86
00:05:58,959 --> 00:06:04,432
And Jeffrey, aka Sir Pop 'n'
Lock and I was Sir Flash.
87
00:06:04,498 --> 00:06:07,334
We were the Knights of
the Everlasting Funk.
88
00:06:09,437 --> 00:06:11,338
Pow!
89
00:06:13,340 --> 00:06:15,443
Whoo hup!
90
00:06:15,443 --> 00:06:18,446
Boo!
Felix >> Sweet!
91
00:06:18,512 --> 00:06:20,914
And those are some cool
looking pulse blasters.
92
00:06:20,981 --> 00:06:23,283
>> Those are cell phones.
They were pretty big back then.
93
00:06:23,350 --> 00:06:25,453
Felix >> Oh.
94
00:06:25,453 --> 00:06:27,320
Stockley >> Hey,
how'd practice go?
95
00:06:27,455 --> 00:06:29,356
>> I dropped the
head cheerleader.
96
00:06:29,457 --> 00:06:31,592
Felix >> That's allowed?
I should have gone out for that.
97
00:06:31,659 --> 00:06:34,027
>> That's not funny, all right.
98
00:06:34,094 --> 00:06:35,996
I could get kicked out and
I have to think of something
99
00:06:36,063 --> 00:06:38,999
that will get me in good
with the squad.
100
00:06:39,066 --> 00:06:41,669
>> Hayley should have a
cheerleader sleep over party.
101
00:06:41,735 --> 00:06:45,706
>> That's a great idea, Jake.
You solved it.
102
00:06:47,708 --> 00:06:49,743
>> Solved what?
103
00:06:49,810 --> 00:06:51,745
Sometimes I say my
daydreams out loud.
104
00:06:51,812 --> 00:06:53,714
Like the other day,
I was thinking,
105
00:06:53,781 --> 00:06:55,949
"What if my hair could talk?"
Stockley >> Fellows.
106
00:06:56,016 --> 00:06:58,018
We got a problem.
107
00:07:01,822 --> 00:07:03,791
Felix >> One of the larva
108
00:07:03,857 --> 00:07:05,893
got out.
>> Where is it?
109
00:07:05,959 --> 00:07:07,895
Is it here?
>> It can't be.
110
00:07:07,961 --> 00:07:11,098
They've been in the containment
vessel this whole time.
111
00:07:11,164 --> 00:07:14,802
We better head back to the site
before someone gets invaded.
112
00:07:21,308 --> 00:07:23,243
Hayley >> Hey, you guys.
>> Hi!
113
00:07:23,310 --> 00:07:25,278
>> Oh, you look awesome!
>> Thanks.
114
00:07:25,345 --> 00:07:27,280
>> You are so welcome.
I love the earrings.
115
00:07:27,347 --> 00:07:29,282
>> Thanks.
Hayley >> Hey, cute shirt.
116
00:07:29,349 --> 00:07:31,218
>> Thanks.
>> You're welcome.
117
00:07:31,284 --> 00:07:34,154
Hey, cute purse.
>> Hi, it's a mega bag.
118
00:07:34,221 --> 00:07:37,958
Um, anyway, ha, I certainly
hope this is better
119
00:07:38,025 --> 00:07:39,960
than Chrissy's slumber
party last year.
120
00:07:40,027 --> 00:07:43,063
>> Chrissy's?
>> She's the girl you replaced.
121
00:07:43,130 --> 00:07:45,599
>> And her party was bad?
>> Terrible.
122
00:07:45,666 --> 00:07:47,968
I'm surprised you
don't know her.
123
00:07:48,035 --> 00:07:50,437
You two have, like,
a lot in common.
124
00:07:50,538 --> 00:07:53,073
>> So, what's she up to now?
125
00:07:53,140 --> 00:07:55,743
>> Band.
126
00:07:55,809 --> 00:08:00,581
>> Oh, well, then let's make
sure this is an awesome party!
127
00:08:00,648 --> 00:08:03,250
>> We'll see.
128
00:08:05,452 --> 00:08:07,621
Hayley >> Well, everyone,
thank you so much for coming.
129
00:08:07,688 --> 00:08:09,623
I really want to have
this slumber party
130
00:08:09,690 --> 00:08:11,559
so that way we can
get a chance...
131
00:08:13,627 --> 00:08:15,796
This is fun!
132
00:08:18,365 --> 00:08:22,202
Felix >> The scope
detects: gum, gum,
133
00:08:22,302 --> 00:08:25,639
dead frog in gum, dog pooh...
134
00:08:25,706 --> 00:08:27,575
>> You don't have to say
everything out loud.
135
00:08:27,641 --> 00:08:30,110
And our trail ends here.
136
00:08:30,177 --> 00:08:32,880
Red and gold.
School colours.
137
00:08:32,946 --> 00:08:34,815
They look like
pompom sheddings.
138
00:08:34,882 --> 00:08:37,585
>> Oh no.
The larva must've crawled
139
00:08:37,618 --> 00:08:39,653
into the pompoms and then the
cheerleaders took them away.
140
00:08:39,720 --> 00:08:41,589
>> So the Vespinox
planted itself
141
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
in one of the cheerleaders.
142
00:08:43,691 --> 00:08:45,659
>> And they're all at
Hayley's party right now.
143
00:08:45,726 --> 00:08:47,661
>> We've gotta get over there.
In eight hours,
144
00:08:47,728 --> 00:08:49,663
one of those cheerleaders
is going to hatch a Vespinox.
145
00:08:49,730 --> 00:08:51,599
>> We can't go over there.
They're not going to let
146
00:08:51,665 --> 00:08:53,601
a couple of dudes
into their party.
147
00:08:53,634 --> 00:08:55,836
>> No, they won't.
148
00:09:15,155 --> 00:09:18,826
Roxanne >> Who's this, Hayley?
>> These are my...
149
00:09:18,892 --> 00:09:21,194
>> Her cousins.
I'm Jane.
150
00:09:21,261 --> 00:09:23,363
>> And I'm Felice.
151
00:09:25,365 --> 00:09:27,635
What's the haps, girlfriends?
152
00:09:27,701 --> 00:09:30,838
>> I love your purse.
>> Oh, thank you and...Ah!
153
00:09:30,904 --> 00:09:34,307
I love your earrings.
154
00:09:34,374 --> 00:09:37,377
They were so Hillary Duff
before she got all grumpy.
155
00:09:37,444 --> 00:09:39,847
And after she got black hair,
blond hair, black hair...
156
00:09:39,913 --> 00:09:42,382
>> Felice!
Ha, um...
157
00:09:42,449 --> 00:09:44,417
why don't you and Jane go into
the kitchen and get yourselves
158
00:09:44,484 --> 00:09:47,054
something to drink, hm?
I'll be right behind you.
159
00:09:47,120 --> 00:09:50,658
>> Okay, uh, BRB TTYL.
160
00:09:53,393 --> 00:09:56,063
>> They're from out of town.
Ha ha ha.
161
00:09:56,129 --> 00:09:58,098
>> Take it down
a notch, would ya?
162
00:09:58,165 --> 00:10:00,100
>> You're just jealous because
she thought my purse was hot.
163
00:10:00,167 --> 00:10:02,102
>> What do you think
you guys are doing?
164
00:10:02,169 --> 00:10:04,104
>> We think one of the girls
here is invaded by the Vespinox.
165
00:10:04,171 --> 00:10:06,106
>> We found some pompoms at
the end of the larva trail
166
00:10:06,173 --> 00:10:08,075
and then it stopped.
Jake >> If we don't find
167
00:10:08,141 --> 00:10:10,043
which cheerleader is the host
within the next few hours,
168
00:10:10,110 --> 00:10:12,212
your party could turn
into a Vespinox feeding.
169
00:10:12,279 --> 00:10:14,581
>> I'm listening.
170
00:10:14,648 --> 00:10:17,751
>> The list of symptoms the
host may show are: drastic mood
171
00:10:17,818 --> 00:10:20,120
swings, giggling, playing
with the hair, over-eating.
172
00:10:20,187 --> 00:10:22,089
>> So, basically every
girl at a slumber party.
173
00:10:22,155 --> 00:10:24,457
>> Which is why we need you
to collect sweat samples.
174
00:10:24,524 --> 00:10:26,626
>> That wasn't on
my list of activities.
175
00:10:26,694 --> 00:10:29,496
Jake >> It's the only way we can
check for Vespinox secretions.
176
00:10:29,562 --> 00:10:31,999
Okay, I just grossed myself out.
177
00:10:32,065 --> 00:10:34,902
>> So go to it, Hayley.
Collect sweat like the wind.
178
00:10:34,968 --> 00:10:36,804
>> How am I even
supposed to do that?
179
00:10:36,870 --> 00:10:38,872
Jake >> Well, let's
make them sweat.
180
00:10:38,939 --> 00:10:40,941
How about a pillow fight?
Hayley >> Ha, how about not.
181
00:10:41,008 --> 00:10:43,510
Oh, I could set up my 'Dance
Party Paranoia' video game.
182
00:10:43,576 --> 00:10:45,445
>> So it's settled.
Pillow fight.
183
00:10:45,512 --> 00:10:47,848
>> Ha, now you need
to listen to me.
184
00:10:47,915 --> 00:10:50,684
If you guys mess up this party
for me and I get booted from
185
00:10:50,751 --> 00:10:54,654
the team, you will both pay.
Got it?
186
00:10:54,722 --> 00:10:57,624
>> Fine.
>> Now just one question.
187
00:10:57,691 --> 00:10:59,592
Who did your eyeliner?
Did you do it yourself?
188
00:10:59,659 --> 00:11:02,529
Because it just amazing.
>> The trick is
189
00:11:02,595 --> 00:11:04,531
to open your mouth
when you apply it...
190
00:11:04,597 --> 00:11:07,100
that way the eyes...
>> Can we do this, ladies?
14700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese